เพื่อนรักก็ต้องมีลูก

Chinese

第682章 好朋友就得生宝宝

Thai

ตอนที่ 682 เป็นเพื่อนที่ดีก็ต้องมีลูกด้วยกันสิ

Chinese

从年前去拜祭过冯楠舒的妈妈，一直到现在，江勤不让杜老板赚钱的行为就越发地变本加厉。

Thai

นับตั้งแต่ไปกราบไหว้แม่ของเฝิงหนานซูก่อนสิ้นปีจนถึงตอนนี้ พฤติกรรมไม่ยอมให้เถ้าแก่ตู้หาเงินของเจียงฉินก็นับวันยิ่งทวีความรุนแรงมากขึ้นเรื่อยๆ

Chinese

但前几次都在安全期，倒也没事。

Thai

แต่สองสามครั้งแรกล้วนอยู่ในระยะปลอดภัย จึงไม่เป็นอะไร

Chinese

只是越往后，两个人就越少用拦精灵了，有了宝宝倒也不算是什么意外。

Thai

เพียงแต่ยิ่งนานวันเข้า ทั้งสองคนก็ยิ่งใช้เอลฟ์สกัดกั้นน้อยลงเรื่อยๆ การมีเจ้าตัวเล็กจึงไม่นับว่าเป็นเรื่องเหนือความคาดหมายแต่อย่างใด

Chinese

不过有孕吐反应通常都是在五周以上了，江勤忍不住开始回想，是哪一次怀上的。

Thai

ทว่าอาการแพ้ท้องมักจะเกิดขึ้นหลังผ่านไปห้าสัปดาห์ขึ้นไป เจียงฉินอดไม่ได้ที่จะเริ่มย้อนนึกว่าท้องตั้งแต่ครั้งไหนกันแน่

Chinese

可能是八月份在沙发上的那一次，也可能是一起洗澡的那次，或者是架构调整后期，他从沪上分站回来的那一次。

Thai

อาจจะเป็นครั้งนั้นบนโซฟาตอนเดือนสิงหาคม หรืออาจจะเป็นครั้งที่อาบน้ำด้วยกัน หรือไม่ก็ช่วงปลายของการปรับโครงสร้างตอนที่เขากลับมาจากสาขาย่อยเซี่ยงไฮ้

Chinese

还有冯楠舒和王海妮出去逛街，买了猫耳朵和猫尾巴回来那次。

Thai

แล้วก็ยังมีครั้งที่เฝิงหนานซูกับหวังไห่หนีออกไปเดินช้อปปิ้งแล้วซื้อหูแมวกับหางแมวกลับมาอีก

Chinese

反正，有可能的次数很多，有时候一天好几次。

Thai

อย่างไรก็ตาม ครั้งที่เป็นไปได้มีเยอะมาก บางวันก็ตั้งหลายครั้ง

Chinese

总之，友情，结晶了……

Thai

สรุปคือ มิตรภาพได้ตกผลึกแล้ว…

Chinese

江勤坐在酒店的床上，拿着那只验孕棒，恍惚了好久，忽然就有点后悔下午的那次友好交流了。

Thai

เจียงฉินนั่งอยู่บนเตียงในโรงแรม ถือที่ตรวจครรภ์อันนั้นพลางเหม่อลอยไปเนิ่นนาน จู่ๆ ก็รู้สึกเสียใจขึ้นมานิดๆ กับการแลกเปลี่ยนฉันมิตรเมื่อช่วงบ่าย

Chinese

早知道那时候就不那么用力了，还抱起来透……

Thai

รู้อย่างนี้ตอนนั้นไม่น่าออกแรงขนาดนั้นเลย แถมยังอุ้มขึ้นมากระแทกอีก…

Chinese

而冯楠舒此时也从厕所里出来看，唬着个脸坐在床上，晃着两只脚，表情又酷又飒。

Thai

ส่วนเฝิงหนานซูในเวลานี้ก็เดินออกมาจากห้องน้ำเช่นกัน เธอนั่งปั้นหน้าเคร่งขรึมอยู่บนเตียง แกว่งขาทั้งสองข้าง สีหน้าทั้งเท่ทั้งดูคูล

Chinese

《骗哥哥骗到自己怀了宝宝》

Thai

《หลอกเกอเกอะจนตัวเองตั้งท้องเจ้าตัวเล็ก》

Chinese

《要认识江爱楠了》

Thai

《จะได้ทำความรู้จักกับเจียงไอ้หนานแล้ว》

Chinese

小富婆的脑子里乱七八糟的，忍不住伸手摸了一下自己的肚子，动作还有点小心翼翼。

Thai

ในหัวของแม่หนูเศรษฐีสับสนวุ่นวายไปหมด อดไม่ได้ที่จะยื่นมือไปลูบท้องตัวเองเบาๆ ท่าทางยังดูระมัดระวังอยู่บ้าง

Chinese

江勤像是被她这个动作击中了内心，伸手就把她抱到腿上：“明天去医院查一查，确定一下。”

Thai

เจียงฉินเหมือนถูกท่าทางของเธอสะกิดโดนหัวใจ ยื่นมือไปอุ้มเธอขึ้นมานั่งบนตักทันที “พรุ่งนี้ไปตรวจที่โรงพยาบาลกัน เพื่อความแน่ใจ”

Chinese

“好。”

Thai

“อื้อ”

Chinese

冯楠舒又悄悄凑到他耳朵边，小声地开口：“能不能知道是男孩女孩？”

Thai

เฝิงหนานซูขยับเข้าไปใกล้ข้างหูเขาอย่างเงียบๆ แล้วเอ่ยถามเสียงเบา “จะรู้ได้ไหมว่าเป็นเด็กผู้ชายหรือเด็กผู้หญิง”

Chinese

江勤愣了下：“现在月份还不到吧？不过有个玄学检验方式，你想想你要吃酸的还是要吃辣的？还是两个都想吃！”

Thai

เจียงฉินชะงักไปเล็กน้อย “ตอนนี้อายุครรภ์ยังไม่ถึงมั้ง แต่มีวิธีตรวจตามศาสตร์ลี้ลับอยู่นะ เธอลองคิดดูสิว่าอยากกินของเปรี้ยวหรืออยากกินของเผ็ด หรือว่าอยากกินทั้งสองอย่างเลย!”

Chinese

“我也不知道。”

Thai

“ฉันก็ไม่รู้เหมือนกัน”

Chinese

“对了，刚才你一吐，吓得我晚饭都忘记吃了，饿不饿？”

Thai

“จริงสิ เมื่อกี้เธออ้วกทีเดียว ทำเอาฉันตกใจจนลืมกินข้าวเย็นไปเลย หิวไหม”

Chinese

冯楠舒忽然从他怀里仰起头，静静地看着他，修长卷翘的睫毛轻颤了两下，忍不住抿住了嘴角。

Thai

เฝิงหนานซูเงยหน้าขึ้นมาจากอ้อมอกของเขาอย่างกะทันหัน จ้องมองเขาเงียบๆ ขนตางอนยาวสั่นไหวเบาๆ สองที อดไม่ได้ที่จะเม้มริมฝีปาก

Chinese

江勤看着她，忽然反应过来：“口误，是高兴的我连晚饭都忘记吃了。”

Thai

เจียงฉินมองเธอ พลันได้สติขึ้นมา “พูดผิดน่ะ ดีใจจนฉันลืมกินข้าวเย็นไปเลยต่างหาก”

Chinese

“伱为什么高兴？”

Thai

“ทำไมนายถึงดีใจล่ะ”

Chinese

“我的好朋友怀孕了啊，我为什么不能高兴。”

Thai

“เพื่อนที่ดีของฉันท้องนี่นา ทำไมฉันจะดีใจไม่ได้ล่ะ”

Chinese

江勤学她一样唬着脸，又在心里补充一句，好朋友怀的是我的，不高兴才有鬼。

Thai

เจียงฉินปั้นหน้าเคร่งขรึมเลียนแบบเธอ แล้วแอบเสริมในใจอีกประโยคว่า เพื่อนที่ดีท้องลูกของฉัน ไม่ดีใจก็ผีหลอกแล้ว

Chinese

然后他就看到冯楠舒很认真地看着他的眼睛，像是在反复确认一样，最后还给江勤嘴捏成了O字型，轻轻嘬了一下。

Thai

จากนั้นเขาก็เห็นเฝิงหนานซูมองตาเขาอย่างจริงจัง ราวกับกำลังยืนยันซ้ำแล้วซ้ำเล่า สุดท้ายยังบีบปากเจียงฉินจนเป็นรูปตัวโอ แล้วจุ๊บเบาๆ ทีหนึ่ง

Chinese

“冯楠舒，你刚才不会觉得我不想要吧？”

Thai

“เฝิงหนานซู เมื่อกี้เธอคงไม่ได้คิดว่าฉันไม่อยากได้หรอกนะ”

Chinese

小富婆轻轻点了点头。

Thai

แม่หนูเศรษฐีพยักหน้ารับเบาๆ

Chinese

江勤伸手捏住她的脸蛋：“你想得美呢，从大一你就霸占我，见我和别的女孩说话就吃醋，你不给我生个宝宝，谁给我生？”

Thai

เจียงฉินยื่นมือไปบีบแก้มเนียนของเธอ “คิดไปเรื่อยนะเธอ ตั้งแต่ปีหนึ่งเธอก็ยึดครองฉันไว้คนเดียว พอเห็นฉันคุยกับผู้หญิงคนอื่นก็หึง ถ้าเธอไม่คลอดเจ้าตัวเล็กให้ฉัน แล้วใครจะคลอดให้ล่ะ”

Chinese

冯楠舒唬着小脸看着他：“你以前说好朋友不能生宝宝的。”

Thai

เฝิงหนานซูปั้นหน้าดุมองเขา “เมื่อก่อนนายบอกว่าเพื่อนที่ดีมีลูกด้วยกันไม่ได้นี่”

Chinese

“我的话也就你信，我还说我帅如彦祖嘞。”

Thai

“คำพูดของฉันก็มีแต่เธอนี่แหละที่เชื่อ ฉันยังเคยบอกเลยว่าตัวเองหล่อเหมือนเยี่ยนจู่น่ะ”

Chinese

“可是你比他帅。”

Thai

“แต่นายหล่อกว่าเขานี่”

Chinese

江勤看着冯楠舒，心说你来真的？靠，真的是个老公奴啊。

Thai

เจียงฉินมองเฝิงหนานซู ในใจคิดว่าเธอเอาจริงดิ แม่ง เป็นทาสสามีตัวจริงเสียงจริงเลยแฮะ

Chinese

不过话说回来，岳父也是倒了霉了。

Thai

แต่จะว่าไปแล้ว พ่อตาก็ซวยชะมัด

Chinese

要是小富婆早吐五天，他说不定会心软一些，喜悦城也不会被搞的这么惨。

Thai

ถ้าแม่หนูเศรษฐีอ้วกเร็วขึ้นสักห้าวัน บางทีเขาอาจจะใจอ่อนลงบ้าง สี่เยวี่ยเฉิงก็คงไม่ถูกเล่นงานจนน่าอนาถขนาดนี้

Chinese

因为血缘这个东西，真的很神奇……

Thai

เพราะสายเลือดเนี่ย เป็นอะไรที่มหัศจรรย์จริงๆ…

Chinese

但也说不准，可能如果小富婆早吐五天，喜悦城会更惨。

Thai

แต่ก็ไม่แน่เหมือนกัน ถ้าแม่หนูเศรษฐีอ้วกเร็วขึ้นสักห้าวัน สี่เยวี่ยเฉิงอาจจะย่อยยับยิ่งกว่าเดิมก็ได้

Chinese

江勤想到这里，忍不住撩开冯楠舒的衣摆，放在肚子上感受了很久，虽然什么都没感觉到，但却非得说自己感受到了。

Thai

เจียงฉินคิดมาถึงตรงนี้ก็อดไม่ได้ที่จะเลิกชายเสื้อของเฝิงหนานซูขึ้น ทาบมือลงบนหน้าท้องเพื่อสัมผัสอยู่นาน แม้ว่าจะไม่รู้สึกถึงอะไรเลย แต่ก็ยังดึงดันจะบอกว่าตัวเองสัมผัสได้

Chinese

其实孕吐刚出现，江爱楠都还没成型，纯粹的心理作用，但冯楠舒看着他那傻，忍不住把他的头发揉乱了。

Thai

อันที่จริงอาการแพ้ท้องเพิ่งจะเริ่ม เจียงไอ้หนานยังไม่เป็นรูปเป็นร่างเลยด้วยซ้ำ ล้วนเป็นอุปทานไปเองทั้งสิ้น ทว่าเฝิงหนานซูมองความเซ่อซ่าของเขาแล้วก็อดไม่ได้ที่จะขยี้ผมของเขาจนยุ่ง

Chinese

随后，江勤打电话给了分站，让他们明天派车过来，接他们去医院，然后就带着小富婆重新出门，去吃点东西。

Thai

หลังจากนั้น เจียงฉินก็โทรศัพท์ไปที่สาขาย่อย สั่งให้พวกเขาส่งรถมารับในวันพรุ่งนี้เพื่อพาไปโรงพยาบาล จากนั้นก็พาแม่หนูเศรษฐีออกจากห้องอีกครั้งเพื่อไปหาอะไรกิน

Chinese

只是……

Thai

เพียงแต่…

Chinese

冯楠舒爱走的路沿石不让走了。

Thai

ขอบทางเท้าที่เฝิงหนานซูชอบเดินก็ไม่ยอมให้เดินแล้ว

Chinese

离水边还有三米，就有狗要喊危险。

Thai

ห่างจากริมน้ำตั้งสามเมตร ก็มีหมาบางตัวคอยตะโกนว่าอันตราย

Chinese

噪音大的地方也不许去。

Thai

ที่ที่มีเสียงดังก็ไม่ยอมให้ไป

Chinese

垃圾食品也不让吃。

Thai

อาหารขยะก็ไม่ยอมให้กิน

Chinese

冰淇淋？那就更不可能了。

Thai

ไอศกรีมงั้นเหรอ ยิ่งเป็นไปไม่ได้ใหญ่

Chinese

小富婆眯起眼睛，感觉哥哥把她当成一碰就碎的东西了。

Thai

แม่หนูเศรษฐีหรี่ตาลง รู้สึกว่าเกอเกอะปฏิบัติต่อเธอราวกับเป็นสิ่งของที่สัมผัสโดนแค่นิดเดียวก็จะแตกสลาย

Chinese

但其实她还是那副天仙少女的样子，腿长腰细，身材苗条而高挑，穿着制服式的短裙，还是那个天仙少女，根本看不出肚子里有个崽。

Thai

แต่ตามความเป็นจริงเธอก็ยังคงมีรูปลักษณ์ของสาวน้อยดั่งนางฟ้า ขายาวเอวคอด รูปร่างเพรียวระหง สวมกระโปรงสั้นสไตล์ยูนิฟอร์ม ยังคงเป็นสาวน้อยดั่งนางฟ้าคนนั้น ดูไม่ออกเลยสักนิดว่าในท้องมีเจ้าตัวเล็กอยู่

Chinese

可江勤不听她的，反正就是哪里都不让去，前面有石头都要踢走。

Thai

แต่เจียงฉินไม่ฟังเธอ ไม่ว่าจะที่ไหนก็ไม่ยอมให้ไปทั้งนั้น ด้านหน้ามีก้อนหินขวางอยู่ก็ต้องเตะออกไปให้พ้นทาง

Chinese

五分钟后，江勤带着冯楠舒来到了吃饭的地方，让她歇着，然后去屋里点了酸菜鱼，又四下张望着，打算去桥对面的摊位买香辣鸡翅。

Thai

ห้านาทีต่อมา เจียงฉินพาเฝิงหนานซูมาถึงร้านอาหาร ให้เธอนั่งพัก จากนั้นเขาก็เข้าไปสั่งต้มปลาผักกาดดองในร้าน แล้วกวาดตามองไปรอบๆ ตั้งใจจะข้ามสะพานไปซื้อปีกไก่ทอดรสเผ็ดที่แผงลอยฝั่งตรงข้าม

Chinese

“哥哥，我也想去。”

Thai

“เกอเกอะ ฉันก็อยากไปด้วย”

Chinese

“不行，我很快就回来。”

Thai

“ไม่ได้ เดี๋ยวฉันรีบกลับมา”

Chinese

“嗷。”

Thai

“อื้อ”

Chinese

冯楠舒看他飞速跑到桥对岸，觉得哥哥比之前还傻。

Thai

เฝิงหนานซูมองเขาที่วิ่งสปีดข้ามไปฝั่งตรงข้ามของสะพาน พลางรู้สึกว่าเกอเกอะดูบื้อกว่าเมื่อก่อนเสียอีก

Chinese

她又不是今天下午才忽然有了宝宝的，明明今天中午还被抱起来怼……

Thai

เธอไม่ได้เพิ่งจะมีเจ้าตัวเล็กเอาเมื่อช่วงบ่ายของวันนี้เสียหน่อย เห็นๆ อยู่ว่าเมื่อตอนเที่ยงยังถูกอุ้มขึ้นมากระแทกอยู่เลย…

Chinese

天色渐渐黑了下来，繁星逐渐出现，被镶嵌在屋顶上的灯带逐渐亮起，整个小镇忽然就变得华丽了起来，像极了千与千寻里的夜晚。

Thai

ท้องฟ้าค่อยๆ มืดลง ดวงดาวพร่างพราวเริ่มปรากฏ แถบไฟที่ประดับอยู่ตามหลังคาค่อยๆ สว่างไสวขึ้นมา ทั้งเมืองตากอากาศพลันแปรเปลี่ยนเป็นงดงามตระการตา ราวกับค่ำคืนในมิติวิญญาณมหัศจรรย์

Chinese

有挎着篮子卖鲜切水果的大娘从桥头下来，忍不住凑到桌前：“小姑娘，吃不吃水果？”

Thai

มีคุณป้าที่คล้องตะกร้าเร่ขายผลไม้สดหั่นพร้อมทานเดินลงมาจากหัวสะพาน อดไม่ได้ที่จะขยับเข้ามาใกล้โต๊ะ “แม่หนู กินผลไม้ไหมจ๊ะ”

Chinese

“我怀孕了，不能乱吃东西。”

Thai

“ฉันท้องอยู่ค่ะ กินของส่งเดชไม่ได้”

Chinese

“哦哦。”

Thai

“อ๋อๆ”

Chinese

冯楠舒冲她挥挥手，然后有些骄傲地继续等着，许久之后，不远处有三个女孩出现在路灯下，忽然望向了她。

Thai

เฝิงหนานซูโบกมือให้เธอ จากนั้นก็นั่งรอต่อไปด้วยความภาคภูมิใจอยู่บ้าง ครั้นเวลาผ่านไปเนิ่นนาน มีหญิงสาวสามคนปรากฏตัวขึ้นใต้แสงไฟริมถนนไม่ไกลนัก จู่ๆ ก็หันมามองเธอ

Chinese

相遇，有时候很偶然。

Thai

การพบพาน บางครั้งก็ช่างบังเอิญ

Chinese

冯楠舒看她们仨迈步而来，轻轻挥了挥手，然后小声嘀咕一句，哥哥前任好朋友什么的。

Thai

เฝิงหนานซูเห็นทั้งสามคนก้าวเดินตรงเข้ามา จึงโบกมือเบาๆ แล้วพึมพำเสียงค่อยว่า อดีตเพื่อนที่ดีของเกอเกอะอะไรทำนองนั้น

Chinese

去年大学毕业之后，临大的很多人就都各奔东西了，其中百分之八十的人都去了一线城市，毕竟不管是继续读研还是参加工作，一线城市的机会更多。

Thai

หลังจากสำเร็จการศึกษาจากมหาวิทยาลัยเมื่อปีกลาย ผู้คนจำนวนมากของม.หลินชวนต่างก็แยกย้ายกันไปคนละทิศละทาง โดยร้อยละแปดสิบของคนเหล่านั้นล้วนเดินทางไปยังเมืองระดับแนวหน้า เพราะไม่ว่าจะเรียนต่อปริญญาโทหรือทำงาน เมืองระดับแนวหน้าก็มีโอกาสมากกว่าเสมอ

Chinese

楚丝琪和王慧茹目前就在京都的一家律所实习，也算是高端白领一族了。

Thai

ปัจจุบันฉู่ซือฉีและหวังฮุ่ยหรูฝึกงานอยู่ที่สำนักงานกฎหมายแห่งหนึ่งในจิงตู ก็นับว่าเป็นกลุ่มคนทำงานออฟฟิศระดับไฮเอนด์ได้แล้ว

Chinese

十一假期，他们律所团建，就选在了这里，毕竟这个度假小镇在十一期间确实是在营销上下足了功夫的。

Thai

ในช่วงวันหยุดวันชาติ สำนักงานกฎหมายของพวกเธอจัดกิจกรรมกระชับมิตรในองค์กร จึงเลือกมาที่นี่ เพราะอย่างไรเสียเมืองตากอากาศแห่งนี้ก็ทุ่มเทให้กับการทำการตลาดในช่วงวันหยุดวันชาติอย่างเต็มที่จริงๆ

Chinese

和楚丝琪及王慧茹一起来的，还有一位同门师姐，三个人刚刚从酒店出来，打算去泡温泉，但因为肚子饿怕低血糖，所以想提前吃点东西，却没想到在这种地方也会遇到熟人。

Thai

คนที่มาพร้อมกับฉู่ซือฉีและหวังฮุ่ยหรูยังมีรุ่นพี่ร่วมสำนักอีกหนึ่งคน ทั้งสามคนเพิ่งจะออกมาจากโรงแรม ตั้งใจจะไปแช่น้ำพุร้อน แต่เพราะหิวข้าวและกลัวภาวะน้ำตาลในเลือดต่ำ จึงอยากจะหาอะไรกินรองท้องก่อน ไม่นึกเลยว่าจะมาเจอคนรู้จักในสถานที่แบบนี้

Chinese

“冯同学，真的是你，你也来这里旅游？”王慧茹睁大了眼睛。

Thai

“นักศึกษาเฝิง เป็นเธอจริงๆ ด้วย เธอมาเที่ยวที่นี่เหมือนกันเหรอ” หวังฮุ่ยหรูเบิกตากว้าง

Chinese

“嗯，和哥哥一起来的，他去买东西了。”

Thai

“อืม มากับเกอเกอะน่ะ เขาไปซื้อของ”

Chinese

“你们……结婚了吗？”

Thai

“พวกเธอ…แต่งงานกันแล้วเหรอ”

Chinese

江勤之前在CCTV透露过自己有太太之后，临大一直在流传，说两个人毕业就会结婚。

Thai

หลังจากที่เจียงฉินเคยเปิดเผยผ่านทาง ซีซีทีวี ว่าตนเองมีภรรยาแล้ว ในม.หลินชวนก็มีข่าวลือสะพัดมาตลอดว่าทั้งสองคนจะแต่งงานกันทันทีที่เรียนจบ

Chinese

楚丝琪不知道是出于什么心态问出的这句话，就好像是脑子过了下电，就脱口而出了，但看到冯楠舒轻轻摇头的时候，她还是忍不住松了口气。

Thai

ฉู่ซือฉีไม่รู้ว่าถามประโยคนี้ออกไปด้วยความรู้สึกแบบไหน เหมือนกับว่าสมองเกิดไฟช็อตแวบหนึ่งก็โพล่งออกไปเสียแล้ว แต่เมื่อเห็นเฝิงหนานซูส่ายหน้าเบาๆ เธอก็ยังอดไม่ได้ที่จะถอนหายใจด้วยความโล่งอก

Chinese

其实从大学毕业之后，她就真的认清楚自己和江勤没什么可能了。

Thai

ความจริงหลังจากเรียนจบมหาวิทยาลัย เธอก็ตระหนักรู้อย่างแท้จริงแล้วว่าตนเองกับเจียงฉินไม่มีความเป็นไปได้ใดๆ อีก

Chinese

就像她的师姐，颜值和她差不多，却比她更优秀，但也只是找个普通的京都户口结了婚。

Thai

เหมือนกับรุ่นพี่ของเธอที่มีหน้าตาพอๆ กับเธอ ทว่ายอดเยี่ยมกว่าเธอ แต่ก็ยังทำได้เพียงแต่งงานกับคนที่มีทะเบียนบ้านในจิงตูแบบธรรมดาๆ คนหนึ่งเท่านั้น

Chinese

这世界上，好看的女孩太多了，以前在学校不觉得，但出社会才知道，漂亮并不是可以让你进入更高阶层的资本。

Thai

บนโลกใบนี้มีผู้หญิงหน้าตาดีมากเกินไป เมื่อก่อนตอนอยู่โรงเรียนไม่รู้สึก แต่พอเข้าสู่สังคมถึงได้รู้ว่า ความสวยไม่ใช่ต้นทุนที่จะพาให้เธอขยับขึ้นสู่ชนชั้นที่สูงกว่าได้เลย

Chinese

但她还是不希望江勤和冯楠舒结婚，甚至希望他们永远不要结婚。

Thai

กระนั้นเธอก็ยังไม่อยากให้เจียงฉินกับเฝิงหนานซูแต่งงานกัน หรือกระทั่งอยากให้พวกเขาไม่มีวันได้แต่งงานกันตลอดไป

Chinese

有钱的男人，见多识广之后，变坏也是有可能啊。

Thai

ผู้ชายที่มีเงิน เมื่อได้พบเจอโลกกว้างขึ้น จะเปลี่ยนไปในทางที่ไม่ดีก็มีความเป็นไปได้ทั้งนั้น

Chinese

他们律所经常会帮一些有头有脸的人物打离婚官司，有很多人对外都是宠妻人设，但私下里什么都来，被抓出轨的例子数不胜数。

Thai

สำนักงานกฎหมายของพวกเธอมักจะช่วยคนมีหน้ามีตาว่าความคดีหย่าร้างอยู่บ่อยครั้ง คนจำนวนมากสร้างภาพลักษณ์ภายนอกว่าเป็นคนรักภรรยา แต่ลับหลังกลับทำทุกอย่าง ตัวอย่างที่ถูกจับได้ว่านอกใจมีนับไม่ถ้วน

Chinese

楚丝琪有时候甚至会希望，江勤只是玩玩冯楠舒，那样的话自己也许能好过一些，然后宽慰自己心说，当初幸亏错过。

Thai

บางครั้งฉู่ซือฉีถึงขั้นหวังว่าเจียงฉินแค่เล่นๆ กับเฝิงหนานซูเท่านั้น หากเป็นเช่นนั้นตัวเองก็อาจจะรู้สึกดีขึ้นมาบ้าง แล้วปลอบใจตัวเองในใจว่า โชคดีแล้วที่ตอนนั้นพลาดกันไป

Chinese

“对了师姐，给你介绍一下，这个是我高中同学，但重点是，她和拼团总裁是好朋友。”

Thai

“จริงสิคะรุ่นพี่ แนะนำให้รู้จักค่ะ คนนี้เป็นเพื่อนร่วมชั้นมัธยมปลายของฉัน แต่ประเด็นสำคัญคือ เธอเป็นเพื่อนสนิทกับประธานของพินถวนค่ะ”

Chinese

“胡说，她明明是漂亮的江太太。”

Thai

“เหลวไหล เธอเป็นคุณนายเจียงแสนสวยต่างหากล่ะ”

Chinese

“？”

Thai

“?”

Chinese

楚丝琪和王慧茹全都愣了一下，就看到师姐已经伸出了手：“江太太，很荣幸认识您，我是京诚事务所的律师，我叫左媛。”

Thai

ทั้งฉู่ซือฉีและหวังฮุ่ยหรูต่างก็ตกตะลึงไปชั่วขณะ แล้วก็เห็นรุ่นพี่ยื่นมือออกไปแล้ว “คุณนายเจียง เป็นเกียรติมากค่ะที่ได้รู้จักคุณ ฉันเป็นทนายความจากสำนักงานกฎหมายจิงเฉิง ชื่อจั่วเยวี่ยนค่ะ”

Chinese

“你好，我是漂亮的江太太。”冯楠舒觉得她是好人，跟她握了握手。

Thai

“สวัสดีค่ะ ฉันคือคุณนายเจียงแสนสวย” เฝิงหนานซูรู้สึกว่าเธอเป็นคนดี จึงจับมือกับเธอ

Chinese

王慧茹有些惊愕地睁大了眼睛：“师姐，你是怎么知道她是江太太的？她好像没在公开场合露过面啊。”

Thai

หวังฮุ่ยหรูเบิกตากว้างด้วยความประหลาดใจ “รุ่นพี่ พี่รู้ได้ยังไงคะว่าเธอคือคุณนายเจียง เหมือนเธอจะไม่เคยปรากฏตัวในที่สาธารณะเลยนี่นา”

Chinese

左媛压低了声音：“律所不是刚刚接了个集体诉讼？是关于商户与商城打官司，要求在退还年租金的情况下赔偿装修费的案子，那个案子的后续就是我跟进的。”

Thai

จั่วเยวี่ยนกดเสียงให้ต่ำลง “สำนักงานกฎหมายของเราเพิ่งรับฟ้องร้องแบบกลุ่มมาไม่ใช่เหรอ เป็นคดีที่ผู้ประกอบการฟ้องร้องห้างสรรพสินค้า เรียกร้องให้คืนค่าเช่ารายปีพร้อมชดเชยค่าตกแต่ง เรื่องราวต่อจากนั้นของคดีนั้นก็คือฉันที่เป็นคนตามต่อนี่แหละ”

Chinese

“这两件事，有什么关系？”

Thai

“สองเรื่องนี้เกี่ยวข้องกันยังไงคะ”

Chinese

“你们不知道恶毒后妈的瓜吗？”

Thai

“พวกเธอไม่รู้เรื่องเผือกแม่เลี้ยงใจร้ายเหรอ”

Chinese

“好像知道一点，网上说江太太的后妈小时候对江太太不好，她爸还装不知道。”

Thai

“เหมือนจะรู้มานิดหน่อยค่ะ บนเน็ตบอกว่าตอนเด็กๆ แม่เลี้ยงของคุณนายเจียงทำไม่ดีกับคุณนายเจียง ส่วนพ่อของเธอก็แกล้งทำเป็นไม่รู้ไม่เห็น”

Chinese

左媛冲冯楠舒眯眼笑着，又开口：“那个案子的被起诉方喜悦城，就是她爸的项目，拼团江总直接在他开业第十二天给他干废了，问他们道不道歉，我看卷宗的时候就是当言情小说看的。”

Thai

จั่วเยวี่ยนหรี่ตายิ้มให้เฝิงหนานซูแล้วเอ่ยต่อ “สี่เยวี่ยเฉิงที่เป็นฝ่ายถูกฟ้องในคดีนั้นก็คือโครงการของพ่อเธอ ประธานเจียงแห่งพินถวนเล่นงานจนพังยับเยินตั้งแต่วันที่สิบสองของการเปิดตัว แล้วถามพวกเขาว่าจะขอโทษไหม ตอนที่ฉันอ่านสำนวนคดีก็อ่านเหมือนกำลังอ่านนิยายรักหวานแหววเลยล่ะ”

Chinese

王慧茹张了张嘴，而楚丝琪则感觉有什么东西碎了一样。

Thai

หวังฮุ่ยหรูอ้าปากค้าง ส่วนฉู่ซือฉีกลับรู้สึกเหมือนมีอะไรบางอย่างแตกสลาย

Chinese

说真的，压垮一座商城就为了给太太出气，哪有女孩能经得住这个。

Thai

พูดตามตรง ถล่มห้างสรรพสินค้าแห่งหนึ่งเพียงเพื่อระบายโทสะแทนภรรยา จะมีผู้หญิงคนไหนต้านทานสิ่งนี้ไหวกัน

Chinese

左媛忍不住看向冯楠舒：“江太太，我们待会儿要去泡温泉，你要不要和我们一起去？”

Thai

จั่วเยวี่ยนอดไม่ได้ที่จะมองไปทางเฝิงหนานซู “คุณนายเจียง เดี๋ยวพวกเราจะไปแช่น้ำพุร้อน คุณอยากไปกับพวกเราไหมคะ”

Chinese

“我不去，我怀孕了，哥哥不让去。”冯楠舒有点小骄傲。

Thai

“ฉันไม่ไปค่ะ ฉันท้องอยู่ เกอเกอะไม่ให้ไป” เฝิงหนานซูรู้สึกภูมิใจเล็กๆ

Chinese

楚丝琪手指一颤，不可思议地抬起头：“你们不是好朋友吗？”

Thai

นิ้วมือของฉู่ซือฉีสั่นเทิ้ม เธอเงยหน้าขึ้นด้วยความไม่อยากจะเชื่อ “พวกเธอไม่ใช่เพื่อนที่ดีต่อกันหรอกเหรอ”

Chinese

“哥哥也是这么说的，可我还是怀孕了。”

Thai

“เกอเกอะก็พูดแบบนั้นเหมือนกัน แต่ฉันก็ยังท้องอยู่ดี”

Chinese

江勤此时正沿着桥头走来，看到王慧茹和楚丝琪的时候瞬间愣住：“你们怎么也在？”

Thai

เวลานี้เจียงฉินกำลังเดินเลียบหัวสะพานมา พอเห็นหวังฮุ่ยหรูกับฉู่ซือฉีก็ชะงักไปทันที “พวกเธอทำไมถึงมาอยู่ที่นี่ด้วย”

Chinese

王慧茹开口：“我们律所十一来团建，没想到会这么巧遇到。”

Thai

หวังฮุ่ยหรูเอ่ยปาก “สำนักงานกฎหมายของพวกเรามาจัดกิจกรรมกระชับมิตรช่วงวันชาติน่ะ ไม่นึกเลยว่าจะบังเอิญเจอกันขนาดนี้”

Chinese

“哦，你们去实习了是吧？”

Thai

“อ้อ พวกเธอไปฝึกงานกันแล้วสินะ”

Chinese

“对啊，给你介绍一下，这是我们的师姐，现在已经是执业律师了。”

Thai

“ใช่แล้ว แนะนำให้รู้จักนะ นี่คือรุ่นพี่ของพวกเรา ตอนนี้เป็นทนายความว่าความแล้ว”

Chinese

左媛立马伸出双手：“江总，很荣幸见到您。”

Thai

จั่วเยวี่ยนรีบยื่นมือทั้งสองข้างออกมาทันที “ประธานเจียง เป็นเกียรติมากค่ะที่ได้พบคุณ”

Chinese

冯楠舒指指左媛：“她是好人。”

Thai

เฝิงหนานซูชี้ไปที่จั่วเยวี่ยน “เธอเป็นคนดีนะ”

Chinese

江勤看了左媛一眼：“她哄你开心了？”

Thai

เจียงฉินมองจั่วเยวี่ยนแวบหนึ่ง “เธอเอาใจทำให้เธอมีความสุขเหรอ”

Chinese

冯楠舒点了点头：“她喊我江太太。”

Thai

เฝิงหนานซูพยักหน้า “เธอเรียกฉันว่าคุณนายเจียง”

Chinese

“江总，这是我的名片，说起来，我们还挺有缘分的，喜悦城商户集体起诉喜悦城赔偿装修费的案子，是我负责的。”

Thai

“ประธานเจียง นี่คือนามบัตรของฉันค่ะ จะว่าไปแล้วพวกเราก็มีวาสนาต่อกันมากเลยนะคะ คดีที่ผู้ประกอบการของสี่เยวี่ยเฉิงรวมตัวกันฟ้องร้องสี่เยวี่ยเฉิงให้ชดเชยค่าตกแต่ง ฉันเป็นคนรับผิดชอบอยู่ค่ะ”

Chinese

“这么巧？胜诉的概率大吗？”

Thai

“บังเอิญขนาดนี้เลยเหรอ โอกาสชนะคดีมีมากไหม”

Chinese

左媛抿了下嘴角，摇摇头：“说实话，不大，冯氏集团毕竟是大企业，要不这个案子也不会派给我这种经验不多的人来跟进。”

Thai

จั่วเยวี่ยนเม้มริมฝีปาก พลางส่ายหน้า “พูดตามตรงคือไม่มากค่ะ อย่างไรเสียเฟิ่งซื่อกรุ๊ปก็เป็นองค์กรขนาดใหญ่ ไม่อย่างนั้นคดีนี้คงไม่ถูกมอบหมายให้คนที่มีประสบการณ์ไม่มากอย่างฉันมาตามเรื่องหรอกค่ะ”

Chinese

江勤伸手从口袋里掏出一张名片：“帮那些商户把钱赢回来，不计代价，钱我来出，针对喜悦城是个人恩怨，我不想牵连太多无辜的人，这件事就你来负责好了。”

Thai

เจียงฉินยื่นมือล้วงนามบัตรใบหนึ่งออกมาจากกระเป๋า “ช่วยผู้ประกอบการพวกนั้นชนะคดีเอาเงินคืนมาให้ได้ ไม่เกี่ยงค่าใช้จ่าย เรื่องเงินฉันออกเอง การเล่นงานสี่เยวี่ยเฉิงเป็นความแค้นส่วนตัว ฉันไม่อยากให้คนบริสุทธิ์จำนวนมากต้องพลอยโดนร่างแหไปด้วย เรื่องนี้ให้คุณเป็นคนรับผิดชอบไปเลยก็แล้วกัน”

Chinese

左媛瞬间张大了眼睛，嘴里的卧槽差点没喊出来，她帮律所，和拼团这种企业搭上了线啊草！

Thai

จั่วเยวี่ยนเบิกตากว้างขึ้นมาทันที คำว่าเชี่ยเอ๊ยเกือบจะหลุดออกจากปาก เธอช่วยให้สำนักงานกฎหมายได้เชื่อมสายสัมพันธ์กับบริษัทยักษ์ใหญ่อย่างพินถวนแล้วนะเว้ย เชี่ยเอ๊ย!

Chinese

冯楠舒看了一眼江勤，心说我老公又要打我爸爸。

Thai

เฝิงหนานซูมองเจียงฉินแวบหนึ่ง พลางคิดในใจว่าสามีของฉันจะตีพ่อของฉันอีกแล้ว

Chinese

江勤看向冯楠舒：“你怎么不问我为什么回来的这么晚？”

Thai

เจียงฉินมองไปทางเฝิงหนานซู “ทำไมเธอไม่ถามฉันล่ะว่าทำไมถึงกลับมาช้าขนาดนี้”

Chinese

“哥哥，你怎么回来的这么晚？”

Thai

“เกอเกอะ ทำไมนายถึงกลับมาช้าขนาดนี้เหรอ”

Chinese

“我买了好东西。”

Thai

“ฉันซื้อของดีมาน่ะ”

Chinese

江勤从口袋里掏了两下，掏出一双手工的虎头鞋：“看，可爱不可爱？”

Thai

เจียงฉินล้วงมือเข้าไปในกระเป๋าสองที หยิบเอารองเท้าหัวเสืองานฝีมือคู่ออกมา “ดูสิ น่ารักไหม”

Chinese

“可爱。”

Thai

“น่ารัก”

Chinese

冯楠舒很给面子，然后又看向坐在对面的三个人：“我哥哥有点幼稚，不许笑话他。”

Thai

เฝิงหนานซูให้เกียรติเขาอย่างมาก จากนั้นก็หันไปมองทั้งสามคนที่นั่งอยู่ฝั่งตรงข้าม “เกอเกอะของฉันค่อนข้างเด็กไปหน่อย ห้ามหัวเราะเยาะเขานะ”

Chinese

“？”

Thai

“?”

Chinese

（求月票……or2）

Thai

（ขอตั๋วเดือนหน่อยนะ…หรือ2）

Chinese

(本章完)

Thai

(จบตอน)