อดทนสักนิดเพื่อรักษาชีวิตหมา ๆ

Chinese

第106章 忍一时保条狗命

Thai

ตอนที่ 106 อดทนสักนิดรักษาชีวิตหมาไว้

Chinese

郭子航这人还是挺有意思的，虽然他比较怂，但也有一颗装逼的心。

Thai

คนอย่างกัวจื่อหางนี่น่าสนใจจริงๆ แม้เขาจะค่อนข้างปอดแหก แต่ก็มีหัวใจที่อยากจะทำเท่

Chinese

从跨江大桥兜了一圈下来之后，老郭一个劲儿的撺掇江勤：义父，开学校里去，开学校里去，到女生宿舍楼下面！

Thai

หลังจากขับรถวนรอบสะพานข้ามแม่น้ำหนึ่งรอบ เหล่ากัวก็ยุแยงเจียงฉินไม่หยุด “พ่อบุญธรรม ขับเข้าไปในมหา’ลัยสิ ขับเข้าไปในมหา’ลัยเลย ไปใต้ตึกหอพักหญิง!”

Chinese

但江勤最后还是在科技大的学校门口停住了，并语重心长的跟郭子航说：借别人的车来装逼，终究还是不如自己尿的黄，少喝热水。

Thai

แต่สุดท้ายเจียงฉินก็หยุดรถที่หน้าประตูด้านหน้าม.วิทยาศาสตร์และเทคโนโลยี และเอ่ยกับกัวจื่อหางอย่างจริงจัง “ยืมรถคนอื่นมาทำเท่ สุดท้ายก็ยังไม่เหลืองเท่าฉี่ตัวเองอยู่ดี ดื่มน้ำอุ่นให้น้อยลงหน่อยเถอะ”

Chinese

“江哥，你就让我装一个吧！”郭子航恳切请求。

Thai

“พี่เจียง นายให้ฉันได้ทำเท่สักทีเถอะ!” กัวจื่อหางขอร้องอย่างจริงใจ

Chinese

江勤思索了一下，随后开口道：“下个月我可能就要过来推广了，你帮我浅盯几天，买个车应该问题不大。”

Thai

เจียงฉินครุ่นคิดอยู่ครู่หนึ่ง จากนั้นก็เอ่ยปากว่า “เดือนหน้าฉันอาจจะต้องมาโปรโมตที่นี่ นายช่วยฉันคอยดูอยู่ห่างๆ สักสองสามวัน เรื่องซื้อรถสักคันคงไม่ใช่ปัญหาใหญ่”

Chinese

“买奥迪？！”郭子航直接震惊。

Thai

“ซื้ออาวดี้เหรอ?!” กัวจื่อหางตกใจขึ้นมาทันที

Chinese

“差不多吧，雅迪。”

Thai

“ประมาณนั้นแหละ หยาตี๋”

Chinese

“？？？？？”

Thai

“?????”

Chinese

下午五点半，江勤开车回到了临大。

Thai

เวลาห้าโมงครึ่งตอนเย็น เจียงฉินขับรถกลับมาถึงม.หลินชวน

Chinese

临川大学有规定，外来私家车一律不准进入学校。

Thai

มหาวิทยาลัยหลินชวนมีกฎระเบียบว่า รถยนต์ส่วนบุคคลจากภายนอกห้ามเข้าภายในมหาวิทยาลัยโดยเด็ดขาด

Chinese

如果学生有开车上学的需求要先打申请，等拿到准入证之后才可以到学校内部行驶。

Thai

หากนักศึกษามีความจำเป็นต้องขับรถมาเรียนจะต้องยื่นคำร้องก่อน รอจนกระทั่งได้รับใบอนุญาตผ่านเข้าออกจึงจะสามารถขับเข้าไปภายในมหาวิทยาลัยได้

Chinese

但是，校花比赛和喜甜营销进行了这么久，每次有物料送过来，不管是谁在现场负责，都会按江勤的吩咐在保安亭留下两包烟，所以当江勤降下车窗之后，几个保安一个捏脖子，一个装睡，还有一个已经走过去要拦了，结果到了跟前，伸手捡起了路面上的一枚烟头。

Thai

ทว่าการประกวดดาวมหาวิทยาลัยและการตลาดของสี่เถียนดำเนินมานานขนาดนี้ ทุกครั้งที่มีการส่งอุปกรณ์สิ่งของเข้ามา ไม่ว่าใครจะเป็นผู้รับผิดชอบดูแลหน้างาน ก็จะทำตามคำสั่งของเจียงฉินโดยการทิ้งบุหรี่ไว้ที่ป้อมยามสองซองเสมอ ดังนั้นพอเจียงฉินลดกระจกรถลง รปภ. สองสามคน คนหนึ่งก็นวดคอ คนหนึ่งก็แกล้งหลับ ส่วนอีกคนที่เดินเข้าไปตั้งใจจะขวาง พอไปถึงตรงหน้ากลับเอื้อมมือลงไปเก็บก้นบุหรี่มวนหนึ่งบนพื้นถนนแทน

Chinese

说实话，像这种人情世故不会发挥什么重大的决定性作用，但却可以在细节处体现方便。

Thai

พูดตามตรง การรู้ธรรมเนียมเข้าสังคมแบบนี้ไม่ได้มีบทบาทชี้ขาดอะไรที่ยิ่งใหญ่ แต่มันกลับช่วยอำนวยความสะดวกในรายละเอียดเล็กๆ น้อยๆ ได้เป็นอย่างดี

Chinese

如果保安非得拦他，那么在办好准入证之前，他说什么也得停在校外。

Thai

หาก รปภ. ยืนกรานจะสกัดเขาไว้ เช่นนั้นก่อนจะทำใบอนุญาตผ่านเข้าออกเสร็จ ไม่ว่าอย่างไรเขาก็ต้องจอดรถไว้นอกมหาวิทยาลัย

Chinese

而且步行街还不让停车，只能停到对面翠竹园的停车场。

Thai

อีกทั้งถนนคนเดินยังไม่อนุญาตให้จอดรถ ทำได้เพียงไปจอดที่ลานจอดรถของชุ่ยจู๋หยวนที่อยู่ฝั่งตรงข้าม

Chinese

奥迪和宾利还是不同的，面子没那么大，摆不了太牛的谱，bba他们是真敢拦。

Thai

อาวดี้กับเบนท์ลีย์ยังคงแตกต่างกัน หน้าตายังไม่ใหญ่โตขนาดนั้น วางมาดโอ่อ่าไม่ได้ พวก บีบีเอ นั้นพวกเขากล้าขวางจริงๆ

Chinese

等到了男生宿舍区的路口，江勤随手把车停在了不碍事的路边，然后转身上楼进了宿舍。

Thai

เมื่อมาถึงทางแยกบริเวณหอพักชาย เจียงฉินก็จอดรถไว้ริมทางที่ไม่กีดขวาง จากนั้นก็หันหลังเดินขึ้นตึกเข้าไปในห้องพัก

Chinese

“我草，这人真的要约你打架？都大学了，这也太离谱了吧，他就不怕开除？”

Thai

“เชี่ย หมอนี่นัดนายไปต่อยตีจริงเหรอวะ อยู่มหา’ลัยแล้วแท้ๆ นี่มันจะเกินไปแล้วนะ มันไม่กลัวโดนไล่ออกหรือไง”

Chinese

“打架绝对会开除，只要还手绝对完蛋，但伱也不能站着挨打啊，老曹，我建议你不要去。”

Thai

“ต่อยตีกันโดนไล่ออกแน่นอน ขอแค่สวนกลับก็จบเห่ชัวร์ แต่นายก็ยืนให้เขาต่อยฝ่ายเดียวไม่ได้เหมือนกันนะเหล่าเฉา ฉันแนะนำว่านายอย่าไปเลย”

Chinese

“也可以偷偷去看看吧，人多咱就不出现，人少咱……也不出现。”

Thai

“หรือจะแอบไปดูหน่อยก็ได้นะ ถ้าคนเยอะพวกเราก็ไม่โผล่ไป ถ้าคนน้อยพวกเรา…ก็ไม่โผล่ไปเหมือนกัน”

Chinese

江勤一进门就听到宿舍里的三个人在说话，于是推门进去，发现任自强和周超都围在曹广宇的电脑屏幕前面：“搞什么呢？又看我曹哥在网上重拳出击？”

Thai

ทันทีที่เจียงฉินมาถึงหน้าประตูก็ได้ยินคนทั้งสามในห้องกำลังคุยกันอยู่ จึงผลักประตูเข้าไป แล้วพบว่าเหรินจื้อเฉียงกับโจวเชาต่างก็ล้อมอยู่หน้าจอคอมพิวเตอร์ของเฉากว่างอวี่ “ทำอะไรกันอยู่ กำลังดูพี่เฉาของฉันออกหมัดหนักในเน็ตอีกแล้วเหรอ”

Chinese

“江哥，老曹这回要让别人重拳出击了，有个id要真实他。”任自强快嘴无敌，而且言简意赅。

Thai

“พี่เจียง คราวนี้เหล่าเฉากำลังจะโดนคนอื่นออกหมัดหนักใส่แล้ว มีไอดีหนึ่งจะมาสั่งสอนเขาในชีวิตจริง” เหรินจื้อเฉียงปากไวไร้เทียมทาน อีกทั้งยังพูดจาสั้นกระชับได้ใจความ

Chinese

江勤听完之后很惊讶：“好家伙，老曹到底写了什么人神共愤的帖子？”

Thai

หลังจากได้ฟังเจียงฉินก็ประหลาดใจอย่างยิ่ง “ให้ตายสิ เหล่าเฉาไปเขียนกระทู้อะไรที่ทำให้ผู้คนกับสวรรค์โกรธแค้นกันแน่เนี่ย”

Chinese

“我不过是开了个新帖，说我女朋友力压第一校花罢了，对了老江，你能不能给我查查这个三个字的id是谁？”

Thai

“ฉันก็แค่ตั้งกระทู้ใหม่ บอกว่าแฟนของฉันเหนือกว่าดาวมหาวิทยาลัยอันดับหนึ่งก็เท่านั้นเอง จริงสิเหล่าเจียง นายช่วยตรวจสอบให้ฉันหน่อยได้ไหมว่าไอดีที่มีสามตัวอักษรนี้เป็นใคร”

Chinese

“这算是泄露用户隐私，是犯法的。”

Thai

“นี่ถือว่าเป็นการรั่วไหลข้อมูลส่วนตัวของผู้ใช้งาน มันผิดกฎหมายนะ”

Chinese

曹广宇其实也知道隐私这回事，但心里还是慌得一批：“我虽然是个朴实无华的富二代，但我的战斗力渣啊，都大学了，怎么还有这么蛮不讲理的？”

Thai

จริงๆ แล้วเฉากว่างอวี่ก็รู้เรื่องความเป็นส่วนตัวนี้ดี ทว่าในใจยังคงตื่นตระหนกสุดขีด “ถึงแม้ฉันจะเป็นทายาทเศรษฐีผู้เรียบง่ายไม่หวือหวา แต่พลังต่อสู้ของฉันมันกากมากเลยนะ อยู่มหา’ลัยกันแล้ว ทำไมยังมีคนไร้เหตุผลขนาดนี้อยู่อีก”

Chinese

“你没把宿舍号写到你的装逼小论文里去吧？”江勤觉得曹哥要是装嗨了真说不定。

Thai

“นายคงไม่ได้เขียนเลขห้องพักลงไปในเรียงความอวดเบ่งของนายหรอกนะ” เจียงฉินคิดว่าถ้าพี่เฉาเกิดเครื่องติดอวดเพลินขึ้นมาก็อาจจะเป็นไปได้จริงๆ

Chinese

“那没有，十年脑血栓都干不出这事儿，但我装逼用的是本名。”

Thai

“ไม่มีทาง ต่อให้เป็นโรคหลอดเลือดสมองอุดตันมาสิบปีก็ยังทำเรื่องแบบนั้นไม่ลงหรอก แต่ที่ฉันใช้อวดเบ่งนั่นมันชื่อจริงของฉันเอง”

Chinese

“你虎啊？

Thai

“นายบ้าหรือเปล่าเนี่ย”

Chinese

“装逼不用本名还有什么代入感？难道我说我叫曾阿牛吗？”

Thai

“อวดเบ่งแล้วไม่ใช้ชื่อจริงมันจะได้ฟีลร่วมได้ยังไง จะให้ฉันบอกว่าตัวเองชื่อเจิงอาหนิวหรือไง”

Chinese

“曹厂宇，曹广宁，曹厂宁，实在不行你用曹操，那也比用本名安全啊，我搞匿名树洞是为什么你不知道吗？”

Thai

“เฉาฉ่างอวี่ เฉากว่างหนิง เฉาฉ่างหนิง หรือถ้าไม่ได้จริงๆ นายจะใช้ชื่อโจโฉก็ยังปลอดภัยกว่าใช้ชื่อจริงเลย ฉันสร้างโพรงต้นไม้นิรนามขึ้นมาทำไม นายไม่รู้หรือไง”

Chinese

曹广宇挺起胸膛：“虽然我的帖子有虚构的成分，但大部分是真实的，我问心无愧。”

Thai

เฉากว่างอวี่ยืดอกขึ้น “ถึงแม้กระทู้ของฉันจะมีส่วนที่แต่งขึ้นมาบ้าง แต่ส่วนใหญ่ก็เป็นเรื่องจริง ฉันไม่รู้สึกละอายใจต่อมโนธรรมหรอก”

Chinese

“老曹，别骗自己了，你的帖子里只有名字是真实的，其他都是我的。”

Thai

“เหล่าเฉา อย่าหลอกตัวเองเลย ในกระทู้ของนายน่ะมีแค่ชื่อเท่านั้นที่เป็นเรื่องจริง นอกนั้นเป็นเรื่องของฉันหมดเลย”

Chinese

“……”

Thai

“…”

Chinese

江勤转身打开了电脑：“虽然我不能侵犯别人的隐私，但我可以帮你查看他的历史发帖记录，咱们看看这人脾气怎么样，你觉得行不行？”

Thai

เจียงฉินหันกลับไปเปิดคอมพิวเตอร์ “ถึงแม้ฉันจะไม่สามารถละเมิดความเป็นส่วนตัวของคนอื่นได้ แต่ฉันช่วยดูประวัติการโพสต์กระทู้ของเขาให้นายได้ พวกเรามาดูกันว่าคนคนนี้อารมณ์เป็นยังไง นายคิดว่าแบบนี้โอเคไหม”

Chinese

“那也可以，多谢江哥，明天早上没课，午饭我请！”曹广宇拱手道谢。

Thai

“แบบนั้นก็ได้ ขอบใจมากพี่เจียง พรุ่งนี้เช้าไม่มีเรียน มื้อเที่ยงฉันเลี้ยงเอง!” เฉากว่างอวี่ประสานมือขอบคุณ

Chinese

随后，任自强、周超和曹广宇都围了过来，看着江勤进入管理员后台，搜索id三个字，进入到了这个人的历史发帖记录，然后四个人都沉默了。

Thai

จากนั้นเหรินจื้อเฉียง โจวเชา และเฉากว่างอวี่ก็พากันล้อมเข้ามา มองดูเจียงฉินเข้าสู่ระบบหลังบ้านของผู้ดูแลระบบ ค้นหาไอดีสามตัวอักษรนั้น แล้วเข้าไปดูประวัติการโพสต์กระทู้ของคนคนนี้ จากนั้นทั้งสี่คนต่างก็ตกอยู่ในความเงียบงัน

Chinese

【xx你个xx，你xx个xx啊，你xx不会写就赶紧xx，恶心死我了！】

Thai

【เอ็กซ์เอ็กซ์ แกสิไอ้ เอ็กซ์เอ็กซ์ แกจะ เอ็กซ์เอ็กซ์ หา เอ็กซ์เอ็กซ์ อะไรวะ ถ้าแก เอ็กซ์เอ็กซ์ เขียนไม่เป็นก็รีบ เอ็กซ์เอ็กซ์ ไปซะ น่าสะอิดสะเอียนจะตายชัก!】

Chinese

【抢别人男朋友还装可怜，你xx啊？你有没有x脸？】

Thai

【แย่งแฟนคนอื่นแล้วยังมาแกล้งทำตัวน่าสงสารอีก แก เอ็กซ์เอ็กซ์ เหรอวะ มีหน้า เอ็กซ์ อยู่ไหมเนี่ย】

Chinese

【x，昨天遇见个xx，开车不知道减速，溅我一身水，真xxxx。】

Thai

【เอ็กซ์ เมื่อวานเจอไอ้ เอ็กซ์เอ็กซ์ คนหนึ่ง ขับรถไม่รู้จักชะลอความเร็ว สาดน้ำใส่ฉันเปียกไปทั้งตัว แม่ง เอ็กซ์เอ็กซ์เอ็กซ์เอ็กซ์ จริงๆ】

Chinese

【谁xx把食堂的椅子倒上水啊，人家别人吃饭怎么吃？这种人简直xxxx！】

Thai

【ใคร เอ็กซ์เอ็กซ์ เอาน้ำมาราดบนเก้าอี้โรงอาหารวะ แล้วคนอื่นเขาจะกินข้าวยังไง คนแบบนี้มัน เอ็กซ์เอ็กซ์เอ็กซ์เอ็กซ์ จริงๆ!】

Chinese

“……”

Thai

“…”

Chinese

江勤握鼠标的手都有点颤抖，饶是三十八岁的灵魂也不禁被震撼了：“老曹，我的建议是不要去。”

Thai

มือที่จับเมาส์ของเจียงฉินถึงกับสั่นเทาเล็กน้อย แม้ว่าจะเป็นจิตวิญญาณวัยสามสิบแปดปีก็ยังอดไม่ได้ที่จะตกตะลึง “เหล่าเฉา คำแนะนำของฉันคืออย่าไปเลย”

Chinese

“曹哥，我也建议你忍一时……”任自强说到这里忍不住停顿了一下。

Thai

“พี่เฉา ฉันก็แนะนำให้นายอดทนสักนิด…” เหรินจื้อเฉียงพูดถึงตรงนี้ก็อดไม่ได้ที่จะชะงักไปครู่หนึ่ง

Chinese

曹广宇脸色惨白地看他一眼：“风平浪静？”

Thai

เฉากว่างอวี่มองเขาด้วยใบหน้าซีดเผือด “แล้วคลื่นลมจะสงบเหรอ”

Chinese

任自强摇摇头：“忍一时保条狗命。”

Thai

เหรินจื้อเฉียงส่ายหน้า “อดทนสักนิดเพื่อรักษาชีวิตหมาไว้”

Chinese

“……”

Thai

“…”

Chinese

第二天一早，金融三班没有课。

Thai

เช้าตรู่วันต่อมา ห้องสามคณะการเงินไม่มีเรียน

Chinese

江勤刚起床就接到了曹馨月的电话，说严教授回来了，让他过来打个招呼。

Thai

เจียงฉินเพิ่งตื่นนอนก็ได้รับโทรศัพท์จากเฉาซินเยว่ บอกว่าศาสตราจารย์เหยียนกลับมาแล้ว ให้เขาแวะไปทักทายสักหน่อย

Chinese

江勤的创业起步已经是很顺利的了，要说最应该感谢谁，那肯定是非严教授莫属了。

Thai

การเริ่มต้นทำธุรกิจของเจียงฉินนับว่าราบรื่นมากแล้ว หากจะพูดว่าควรขอบคุณใครมากที่สุด นั่นย่อมต้องเป็นศาสตราจารย์เหยียนอย่างไม่ต้องสงสัย

Chinese

因为团队里的人毕竟都在领工资，做本职之内的事情无需太过感谢，但严教授连见都没见过他，却一直在无偿帮他，说不感激绝对是假的。

Thai

เพราะอย่างไรเสียคนในทีมต่างก็รับเงินเดือน การทำเรื่องตามหน้าที่จึงไม่จำเป็นต้องขอบคุณอะไรมากมาย แต่ศาสตราจารย์เหยียนแม้แต่หน้าก็ยังไม่เคยพบเขา ทว่ากลับคอยช่วยเหลือเขาแบบให้เปล่ามาโดยตลอด หากจะบอกว่าไม่รู้สึกซาบซึ้งใจก็คงเป็นเรื่องโกหกแน่นอน

Chinese

江勤觉得第一次上门，多少都要拿点东西，但曹馨月却特地嘱咐过不要，这就很纠结了。

Thai

เจียงฉินรู้สึกว่าการไปพบเป็นครั้งแรก ไม่ว่าอย่างไรก็ควรต้องติดไม้ติดมือไปบ้าง แต่เฉาซินเยว่กลับกำชับเป็นพิเศษว่าไม่ต้อง นี่จึงทำให้รู้สึกลำบากใจอย่างยิ่ง

Chinese

你不拿的话确实不是那么回事，拿的话你又不知道严教授到底有多古怪，这样的选择题比高数还难。

Thai

หากไม่เอาไปก็ดูไม่ค่อยเหมาะเท่าไร แต่หากเอาไปก็ไม่รู้อีกว่าศาสตราจารย์เหยียนจะมีนิสัยพิลึกพิลั่นขนาดไหน ข้อสอบแบบเลือกตอบเช่นนี้ยากยิ่งกว่าวิชาคณิตศาสตร์ขั้นสูงเสียอีก

Chinese

对了，水果。

Thai

จริงสิ ผลไม้

Chinese

水果总不算送礼吧？

Thai

ผลไม้นี่คงไม่นับเป็นการให้ของขวัญหรอกมั้ง

Chinese

江勤记得昨天为了感谢吴彩凤，买的都是些高品质的水果，还有山竹之类的，这回倒是派上用场了。

Thai

เจียงฉินจำได้ว่าเมื่อวานเพื่อเป็นการขอบคุณอู๋ฉ่ายเฟิ่ง เขาซื้อแต่ผลไม้คุณภาพสูงมาทั้งนั้น อีกทั้งยังมีพวกมังคุดอะไรทำนองนี้ด้วย คราวนี้จึงได้เอามาใช้ประโยชน์พอดี

Chinese

江勤回到车里，打开后备箱，提着一袋子水果去了创业基地的总办处。

Thai

เจียงฉินกลับไปที่รถ เปิดฝากระโปรงท้าย แล้วหิ้วถุงผลไม้ถุงหนึ่งเดินไปยังสำนักงานใหญ่ของศูนย์บ่มเพาะธุรกิจ

Chinese

严教授的个子不高，肩膀有点往下垮，虽然精神矍铄，但整体形象并不高大，说句不好听的，确实是个小老头的样子，他今年不到七十，但状态比实际年龄更沧桑一些。

Thai

ศาสตราจารย์เหยียนรูปร่างไม่สูงนัก ไหล่ห่อลงเล็กน้อย แม้จะดูกระฉับกระเฉงแข็งแรง แต่ภาพลักษณ์โดยรวมไม่ได้ดูสูงใหญ่ หากจะพูดให้ไม่น่าฟัง ก็มีลักษณะเหมือนชายแก่ตัวเล็กๆ คนหนึ่งจริงๆ ปีนี้เขาอายุยังไม่ถึงเจ็ดสิบปี แต่สภาพร่างกายดูผ่านโลกมามากกว่าอายุจริงเสียอีก

Chinese

“坐。”

Thai

“นั่งสิ”

Chinese

“喝杯茶。”

Thai

“ดื่มชาสักแก้ว”

Chinese

严教授已经给他倒好了茶，姿态不高，更像是家里的长辈一样。

Thai

ศาสตราจารย์เหยียนรินชาเตรียมไว้ให้เขาเรียบร้อยแล้ว วางตัวไม่ถือเนื้อถือตัว ดูเหมือนผู้อาวุโสในครอบครัวมากกว่า

Chinese

见状，江勤难得正经了一次，腰杆挺得笔直，还以为老教授即将要对他进行语重心长的谆谆教导，结果老教授张嘴就问，这个论坛头衔怎么获得？

Thai

เมื่อเห็นดังนั้น เจียงฉินจึงสำรวมอย่างจริงจังซึ่งหาได้ยาก แผ่นหลังเหยียดตรง นึกว่าศาสตราจารย์ชรากำลังจะกล่าวสั่งสอนตักเตือนเขาด้วยความหวังดี ทว่าพอศาสตราจารย์ชราอ้าปากกลับถามขึ้นมาว่า ฉายาในเว็บบอร์ดนี้ต้องทำอย่างไรถึงจะได้มา

Chinese

怎么说呢，老人家脾气确实古怪，但不是那种油盐不进的老学究，反而有点冷幽默的感觉。

Thai

จะพูดยังไงดี นิสัยของชายชราผู้นี้พิลึกพิลั่นจริงๆ แต่ก็ไม่ใช่นักวิชาการหัวโบราณประเภทดื้อรั้นไม่ฟังใคร ตรงกันข้ามกลับให้ความรู้สึกที่มีอารมณ์ขันแบบหน้าตายอยู่บ้าง

Chinese

两人聊了半天，话题却和创业没关系，反而对大学生活这个话题聊得比较多。

Thai

ทั้งสองคนพูดคุยกันอยู่นาน ทว่าหัวข้อสนทนากลับไม่มีอะไรเกี่ยวข้องกับการทำธุรกิจเลย กลับคุยกันเรื่องชีวิตในรั้วมหาวิทยาลัยเสียมากกว่า

Chinese

江勤好几次拿出论坛如今存在的问题来问他，但老教授总是刻意避开，好像很避讳插手别人的事情一样。

Thai

เจียงฉินยกปัญหาที่มีอยู่ในปัจจุบันของเว็บบอร์ดมาถามเขาอยู่หลายครั้ง แต่ศาสตราจารย์ชราก็มักจะจงใจเลี่ยงไป ราวกับว่าระมัดระวังเป็นพิเศษที่จะไม่เข้าไปก้าวก่ายเรื่องของผู้อื่น

Chinese

最后，老教授把茶壶放下，壶嘴转到了朝向门外的方向，江勤知道，老教授这是要撵人了。

Thai

สุดท้าย ศาสตราจารย์ชราก็วางกาน้ำชาลง โดยหันพวยกาไปทางทิศที่ชี้ออกนอกประตู เจียงฉินรู้ดีว่านี่เป็นสัญญาณที่ศาสตราจารย์ชราต้องการจะส่งแขกแล้ว

Chinese

“教授，我下午还有课，就先走了。”江勤起身道别。

Thai

“ศาสตราจารย์ครับ ตอนบ่ายผมยังมีเรียน คงต้องขอตัวก่อนครับ” เจียงฉินลุกขึ้นกล่าวลา

Chinese

严教授沉默半晌后忽然开口：“江勤，你一定很疑惑，我们连面都没有见过，我为什么会这么帮你，对吧？”

Thai

ศาสตราจารย์เหยียนนิ่งเงียบไปครู่หนึ่งก่อนจะเอ่ยปากขึ้นกะทันหัน “เจียงฉิน เธอคงสงสัยมากสินะว่าพวกเราไม่เคยแม้แต่จะพบหน้ากัน ทำไมฉันถึงได้ช่วยเหลือเธอขนาดนี้ ถูกไหม”

Chinese

“确实很疑惑，教授能不能给个答案？”江勤实话实说。

Thai

“สงสัยจริงๆ ครับ ศาสตราจารย์พอจะให้คำตอบได้ไหมครับ” เจียงฉินพูดตามความจริง

Chinese

“我当年有一个学生，天资聪颖，而且跟你一样，敢拼敢干，做事雷厉风行，结果她后来错信了我的建议，赔的很惨，到现在都走不出来，你们走的路子差不多，我看到你的项目书之后就像是看见了她那个项目。”

Thai

“เมื่อก่อนฉันเคยมีลูกศิษย์คนหนึ่ง เฉลียวฉลาดมีพรสวรรค์ อีกทั้งยังเหมือนกับเธอ กล้าคิดกล้าทำ ทำงานเด็ดขาดว่องไว ผลปรากฏว่าต่อมาเธอหลงเชื่อคำแนะนำของฉันจนขาดทุนยับเยิน จนถึงตอนนี้ก็ยังก้าวข้ามผ่านมันมาไม่ได้ เส้นทางที่พวกเธอเดินนั้นคล้ายกันมาก หลังจากที่ฉันเห็นแผนงานโปรเจกต์ของเธอแล้ว มันก็เหมือนกับได้เห็นโปรเจกต์นั้นของเธอ”

Chinese

“原来是这样。”江勤懂了。

Thai

“ที่แท้ก็เป็นแบบนี้นี่เอง” เจียงฉินเข้าใจแล้ว

Chinese

“好好干，你的成功或许会激励很多人。”

Thai

“ตั้งใจทำเข้าล่ะ ความสำเร็จของเธออาจจะช่วยเป็นแรงบันดาลใจให้ผู้คนอีกมากมาย”

Chinese

江勤听完老教授当年的往事，重新告别后走出了总办处，然后在走廊停下脚步，目光逐渐有些深邃。

Thai

หลังจากเจียงฉินฟังเรื่องราวในอดีตของศาสตราจารย์ชราจบ ก็กล่าวลาอีกครั้งแล้วเดินออกจากสำนักงานใหญ่ จากนั้นจึงหยุดฝีเท้าลงที่ทางเดิน สายตาค่อยๆ ลึกล้ำขึ้นมาบ้าง

Chinese

发展路径跟自己差不多，赔的很惨走不出来……

Thai

เส้นทางการพัฒนาคล้ายกับตัวเอง ขาดทุนยับเยินจนก้าวข้ามผ่านออกมาไม่ได้…

Chinese

妈的，千万不要照镜子，阿弥陀佛，哈利路亚！

Thai

บัดซบเอ๊ย อย่าได้เป็นเหมือนกระจกเงาส่องสะท้อนเลยนะ อมิตาภพุทธ ฮาเลลูยา!

Chinese

离开创业基地，江勤开着车来到了金融学院的女生宿舍楼，把奥迪随意往门口一停，掏出了自己的手机。

Thai

เมื่อออกจากศูนย์บ่มเพาะธุรกิจ เจียงฉินก็ขับรถมาที่ตึกหอพักหญิงของคณะการเงิน จอดรถอาวดี้ไว้ที่หน้าประตูอย่างไม่ใส่ใจนัก แล้วหยิบโทรศัพท์มือถือของตัวเองออกมา

Chinese

“冯楠舒，出来挨遛！”

Thai

“เฝิงหนานซู ออกมาโดนพาไปเดินเล่นได้แล้ว!”

Chinese

“马上就来了。”

Thai

“จะไปเดี๋ยวนี้แหละ”

Chinese

“楼下停着一辆奥迪，你上来就行，黑色的。”

Thai

“ชั้นล่างมีอาวดี้จอดอยู่คันหนึ่ง เธอขึ้นมาได้เลย คันสีดำ”

Chinese

半晌之后，金融学院的女生宿舍楼里跑来一个靓丽的身影，她穿了个假两件的制服款卫衣和白色的长裤，青春懵懂到灵气逼人的程度，在这初秋的萧瑟当中，俊俏的让人失神。

Thai

ครู่หนึ่งต่อมา ร่างอันงดงามร่างหนึ่งก็วิ่งออกมาจากตึกหอพักหญิงของคณะการเงิน เธอสวมเสื้อฮู้ดสไตล์ยูนิฟอร์มแบบเลเยอร์หลอกตากับกางเกงขายาวสีขาว อ่อนเยาว์ไร้เดียงสาจนถึงขั้นเปี่ยมล้นไปด้วยเสน่ห์สะกดสายตา ท่ามกลางความเงียบเหงาของช่วงต้นฤดูใบไม้ร่วงนี้ งดงามจนชวนให้ผู้คนเหม่อลอย

Chinese

不过大概是大小姐做太久了，冯楠舒习惯性地绕着车尾过来，然后拉开后排的车门乖乖坐了进去，虽然面无表情，但却能看到一丝愉悦。

Thai

ทว่าอาจเป็นเพราะเป็นคุณหนูใหญ่มานานเกินไป เฝิงหนานซูจึงเดินอ้อมท้ายรถมาอย่างคุ้นชิน จากนั้นก็เปิดประตูด้านหลังแล้วเข้าไปนั่งอย่างว่าง่าย แม้จะไร้ความรู้สึกบนใบหน้า แต่กลับมองเห็นความรื่นรมย์อยู่จางๆ

Chinese

“……”

Thai

“…”

Chinese

江勤抿了下嘴角，装作很随意的样子开口：“后边有点冷，前面还行。”

Thai

เจียงฉินเม้มมุมปาก แสร้งทำเป็นเอ่ยขึ้นอย่างไม่ใส่ใจ “ข้างหลังหนาวนิดหน่อย ข้างหน้ากำลังดีนะ”

Chinese

冯楠舒微微思索了一下，接着就开门下车，然后打开了副驾驶的车门。

Thai

เฝิงหนานซูครุ่นคิดเล็กน้อย จากนั้นก็เปิดประตูลงจากรถ แล้วเปิดประตูที่นั่งข้างคนขับ

Chinese

江勤眼睁睁地看着她坐进来，挺翘浑圆的小屁股挨到座椅上，左心口忽然开始有些发紧，感受到一种透不过气的窒息感。

Thai

เจียงฉินเบิกตามองดูเธอขยับเข้ามานั่ง ก้นกลมกลึงงอนงามสัมผัสลงบนเบาะนั่ง จู่ๆ หัวใจข้างซ้ายก็เริ่มบีบรัดขึ้นมาเล็กน้อย รู้สึกถึงความอึดอัดจนแทบหายใจไม่ออก

Chinese

他知道，这应该是前世的阴影制造出的生理反应。

Thai

เขารู้ดีว่า นี่น่าจะเป็นปฏิกิริยาทางกายภาพที่เกิดจากเงามืดในชาติก่อนสร้างขึ้นมา

Chinese

最后，冯楠舒坐到了副驾驶上，用清澈的眼眸看着他，樱红的嘴唇抿在一起，看上去格外灵动。

Thai

ในที่สุดเฝิงหนานซูก็นั่งลงบนที่นั่งข้างคนขับ ใช้ดวงตาคู่งามอันกระจ่างใสมองเขา ริมฝีปากสีแดงระเรื่อดั่งผลเชอร์รี่เม้มเข้าหากัน ดูมีชีวิตชีวาเป็นพิเศษ

Chinese

没想到啊……

Thai

คิดไม่ถึงเลยจริงๆ…

Chinese

没想到最后坐到我副驾驶上的人竟然会是她？！

Thai

คิดไม่ถึงเลยว่าสุดท้ายแล้วคนที่ได้มานั่งที่นั่งข้างคนขับของฉันจะเป็นเธอไปได้?!

Chinese

难道……这就是天意么？！

Thai

หรือว่า…นี่คือลิขิตสวรรค์กันแน่?!

Chinese

江勤装的跟真的似的，心说命运真他妈的是个神奇的东西。

Thai

เจียงฉินแสร้งทำเป็นจริงจัง ในใจคิดว่าโชคชะตาแม่งเป็นสิ่งที่น่าอัศจรรย์ใจจริงๆ

Chinese

“最好的朋友，请把安全带系上。”

Thai

“เพื่อนที่ดีที่สุด กรุณาคาดเข็มขัดนิรภัยด้วย”

Chinese

“好。”

Thai

“ได้”

Chinese

冯楠舒拉下安全带，卡进卡扣里，眼眸清清冷冷，坐姿乖乖巧巧。

Thai

เฝิงหนานซูดึงเข็มขัดนิรภัยลงมา เสียบเข้ากับหัวล็อก แววตาเย็นชาบริสุทธิ์ ท่านั่งเรียบร้อยว่าง่าย

Chinese

曹哥角色卡出来了，让曹哥火一把吧，另外，求月票，不要养书！！！！

Thai

การ์ดตัวละครพี่เฉาออกมาแล้ว ช่วยทำให้พี่เฉาดังเป็นพลุแตกทีนะ อีกอย่าง ขอตั๋วรายเดือนด้วย อย่าเพิ่งดองนิยายกันล่ะ!!!!

Chinese

(本章完)

Thai

(จบบทนี้)