ฉันจะสับไพ่ใหม่

Chinese

第704章 我将重新洗牌

Thai

บทที่ 704 ฉันจะล้างไพ่ใหม่

Chinese

私家车的数量庞大，且增速极快，整个市场都像是多米诺骨牌，瞬间倒向了嘀嘀。

Thai

จำนวนรถยนต์ส่วนบุคคลมีมหาศาล อีกทั้งยังมีอัตราการเติบโตที่รวดเร็วอย่างยิ่ง ตลาดทั้งหมดยังกับโดมิโนที่ล้มครืนเข้าหาตีตีในพริบตาเดียว

Chinese

而此时的江勤，则正在临川，和市里的几个领导吃饭。

Thai

ขณะเดียวกันเจียงฉินกำลังอยู่ที่หลินชวน เพื่อร่วมรับประทานอาหารกับผู้นำระดับเมืองหลายท่าน

Chinese

“刘局，我陪您一杯，感谢您的帮助。”

Thai

“ผู้อำนวยการหลิวครับ ผมขอดื่มกับท่านสักแก้ว ขอบคุณสำหรับความช่วยเหลือครับ”

Chinese

“江总客气，五年了，我们临川与拼团携手走过了风风雨雨，希望未来可以一如既往。”

Thai

“ประธานเจียงเกรงใจเกินไปแล้ว ห้าปีมานี้หลินชวนกับพินถวนร่วมจับมือฝ่าฟันอุปสรรคมาด้วยกัน หวังว่าในอนาคตจะเป็นเช่นนี้ตลอดไปนะ”

Chinese

“那是当然，不管未来拼团去了哪里，临川永远是拼团的家。”

Thai

“แน่นอนอยู่แล้วครับ ไม่ว่าในอนาคตพินถวนจะก้าวไปถึงไหน หลินชวนก็จะเป็นบ้านของพินถวนตลอดไป”

Chinese

江勤一口闷掉杯子里的酒，表情里充满了真挚的谢意。

Thai

เจียงฉินกระดกเหล้าในแก้วหมดในอึกเดียว สีหน้าเปี่ยมไปด้วยความซาบซึ้งใจอย่างจริงแท้

Chinese

嘀嘀参选“节能减排科技创新奖”的评定是很早之前就做好的，婚礼开始之前他们就已经在推荐名单里了。

Thai

การที่ตีตีเข้ารับการคัดเลือก “รางวัลนวัตกรรมเทคโนโลยีเพื่อการประหยัดพลังงานและลดการปล่อยมลพิษ” นั้นถูกเตรียมการไว้นานแล้ว ตั้งแต่ก่อนงานแต่งงานจะเริ่มขึ้นพวกเขาก็มีชื่ออยู่ในการเสนอชื่อแล้ว

Chinese

但问题在于，节能减排的奖项是需要数据支持的。

Thai

แต่ปัญหาอยู่ที่ว่า รางวัลการประหยัดพลังงานและลดการปล่อยมลพิษจำเป็นต้องมีข้อมูลรองรับ

Chinese

这个东西不是说你可以节能减排，人家就会给你个奖，而嘀嘀面临的问题就是在哪里起步，在哪里做出参选需要的数据。

Thai

เรื่องพรรค์นี้ไม่ใช่ว่าแค่คุณบอกว่าตัวเองประหยัดพลังงานและลดการปล่อยมลพิษได้แล้วเขาจะให้รางวัล ปัญหาที่ตีตีกำลังเผชิญอยู่ก็คือจะเริ่มต้นที่ไหน และจะสร้างข้อมูลที่จำเป็นต่อการเข้าคัดเลือกจากที่ใด

Chinese

沪上不行，京都不行，能有勇气帮江勤开先河的，只有临川。

Thai

เซี่ยงไฮ้ไม่ได้ จิงตูไม่ได้ ที่ที่มีความกล้าหาญพอจะช่วยเจียงฉินเปิดประเดิมเป็นแห่งแรก มีเพียงหลินชวนเท่านั้น

Chinese

因为有着的五年团结合作，只有临川肯信他。

Thai

เพราะด้วยความร่วมมืออันแนบแน่นตลอดห้าปีที่ผ่านมา มีเพียงหลินชวนที่ยอมเชื่อใจเขา

Chinese

说起来这件事还挺有意思的，尽管江勤是济州人，但无论是面对公众，还是CCTV给他打的表现，都是临川青年企业家。

Thai

ว่าไปแล้วเรื่องนี้ก็น่าสนใจอยู่ไม่น้อย แม้ว่าเจียงฉินจะเป็นคนจี้โจว ทว่าไม่ว่าจะต่อหน้าสาธารณชน หรือคำนิยามที่ซีซีทีวีมอบให้ ล้วนเป็นผู้ประกอบการรุ่นใหม่แห่งหลินชวน

Chinese

于是在婚宴之后一段时间里，整个临川的报纸和电视都在帮忙造势，疯狂地宣传着节能减排，在最短的时间内掀起了一股以“环保”为主题的绿色旋风，各种绿色经济的海报贴边了大街小巷。

Thai

ดังนั้นในช่วงเวลาหลังงานเลี้ยงแต่งงาน หนังสือพิมพ์และโทรทัศน์ทั่วทั้งหลินชวนจึงช่วยกันสร้างกระแส ประโคมข่าวเรื่องการประหยัดพลังงานและลดการปล่อยมลพิษอย่างบ้าคลั่ง ก่อให้เกิดกระแสพายุสีเขียวในหัวข้อ “การรักษาสิ่งแวดล้อม” ภายในเวลาอันสั้น โปสเตอร์เศรษฐกิจสีเขียวหลากหลายรูปแบบถูกแปะทั่วทุกตรอกซอกซอย

Chinese

从民众角度来看，临川迈上了环保大时代，而嘀嘀不过是其中的一个方面。

Thai

ในมุมมองของประชาชน หลินชวนได้ก้าวเข้าสู่ยุคสมัยแห่งการรักษาสิ่งแวดล้อม ส่วนตีตีก็เป็นเพียงองค์ประกอบหนึ่งในนั้น

Chinese

临川是个重工业城市，又是矿产资源城市，在转型的浪潮之下，大力推动环保工作并不显得突兀。

Thai

หลินชวนเป็นเมืองอุตสาหกรรมหนัก อีกทั้งยังเป็นเมืองที่มีทรัพยากรแร่ธาตุ ภายใต้กระแสการเปลี่ยนผ่าน การผลักดันงานด้านการรักษาสิ่งแวดล้อมอย่างจริงจังจึงไม่ดูแปลกแยกเลยแม้แต่น้อย

Chinese

它借助绿色改革顶住压力，为嘀嘀开了私家车运营的先河，做出了数据，拿到了奖项。

Thai

เมืองแห่งนี้อาศัยการปฏิรูปสีเขียวต้านทานแรงกดดัน เปิดประเดิมการให้บริการด้วยรถยนต์ส่วนบุคคลให้แก่ตีตี สร้างตัวเลขสถิติ จนคว้ารางวัลมาได้ในที่สุด

Chinese

这，是一份泼天的人情，但对临川来说也是一场泼天的富贵。

Thai

นี่คือบุญคุณอันยิ่งใหญ่ท่วมท้น ทว่าสำหรับหลินชวนแล้ว มันก็เป็นลาภยศความมั่งคั่งมหาศาลเช่นเดียวกัน

Chinese

未来，当有人再回看这件事，嘀嘀也只是顺应了城市发展需要，联合私家车主，推动了绿色出行。

Thai

ในอนาคต ยามที่มีคนย้อนกลับมามองเรื่องนี้ ตีตีก็แค่ตอบสนองต่อความต้องการพัฒนาเมือง โดยร่วมมือกับเจ้าของรถยนต์ส่วนบุคคลเพื่อขับเคลื่อนการเดินทางสีเขียว

Chinese

南山有个必胜客，临川有个领路人。

Thai

หนานซานมีผู้ไร้พ่าย หลินชวนมีผู้นำทาง

Chinese

实验高中的俞泰是第一批加入滴滴运营的私家车主，他之前看报纸的时候就曾抱怨过，说政府没正事了，天天就知道喊环保口号，还不如少印几份报纸。

Thai

อวี๋ไท่จากโรงเรียนมัธยมสาธิตเป็นเจ้าของรถยนต์ส่วนบุคคลกลุ่มแรกที่เข้าร่วมการให้บริการของตีตี ก่อนหน้านี้ตอนอ่านหนังสือพิมพ์เขาเคยบ่นว่า รัฐบาลไม่มีงานการทำแล้วหรือไง วันๆ เอาแต่ตะโกนสโลแกนรักษาสิ่งแวดล้อม สู้พิมพ์หนังสือพิมพ์ให้น้อยลงสักสองสามฉบับยังจะดีกว่า

Chinese

但他大概还没明白，临川推行节能减排和自己通过嘀嘀兼职为父亲交了住院费的关系。

Thai

ทว่าเขาคงยังไม่เข้าใจความเชื่อมโยงระหว่างการที่หลินชวนผลักดันการประหยัดพลังงานและลดการปล่อยมลพิษ กับการที่ตนเองทำงานพาร์ตไทม์ผ่านตีตีเพื่อหาเงินมาจ่ายค่ารักษาพยาบาลของพ่อ

Chinese

有些东西是在顺应时代，同时又是在开创时代。

Thai

บางสิ่งบางอย่างกำลังคล้อยตามยุคสมัย ขณะเดียวกันก็กำลังบุกเบิกยุคสมัยใหม่ไปพร้อมกัน

Chinese

话说回来，江勤的创业似乎一直都伴随着各种各样的名头……

Thai

จะว่าไปแล้ว การทำธุรกิจของเจียงฉินดูเหมือนจะมาพร้อมกับข้ออ้างสารพัดรูปแบบอยู่เสมอ…

Chinese

知乎对外校推广的时候高举的是勤工助学的名义，后来拼团在临川市进行推广，用的是临大学习之星的大学背书。

Thai

ตอนที่จือฮูโปรโมตไปยังมหาวิทยาลัยภายนอกก็ชูป้ายโครงการทำงานหารายได้พิเศษระหว่างเรียน ต่อมาเมื่อพินถวนโปรโมตในเมืองหลินชวน ก็ใช้การรับรองจากมหาวิทยาลัยผ่านโครงการดาวเด่นแห่งการเรียนของ ม.หลินชวน

Chinese

而现在，为了让交通委同意私家车运营，他选择节能减排，低碳环保。

Thai

และในยามนี้ เพื่อให้คณะกรรมการคมนาคมยินยอมให้รถยนต์ส่วนบุคคลเปิดให้บริการได้ เขาจึงเลือกการประหยัดพลังงานและลดการปล่อยมลพิษ คาร์บอนต่ำและรักษาสิ่งแวดล้อม

Chinese

有时候名义不重要，你懂我要什么，我懂伱要什么，那只要名义上说的过去，这件事就可以做。

Thai

บางครั้งข้ออ้างหรือชื่อเรียกก็ไม่ใช่เรื่องสำคัญ คุณรู้ว่าผมต้องการอะไร ผมรู้ว่าคุณต้องการอะไร ขอแค่มีเหตุผลฟังขึ้นในทางนิตินัย เรื่องนี้ก็สามารถลงมือทำได้แล้ว

Chinese

国家随后肯定会针对打车行业的迅猛发展，出台更加详细的补充规定，但规定对照发展，永远存在严重的滞后性。

Thai

หลังจากนี้ทางการจะต้องออกกฎระเบียบเพิ่มเติมอย่างละเอียดเพื่อรองรับการเติบโตอย่างก้าวกระโดดของธุรกิจเรียกรถอย่างแน่นอน ทว่ากฎระเบียบเมื่อเทียบกับการพัฒนาย่อมมีความล่าช้ากว่าเสมอ

Chinese

嘀嘀在这段规定未出台的时间里，足够吃掉市场了。

Thai

ช่วงเวลาที่กฎระเบียบยังไม่ได้ประกาศใช้นี้ เพียงพอให้ตีตีกวาดกลืนกินส่วนแบ่งการตลาดไปจนหมดสิ้น

Chinese

而当市场统一之后，国家再出令整顿行业，那就是他们嘀嘀自家的事情了。

Thai

และเมื่อตลาดถูกรวมเป็นหนึ่งเดียวแล้ว ต่อให้ทางการจะออกคำสั่งจัดระเบียบวงการในภายหลัง นั่นก็กลายเป็นเรื่องภายในบ้านของตีตีเพียงเจ้าเดียวแล้ว

Chinese

与此同时，程伟从交通委了总部的办公室，眼神一直在发直，而他的手机里已经收到了一大堆的微信消息。

Thai

ขณะเดียวกัน เฉิงเหว่ยกลับจากคณะกรรมการคมนาคมมาถึงห้องทำงานที่สำนักงานใหญ่ แววตาของเขาเหม่อลอยตลอดทาง ส่วนในโทรศัพท์มือถือก็ได้รับข้อความทางวีแชตเข้ามาอย่างล้นหลาม

Chinese

“嘀嘀现在全都是私家车在做运营你知道吗？”

Thai

“นายรู้ไหมว่าตอนนี้ตีตีใช้รถยนต์ส่วนบุคคลมาวิ่งรับส่งผู้โดยสารกันหมดแล้ว”

Chinese

“老程，我在嘀嘀打到了私家车！”

Thai

“เหล่าเฉิง ฉันเรียกรถยนต์ส่วนบุคคลผ่านตีตีได้ด้วย!”

Chinese

“嘀嘀这么做符合规定吗？”

Thai

“ตีตีทำแบบนี้มันถูกต้องตามกฎระเบียบเหรอ”

Chinese

“程总，你们打车市场，好像要被嘀嘀重新洗牌了。”

Thai

“ประธานเฉิง ตลาดเรียกรถของพวกคุณ ดูเหมือนกำลังจะถูกตีตีล้างไพ่ใหม่แล้วนะ”

Chinese

人与人之间最大的不公平就是信息的不对称，就好像普通人还在感叹着社会的发展进步，但同一个商圈的人已经经过各种渠道，了解了一个大概的始末。

Thai

ความไม่เท่าเทียมที่ยิ่งใหญ่ที่สุดระหว่างมนุษย์คือความไม่สมมาตรของข้อมูลข่าวสาร ดั่งเช่นคนธรรมดาทั่วไปยังคงชื่นชมความก้าวหน้าและพัฒนาการของสังคม แต่คนในแวดวงธุรกิจเดียวกันกลับรับรู้เรื่องราวความเป็นมาทั้งหมดผ่านช่องทางต่างๆ เรียบร้อยแล้ว

Chinese

关于嘀嘀以节能减排的公益名头让交通委默许了他雇佣私家车的事，在短短几天的时间里已经被圈子里知道的明明白白。

Thai

เรื่องที่ตีตีใช้ชื่อโครงการสาธารณประโยชน์อย่างการประหยัดพลังงานและลดการปล่อยมลพิษ เพื่อให้คณะกรรมการคมนาคมยอมหลับตาข้างลืมตาข้างให้ใช้รถยนต์ส่วนบุคคล ภายในเวลาไม่กี่วันก็เป็นที่ล่วงรู้อย่างกระจ่างแจ้งในวงการ

Chinese

这他妈的，真狗啊！

Thai

แม่งเอ๊ย เจ้าเล่ห์บัดซบจริงๆ!

Chinese

什么他妈的打车大战后半段？

Thai

ศึกสงครามเรียกรถครึ่งหลังบ้าบออะไรกัน!

Chinese

江勤一下场，重新洗牌了整个赛道，现在比赛又从头开始了，而他则占据了绝对的优势，惊不惊喜，意不意外？

Thai

พอเจียงฉินก้าวลงสนาม ก็ล้างไพ่ใหม่ทั้งกระดาน ตอนนี้การแข่งขันเริ่มต้นใหม่อีกครั้งตั้งแต่ศูนย์ และเขาก็เป็นผู้ครองความได้เปรียบอย่างสมบูรณ์แบบ เซอร์ไพรส์ไหมล่ะ คาดไม่ถึงล่ะสิ?

Chinese

市场被你们占了，那就换个市场！

Thai

ตลาดถูกพวกคุณยึดไปแล้วงั้นเหรอ ถ้างั้นก็เปลี่ยนตลาดใหม่ซะเลยสิ!

Chinese

如果换个角度想，不是江勤为了给江太太一个婚礼而迟到，而是整个赛道都等着他办完婚礼重新开启……

Thai

หากมองในอีกมุมหนึ่ง ไม่ใช่ว่าเจียงฉินมาช้าเพราะมัวแต่จัดงานแต่งงานให้คุณนายเจียง แต่เป็นทั้งสนามแข่งต่างหากที่กำลังรอคอยให้เขาจัดงานแต่งงานเสร็จสิ้นเพื่อเริ่มต้นใหม่อีกครั้ง…

Chinese

而程伟和陈传兴，则保持着沉默。

Thai

ส่วนเฉิงเหว่ยและเฉินฉวนซิงต่างพากันนิ่งเงียบ

Chinese

他们在知道嘀嘀暗自在临川偷摸发展的时候，曾以为自己料到了江勤的手段，猜测他是要农村包围城市。

Thai

ในตอนที่พวกเขารู้ว่าตีตีกำลังแอบซุ่มพัฒนาอย่างเงียบๆ อยู่ที่หลินชวน เคยคิดว่าตนเองอ่านกลยุทธ์ของเจียงฉินออก คาดเดาว่าเขาคงจะใช้กลยุทธ์ป่าล้อมเมือง

Chinese

说白了就是在沪上和京都各种搅扰视线，掩盖他在二线城市的发展，随后包围过来。

Thai

พูดให้เข้าใจง่ายก็คือการสร้างความปั่นป่วนเพื่อเบี่ยงเบนความสนใจในเซี่ยงไฮ้และจิงตู เพื่อปกปิดการเติบโตในเมืองระดับสอง จากนั้นจึงค่อยตีโอบล้อมเข้ามา

Chinese

在他们的判断当中，江勤的这一步走的很差，因为以uber的速度来看，根本不会给他留下足够的时间。

Thai

ตามการประเมินของพวกเขา หมากตานี้ของเจียงฉินเดินได้แย่มาก เพราะหากดูจากความเร็วของอูเบอร์แล้ว ย่อมไม่มีทางเหลือเวลาให้เขาเพียงพออย่างแน่นอน

Chinese

但直到此刻他们才明白，江勤是在临川市政府试验了私家车运营，参选了的节能减排科技创新的评选，然后把他当做一个理由，说服了交通委默许他的运营。

Thai

ทว่าจนกระทั่งถึงตอนนี้พวกเขาจึงตระหนักได้ว่า เจียงฉินได้ทดลองเปิดให้บริการรถยนต์ส่วนบุคคลที่รัฐบาลเมืองหลินชวน เข้าร่วมการคัดเลือกนวัตกรรมเทคโนโลยีเพื่อการประหยัดพลังงานและลดการปล่อยมลพิษ แล้วนำสิ่งนี้มาเป็นเหตุผลในการเกลี้ยกล่อมให้คณะกรรมการคมนาคมยอมผ่อนปรนให้เขาดำเนินกิจการ

Chinese

他们之前也琢磨过私家车运营模式，但一直没想到办法说服有关部门开个口子，但此刻才明白什么叫带着头衔好办事……

Thai

ก่อนหน้านี้พวกเขาเองก็เคยขบคิดถึงรูปแบบการให้บริการด้วยรถยนต์ส่วนบุคคล แต่กลับคิดหาหนทางเกลี้ยกล่อมให้หน่วยงานที่เกี่ยวข้องเปิดช่องทางให้ไม่ได้ มาบัดนี้จึงได้เข้าใจว่าการมีตำแหน่งเกียรติยศหนุนหลังมันทำให้จัดการเรื่องราวได้ราบรื่นเพียงใด…

Chinese

那么从年前的11月份，到现在的三月份，嘀嘀在沪上和京都一直疯狂打广告的行为，一瞬间有了意义。

Thai

ดังนั้นตั้งแต่เดือนพฤศจิกายนก่อนสิ้นปี มาจนถึงเดือนมีนาคมในปัจจุบัน การที่ตีตีกระหน่ำยิงโฆษณาอย่างบ้าคลั่งในเซี่ยงไฮ้และจิงตู จึงมีความหมายขึ้นมาในพริบตาเดียว

Chinese

因为，这两个地方的消费者，已经对嘀嘀这个品牌耳熟能详。

Thai

เพราะว่าผู้บริโภคในสองพื้นที่นี้ คุ้นเคยกับชื่อแบรนด์ตีตีเป็นอย่างดีแล้ว

Chinese

于是在嘀嘀借助私家车，直接撕开市场的时候，所有前期累积的、压制的，此刻全部爆发了。

Thai

ดังนั้นเมื่อตีตีอาศัยรถยนต์ส่วนบุคคลฉีกทะลวงเปิดตลาด สิ่งที่สั่งสมและถูกกดทับไว้ในช่วงก่อนหน้า จึงระเบิดออกมาทั้งหมดในบัดดล

Chinese

O2O领域的皇帝，回来了。

Thai

จักรพรรดิแห่งแวดวง โอทูโอ หวนคืนบัลลังก์แล้ว

Chinese

随后的两天时间里，那篇《我在嘀嘀兼职做司机，月入过万》的头条新闻已经有了十万+的阅读热度。

Thai

ในช่วงสองวันถัดมา ข่าวพาดหัวเรื่อง 《ฉันขับรถพาร์ตไทม์กับตีตี รายได้ต่อเดือนเกินหมื่น》 ก็มียอดผู้เข้าอ่านทะลุมากกว่าหนึ่งแสนคนแล้ว

Chinese

这新闻……很眼熟。

Thai

ข่าวนี้…คุ้นตาเหลือเกิน

Chinese

当初外卖大战的时候，他们好像也是这么说的。

Thai

ตอนศึกสงครามเดลิเวอรีคราวนั้น พวกเขาก็เหมือนจะพูดทำนองนี้เหมือนกัน

Chinese

诶诶诶，你看，有个本该写嘀嘀的地方写成了拼团外卖，这他妈就是上次那个软文洗稿重发的吧操！

Thai

เฮ้ยๆๆ ดูนี่สิ มีตรงที่ควรจะเขียนว่าตีตีแต่ดันเขียนเป็นพินถวนเดลิเวอรี นี่มันเอาบทความโปรโมตคราวก่อนมาย้อมแมวเขียนใหม่แล้วโพสต์ซ้ำชัดๆ แม่งเอ๊ย!

Chinese

但就这样一片软文，在全平台流量的加持下，引了很多的私家车主蜂拥而至。

Thai

ทว่าบทความโฆษณาแฝงเพียงชิ้นเดียวนี้ ภายใต้แรงหนุนจากทราฟฟิกทั่วทั้งแพลตฟอร์ม กลับดึงดูดเจ้าของรถยนต์ส่วนบุคคลให้แห่แหนกันเข้ามาอย่างล้นหลาม

Chinese

网上打车赛道被冲破。

Thai

สนามการเรียกรถทางออนไลน์ถูกทำลายลง

Chinese

网约车赛道，正式开启。

Thai

สนามการเรียกรถผ่านแอปพลิเคชัน เปิดฉากขึ้นอย่างเป็นทางการ

Chinese

因为涉及到无法界定的灰色产业，嘀嘀无法使用常规的宣传手段。

Thai

เนื่องจากเกี่ยวข้องกับธุรกิจสีเทาที่ไม่อาจกำหนดขอบเขตได้ชัดเจน ตีตีจึงไม่สามารถใช้วิธีการประชาสัมพันธ์ตามแบบแผนทั่วไปได้

Chinese

比如来嘀嘀做兼职司机吧，或者嘀嘀诚邀您成为司机，这种事是不行的。

Thai

อย่างเช่น มาร่วมเป็นคนขับพาร์ตไทม์กับตีตีเถอะ หรือ ตีตีขอเชิญชวนคุณมาเป็นคนขับ เรื่องพรรค์นี้ย่อมทำไม่ได้

Chinese

就好像04年的支付宝，也是在没有牌照的情况下不断地发育，可却不能堂而皇之地做广告。

Thai

ก็เหมือนกับจือฟู่เป่าในปี 2004 ที่เติบโตอย่างต่อเนื่องโดยไม่มีใบอนุญาต ทว่ากลับไม่สามารถลงโฆษณาอย่างเปิดเผยโจ่งแจ้งได้

Chinese

但头条文章不属于广告，它是新闻，而在某些特定的时候，新闻远比广告更具备宣传价值。

Thai

แต่บทความพาดหัวข่าวไม่จัดว่าเป็นโฆษณา มันคือข่าว และในบางช่วงเวลาที่เฉพาะเจาะจง ข่าวย่อมมีมูลค่าในการประชาสัมพันธ์มากกว่าโฆษณาเป็นไหนๆ

Chinese

嘀嘀的注册量飞升，就好像张开了血盆大口，对uber展现出了压倒式的姿态。

Thai

ยอดการลงทะเบียนของตีตีพุ่งทะยานขึ้นสูง ราวกับอ้าปากกว้างอย่างดุร้าย เผยให้เห็นท่าทีที่เหนือกว่าอูเบอร์อย่างถล่มทลาย

Chinese

“外国的互联公司在中国生存不下去，这是个真理，谁也不会例外。”

Thai

“บริษัทอินเทอร์เน็ตต่างชาติไม่สามารถเอาชีวิตรอดในประเทศจีนได้ นี่คือสัจธรรมความจริง ไม่มีใครเป็นข้อยกเว้นทั้งนั้น”

Chinese

“优步？真难听啊，会不会取名字？”

Thai

“ยวู่ปู้เหรอ ฟังไม่ได้ศัพท์เลย ตั้งชื่อเป็นหรือเปล่าเนี่ย”

Chinese

“那个美国人叫什么？特斯拉是吧？长得跟没睡醒一样，怎么跟彦祖比？”

Thai

“คนอเมริกันคนนั้นชื่ออะไรนะ เทสลาใช่ไหม หน้าตาเหมือนคนนอนไม่ตื่น จะมาเทียบอะไรกับเยี่ยนจู่ได้”

Chinese

“哦，叫特拉维斯啊？啧啧啧，听名字跟雪橇犬似的。”

Thai

“อ๋อ ชื่อทราวิสเหรอ จึ๊ๆๆ ฟังชื่อยังกับหมาลากเลื่อนแน่ะ”

Chinese

“啥？不让我嘲讽友商，有损国际形象？不是，他算个鸟毛的友商，他就是个玩具！”

Thai

“หา ไม่ให้ฉันเหน็บแนมบริษัทคู่ค้ามิตรภาพเพราะจะกระทบภาพลักษณ์ระหว่างประเทศเหรอ ไม่ใช่ละ มันนับเป็นคู่ค้ามิตรภาพส้นตีนอะไร มันก็แค่ของเล่นชิ้นหนึ่งเท่านั้นแหละ!”

Chinese

嘀嘀全速攻占沪上和京都之后，一段未通过审核的采访片段流出，打出了一波极致的嘲讽。

Thai

หลังจากตีตีบุกยึดเซี่ยงไฮ้และจิงตูอย่างเต็มกำลัง คลิปสัมภาษณ์ช่วงหนึ่งที่ไม่ผ่านการเซนเซอร์ก็หลุดออกมา เป็นการเยาะเย้ยถากถางอย่างเจ็บแสบถึงขีดสุด

Chinese

特拉维斯还没来得及气急败坏，就收到了一封来自于拼团的文件。

Thai

ทราวิสยังไม่ทันได้โมโหจนแทบคลั่ง ก็ได้รับเอกสารฉบับหนึ่งที่ส่งมาจากพินถวน

Chinese

“尊敬的特拉维斯先生，我不会收购你百分之六十的股权，让你套现离场，我会和你相亲相爱到最后。”

Thai

“เรียนคุณทราวิสที่เคารพ ผมจะไม่เข้าซื้อหุ้นร้อยละหกสิบของคุณเพื่อให้คุณถอนทุนเผ่นหนีไป แต่ผมจะรักใคร่กลมเกลียวกับคุณไปจนถึงที่สุด”

Chinese

“……”

Thai

“…”

Chinese

大概是因为市场的火热，春季的时光走的飞速。

Thai

คงเป็นเพราะความร้อนแรงของตลาด ช่วงเวลาในฤดูใบไม้ผลิจึงผ่านพ้นไปอย่างรวดเร็ว

Chinese

哔哔和快的即使没有所谓的背书，也还是以腾讯和阿里的名义，在深城和杭城开启了私家车兼职的运营模式，主打的就是一个节能减排，你不承认我节能减排我也还是节能减排。

Thai

แม้ว่าปี้ปี้และไคว่ตีจะไม่มีหนังสือรับรองอย่างเป็นทางการ ทว่าก็ยังคงอาศัยชื่อของเทนเซ็นต์และอาลี เปิดให้บริการรูปแบบพาร์ตไทม์ด้วยรถยนต์ส่วนบุคคลในเซินเฉิงและหางเฉิง โดยชูจุดขายเรื่องการประหยัดพลังงานและลดการปล่อยมลพิษเป็นหลัก ถึงพวกคุณจะไม่ยอมรับว่าฉันประหยัดพลังงานและลดการปล่อยมลพิษ ฉันก็ยังคงเป็นการประหยัดพลังงานและลดการปล่อยมลพิษอยู่ดี

Chinese

他们或许会有被整顿的风险，但此时如果犹豫，那么整个市场的都要没了。

Thai

พวกเขาอาจมีความเสี่ยงที่จะถูกจัดระเบียบ ทว่าหากลังเลในเวลานี้ ตลาดทั้งหมดก็คงจะสูญสิ้นไปจนหมด

Chinese

于是，以合作的出租车公司进行挂靠私家车主的运营模式，逐渐开始兴起。

Thai

ดังนั้น รูปแบบการดำเนินงานโดยอาศัยบริษัทแท็กซี่พันธมิตรให้เจ้าของรถยนต์ส่วนบุคคลเข้ามาผูกสังกัด จึงเริ่มเฟื่องฟูขึ้นมาอย่างช้าๆ

Chinese

但Uber的运气，却没有哔哔和快的那么好。

Thai

แต่โชคของอูเบอร์กลับไม่ได้ดีเหมือนอย่างปี้ปี้และไคว่ตี

Chinese

他们也在迅速扩充人手，招募私家车进入运营，但很快就收到了当地交通委的警告信，指责他们在进行非法运营活动，要求立刻整改，否则将严肃处理。

Thai

พวกเขาก็เร่งขยายกำลังคนและรับสมัครรถยนต์ส่วนบุคคลเข้ามาร่วมวิ่งรับส่งอย่างรวดเร็วเช่นกัน แต่ไม่นานก็ได้รับจดหมายเตือนจากคณะกรรมการคมนาคมในท้องที่ ตำหนิว่าพวกเขากำลังดำเนินกิจกรรมรับส่งผู้โดยสารอย่างผิดกฎหมาย เรียกร้องให้ปรับปรุงแก้ไขทันที มิฉะนั้นจะดำเนินการขั้นเด็ดขาด

Chinese

uber在国内市场的起步是合法的，他雇佣的车队、签约的车行都有审核手续。

Thai

การเริ่มต้นของอูเบอร์ในตลาดภายในประเทศนั้นถูกกฎหมาย ทั้งขบวนรถที่จ้างวานและอู่รถที่เซ็นสัญญาต่างมีขั้นตอนการตรวจสอบความถูกต้องเรียบร้อย

Chinese

之前一家独大，但明面上无法制裁，可现在进入灰色阶段，想制裁他的办法可就太多了。

Thai

ก่อนหน้านี้ครองความเป็นใหญ่เพียงผู้เดียว แม้จะไม่อาจลงดาบลงโทษได้อย่างเปิดเผย แต่ในยามนี้เมื่อก้าวเข้าสู่ช่วงสีเทา หนทางที่จะจัดการลงโทษพวกเขาก็มีมากมายเหลือคณานับ

Chinese

特拉维斯坐在国贸饭店的天台，看着四面八方涌来的黑夜，忽然明白，江勤是拉他进入到了一个完全不公平的市场竞争当中。

Thai

ทราวิสนั่งอยู่บนดาดฟ้าของโรงแรมกั๋วเม่า มองดูความมืดมิดที่โอบล้อมเข้ามาจากทุกทิศทุกทาง ทันใดนั้นก็พลันเข้าใจว่า เจียงฉินได้ลากเขาเข้ามาสู่การแข่งขันในตลาดที่ไม่เป็นธรรมโดยสิ้นเชิง

Chinese

作为本土的打车品牌，哔哔和快的好像还有追上去的可能，但uber似乎是被来自东方的神秘力量勒住了咽喉。

Thai

ในฐานะแบรนด์เรียกรถท้องถิ่น ปี้ปี้และไคว่ตียังดูเหมือนพอจะมีโอกาสไล่ตามทัน ทว่าอูเบอร์กลับคล้ายถูกพลังลึกลับจากโลกตะวันออกบีบรัดคอหอยเอาไว้จนแน่น

Chinese

(本章完)

Thai

(จบบทนี้)