วุ่นวายแล้ว วุ่นวายไปหมดแล้ว

Chinese

第385章 乱了，全乱套了

Thai

ตอนที่ 385 วุ่นวาย วุ่นวายไปหมดแล้ว

Chinese

“徐万世投敌了？还是带着一整个团队？”

Thai

“สวีว่านซื่อแปรพักตร์ไปเข้ากับศัตรูเหรอ แถมยังพาทีมงานไปทั้งทีมเลยเนี่ยนะ”

Chinese

“是，我也没想到拉手网会来这一招，深城的业务大概保不住了。”

Thai

“ใช่ ฉันเองก็คิดไม่ถึงว่าเว็บไซต์ลาโส่วจะเล่นไม้นี้ ธุรกิจที่เซินเฉิงคงรักษาไว้ไม่ได้แล้ว”

Chinese

“这个王八蛋，他就不怕自己的名声会臭大街吗？他会背叛我们，同样也会背叛别人，以后这个行业里哪还有人敢用他？”

Thai

“ไอ้ระยำเอ๊ย มันไม่กลัวว่าชื่อเสียงตัวเองจะเหม็นโฉ่ไปทั่วทั้งบางเลยหรือไง มันทรยศเราได้ วันหน้าก็ทรยศคนอื่นได้เหมือนกัน ต่อไปในวงการนี้ใครจะยังกล้าจ้างมันอีก”

Chinese

随心团沪上分站，周振豪绕着会议桌一边吱哇乱叫，一边气急败坏地踢倒了好几把椅子。

Thai

ณ สาขาเซี่ยงไฮ้ของสุยซินถวน โจวเจิ้นหาวเดินวนรอบโต๊ะประชุมพลางโวยวายเสียงดังลั่น และเตะเก้าอี้ล้มไปหลายตัวด้วยความโมโหจัด

Chinese

因为拉手网在京都的势头太大，他们在月初的时候选择避其锋芒，把发展策略定为了稳沪上、攻深城。

Thai

เพราะเว็บไซต์ลาโส่วมีกระแสมาแรงเกินไปในจิงตู ตอนต้นเดือนพวกเขาจึงเลือกหลบเลี่ยงความดุดัน และกำหนดกลยุทธ์การพัฒนาเป็นการรักษาฐานที่มั่นในเซี่ยงไฮ้แล้วบุกตีเซินเฉิง

Chinese

四大一线城市，随心团只要能占下两座，后续绝对可以获得远超其他网站的庞大融资，然后他们会带着吓死人的现金流彻底碾压过去，直接以无可匹敌的姿态收割战场。

Thai

เมืองชั้นนำระดับแนวหน้าทั้งสี่เมือง ขอแค่สุยซินถวนสามารถยึดครองได้สองเมือง ในภายหลังก็จะได้เงินระดมทุนมหาศาลที่เหนือกว่าเว็บไซต์อื่นๆ อย่างแน่นอน จากนั้นพวกเขาก็จะใช้กระแสเงินสดอันน่าสะพรึงกลัวบดขยี้ไปข้างหน้าอย่างราบคาบ แล้วกวาดล้างสมรภูมิด้วยท่วงท่าที่ไร้เทียมทานโดยตรง

Chinese

到时候什么拉手网、窝窝网、24券，全都不在话下。

Thai

ถึงตอนนั้นไม่ว่าจะเป็นเว็บไซต์ลาโส่ว เว็บไซต์วัววัว 24ช่วน ก็ล้วนไม่คณามือ

Chinese

可现在好了，深城团队直接全部投敌，辛苦打下的市场转手之间归了别人，有了京都、深城和半拉粤城的业务，拉手网现在已经稳坐团购的第一交椅。

Thai

แต่ตอนนี้กลับกลายเป็นว่า ทีมงานเซินเฉิงแปรพักตร์ไปเข้ากับศัตรูทั้งหมด ตลาดที่เหนื่อยยากทุ่มเทแย่งชิงมากลับตกเป็นของคนอื่นในชั่วพริบตา เมื่อมีธุรกิจในจิงตู เซินเฉิง และอีกครึ่งหนึ่งของเยวี่ยเฉิง เว็บไซต์ลาโส่วจึงนั่งเก้าอี้อันดับหนึ่งของวงการรวมกลุ่มซื้อได้อย่างมั่นคงแล้ว

Chinese

而他们呢？现在还苦守沪上分站，和一个月前没有任何的区别，甚至还被后起之秀糯米盯紧了屁股。

Thai

แล้วพวกเขาล่ะ ตอนนี้ยังคงต้องทนเฝ้าสาขาเซี่ยงไฮ้ ไม่ต่างอะไรจากเมื่อหนึ่งเดือนก่อนเลยแม้แต่น้อย มิหนำซ้ำยังถูกดาวรุ่งดวงใหม่อย่างนั่วหมี่จี้ตามติดบั้นท้ายมาอีก

Chinese

互联网赛道可以无视空间距离，所以能拼的只有速度，烧钱加速，谁快谁先，这是行业内公认的事实。

Thai

เส้นทางธุรกิจอินเทอร์เน็ตสามารถมองข้ามระยะทางได้ ดังนั้นสิ่งที่สู้กันได้จึงมีเพียงความเร็วเท่านั้น เผาเงินเร่งความเร็ว ใครเร็วกว่าคนนั้นก็ได้เปรียบก่อน นี่เป็นความจริงที่คนในวงการยอมรับกันโดยทั่วกัน

Chinese

可兜兜转转一圈，他们发现这一个月的努力完全浪费了。

Thai

ทว่าวนไปวนมาหนึ่งรอบ พวกเขากลับพบว่าความพยายามตลอดหนึ่งเดือนนี้สูญเปล่าไปโดยสิ้นเชิง

Chinese

最重要的是，为了建立SZ市场的业务，他们手里的资金已经烧的所剩无几了。

Thai

ที่สำคัญที่สุดคือ เพื่อสร้างธุรกิจในตลาด เซินเฉิง เงินทุนในมือของพวกเขาก็ถูกเผาผลาญจนแทบไม่เหลือแล้ว

Chinese

话说回来，如果他们真的吃掉了沪上的全部市场倒还好，关键问题是现在糯米也吃了他们原有的一部分市场份额，而且势头越来越猛。

Thai

จะว่าไปแล้ว หากพวกเขากลืนกินตลาดเซี่ยงไฮ้ได้ทั้งหมดก็ยังพอทำเนา แต่ปัญหาสำคัญคือตอนนี้นั่วหมี่ก็แย่งส่วนแบ่งการตลาดเดิมของพวกเขาไปส่วนหนึ่งเหมือนกัน แถมยังมีท่วงท่าที่ดุดันขึ้นเรื่อยๆ อีกด้วย

Chinese

“乱了，全乱了……”

Thai

“วุ่นวาย วุ่นวายไปหมดแล้ว…”

Chinese

周振豪叉着腰站在了窗前，望着窗外灯火通明的城市，脸色阴沉不已。

Thai

โจวเจิ้นหาวเท้าสะเอวยืนอยู่หน้าหน้าต่าง มองดูเมืองที่สว่างไสวไปด้วยแสงไฟนอกหน้าต่าง สีหน้ามืดมนอย่างถึงที่สุด

Chinese

崔依婷的脸色更加难看，毕竟深城的业务是她一手拉起来的，徐万世的经理位置也是她一手提拔上来的，现在对方投敌，她是第一责任人。

Thai

สีหน้าของชุยอีถิงยิ่งดูย่ำแย่กว่าเดิม เพราะธุรกิจที่เซินเฉิงเป็นสิ่งที่เธอสร้างขึ้นมากับมือ ตำแหน่งผู้จัดการของสวีว่านซื่อก็เป็นเธอที่เลื่อนขั้นขึ้นมาเอง ตอนนี้อีกฝ่ายแปรพักตร์ เธอจึงเป็นผู้รับผิดชอบอันดับหนึ่ง

Chinese

最重要的是，拉手网现在开了这个挖对手团队的先河，那么其他网站未必不会效仿，久而久之，拿来吧你就会成为了这个行业的常态。

Thai

ที่สำคัญที่สุดคือ ตอนนี้เว็บไซต์ลาโส่วได้เริ่มเปิดฉากการซื้อตัวทีมงานของคู่แข่งขึ้นมาแล้ว เว็บไซต์อื่นๆ ก็อาจจะทำตามเช่นกัน นานวันเข้า การคว้าเอาของคนอื่นมาเป็นของตัวเองก็จะกลายเป็นเรื่องปกติในวงการนี้

Chinese

那以后谁还敢继续发展团队？

Thai

แล้วต่อไปใครจะยังกล้าสร้างทีมงานต่อไปอีกล่ะ

Chinese

随心团最先开局，登陆沪上之前还做了一个月的准备，他们最大的优势就在于团队健全，每个目标城市都有能用的人，可以随时开展业务。

Thai

สุยซินถวนเป็นฝ่ายเริ่มเดินเกมก่อน และยังเตรียมการมาหนึ่งเดือนเต็มก่อนจะเข้าสู่เซี่ยงไฮ้ ข้อได้เปรียบที่ใหญ่ที่สุดของพวกเขาอยู่ที่ความพร้อมของทีมงาน ทุกเมืองเป้าหมายล้วนมีคนที่ใช้งานได้ สามารถเริ่มดำเนินธุรกิจได้ตลอดเวลา

Chinese

但万一再多几个徐万世这种狗东西呢？这还怎么玩？

Thai

แต่หากมีไอ้สุนัขรับใช้อย่างสวีว่านซื่อเพิ่มขึ้นมาอีกสองสามคนล่ะ แล้วแบบนี้จะเล่นต่อไปยังไง

Chinese

见到两个合伙人一个陷入愤怒，一个陷入自责，叶子卿忍不住有些恍惚。

Thai

เมื่อเห็นหุ้นส่วนทั้งสอง คนหนึ่งจมอยู่กับความโกรธแค้น อีกคนจมอยู่กับความรู้สึกผิด เยี่ยจื่อชิงก็อดไม่ได้ที่จะรู้สึกเลื่อนลอยไปชั่วขณะ

Chinese

也不知道为什么，她在此刻忽然想起一年前自己曾经对江勤说过的话。

Thai

ไม่รู้ว่าทำไม ในเวลานี้จู่ๆ เธอก็นึกถึงคำพูดที่ตัวเองเคยพูดกับเจียงฉินเมื่อหนึ่งปีก่อน

Chinese

“我们先去占领四大一线城市，拿到融资后迅速向外铺开，趁大家还没反应过来，以一线城市为核心向外辐射。”

Thai

“พวกเราไปยึดครองสี่เมืองชั้นนำระดับแนวหน้าก่อน พอได้เงินระดมทุนแล้วก็รีบขยายออกไปข้างนอกอย่างรวดเร็ว อาศัยจังหวะที่ทุกคนยังไม่ทันตั้งตัว แผ่ขยายออกไปโดยมีเมืองระดับแนวหน้าเป็นศูนย์กลาง”

Chinese

“……”

Thai

“…”

Chinese

“怎么会不行？只要把握好时机，拼团的成功肯定是必然的。”

Thai

“จะไม่ไหวได้ยังไง ขอแค่จับจังหวะเวลาให้ดี ความสำเร็จของพินถวนก็เป็นสิ่งที่เกิดขึ้นอย่างแน่นอน”

Chinese

“……”

Thai

“…”

Chinese

“你要放开眼界，不要把目光局限在临川，互联网赛道拼的就是一个格局，规则就是赢家通吃。”

Thai

“นายต้องเปิดวิสัยทัศน์ให้กว้าง อย่าจำกัดสายตาอยู่แค่ในหลินชวน เส้นทางธุรกิจอินเทอร์เน็ตสู้กันที่วิสัยทัศน์ กฎของมันคือผู้ชนะกวาดเรียบ”

Chinese

想到这里，叶子卿不禁叹了口气，觉得别说拿下四大一线城市了，就算是保住沪上市场现在都成为了难题。

Thai

เมื่อคิดถึงตรงนี้ เยี่ยจื่อชิงก็อดถอนหายใจไม่ได้ รู้สึกว่าอย่าว่าแต่การยึดครองสี่เมืองชั้นนำระดับแนวหน้าเลย แม้แต่การรักษาตลาดเซี่ยงไฮ้เอาไว้ในตอนนี้ก็กลายเป็นเรื่องยากเย็นเสียแล้ว

Chinese

想当初她在学校做团购网站的时候，虽然也有几个团购群想跟她抢生意，但大多数都没什么能力，随便给点好处就直接收编了，壮大团队的同时还拓宽了业务渠道。

Thai

คิดถึงตอนที่เธอทำเว็บไซต์รวมกลุ่มซื้อในมหาวิทยาลัย แม้จะมีกลุ่มรวมกลุ่มซื้อสองสามกลุ่มคิดจะแย่งธุรกิจกับเธอ แต่ส่วนใหญ่ก็ไม่มีความสามารถอะไร ให้ผลประโยชน์นิดๆ หน่อยๆ ก็รวบตัวเข้ามาได้โดยตรง ขยายทีมงานไปพร้อมกับเพิ่มช่องทางธุรกิจ

Chinese

可现在倒好，对手个个都如狼似虎，拼命盯着你身上掉下来的肉，她才觉得原来全国市场和区域性市场真的不是一个东西。

Thai

แต่ตอนนี้กลับกลายเป็นว่า คู่แข่งแต่ละรายดุร้ายราวกับฝูงหมาป่าและเสือ จ้องมองเนื้อที่ร่วงหล่นจากตัวเธอตาเป็นมัน เธอถึงได้ตระหนักว่าที่แท้ตลาดระดับประเทศกับตลาดระดับภูมิภาคมันไม่ใช่สิ่งเดียวกันเลยจริงๆ

Chinese

“全国赛道不是这么玩的，那是一个伱完全想象不到的局面。”

Thai

“เส้นทางธุรกิจระดับประเทศไม่ได้เล่นกันแบบนี้ นั่นเป็นสถานการณ์ที่เธอจินตนาการไม่ถึงเลยอย่างสิ้นเชิง”

Chinese

“学姐，你不要把自己当虎，因为你没资格。”

Thai

“รุ่นพี่ อย่าคิดว่าตัวเองเป็นเสือเลย เพราะพี่ไม่มีคุณสมบัติพอ”

Chinese

“你只能在食物链的中层做选择，要么当羊，人畜无害，赚一波就走，要么当猪，疯狂吃肥然后被别人宰了，你觉得你想当哪个？”

Thai

“พี่ทำได้แค่เลือกอยู่ในระดับกลางของห่วงโซ่อาหาร ไม่เป็นแกะที่ดูไร้พิษภัย ฟันกำไรก้อนหนึ่งแล้วก็ชิ่งหนี ก็ต้องเป็นหมูที่กินจนอ้วนพีแล้วถูกคนอื่นเชือด พี่คิดว่าตัวเองอยากเป็นตัวไหนล่ะ”

Chinese

叶子卿的脑子里响起江勤当初的回答，忽然明白了他那时候的顾虑，也许就是因为提前察觉了这些，江勤才知足常乐，缩在临川不敢出来吧。

Thai

ในหัวของเยี่ยจื่อชิงมีเสียงคำตอบของเจียงฉินในตอนนั้นดังขึ้นมา จู่ๆ เธอก็เข้าใจถึงความกังวลของเขาในเวลานั้น บางทีอาจเป็นเพราะมองเห็นสิ่งเหล่านี้ล่วงหน้า เจียงฉินถึงได้พอใจในสิ่งที่มีแล้วหดหัวอยู่ในหลินชวนไม่กล้าออกมา

Chinese

可是未来不就是搏出来的吗？如果都像他一样前怕狼后怕虎，那就坐看自己被别人吞并好了。

Thai

แต่อนาคตมันสร้างขึ้นมาจากการต่อสู้เสี่ยงดวงไม่ใช่เหรอ หากทุกคนเป็นเหมือนเขาที่กลัวหน้าพะวงหลัง เช่นนั้นก็นั่งรอดูตัวเองถูกคนอื่นกลืนกินไปเถอะ

Chinese

想到这里，叶子卿忽然又生出了无限的勇气和决心，绝对不该就这样陷入负面情绪。

Thai

เมื่อคิดถึงตรงนี้ เยี่ยจื่อชิงก็พลันเกิดความกล้าหาญและความมุ่งมั่นอันไร้ขีดจำกัดขึ้นมาอีกครั้ง เธอไม่ควรจมปลักอยู่กับอารมณ์ด้านลบเช่นนี้อย่างเด็ดขาด

Chinese

“振豪，依婷，你们先别着急，这才只是个开始，我们还有机会。”

Thai

“เจิ้นหาว อีถิง พวกเธออย่าเพิ่งร้อนใจไป นี่มันเพิ่งจะเริ่มต้นเท่านั้น พวกเรายังมีโอกาสอยู่”

Chinese

听到这句话，周振豪和崔依婷转头看向了叶子卿。

Thai

เมื่อได้ยินประโยคนี้ โจวเจิ้นหาวกับชุยอีถิงก็หันไปมองเยี่ยจื่อชิง

Chinese

随心团现在还没到山穷水尽的地步，因为就算是败了两场，他们仍旧占据着沪上的大片市场，他们现在只不过是在第一梯队里落了下风，但在全国的团购业务当中仍旧是可以排得上名号的。

Thai

ตอนนี้สุยซินถวนยังไม่ถึงทางตัน เพราะถึงแม้จะพ่ายแพ้ไปสองศึก แต่พวกเขาก็ยังคงครองส่วนแบ่งตลาดขนาดใหญ่ในเซี่ยงไฮ้อยู่ ตอนนี้พวกเขาแค่ตกเป็นฝ่ายเสียเปรียบในกลุ่มแถวหน้าเท่านั้น ทว่าในธุรกิจรวมกลุ่มซื้อระดับประเทศก็ยังถือว่ามีชื่อเสียงเรียงนามติดอันดับอยู่

Chinese

所以叶子卿说的机会不是怎么活下去，而是怎么赢回来。

Thai

ดังนั้นโอกาสที่เยี่ยจื่อชิงพูดถึงจึงไม่ใช่ว่าจะเอาชีวิตรอดยังไง แต่เป็นจะพลิกกลับมาชนะยังไงต่างหาก

Chinese

“经过了长达两个月的消耗战，不管是我们还是拉手、又或者是窝窝网、24券，资金链都已经所剩无几了。”

Thai

“หลังผ่านสงครามตัดกำลังที่ยืดเยื้อมานานถึงสองเดือน ไม่ว่าจะเป็นพวกเราหรือลาโส่ว หรือไม่ก็เว็บไซต์วัววัวกับ 24ช่วน กระแสเงินทุนต่างก็ร่อยหรอจนแทบไม่เหลือแล้ว”

Chinese

“现在最重要的是抢在所有人前面融到钱，只要弹药充足，我们也可以挖人，我们可以比他们的折扣更狠。”

Thai

“ตอนนี้สิ่งที่สำคัญที่สุดคือต้องชิงระดมทุนให้ได้ก่อนทุกคน ขอแค่กระสุนดินดำพร้อม พวกเราก็สามารถซื้อตัวคนได้เหมือนกัน และพวกเราก็สามารถลดราคาให้หนักกว่าพวกเขาได้”

Chinese

“所以，我们现在要做两件事。”

Thai

“ดังนั้น ตอนนี้พวกเราต้องทำสองเรื่อง”

Chinese

“第一件事，我今天就回临川跑资金，争分夺秒。”

Thai

“เรื่องแรก วันนี้ฉันจะกลับหลินชวนไปหาเงินทุน แข่งกับเวลาทุกนาที”

Chinese

“第二件事，我们把现有的深城资源卖给糯米。”

Thai

“เรื่องที่สอง พวกเราจะขายทรัพยากรที่มีอยู่ในเซินเฉิงให้นั่วหมี่”

Chinese

崔依婷抬起眼睛：“你是想让糯米去深城牵制拉手网？”

Thai

ชุยอีถิงเงยหน้าขึ้น “เธอคิดจะให้นั่วหมี่ไปเซินเฉิงเพื่อถ่วงแข้งถ่วงขาเว็บไซต์ลาโส่วเหรอ”

Chinese

“糯米是四月才进入赛道的，没参加第一轮，他们的资金还算充裕，如果让它继续在沪上发展，融到资金之前我们现有的市场可能也保不住了。”

Thai

“นั่วหมี่เพิ่งเข้ามาในเส้นทางนี้เมื่อเดือนเมษายน ไม่ได้เข้าร่วมการแข่งขันรอบแรก เงินทุนของพวกเขายังถือว่ามีเหลือเฟือ หากปล่อยให้พวกเขาพัฒนาในเซี่ยงไฮ้ต่อไป ก่อนที่พวกเราจะระดมทุนได้ ตลาดที่มีอยู่ในปัจจุบันของพวกเราก็อาจจะรักษาไว้ไม่ได้เหมือนกัน”

Chinese

叶子卿停顿了一下后继续开口：“拉手挖走了我们的团队，但商户资源他们挖不走，糯米不会放弃这个机会的。”

Thai

เยี่ยจื่อชิงหยุดชะงักไปครู่หนึ่งก่อนจะพูดต่อ “ลาโส่วซื้อตัวทีมงานของพวกเราไปได้ แต่ทรัพยากรร้านค้าพวกเขาแย่งไปไม่ได้ นั่วหมี่จะไม่ยอมปล่อยโอกาสนี้ไปแน่”

Chinese

周振豪深吸一口气：“我不同意，这相当于亲手喂大自己的敌人。”

Thai

โจวเจิ้นหาวสูดหายใจเข้าลึกๆ “ฉันไม่เห็นด้วย นี่มันไม่ต่างอะไรกับการเลี้ยงดูศัตรูของตัวเองให้เติบใหญ่ด้วยมือตัวเองเลย”

Chinese

“我们没有别的办法了，坐着等死，或者剑走偏锋，你们选一个。”

Thai

“พวกเราไม่มีทางเลือกอื่นแล้ว นั่งรอความตาย หรือจะเลือกใช้แผนนอกตำรา พวกเธอเลือกมาสักทางเถอะ”

Chinese

“……”

Thai

“…”

Chinese

崔依婷没思考太久就直接举手：“我同意子卿的想法，吸引糯米去深城，保住沪上市场。”

Thai

ชุยอีถิงคิดอยู่ไม่นานก็ยกมือขึ้นทันที “ฉันเห็นด้วยกับความคิดของจื่อชิง ล่อนั่วหมี่ไปเซินเฉิงเพื่อรักษาตลาดเซี่ยงไฮ้ไว้”

Chinese

随心团是他们三个一起成立的，彼此之间的占股份额都差不多，现在崔依婷和叶子卿站到了一边，周振豪想否决也没办法，于是只能点头同意。

Thai

สุยซินถวนก่อตั้งขึ้นโดยพวกเขาทั้งสามคน สัดส่วนการถือหุ้นระหว่างกันใกล้เคียงกัน ตอนนี้ชุยอีถิงกับเยี่ยจื่อชิงยืนอยู่ข้างเดียวกัน โจวเจิ้นหาวคิดจะคัดค้านก็ทำไม่ได้ จึงทำได้เพียงพยักหน้าตกลง

Chinese

随后，三个人各自领了任务。

Thai

จากนั้น ทั้งสามคนต่างก็แยกย้ายกันไปรับหน้าที่ของตน

Chinese

叶子卿去找家里的渠道进行公开融资，崔依婷去找糯米网的负责人摆筹码讲条件，而周振豪继续坐镇沪上市场，坚决不能再丢一砖一瓦。

Thai

เยี่ยจื่อชิงไปหาช่องทางทางบ้านเพื่อเปิดระดมทุนอย่างเป็นทางการ ชุยอีถิงไปหาผู้รับผิดชอบของเว็บไซต์นั่วหมี่เพื่อวางไพ่ต่อรองเงื่อนไข ส่วนโจวเจิ้นหาวปักหลักคุมตลาดเซี่ยงไฮ้ต่อไป โดยเด็ดขาดว่าจะไม่ยอมสูญเสียแม้แต่อิฐก้อนเดียวหรือกระเบื้องแผ่นเดียวอีก

Chinese

只要他们三个能够顺利完成任务，卡住关键节点，那么该头疼的就是拉手网了。

Thai

ขอเพียงพวกเขาทั้งสามคนสามารถทำภารกิจให้สำเร็จลุล่วงและควบคุมจุดสำคัญเอาไว้ได้ คนที่จะต้องปวดหัวก็คือเว็บไซต์ลาโส่วแล้ว

Chinese

而此时的拉手网在干什么？当然是为这次的伟大胜利摆庆功宴，觥筹交错之间喝的五迷三道，头皮发麻。

Thai

และในเวลานี้เว็บไซต์ลาโส่วกำลังทำอะไรอยู่ แน่นอนว่ากำลังจัดงานเลี้ยงฉลองชัยชนะอันยิ่งใหญ่ครั้งนี้ ท่ามกลางเสียงชนแก้วสังสรรค์จนเมามายไม่ได้สติ มึนชาไปทั้งหัว

Chinese

正在此时，京都市场的经理罗平忽然接到了一线市场的专员反馈，说他们的人在京都大学城附近让人揍了，现在正在派出所。

Thai

ในเวลานี้เอง หลัวผิงผู้จัดการตลาดจิงตูก็ได้รับรายงานจากเจ้าหน้าที่ฝ่ายการตลาดแนวหน้าว่า คนของพวกเขาถูกซ้อมแถวเมืองมหาวิทยาลัยจิงตู ตอนนี้อยู่ที่สถานีตำรวจ

Chinese

“什么人干的？”

Thai

“ฝีมือใคร”

Chinese

“也是个做团购的网站，叫拼团。”

Thai

“เป็นเว็บไซต์ทำรวมกลุ่มซื้อเหมือนกัน ชื่อว่าพินถวนครับ”

Chinese

罗平皱了皱眉：“拼团？什么玩意儿，没听说过。”

Thai

หลัวผิงขมวดคิ้ว “พินถวน ตัวบ้าอะไรกัน ไม่เคยได้ยินชื่อ”

Chinese

专员的声音从听筒里传出：“我看那些人的意思，他们应该是想做大学城这块的市场，而且他们挺贼的，已经把附近的商户全都签完了。”

Thai

เสียงของเจ้าหน้าที่ดังออกมาจากหูโทรศัพท์ “ผมดูท่าทางคนพวกนั้นแล้ว พวกเขาน่าจะอยากทำตลาดแถบเมืองมหาวิทยาลัยครับ แถมพวกเขายังเจ้าเล่ห์มาก เซ็นสัญญากับร้านค้าแถวนั้นไปจนหมดแล้ว”

Chinese

“估计是想浑水摸鱼的杂鱼吧，手里没什么钱，只能靠拳头开路，招数太下三滥了。”

Thai

“คงเป็นพวกปลาซิวปลาสร้อยที่คิดจะจับเสือมือเปล่าละมั้ง ในมือไม่มีเงิน ก็เลยได้แต่ใช้หมัดเปิดทาง วิธีการชั้นต่ำสิ้นดี”

Chinese

“罗总，现在怎么办？报给总部吗？”

Thai

“ผู้จัดการหลัว ตอนนี้จะเอายังไงดีครับ ต้องรายงานสำนักงานใหญ่ไหม”

Chinese

罗平沉默了一下后扬起嘴角：“让他做吧，一个大学城能成什么气候？咱们拉手现在势头正劲，早晚要统一全国市场，到时候把他们一个个全都收编就可以了，还能省点力气。”

Thai

หลัวผิงเงียบไปครู่หนึ่งก่อนจะยกยิ้มมุมปาก “ปล่อยให้มันทำไปเถอะ แค่เมืองมหาวิทยาลัยจะไปสร้างคลื่นลมอะไรได้ ลาโส่วของพวกเราตอนนี้กำลังมาแรง ไม่ช้าก็เร็วต้องรวมตลาดทั่วประเทศเป็นหนึ่งเดียว ถึงตอนนั้นค่อยไปกวาดต้อนพวกมันมาทีละรายก็ได้ ประหยัดแรงไปได้อีก”

Chinese

专员点点头：“好的罗总，我明白了。”

Thai

เจ้าหน้าที่พยักหน้า “รับทราบครับผู้จัดการหลัว ผมเข้าใจแล้ว”

Chinese

挂断电话之后，罗平又换上一副灿烂微笑，走到宴会厅的中间，和其他的几个经理谈笑风生。

Thai

หลังจากวางสาย หลัวผิงก็เปลี่ยนสีหน้าเป็นรอยยิ้มสดใสอีกครั้ง เดินไปยังใจกลางห้องจัดเลี้ยง และพูดคุยหัวเราะกับผู้จัดการคนอื่นๆ อย่างออกรส

Chinese

其中有一个人叫康敬涛，是拉手网深城分部的总经理，也是他一手促成了徐万世的投敌，把随心团狠狠啃了一口，所以他也是这场酒会的首号功臣。

Thai

ในบรรดาคนเหล่านั้นมีคนหนึ่งชื่อคังจิ้งเทา เป็นผู้จัดการทั่วไปประจำสาขาเซินเฉิงของเว็บไซต์ลาโส่ว และเป็นคนที่ผลักดันให้สวีว่านซื่อแปรพักตร์ด้วยตัวเอง จนกัดกินสุยซินถวนไปคำโต ดังนั้นเขาจึงเป็นผู้มีผลงานอันดับหนึ่งในงานเลี้ยงค่ำคืนนี้

Chinese

几个人聊着天，分享着经验，你来我往之间满都是豪言壮语，以及对美好未来的规划。

Thai

คนไม่กี่คนพูดคุยกัน แลกเปลี่ยนประสบการณ์ คำพูดที่เอ่ยออกมาล้วนเปี่ยมไปด้วยความฮึกเหิมโอ่อ่า รวมถึงการวางแผนถึงอนาคตอันงดงาม

Chinese

“老康，你这一招玩的真是太妙了，辛辛苦苦打市场有什么卵用，还不如他妈的买一个！”

Thai

“เฒ่าคัง นายเล่นไม้นี้ได้ยอดเยี่ยมจริงๆ เหน็ดเหนื่อยทุ่มเทตีตลาดไปจะมีประโยชน์อะไร สู้ใช้เงินซื้อแม่งมาเลยดีกว่า!”

Chinese

康敬涛谦虚地笑了笑，想要开口发表一下感想，结果口袋里的手机忽然开始震动。

Thai

คังจิ้งเทายิ้มอย่างถ่อมตัว คิดจะเอ่ยปากแสดงความรู้สึกสักหน่อย ทว่าโทรศัพท์ในกระเป๋าเสื้อกลับเริ่มสั่นขึ้นมาเสียก่อน

Chinese

他说了声不好意思，将酒杯放在了服务员端着的盘子里，转身到角落去接了个电话。

Thai

เขาเอ่ยขอตัว วางแก้วเหล้าลงบนถาดที่พนักงานเสิร์ฟถืออยู่ แล้วหันหลังเดินไปรับโทรศัพท์ที่มุมห้อง

Chinese

打电话过来的是深城的一个市场专员，说他们的人在深城大学城进行推广的时候被人揍了，需要赔钱。

Thai

คนที่โทรมาคือเจ้าหน้าที่ฝ่ายการตลาดคนหนึ่งในเซินเฉิง บอกว่าคนของพวกเขาถูกซ้อมตอนที่กำลังโปรโมตอยู่ที่เมืองมหาวิทยาลัยเซินเฉิง และต้องจ่ายเงินชดใช้

Chinese

康敬涛听完之后觉得莫名其妙：“妈的，挨揍也要赔钱？”

Thai

คังจิ้งเทาฟังจบก็รู้สึกงุนงงสับสน “มารดามันเถอะ โดนซ้อมแล้วยังต้องจ่ายเงินชดใช้อีกเหรอ”

Chinese

“是我们先动的手，他们还有个律师，说上法庭也应该是我们赔钱，不知道真的假的。”

Thai

“พวกเราเป็นฝ่ายลงมือก่อนครับ แถมพวกเขายังมีทนายความอีกคน บอกว่าต่อให้ขึ้นศาลฝ่ายเราก็ต้องเป็นคนจ่ายค่าชดเชย ไม่รู้ว่าจริงหรือเท็จครับ”

Chinese

“为什么会起冲突？”

Thai

“ทำไมถึงเกิดเรื่องทะเลาะวิวาทขึ้นมาได้”

Chinese

专员抿了下嘴角：“一个杂牌的购物网站，估计是想趁着咱们和随心团的乱子捞一笔，所以偷偷摸摸地在大学城发传单。”

Thai

เจ้าหน้าที่เม้มปาก “เป็นเว็บไซต์ชอปปิงไร้ชื่อเสียงเว็บหนึ่งครับ คาดว่าคงอยากจะฉวยโอกาสกอบโกยในช่วงที่พวกเรากับสุยซินถวนกำลังชุลมุน ก็เลยแอบมาแจกใบปลิวในเมืองมหาวิทยาลัยเงียบๆ”

Chinese

康敬涛忍不住叹了口气：“深城市场刚刚拿到手里，你们目前最重要的任务是稳住局势，能不能别他妈什么烂事都管？”

Thai

คังจิ้งเทาอดถอนหายใจไม่ได้ “ตลาดเซินเฉิงเพิ่งได้มาอยู่ในมือ หน้าที่สำคัญที่สุดของพวกนายในตอนนี้คือรักษาเสถียรภาพเอาไว้ อย่าไปเสือกเรื่องเฮงซวยทุกเรื่องได้ไหมวะ”

Chinese

“好的康总，我明白了，那这件事怎么处理？”

Thai

“ครับประธานคัง ผมเข้าใจแล้ว แล้วเรื่องนี้จะจัดการยังไงดีครับ”

Chinese

“这种小虾米也需要问我吗？全国有五百多家团购网，来一家你就要跟我打一个电话吗？”

Thai

“กุ้งฝอยตัวกระจ้อยร่อยแบบนี้ยังต้องถามฉันอีกเหรอ ทั่วประเทศมีเว็บรวมกลุ่มซื้อตั้งกว่าห้าร้อยแห่ง มีโผล่มาเจ้าหนึ่งนายก็ต้องโทรหาฉันสายหนึ่งเลยหรือไง”

Chinese

康敬涛刚干了一个挖走对手整个团队的壮举，腰杆硬的不行，火气也大的厉害，把深城的市场专员骂的不敢吭声。

Thai

คังจิ้งเทาเพิ่งจะสร้างวีรกรรมซื้อตัวทีมงานของคู่แข่งมาทั้งทีม ทำให้หลังตรงอย่างผึ่งผาย อารมณ์จึงฉุนเฉียวรุนแรง ด่าจนเจ้าหน้าที่ฝ่ายการตลาดของเซินเฉิงไม่กล้าส่งเสียงแม้แต่คำเดียว

Chinese

与此同时，糯米网那边很快就接到了崔依婷的电话，对方表达了想要将深城的商家资源全部打包出售的想法，两家一起联手牵制拉手网。

Thai

ในขณะเดียวกัน ทางฝั่งเว็บไซต์นั่วหมี่ก็ได้รับโทรศัพท์จากชุยอีถิงอย่างรวดเร็ว อีกฝ่ายแสดงความจำนงว่าอยากจะมัดรวมทรัพยากรร้านค้าในเซินเฉิงขายให้ทั้งหมด เพื่อร่วมมือกันสองฝ่ายในการถ่วงแข้งถ่วงขาเว็บไซต์ลาโส่ว

Chinese

听到这个消息，糯米网的负责人非常感兴趣，立马就和崔依婷约好了见面时间。

Thai

เมื่อได้ยินข่าวนี้ ผู้รับผิดชอบของเว็บไซต์นั่วหมี่ก็สนใจเป็นอย่างยิ่ง และนัดหมายเวลากับชุยอีถิงทันที

Chinese

他们进入这个赛道有点晚，实力是第一梯队当中最弱的那个，主战营地虽然也是沪上，但折腾了半天，他们也只是吃掉了沪上的几座大学城的份额。

Thai

พวกเขาเข้ามาในเส้นทางนี้ค่อนข้างช้า ความแข็งแกร่งจึงอ่อนแอที่สุดในกลุ่มแถวหน้า แม้ว่าฐานที่มั่นหลักจะเป็นเซี่ยงไฮ้เช่นกัน แต่วุ่นวายตั้งนาน พวกเขาก็กินส่วนแบ่งของเมืองมหาวิทยาลัยในเซี่ยงไฮ้ไปได้เพียงไม่กี่แห่งเท่านั้น

Chinese

但是大学城真他妈不好做啊，大学城附近有流氓啊。

Thai

แต่เมืองมหาวิทยาลัยมันทำยากฉิบหายเลย แถวเมืองมหาวิทยาลัยมีพวกอันธพาลอยู่นี่สิ

Chinese

最近这段时间，他们一直在面向大学生做地推宣传，结果每次宣传都被一群流氓围住，二话不说就挨了一顿骂，这已经是这一周以来的第七次了。

Thai

ช่วงเวลานี้พวกเขาลงพื้นที่โปรโมตเจาะกลุ่มนักศึกษามาโดยตลอด ผลปรากฏว่าทุกครั้งที่ไปโปรโมตก็จะถูกกลุ่มอันธพาลล้อมไว้ ไม่พูดพร่ำทำเพลงก็โดนด่าเปิงไปยกใหญ่ นี่เป็นครั้งที่เจ็ดในสัปดาห์นี้แล้ว

Chinese

据调查了解，天天过来骂他们的是一家二线城市的小购物网站，也想在大学城掺合一脚。

Thai

จากการสืบสวนพบว่า คนที่มาด่าพวกเขาทุกวันคือเว็บไซต์ชอปปิงขนาดเล็กจากเมืองระดับสองแห่งหนึ่ง ซึ่งคิดจะเข้ามายื่นเท้าเอี่ยวในเมืองมหาวิทยาลัยด้วยเหมือนกัน

Chinese

糯米网仗着体量大，根本就不把他们放在眼里，一开始就没怎么在乎，可是管理层不在乎，那些跑地推可受不了，谁愿意天天被问候祖宗？

Thai

เว็บไซต์นั่วหมี่อาศัยว่าตนมีขนาดธุรกิจที่ใหญ่กว่า จึงไม่เห็นอีกฝ่ายอยู่ในสายตาเลยแม้แต่น้อย ตอนแรกจึงไม่ได้สนใจอะไรนัก แต่ฝ่ายบริหารไม่สนใจ ทว่าพวกที่ลงพื้นที่โปรโมตกลับทนไม่ไหว ใครจะอยากโดนทักทายบรรพบุรุษทุกวี่ทุกวันกันล่ะ

Chinese

我他妈上个班，就拿一份工资，你别把我们家祖坟里的英魂都带进去啊。

Thai

กูก็แค่มาทำงาน กินเงินเดือนแค่นี้ อย่าลากเอาวิญญาณบรรพบุรุษในสุสานตระกูลพวกกูมาร่วมด้วยได้ไหมวะ

Chinese

做生意的最怕什么？不怕什么竞争，也不怕什么阴谋，最怕的就是遇到这种胡搅蛮缠的小流氓，还是他妈懂法的小流氓。

Thai

คนทำธุรกิจกลัวอะไรที่สุด ไม่กลัวการแข่งขัน และไม่กลัวแผนการชั่วร้ายอะไรทั้งนั้น สิ่งที่กลัวที่สุดก็คือการเจออันธพาลพาลเกเรแบบนี้ แถมยังเป็นอันธพาลที่เสือกแม่นกฎหมายอีกต่างหาก

Chinese

而且沪上大学城虽然加起来面积不小，但相互之间太过于分散，糯米网以它为缺口打开市场，但明里暗里还是有点嫌弃。

Thai

ยิ่งไปกว่านั้น แม้เมืองมหาวิทยาลัยเซี่ยงไฮ้เมื่อรวมกันแล้วจะมีพื้นที่ไม่น้อย แต่ระหว่างกันกลับกระจัดกระจายเกินไป เว็บไซต์นั่วหมี่ใช้มันเป็นช่องทางในการเปิดตลาด ทว่าทั้งต่อหน้าและลับหลังก็ยังรู้สึกรังเกียจอยู่บ้าง

Chinese

你看人家拉手网，有京都做主阵地，现在还得到了深城，随心团虽然菜鸡，但怎么说也占据了沪上大半的市场，再说老幺窝窝网吧，现在主要发展粤城及其周边。

Thai

ดูเว็บไซต์ลาโส่วของคนอื่นสิ มีจิงตูเป็นฐานที่มั่นหลัก ตอนนี้ยังได้เซินเฉิงมาอีก สุยซินถวนถึงจะกระจอกงอกง่อย แต่จะพูดยังไงก็ยังยึดครองตลาดส่วนใหญ่ของเซี่ยงไฮ้เอาไว้ได้ หรือจะพูดถึงน้องเล็กอย่างเว็บไซต์วัววัว ตอนนี้ก็เน้นพัฒนาเยวี่ยเฉิงและพื้นที่โดยรอบเป็นหลัก

Chinese

咱呢？咱只有一个沪上大学城？这他妈叫什么事儿啊。

Thai

แล้วพวกเราล่ะ พวกเรามีแค่เมืองมหาวิทยาลัยเซี่ยงไฮ้เนี่ยนะ นี่มันเรื่องบ้าอะไรกันวะเนี่ย

Chinese

所以，当崔依婷愿意把深城资源拱手相让，糯米网立刻就激动了。

Thai

ดังนั้น เมื่อชุยอีถิงยินดีที่จะยกทรัพยากรในเซินเฉิงให้ เว็บไซต์นั่วหมี่จึงตื่นเต้นขึ้นมาทันที

Chinese

因为有了深城的商户资源，再加上自己的资金充足，把拉手网的地盘吞掉真的很容易，那谁还稀罕大学城啊，还是他妈天天挨骂的大学城。

Thai

เพราะเมื่อมีทรัพยากรร้านค้าในเซินเฉิง ประกอบกับเงินทุนของตัวเองที่เพียบพร้อม การจะฮุบเอาอาณาเขตของเว็บไซต์ลาโส่วมาก็เป็นเรื่องง่ายดายจริงๆ แล้วใครจะยังไปพิสมัยเมืองมหาวิทยาลัยอยู่อีก แถมยังเป็นเมืองมหาวิทยาลัยที่โดนด่าทุกวี่ทุกวันอีกต่างหาก

Chinese

不干了，调集全部力量，一路向南，攻城掠阵！

Thai

ไม่ทำมันแล้ว ระดมกำลังทั้งหมด มุ่งหน้าลงใต้ บุกตีชิงพื้นที่!

Chinese

而在糯米网和随心团初步达成了合作意向的时候，拼团沪上分部的市场专员匆匆跑进了办公室。

Thai

และในขณะที่เว็บไซต์นั่วหมี่กับสุยซินถวนได้บรรลุข้อตกลงความร่วมมือในเบื้องต้น เจ้าหน้าที่การตลาดประจำสาขาเซี่ยงไฮ้ของพินถวนก็วิ่งกระหืดกระหอบเข้ามาในห้องทำงาน

Chinese

“青姐。”

Thai

“พี่ชิง”

Chinese

“叫我女王。”

Thai

“เรียกฉันว่าราชินี”

Chinese

“哦哦，女王，老四他们说，糯米网的地推团队今天好像提前下班了。”

Thai

“อ๋อๆ ราชินี พวกเหล่าสี่บอกว่าวันนี้ทีมงานโปรโมตภาคสนามของเว็บไซต์นั่วหมี่เหมือนจะเลิกงานก่อนเวลา”

Chinese

谭青抬起头：“真的？”

Thai

ถานชิงเงยหน้าขึ้น “จริงเหรอ”

Chinese

市场专员点点头：“真的，帐篷都已经撤了。”

Thai

เจ้าหน้าที่การตลาดพยักหน้า “จริง เต็นท์ก็เก็บไปหมดแล้ว”

Chinese

“看来真被老板说对了……”

Thai

“ดูท่าจะถูกอย่างที่เจ้านายพูดจริงๆ สินะ…”

Chinese

谭青深吸一口气，握着鼠标打开了今早上刚刚收到了的邮件，重新看了一眼。

Thai

ถานชิงสูดหายใจเข้าลึก จับเมาส์คลิกเปิดอีเมลที่เพิ่งได้รับเมื่อเช้านี้ขึ้นมาดูอีกรอบ

Chinese

拉手网大获全胜，大概率要飘。

Thai

เว็บไซต์ลาโส่วได้รับชัยชนะอย่างงดงาม มีโอกาสสูงมากที่จะได้ใจจนเหลิง

Chinese

随心团唯一的机会是壮士断腕，用资源换时间。

Thai

โอกาสเดียวของสุยซินถวนคือตัดแขนรักษาชีวิต ใช้ทรัพยากรแลกเวลา

Chinese

糯米团苦没家久矣，捡便宜南下深城，建立大本营。

Thai

นั่วหมี่ถวนทนทุกข์กับการไร้ฐานที่มั่นมานาน ย่อมฉวยโอกาสมุ่งลงใต้สู่เซินเฉิงเพื่อสร้างฐานบัญชาการใหญ่

Chinese

拼团做好准备，一切若如所料，伺机而动，坚壁清野。

Thai

พินถวนเตรียมตัวให้พร้อม หากทุกอย่างเป็นไปตามที่คาดไว้ ให้รอคอยจังหวะเคลื่อนไหว ตั้งรับมั่นคงตัดเสบียงข้าศึก

Chinese

(本章完)

Thai

(จบบทนี้)