ถึงตาฉันบุกไปสังหารแล้ว

Chinese

第481章 该我杀过去了

Thai

บทที่ 481 ถึงตาฉันบุกไปบ้างแล้ว

Chinese

四月二十号，谷雨之后，拼团的用户数量达到了沪上市场的巅峰值，而每日特惠也逐渐走进了千家万户，只是因为大众取消了优惠秒杀，导致他们的活动成本上升了不少。

Thai

วันที่ 20 เมษายน หลังผ่านช่วงกู๋อวี่ จำนวนผู้ใช้งานของพินถวนก็พุ่งแตะจุดสูงสุดของตลาดเซี่ยงไฮ้ และดีลพิเศษรายวันก็ค่อยๆ เข้าถึงทุกครัวเรือน เพียงแต่เพราะต้าจ้งยกเลิกการลดราคาแบบแฟลชเซล ส่งผลให้ต้นทุนจัดกิจกรรมของพวกเขาสูงขึ้นไม่น้อย

Chinese

江勤这段日子每天都烧香拜佛，求着大众勇敢一点，多挺一会儿，却没想到对方比他预计的更加脆皮。

Thai

ช่วงนี้เจียงฉินจุดธูปไหว้พระทุกวัน วิงวอนขอให้ต้าจ้งกล้าหาญขึ้นมาสักนิด ยืนหยัดให้นานขึ้นอีกสักหน่อย แต่นึกไม่ถึงเลยว่าอีกฝ่ายจะเปราะบางยิ่งกว่าที่เขาคาดไว้เสียอีก

Chinese

气的他恨不得冲过去给他们灌点鸡汤，让他们不要轻易放弃，相信坚持就有回报。

Thai

โมโหจนเขาอยากจะพุ่งตัวไปกรอกคำคมสร้างแรงบันดาลใจให้พวกนั้นสักหน่อย เพื่อบอกให้พวกเขาอย่ายอมแพ้ง่ายๆ และเชื่อมั่นว่าความพยายามจะนำมาซึ่งผลตอบแทน

Chinese

但是到了这个阶段，其他三家都已经心知肚明了，他们没什么好做的了，甚至连退场的日期也已经近在眼前，只是在等待总部的命令罢了。

Thai

แต่พอมาถึงขั้นตอนนี้ อีกสามเจ้าย่อมรู้แก่ใจดีแล้ว พวกเขาไม่มีอะไรให้ทำได้อีกแล้ว กระทั่งกำหนดวันถอนตัวก็อยู่ตรงหน้า เพียงแค่กำลังรอคำสั่งจากสำนักงานใหญ่เท่านั้น

Chinese

罗宾、常见松和杨学宇还好说，他们早就已经受够了这种提心吊胆的日子，巴不得赶紧离开。

Thai

หลัวปิน ฉางเจี้ยนซง และหยางเสวียอวี่ยังพอทำเนา พวกเขาทนรับวันเวลาที่ต้องอกสั่นขวัญแขวนแบบนี้มาพอแล้ว อยากจะรีบออกไปให้พ้นๆ เสียที

Chinese

但陈嘉欣的内心还是充满了不甘。

Thai

ทว่าในใจของเฉินเจียซินยังคงเต็มไปด้วยความไม่ยอมแพ้

Chinese

半个月的时间，他们快速入场，快速布局，结果却迎来了快速失败，快速落幕。

Thai

ช่วงเวลาครึ่งเดือน พวกเขาเข้าสู่ตลาดอย่างรวดเร็ว วางโครงข่ายอย่างรวดเร็ว แต่ผลลัพธ์กลับกลายเป็นการพ่ายแพ้อย่างรวดเร็วและปิดฉากลงอย่างรวดเร็ว

Chinese

说真的，陈嘉欣有一种连对手是谁都没看清楚就被胖揍了一顿的憋屈感。

Thai

พูดตามตรง เฉินเจียซินรู้สึกอัดอั้นตันใจเหมือนโดนซ้อมจนน่วมทั้งที่ยังมองไม่ชัดด้วยซ้ำว่าคู่ต่อสู้คือใคร

Chinese

尤其是拼团抢他们的券，拉他们的货，去做自己的推广，这事儿让铁娘子连做了三天的噩梦都没缓过来。

Thai

โดยเฉพาะเรื่องที่พินถวนแย่งคูปองของพวกเธอ ขนสินค้าของพวกเธอไปใช้โปรโมตตัวเอง เรื่องนี้ทำให้หญิงเหล็กฝันร้ายติดต่อกันสามวันก็ยังทำใจไม่ได้

Chinese

“陈总，总部发消息过来了。”

Thai

“ประธานเฉิน สำนักงานใหญ่ส่งข่าวมาแล้วครับ”

Chinese

“说。”

Thai

“พูดมา”

Chinese

“老板决定要暂时放弃沪上计划，让我们月底撤离。”

Thai

“บอสตัดสินใจจะพับแผนการที่เซี่ยงไฮ้ไว้ชั่วคราว และให้พวกเราถอนกำลังตอนสิ้นเดือนครับ”

Chinese

“……”

Thai

“…”

Chinese

傍晚时分，沪上阴云密布，小雨淅沥沥地飘落，细如丝线。

Thai

ยามพลบค่ำ เซี่ยงไฮ้มีเมฆครึ้มปกคลุมไปทั่ว ฝนปรอยๆ ตกลงมาเป็นสายละเอียดราวกับเส้นไหม

Chinese

拉手网和大众点评几个经理在餐厅相遇，于是边相互邀请着坐到了一起，边吃边聊。

Thai

ผู้จัดการหลายคนของเว็บไซต์ลาโส่วและต้าจ้งเตี่ยนผิงบังเอิญพบกันที่ห้องอาหาร จึงชักชวนกันนั่งลงโต๊ะเดียวกัน ทานอาหารไปพลางพูดคุยไปพลาง

Chinese

他们这些人都住在这家酒店，其实在月初的时候就遇到过了，只是因为分属阵营的不同，所以没有太多的交流。

Thai

พวกเขาล้วนพักอยู่ที่โรงแรมแห่งนี้ จริงๆ แล้วก็เคยเจอกันมาตั้งแต่ต้นเดือน เพียงแต่เพราะอยู่คนละฝ่าย จึงไม่ได้พูดคุยกันมากนัก

Chinese

不过这次行了，大家都不用争了，所以反倒可以坐到一起吃个饭，顺便抒发一下感想了。

Thai

แต่คราวนี้ได้แล้ว ทุกคนไม่ต้องแย่งชิงกันอีกต่อไป จึงสามารถนั่งทานข้าวด้วยกันได้ และถือโอกาสระบายความรู้สึกออกมา

Chinese

“我们拉手在京都裁掉的那批地推，也被拼团接收了，深城那边也是一样。”

Thai

“ทีมโปรโมตภาคสนามที่ลาโส่วของพวกเราปลดออกที่จิงตู ก็ถูกพินถวนรับเข้าไปหมด ทางฝั่งเซินเฉิงก็เหมือนกัน”

Chinese

罗宾用刀子切着牛排，语气当中有一种深深的无力感。

Thai

หลัวปินใช้มีดหั่นสเต๊ก น้ำเสียงแฝงความรู้สึกไร้เรี่ยวแรงอย่างลึกซึ้ง

Chinese

陈嘉欣抿了下嘴角：“大众这边情况也差不多，用了一年时间培养的地推全都做了嫁衣，现在拼团的社区团购一出，老板们都慌了。”

Thai

เฉินเจียซินเม้มมุมปาก “ทางฝั่งต้าจ้งก็พอกัน ทีมโปรโมตภาคสนามที่ใช้เวลาปั้นมาหนึ่งปีกลับกลายเป็นชุบมือเปิบให้คนอื่นหมด ตอนนี้พอกรุ๊ปบายระดับชุมชนของพินถวนเปิดตัว บอสทั้งหลายต่างก็ตื่นตระหนกกันไปหมด”

Chinese

“是啊，春节之后，所有公司都在花钱挖高管，挖人才，觉得地推没用了，结果那些被挖来的人才屁用没顶上，反倒是大家瞧不上的地推给我们上了一课。”

Thai

“นั่นสิ หลังตรุษจีน ทุกบริษัทต่างทุ่มเงินดึงตัวผู้บริหาร ดึงตัวคนเก่งๆ คิดว่าทีมโปรโมตภาคสนามไม่มีประโยชน์แล้ว สุดท้ายคนเก่งที่ดึงตัวมากลับไม่ได้ช่วยอะไรสักนิด แต่กลายเป็นทีมโปรโมตภาคสนามที่ทุกคนมองข้ามต่างหากที่สอนบทเรียนให้พวกเรา”

Chinese

听到这句话，杨学宇和崔依婷同时停下了刀叉，表情有些尴尬。

Thai

เมื่อได้ยินประโยคนี้ หยางเสวียอวี่กับชุยอีถิงก็ชะงักมีดกับส้อมพร้อมกัน สีหน้าดูเก้อกระดากเล็กน้อย

Chinese

罗宾忽然意识到自己表达有误，连忙摆手：“二位不要误会，我不是在针对你们，你们确实是真正的人才。”

Thai

หลัวปินพลันตระหนักได้ว่าตนเองพูดจาผิดไป รีบโบกมือ “ทั้งสองท่านอย่าเข้าใจผิดนะ ผมไม่ได้เจาะจงถึงพวกคุณ พวกคุณเป็นคนมีความสามารถตัวจริงแน่นอน”

Chinese

“罗总不用解释了，你这一解释反倒更像是针对我们了……”

Thai

“ประธานหลัวไม่ต้องอธิบายหรอกครับ ยิ่งคุณอธิบายแบบนี้ มันยิ่งเหมือนกำลังเจาะจงพวกเราเข้าไปใหญ่…”

Chinese

“我真不故意的，我只是想说，我们一直在跟着市场跑，但江勤却一直在把市场玩弄在股掌之间。”

Thai

“ผมไม่ได้ตั้งใจจริงๆ ผมแค่อยากจะบอกว่าพวกเรามัวแต่วิ่งตามตลาดมาตลอด แต่เจียงฉินกลับปั่นหัวตลาดเล่นอยู่ในกำมือเสมอ”

Chinese

罗宾说着说着就忍不住长叹一声：“现在的大学生真的太离谱了，他们学什么？孙子兵法吗？”

Thai

หลัวปินพูดไปพูดมาก็อดไม่ได้ที่จะถอนหายใจยาว “เด็กมหาวิทยาลัยสมัยนี้เหลือเชื่อเกินไปจริงๆ พวกเขาเรียนอะไรกัน ตำราพิชัยสงครามซุนวูเหรอ”

Chinese

宋雅倩咽了下口水：“罗总不要误会，其实我们大学生都傻，只有他是这样的。”

Thai

ซ่งหย่าเชี่ยนกลืนน้ำลาย “ประธานหลัวอย่าเข้าใจผิดนะคะ จริงๆ แล้วพวกเรานักศึกษามหาวิทยาลัยล้วนไม่รู้ประสีประสา มีแค่เขาเท่านั้นแหละที่เป็นแบบนี้”

Chinese

“是吗？”

Thai

“อย่างนั้นเหรอ”

Chinese

罗宾还是百思不得其解，伱一个大学生不在学校好好学习，期末拿个奖状回去哄妈妈开心，你做什么生意啊？还他妈做成这样！

Thai

หลัวปินยังคงคิดไม่ตก นายเป็นแค่นักศึกษา ไม่ตั้งใจเรียนอยู่ในมหาวิทยาลัย พอสิ้นเทอมก็เอาเกียรติบัตรกลับไปอวดให้แม่ดีใจ นายจะมาทำธุรกิจอะไรกัน แถมยังทำออกมาได้ถึงขนาดนี้อีก!

Chinese

但罗宾也知道，现在纠结这些已经没有意义了。

Thai

แต่หลัวปินก็รู้ดีว่าตอนนี้มานั่งติดใจเรื่องพวกนี้ก็ไร้ความหมายแล้ว

Chinese

成败，已经是定局。

Thai

แพ้ชนะ กลายเป็นข้อสรุปไปแล้ว

Chinese

“换个话题吧，陈总，我听说大众不计代价要寻找gis服务商？”

Thai

“เปลี่ยนเรื่องคุยกันเถอะ ประธานเฉิน ผมได้ยินมาว่าต้าจ้งไม่สนต้นทุนเพื่อตามหาผู้ให้บริการระบบ ระบบสารสนเทศภูมิศาสตร์ งั้นเหรอ”

Chinese

陈嘉欣微笑着点头：“我们运气比较好，已经找到了。”

Thai

เฉินเจียซินยิ้มพลางพยักหน้า “พวกเราโชคดีหน่อย หาเจอแล้วล่ะ”

Chinese

罗宾看他一眼：“是百度吧。”

Thai

หลัวปินมองเธอแวบหนึ่ง “ไป่ตู้ใช่ไหม”

Chinese

“你……你怎么知道？”

Thai

“คุณ…คุณรู้ได้ยังไง”

Chinese

“我们也和百度进行接洽了，他们愿意为我们提供技术支持，但前提条件是，我们需要自己派地推去标注位置，而且建成的数据库归他们，你们得到的条件应该也是一样的。”

Thai

“พวกเราก็ติดต่อเจรจากับไป่ตู้เหมือนกัน พวกเขายินดีจะสนับสนุนด้านเทคนิคให้พวกเรา แต่เงื่อนไขเบื้องต้นคือพวกเราต้องส่งทีมโปรโมตภาคสนามไปมาร์กตำแหน่งเอง และฐานข้อมูลที่สร้างขึ้นก็ตกเป็นของพวกเขา เงื่อนไขที่พวกคุณได้รับก็น่าจะเหมือนกัน”

Chinese

陈嘉欣不置可否：“百度是想趁我们火烧眉毛，来一次空手套白狼。”

Thai

เฉินเจียซินไม่ตอบรับหรือปฏิเสธ “ไป่ตู้คิดจะฉวยโอกาสตอนพวกเราไฟลนก้นมาจับเสือมือเปล่า”

Chinese

罗宾叹了口气：“空手套白狼倒不要紧，可糯米才是百度花钱扶持的亲儿子，万一徒做嫁衣，我们又是白忙一场。”

Thai

หลัวปินถอนหายใจ “จับเสือมือเปล่ายังไม่เท่าไร แต่นั่วหมี่คือลูกในไส้ที่ไป่ตู้ทุ่มเงินหนุนหลัง หากต้องกลายเป็นการเหนื่อยเปล่าให้คนอื่นเสวยสุข พวกเราก็เหนื่อยฟรีอีกรอบ”

Chinese

话音落下，所有人都忍不住陷入了沉默。

Thai

สิ้นเสียง ทุกคนก็อดไม่ได้ที่จะตกอยู่ในความเงียบ

Chinese

他们不是因为百度的胃口而沉默，毕竟在商言商，换作是他们，肯定也想要把整合了所有商户信息的数据库掌握在自己手里。

Thai

พวกเขาไม่ได้เงียบเพราะความโลภของไป่ตู้ เพราะถึงอย่างไรในเชิงธุรกิจแล้ว หากเป็นพวกเขา ย่อมต้องการกุมฐานข้อมูลที่รวบรวมข้อมูลร้านค้าทั้งหมดไว้ในมือตัวเองเช่นกัน

Chinese

他们只是在叹息，惹谁都不该惹江勤的，因为他是真的有能力拖垮所有对手。

Thai

พวกเขาเพียงแค่ทอดถอนใจว่า จะไปหาเรื่องใครก็ไม่ควรหาเรื่องเจียงฉิน เพราะเขามีความสามารถที่จะฉุดคู่แข่งทุกคนให้พังพาบลงไปได้จริงๆ

Chinese

他们甚至还有一种错觉，如果大众这次没有忽然入驻沪上，拼团可能也不会直接把门槛抬到这么高的地步，大家或许还能相安无事一段时间。

Thai

พวกเขากระทั่งมีความคิดไปเองว่า หากคราวนี้ต้าจ้งไม่ได้บุกเข้ามาที่เซี่ยงไฮ้อย่างกะทันหัน พินถวนก็อาจจะไม่ยกระดับเพดานการแข่งขันขึ้นมาสูงลิ่วขนาดนี้ และทุกคนก็อาจจะยังอยู่ร่วมกันอย่างสงบสุขได้อีกสักระยะ

Chinese

当然了，这种想法是纯纯的逃避，只不过是给自己一点心理安慰罢了。

Thai

แน่นอนว่าความคิดแบบนี้เป็นการหนีความจริงอย่างแท้จริง เป็นเพียงการปลอบใจตัวเองเท่านั้น

Chinese

正在此时，崔依婷忽然放下刀叉，看向了自助餐厅的入口处，而宋雅倩的眼神也随之微怔。

Thai

ในตอนนั้นเอง ชุยอีถิงก็พลันวางมีดกับส้อมลง มองไปยังทางเข้าของห้องอาหารบุฟเฟต์ ขณะที่สายตาของซ่งหย่าเชี่ยนก็ชะงักไปเล็กน้อยตามกัน

Chinese

然后是罗宾、杨学宇、武鹏……

Thai

จากนั้นก็เป็นหลัวปิน หยางเสวียอวี่ อู่เผิง…

Chinese

在场有一半的人都下意识地挺了一下脊梁，似乎想表现出一种不动如山的淡定和风轻云淡的安逸，但表情明显有些紧张。

Thai

คนครึ่งหนึ่งในที่นั้นต่างยืดหลังตรงขึ้นโดยไม่รู้ตัว ราวกับอยากจะแสดงความสุขุมมั่นคงดั่งขุนเขาและความสบายๆ ไร้กังวล ทว่าสีหน้ากลับตึงเครียดอย่างเห็นได้ชัด

Chinese

陈嘉欣顺着他们的目光看过去，发现门口走进来一个穿着黑色卫衣的年轻人，面无表情地走到了吧台前，拿了一个馒头叼在嘴里，然后左手拿了一份牛排，右手端了一杯果汁。

Thai

เฉินเจียซินมองตามสายตาของพวกเขาไป พบว่าที่หน้าประตูมีชายหนุ่มสวมเสื้อฮู้ดสีดำคนหนึ่งเดินเข้ามา เขาเดินไปยังหน้าเคาน์เตอร์ด้วยสีหน้าเรียบเฉย หยิบหม่านโถวชิ้นหนึ่งคาบไว้ในปาก จากนั้นมือซ้ายถือสเต๊กหนึ่งจาน มือขวาถือแก้วน้ำผลไม้หนึ่งใบ

Chinese

在铁娘子看来，这人很普通，但不知道为什么会让身边的这几个人瞬间就严肃了起来，就好像见到了可怕的存在。

Thai

ในสายตาของหญิงเหล็ก คนผู้นี้ดูธรรมดามาก แต่ไม่รู้ทำไมถึงทำให้คนข้างกายพวกนี้พลอยเคร่งขรึมขึ้นมาในทันที ราวกับได้พบกับตัวตนอันน่าสะพรึงกลัว

Chinese

“江总好。”

Thai

“สวัสดีครับประธานเจียง”

Chinese

“下午好啊江总。”

Thai

“สวัสดีตอนบ่ายครับประธานเจียง”

Chinese

“江总，好久不见。”

Thai

“ประธานเจียง ไม่ได้เจอกันนานเลยนะครับ”

Chinese

“江总，要不要一起吃？”

Thai

“ประธานเจียง ทานด้วยกันไหมครับ”

Chinese

听到众人异口同声地开口，陈嘉欣忍不住愣了一下，才反应过来这个人就是拼团的老板，那个一手把她们打的七零八落的人。

Thai

เมื่อได้ยินทุกคนเอ่ยทักทายขึ้นมาพร้อมเพรียงกัน เฉินเจียซินก็อดไม่ได้ที่จะอึ้งไปครู่หนึ่ง ถึงได้ตระหนักว่าคนผู้นี้ก็คือบอสของพินถวน คนที่ใช้สองมือทุบตีพวกเธอจนแตกพ่ายกระจัดกระจาย

Chinese

只是这张面孔实在太年轻了，哪怕是见过照片，铁娘子还是有种接受不了的感觉。

Thai

เพียงแต่ใบหน้านี้ดูอ่อนเยาว์เกินไปจริงๆ แม้จะเคยเห็นรูปถ่ายมาแล้ว หญิงเหล็กก็ยังมีความรู้สึกยากที่จะยอมรับได้อยู่ดี

Chinese

江勤此时也停住了脚步，倒没什么见外的意思，端着盘子就坐到了罗宾的旁边，正对着杨学宇，斜对着大众的陈嘉欣。

Thai

ตอนนี้เจียงฉินก็หยุดฝีเท้าลง เขาไม่ได้มีท่าทีเกรงใจเลยแม้แต่น้อย ถือจานเดินไปนั่งลงข้างๆ หลัวปิน หันหน้าตรงกับหยางเสวียอวี่ และนั่งเฉียงกับเฉินเจียซินของต้าจ้ง

Chinese

整个桌子上九个人，其实年纪最小的就是江勤，其次是宋雅倩、张力和崔依婷，但当江勤坐下的时候，连罗宾都忍不住往旁边让了让。

Thai

คนทั้งเก้าคนที่โต๊ะ ความจริงแล้วคนที่อายุน้อยที่สุดก็คือเจียงฉิน รองลงมาคือซ่งหย่าเชี่ยน จางลี่ และชุยอีถิง แต่เมื่อเจียงฉินนั่งลง แม้กระทั่งหลัวปินยังอดไม่ได้ที่จะขยับหลีกทางให้เล็กน้อย

Chinese

“牛排配馒头？”

Thai

“สเต๊กกินคู่กับหม่านโถวเนี่ยนะ”

Chinese

“嗯？哦，你说这个啊，我来给你们展示一下。”

Thai

“หืม อ้อ คุณพูดถึงอันนี้เหรอ ผมจะสาธิตให้พวกคุณดูสักหน่อย”

Chinese

江勤把馒头咬了一口，掏出手机自了个拍：“拼团老板江勤，早年创业艰辛，在繁华的沪上大都市用馒头充饥，发誓有一天必将征服这座城市。”

Thai

เจียงฉินกัดหม่านโถวไปหนึ่งคำ ล้วงโทรศัพท์มือถือออกมาถ่ายเซลฟี่ “เจียงฉิน บอสแห่งพินถวน ในช่วงแรกเริ่มของการบุกเบิกธุรกิจอันยากลำบาก ต้องประทังชีวิตด้วยหม่านโถวท่ามกลางมหานครเซี่ยงไฮ้อันรุ่งเรือง พร้อมสาบานว่าสักวันหนึ่งจะต้องพิชิตเมืองนี้ให้จงได้”

Chinese

罗宾：“……”

Thai

หลัวปิน : “…”

Chinese

杨学宇：“……”

Thai

หยางเสวียอวี่ : “…”

Chinese

众人：“……”

Thai

ทุกคน : “…”

Chinese

江勤微微一笑：“一个人就算再辉煌也会被忘记，但鸡汤却可以永流传，说不定还可以上教科书。”

Thai

เจียงฉินยิ้มบางๆ “คนเราต่อให้รุ่งโรจน์แค่ไหนก็ถูกลืมเลือนได้ แต่คำคมสร้างแรงบันดาลใจจะได้รับการส่งต่อตลอดไป ไม่แน่อาจจะได้ลงตำราเรียนด้วยซ้ำ”

Chinese

陈嘉欣此时也是目瞪口呆，因为她从业生涯中从没遇到过这么狗的人。

Thai

ตอนนี้เฉินเจียซินเองก็อ้าปากค้าง เพราะตลอดชีวิตการทำงานของเธอ ไม่เคยเจอใครหน้าด้านไร้ยางอายขนาดนี้มาก่อนเลย

Chinese

不过说到狗，她立刻就想起了拼团抢大众半价券进货的事情，脸色不禁阴沉了下来：“江总，我们大众的半价券好用吗？”

Thai

แต่พอพูดถึงความหน้าด้าน เธอก็นึกถึงเรื่องที่พินถวนแย่งคูปองครึ่งราคาของต้าจ้งไปตุนสินค้าขึ้นมาได้ทันที สีหน้าพลันเคร่งขรึมลง “ประธานเจียง คูปองครึ่งราคาของต้าจ้งพวกเราใช้ดีไหมคะ”

Chinese

“挺好用的，就是太少了，但我每次用了都会给你们五星好评，真的，我是大众点评的真爱粉。”

Thai

“ใช้ดีมากครับ แค่น้อยไปหน่อย แต่ทุกครั้งที่ผมใช้ก็จะให้ห้าดาวพวกคุณเสมอนะ จริงๆ ผมน่ะเป็นแฟนคลับตัวจริงของต้าจ้งเตี่ยนผิงเลยล่ะ”

Chinese

拉手网的人愣了一下，没太明白这句话什么意思，怎么大众的负责人问拼团的老板，大众的消费券好不好用？

Thai

คนของเว็บไซต์ลาโส่วต่างอึ้งไป ไม่ค่อยเข้าใจความหมายของประโยคนี้ ทำไมผู้รับผิดชอบของต้าจ้งถึงถามบอสของพินถวนว่าคูปองส่วนลดของต้าจ้งใช้ดีหรือไม่ดีล่ะ

Chinese

“陈总刚才什么意思？”罗宾忍不住发出疑问。

Thai

“เมื่อกี้ประธานเฉินหมายความว่ายังไงเหรอครับ” หลัวปินอดไม่ได้ที่จะเอ่ยถาม

Chinese

陈嘉欣面无表情地开口：“拼团那些地推摊位发放的鸡蛋、水果，都是抢了我们的半价券买的，连他们每日特惠里的一部分商品也是用了我们的补贴。”

Thai

เฉินเจียซินเอ่ยปากด้วยสีหน้าไร้อารมณ์ “พวกไข่ไก่ ผลไม้ที่ซุ้มโปรโมตภาคสนามของพินถวนแจก ล้วนแย่งซื้อมาด้วยคูปองครึ่งราคาของพวกเรา แม้กระทั่งสินค้าส่วนหนึ่งในดีลพิเศษรายวันของพวกเขาก็ใช้เงินอุดหนุนของพวกเราเหมือนกัน”

Chinese

拉手网的人都麻了，身上跟过了电一样。

Thai

คนของเว็บไซต์ลาโส่วต่างชาดิกไปหมด รู้สึกเหมือนมีกระแสไฟแล่นผ่านตัว

Chinese

他们本来觉得被江勤白嫖酒店优惠券就够惨的了，没想到大众能惨到这种地步。

Thai

เดิมทีพวกเขาคิดว่าการถูกเจียงฉินชุบมือเปิบคูปองส่วนลดโรงแรมก็อนาถพอแล้ว นึกไม่ถึงเลยว่าต้าจ้งจะอนาถได้ถึงขนาดนี้

Chinese

“做生意本来就是这样的，你来抢我市场，还怪我手段脏？你们不也到处挖别人的团队？”

Thai

“การทำธุรกิจมันก็เป็นแบบนี้แต่แรกอยู่แล้ว คุณมาแย่งตลาดผม แล้วยังจะมาโทษว่าวิธีของผมสกปรกอีกเหรอ พวกคุณเองก็เที่ยวไปดึงตัวทีมของคนอื่นไม่ใช่หรือไง”

Chinese

陈嘉欣顿时哑然。

Thai

เฉินเจียซินถึงกับพูดไม่ออกในทันใด

Chinese

江勤露出一抹微笑：“你们大众来势汹汹，搞的我差点没顶住，最后侥幸才能险胜，你们就忍不住从道德层面谴责我了？那这样吧，等我杀入你们的市场，我也允许你们团我的券，不过……”

Thai

เจียงฉินเผยรอยยิ้มออกมา “พวกคุณต้าจ้งยกทัพมาอย่างดุดัน เล่นเอาผมเกือบจะรับมือไม่ไหว สุดท้ายต้องพึ่งโชคช่วยถึงจะเฉียดชนะมาได้ แล้วพวกคุณก็ทนไม่ไหวจนต้องมาประณามผมในแง่ศีลธรรมงั้นเหรอ ถ้างั้นเอาแบบนี้ไหมล่ะ รอให้ผมบุกเข้าไปในตลาดของพวกคุณ ผมจะอนุญาตให้พวกคุณรวมกลุ่มซื้อคูปองของผมบ้าง แต่ว่านะ…”

Chinese

“不过如果你们赢不了，那就怪不得我了。”

Thai

“แต่ถ้าพวกคุณชนะไม่ได้ ก็โทษผมไม่ได้แล้วนะ”

Chinese

听到这句话，桌上的众人脸色突变，心尖儿顿时颤了两下。

Thai

เมื่อได้ยินประโยคนี้ คนทั้งโต๊ะต่างสีหน้าเปลี่ยนไปอย่างกะทันหัน หัวใจพลันกระตุกวูบไปสองที

Chinese

他们这时候还没搞定地图服务的事情，就算是想做社区团购也根本没有成熟的地推，这时候拼团要是真的猛攻，他们绝对损失惨重。

Thai

เวลานี้พวกเขายังจัดการเรื่องบริการแผนที่ไม่เรียบร้อย ต่อให้คิดจะทำกรุ๊ปบายระดับชุมชนก็ไม่มีทีมโปรโมตภาคสนามที่ช่ำชองเลยสักนิด หากเวลานี้พินถวนบุกโจมตีอย่างหนักขึ้นมาจริงๆ พวกเขาจะต้องสูญเสียอย่างยับเยินแน่นอน

Chinese

这是威胁，是宣战。

Thai

นี่คือคำขู่ คือการประกาศสงคราม

Chinese

你们杀过来了，我顶住了，那我杀过去，你们顶不顶得住？

Thai

พวกคุณบุกเข้ามา ผมยันไว้ได้ แล้วถ้าผมบุกไปบ้าง พวกคุณจะยันไหวไหม

Chinese

这一刻，陈嘉欣终于把眼前这个年轻人和那个瞬间改变局势的拼团老板重合到了一起，感受到一股扑面而来的压力。

Thai

วินาทีนี้ เฉินเจียซินถึงได้นำภาพชายหนุ่มตรงหน้าไปซ้อนทับกับบอสของพินถวนที่พลิกสถานการณ์ได้ในชั่วพริบตาในที่สุด และสัมผัสได้ถึงแรงกดดันอันหนักหน่วงที่ถาโถมเข้าใส่

Chinese

江勤看他们不说话，赶紧摆摆手：“别紧张，我说着玩的，其实我过两天就回去了。”

Thai

เมื่อเจียงฉินเห็นพวกเขาไม่พูดไม่จา ก็รีบโบกมือ “อย่าตึงเครียดกันสิครับ ผมพูดเล่นน่ะ ความจริงอีกสองวันผมก็กลับแล้ว”

Chinese

“回去？”

Thai

“กลับเหรอ”

Chinese

“对啊，我还是在校大学生呢，而且是首届学习之星，好好学习才是我的主业，拼团只是我用来打发课余时间的玩具。”

Thai

“ใช่สิครับ ผมยังเป็นนักศึกษาในมหาวิทยาลัยอยู่นะ แถมยังเป็นดาวเด่นแห่งการเรียนรุ่นแรกด้วย การตั้งใจเรียนถึงเป็นหน้าที่หลักของผม ส่วนพินถวนก็แค่ของเล่นที่ผมเอาไว้แก้เบื่อเวลาว่างหลังเลิกเรียนเท่านั้นแหละ”

Chinese

“？？？？？”

Thai

“?????”

Chinese

半晌之后，江勤吃掉了牛排和馒头，起身和众人道别，回到了房间。

Thai

หลังจากนั้นครู่ใหญ่ เจียงฉินก็กินสเต๊กกับหม่านโถวจนหมด เขาลุกขึ้นกล่าวลาทุกคนแล้วเดินกลับห้องพัก

Chinese

洗了个热水澡，缓解了疲惫之后，他打开电脑，登陆了内部管理系统。

Thai

หลังจากอาบน้ำอุ่นเพื่อผ่อนคลายความเหนื่อยล้าแล้ว เขาก็เปิดคอมพิวเตอร์และล็อกอินเข้าสู่ระบบจัดการภายใน

Chinese

半个小时后，各大城市的分站经理都收到了一份文件，就是这次沪上作战的详细步骤指引和经验总结。

Thai

ครึ่งชั่วโมงต่อมา ผู้จัดการสาขาย่อยในแต่ละเมืองใหญ่ต่างได้รับเอกสารชุดหนึ่ง ซึ่งก็คือคู่มือขั้นตอนอย่างละเอียดและสรุปบทเรียนจากการทำศึกที่เซี่ยงไฮ้ในครั้งนี้

Chinese

与此同时，高德总部也有一批技术员坐上了飞机，前往了指定城市。

Thai

ในขณะเดียวกัน ช่างเทคนิคกลุ่มหนึ่งจากสำนักงานใหญ่ของเกาเต๋อก็ขึ้นเครื่องบิน มุ่งหน้าไปยังเมืองที่กำหนดไว้

Chinese

(本章完)

Thai

(จบบทนี้)