หลินชวน การพบกันใหม่หลังลาจากเนิ่นนาน

Chinese

第734章 临川，久别重逢

Thai

บทที่ 734 หลินชวน การพบกันใหม่หลังพรากจากกันเนิ่นนาน

Chinese

拼团在海外的发展势头很快，一是前期准备充分，二是经验丰沛，三是资金充足，四是连招丝滑。

Thai

การเติบโตของพินถวนในต่างประเทศรวดเร็วอย่างยิ่ง ประการแรกคือการเตรียมความพร้อมขั้นต้นอย่างเต็มที่ ประการที่สองคือประสบการณ์อันล้นเหลือ ประการที่สามคือเงินทุนอันเพียงพอ และประการที่สี่คือคอมโบกระบวนท่าอันลื่นไหลไร้รอยต่อ

Chinese

于是keeta在软件市场上架之后，针对海外的营销行动就正式开始了。

Thai

ดังนั้นหลังจากที่คีตาเปิดตัวบนแอปสโตร์ แคมเปญการตลาดสำหรับต่างประเทศก็เริ่มต้นขึ้นอย่างเป็นทางการ

Chinese

骑手招募、商户邀约、补贴活动，新建立起的keeta以中心商业区和写字楼为目标地，开始四下扩散。

Thai

การรับสมัครไรเดอร์ การเชิญชวนร้านค้า กิจกรรมอุดหนุนเงิน คีตาที่เพิ่งก่อตั้งขึ้นโดยมีเป้าหมายเป็นย่านศูนย์กลางธุรกิจและอาคารสำนักงาน ได้เริ่มขยายตัวออกไปทุกทิศทาง

Chinese

而此时，江勤一家三口趁着春光灿烂，从沪上来到了临川。

Thai

และในเวลานี้ ครอบครัวสามคนของเจียงฉินก็ได้ใช้ช่วงเวลาที่แสงแดดฤดูใบไม้ผลิสดใส เดินทางจากเซี่ยงไฮ้มาถึงหลินชวน

Chinese

自打拼团的沪上大楼投入使用之后，江勤回来的次数就很少了，后续加上结婚、生娃，再到几次商战，都占用了他大部分的时间，此时重回，他才恍然发现自己与这座城市已经分别了许久。

Thai

นับตั้งแต่อาคารเซี่ยงไฮ้ของพินถวนเปิดใช้งาน เจียงฉินก็แทบไม่ได้กลับมาเลย ต่อมาทั้งเรื่องแต่งงาน มีลูก ไปจนถึงสงครามการค้าอีกหลายระลอก ล้วนกินเวลาส่วนใหญ่ของเขาไปทั้งสิ้น เมื่อได้กลับมาในยามนี้ เขาถึงเพิ่งตระหนักได้ว่าตนเองได้แยกจากเมืองนี้มานานมากแล้ว

Chinese

而在这几年的时间里，临川的发展速度特别快。

Thai

และในช่วงเวลาไม่กี่ปีมานี้ อัตราการพัฒนาของหลินชวนก็รวดเร็วเป็นพิเศษ

Chinese

毕竟临川商帮和金丝楠基金会在这里。

Thai

เพราะอย่างไรเสียกลุ่มพ่อค้าหลินชวนและมูลนิธิกองทุนจินซือนานก็ตั้งอยู่ที่นี่

Chinese

从2013年开始，全国各地的创业者就特别喜欢往这里跑，08年还一片荒凉的开发区，如今已经是高楼林立。

Thai

ตั้งแต่ปี 2013 เป็นต้นมา เหล่าผู้ประกอบการจากทั่วประเทศต่างนิยมมุ่งหน้ามาที่นี่ เขตพัฒนาเศรษฐกิจที่ยังคงรกร้างว่างเปล่าในปี 2008 บัดนี้กลับเต็มไปด้วยตึกสูงระฟ้าเรียงราย

Chinese

顺着车窗向外看去，大马路上的BBA随处可见，路边行人也穿着光鲜，从时尚感来说不比一线城市差。

Thai

เมื่อมองออกไปนอกหน้าต่างรถ ก็พบเห็นรถ บีบีเอ ได้ทั่วไปตามท้องถนน คนเดินริมทางก็แต่งกายภูมิฐาน หากพูดถึงเซนส์แฟชั่นแล้วไม่ได้ด้อยไปกว่าเมืองชั้นหนึ่งเลย

Chinese

江勤甚至被沿街的租房广告吓了一跳，对于临川这些年房租价格的上涨连连咋舌。

Thai

เจียงฉินถึงกับตกใจกับป้ายโฆษณาปล่อยเช่าบ้านตามริมทาง และอดไม่ได้ที่จะส่งเสียงจึ๊กจั๊กกับราคาค่าเช่าบ้านของหลินชวนที่พุ่งสูงขึ้นในช่วงหลายปีมานี้

Chinese

“以前人们的提起临川，第一印象就是是矿产，工业，高污染，空气差。”

Thai

“เมื่อก่อนพอผู้คนพูดถึงหลินชวน ความประทับใจแรกก็คือแร่ธาตุ อุตสาหกรรม มลพิษสูง และอากาศแย่”

Chinese

“但随着这些年的发展，再提起临川，代名词却已经变成了商业、互联网、高薪。”

Thai

“แต่เมื่อพัฒนามาตลอดหลายปีนี้ พอพูดถึงหลินชวนอีกครั้ง คำจำกัดความกลับกลายเป็นธุรกิจ อินเทอร์เน็ต และเงินเดือนสูงไปแล้ว”

Chinese

“当然了，临川最闪亮的那张名片仍然是拼团，是江总你。”

Thai

“แน่นอนครับ นามบัตรที่เจิดจรัสที่สุดของหลินชวนก็ยังคงเป็นพินถวน และเป็นคุณ ประธานเจียง”

Chinese

“之前矿产被国有化，开采量被严格限制，很多人都要去外面找工作，但现在，临川已经成为了别人家的城市。”

Thai

“ก่อนหน้านี้เหมืองแร่ถูกโอนเป็นของรัฐ ปริมาณการขุดเจาะถูกจำกัดอย่างเข้มงวด ผู้คนจำนวนมากต้องออกไปหางานทำข้างนอก แต่ตอนนี้ หลินชวนกลายเป็นเมืองที่คนอื่นพากันอิจฉาไปแล้ว”

Chinese

“而且临川大学今年的分数线，又在涨了，我大舅子家的外甥差一点就没考进去。”

Thai

“แถมเกณฑ์คะแนนสอบเข้าของมหาวิทยาลัยหลินชวนปีนี้ก็สูงขึ้นอีก หลานชายของพี่เมียผมเกือบจะสอบไม่ติดแล้ว”

Chinese

汉堡皇的刘喜亮得知江勤要来，一大早就在必经路段等着，此时坐在副驾驶的位置，不断地给江勤介绍临川的发展情况。

Thai

หลิวสี่เลี่ยงแห่งฮั่นเป่าหวงพอรู้ว่าเจียงฉินจะมา ก็มารออยู่ตรงเส้นทางที่ต้องผ่านตั้งแต่เช้าตรู่ ยามนี้นั่งอยู่ตรงที่นั่งข้างคนขับ คอยบอกเล่าสถานการณ์การพัฒนาของหลินชวนให้เจียงฉินฟังไม่หยุด

Chinese

拿他的话来说，他今天就是特地来给江总当导游的。

Thai

หากใช้คำพูดของเขา วันนี้เขาตั้งใจมารับหน้าที่เป็นไกด์นำเที่ยวให้ประธานเจียงโดยเฉพาะ

Chinese

刘喜亮在互联网上名声不显，知道他的人也寥寥无几，但他的汉堡皇，如今已经是全国第二的快餐品牌了。

Thai

หลิวสี่เลี่ยงไม่ได้มีชื่อเสียงโด่งดังบนโลกอินเทอร์เน็ต คนที่รู้จักเขาก็มีน้อยนิด ทว่าฮั่นเป่าหวงของเขาในยามนี้กลับเป็นแบรนด์ฟาสต์ฟู้ดอันดับสองของประเทศไปแล้ว

Chinese

当年被他拉踩的肯德基，也就是门店数量上要比汉堡皇略胜一筹。

Thai

เคเอฟซีที่เคยถูกเขาเหยียบย่ำโจมตีในตอนนั้น ก็แค่มีจำนวนสาขาเหนือกว่าฮั่นเป่าหวงอยู่เพียงเล็กน้อยเท่านั้น

Chinese

所以能用他来当导游的，也就是江勤这个领路人了，这不是因为身份，更多的是源于情分。

Thai

ดังนั้นคนที่สามารถให้เขามาเป็นไกด์นำเที่ยวได้ ก็มีเพียงผู้นำทางอย่างเจียงฉินคนนี้ นี่ไม่ใช่เพราะเรื่องสถานะ หากแต่มาจากมิตรภาพความผูกพันเสียมากกว่า

Chinese

随后，迈巴赫开到了临川商帮，缓缓驶入了大院。

Thai

หลังจากนั้น รถมายบัคก็แล่นมาถึงกลุ่มพ่อค้าหลินชวน และค่อยๆ เคลื่อนตัวเข้าไปในลานกว้าง

Chinese

门口的一些工作人员全都趴在窗户上看来看去，眼神里充满了好奇。

Thai

พนักงานตรงประตูหลายคนต่างพากันเกาะหน้าต่างมองดูด้วยแววตาที่เต็มไปด้วยความอยากรู้อยากเห็น

Chinese

从今天早上开始，临川商帮的门口就出现了各种各样的豪车，那些百闻难得一见的那些大老板全都悉数到场，场面着实不小。

Thai

ตั้งแต่ช่วงเช้าของวันนี้ หน้าประตูกลุ่มพ่อค้าหลินชวนก็มีรถหรูสารพัดรุ่นปรากฏขึ้น บรรดาบิ๊กบอสที่ร้อยวันพันปีจะหาดูได้ยากต่างก็ตบเท้าเดินทางมาถึงกันอย่างพร้อมเพรียง ภาพบรรยากาศช่างยิ่งใหญ่อลังการไม่น้อยเลย

Chinese

这也让那些没得到通知的工作人员全都在好奇对方的身份，而这种好奇持续了一个多小时，此刻终于得到了答案。

Thai

สิ่งนี้ทำให้พนักงานที่ไม่ได้รับแจ้งเรื่องต่างพากันสงสัยในตัวตนของอีกฝ่าย และความสงสัยนี้ที่ดำเนินมานานกว่าหนึ่งชั่วโมง ในที่สุดบัดนี้ก็ได้คำตอบแล้ว

Chinese

彼时，有人上前拉开了两边的车门，江勤率先下车，而冯楠舒则抱着女儿紧随其后。

Thai

ในตอนนั้น มีคนก้าวเข้ามาเปิดประตูรถทั้งสองฝั่ง เจียงฉินก้าวลงจากรถเป็นคนแรก ส่วนเฝิงหนานซูก็อุ้มลูกสาวตามลงมาติดๆ

Chinese

灿烂的阳光下，一家三口美的像是偶像剧当中的全家福。

Thai

ภายใต้แสงแดดอันสดใส ครอบครัวสามคนงดงามราวกับภาพถ่ายครอบครัวในซีรีส์รักวัยรุ่น

Chinese

“怪不得场面这么大，原来是江总来了。”

Thai

“มิน่าล่ะถึงได้เอิกเกริกขนาดนี้ ที่แท้ก็ประธานเจียงมานี่เอง”

Chinese

“还有江太太呢。”

Thai

“แล้วยังมีคุณนายเจียงอีกด้วย”

Chinese

“我的天啊，江太太真这么漂亮？我还以为是美图秀秀的功劳。”

Thai

“พระเจ้าช่วย คุณนายเจียงสวยขนาดนี้จริงเหรอเนี่ย นึกว่าเป็นเพราะเหมยตูซิ่วซิ่วเสียอีก”

Chinese

“孩子都有了，怎么看上去还像是少女一样？”

Thai

“มีลูกแล้วแท้ๆ ทำไมยังดูเหมือนสาวแรกรุ่นอยู่เลยล่ะ”

Chinese

随着窃窃私语的声音响起，江勤牵着冯楠舒，在众人的簇拥之下进入了临川商帮的会议室。

Thai

ท่ามกลางเสียงกระซิบกระซาบที่ดังขึ้น เจียงฉินจูงมือเฝิงหนานซู เดินเข้าไปในห้องประชุมของกลุ่มพ่อค้าหลินชวนท่ามกลางการห้อมล้อมของผู้คน

Chinese

他这次专门从沪上赶到临川，主要还是为了keeta的事情。

Thai

ที่เขาเดินทางจากเซี่ยงไฮ้มายังหลินชวนเป็นพิเศษในครั้งนี้ จุดประสงค์หลักก็ยังคงเป็นเรื่องของคีตา

Chinese

拼团在海外市场的生意现在正在迅速发展，需要一些品牌力量的支持，临川就有几个品牌是非常适合跟着拼团的节奏去做海外市场的，比如喜甜和汉堡皇。

Thai

ธุรกิจของพินถวนในตลาดต่างประเทศกำลังเติบโตอย่างรวดเร็ว จำเป็นต้องได้รับการสนับสนุนจากพลังของแบรนด์ต่างๆ ซึ่งในหลินชวนก็มีอยู่สองสามแบรนด์ที่เหมาะสมอย่างยิ่งในการก้าวเข้าสู่ตลาดต่างประเทศตามจังหวะของพินถวน เช่น สี่เถียนและฮั่นเป่าหวง

Chinese

目前，喜甜的海外计划已经落在了书面上，国外的门店选址活动也在进行，所以江勤这次过来，主要是征求这些品牌的意见。

Thai

ในปัจจุบัน แผนการขยายสู่ต่างประเทศของสี่เถียนได้ถูกกำหนดเป็นลายลักษณ์อักษรแล้ว การเลือกทำเลเปิดสาขาในต่างแดนก็กำลังดำเนินอยู่ ดังนั้นที่เจียงฉินมาในครั้งนี้ จึงเป็นเพื่อการขอความคิดเห็นจากแบรนด์เหล่านี้เป็นหลัก

Chinese

把奶茶开出国门，让那些番邦也尝尝中国的味道。

Thai

เปิดร้านชานมออกนอกประเทศ ให้พวกชนชาติต่างแดนเหล่านั้นได้ลิ้มลองรสชาติของประเทศจีนดูบ้าง

Chinese

那什么辣白菜、刷锅汤，不行就别吃了……

Thai

ไอ้กิมจิหรือน้ำล้างหม้ออะไรนั่น ถ้าไม่ไหวก็ไม่ต้องกินแล้ว…

Chinese

听到这句话，会议室里的人忍不住相互对视，感觉又是一场泼天富贵迎面而来。

Thai

พอได้ยินประโยคนี้ คนในห้องประชุมก็อดไม่ได้ที่จะสบตากัน รู้สึกราวกับมีลาภลอยมหาศาลพั่วเทียนฟู่กุ้ยกำลังโถมเข้ามาหาอีกระลอก

Chinese

当年，临川的本土品牌就是靠着拼团的带领才走上了全国化的，想想那些增长量呈直线的日子，说不怀念那肯定是假的。

Thai

ในตอนนั้น แบรนด์ท้องถิ่นของหลินชวนก็อาศัยการนำทัพของพินถวนจนสามารถก้าวไปสู่ระดับประเทศได้ หากคิดถึงช่วงเวลาที่ยอดการเติบโตพุ่งทะยานเป็นเส้นตรงเหล่านั้น จะบอกว่าไม่คิดถึงก็คงเป็นการโกหกแน่นอน

Chinese

如果依靠自己的力量去做海外市场，他们其实根本没底，但跟着拼团都不一样了，因为江总的花活多的一批啊！

Thai

หากต้องพึ่งพาพลังของตนเองในการบุกตลาดต่างประเทศ ความจริงแล้วพวกเขาไม่มีความมั่นใจเลยสักนิด ทว่าการติดตามพินถวนไปนั้นแตกต่างออกไป เพราะประธานเจียงมีลูกเล่นแพรวพราวเยอะชะมัด!

Chinese

他能花最少的钱，做出最大的效果。

Thai

เขาสามารถใช้เงินน้อยที่สุด เพื่อสร้างผลลัพธ์ที่ยิ่งใหญ่ที่สุดได้

Chinese

会议从十点开到十二点，被点名的品牌纷纷响应，出海计划的第一批品牌名单算是基本敲定。

Thai

การประชุมดำเนินตั้งแต่สิบโมงเช้าไปจนถึงเที่ยงวัน แบรนด์ที่ถูกเอ่ยชื่อต่างพากันตอบรับ รายชื่อแบรนด์ชุดแรกสำหรับแผนการขยายสู่ต่างแดนถือว่าได้ข้อสรุปขั้นต้นเป็นที่เรียบร้อย

Chinese

“后续，keeta的运营团队会和大家做详细沟通，确定营销方案和发展计划。”

Thai

“หลังจากนี้ ทีมปฏิบัติการของคีตาจะสื่อสารกับทุกคนอย่างละเอียด เพื่อกำหนดแผนการตลาดและแผนการพัฒนา”

Chinese

“大家也不用特别紧张，虽然除了港区之外，其他三个地方都是外国，但面积也就是咱们的一个省，东边吼一嗓子西边就能听到，营销方面不会有什么难度。”

Thai

“ทุกคนไม่ต้องกังวลเป็นพิเศษไปครับ แม้ว่านอกจากเขตฮ่องกงแล้ว อีกสามแห่งจะเป็นต่างประเทศทั้งหมด แต่พื้นที่ก็แค่พอๆ กับมณฑลหนึ่งของเราเท่านั้น ตะโกนฝั่งตะวันออกทีเดียวฝั่งตะวันตกก็ได้ยินแล้ว ด้านการตลาดจึงไม่มีความยากลำบากอะไรเลย”

Chinese

“拿汉堡皇举个例子，去了国外就直接骂肯德基贵还小就是了。”

Thai

“ยกตัวอย่างฮั่นเป่าหวง พอไปถึงต่างประเทศก็แค่ด่าเคเอฟซีตรงๆ ไปเลยว่าทั้งแพงทั้งชิ้นเล็ก”

Chinese

“前期扯皮，后期公开道歉，就说是个误会。”

Thai

“ช่วงแรกก็เปิดศึกวิวาท ช่วงหลังค่อยออกมาขอโทษต่อสาธารณะแล้วบอกว่าเป็นเรื่องเข้าใจผิด”

Chinese

“面对媒体，说同为国际一线快餐品牌，汉堡皇低下了它高傲的头颅。”

Thai

“ยามเผชิญหน้ากับสื่อ ก็บอกว่าในฐานะที่เป็นแบรนด์ฟาสต์ฟู้ดชั้นนำระดับสากลเหมือนกัน ฮั่นเป่าหวงขอก้มศีรษะอันเย่อหยิ่งของตนลง”

Chinese

江勤嘴一歪，都忍不住想在汉堡皇外国店开业的时候去剪彩了。

Thai

เจียงฉินกระตุกยิ้มมุมปาก อดไม่ได้ที่จะอยากไปตัดริบบิ้นในตอนที่ร้านฮั่นเป่าหวงสาขาต่างประเทศเปิดทำการเลยทีเดียว

Chinese

而一旁的刘喜亮听完之后也立马就开始兴奋了：“我懂，这个招数我最懂了！”

Thai

ส่วนหลิวสี่เลี่ยงที่อยู่ด้านข้างพอได้ฟังก็เริ่มตื่นเต้นขึ้นมาทันที “ผมเข้าใจ มุกนี้ผมเข้าใจดีที่สุดเลย!”

Chinese

会议结束之后，江勤带着老婆和女儿上了车，前往了临川大学。

Thai

หลังการประชุมสิ้นสุดลง เจียงฉินก็พาภรรยาและลูกสาวขึ้นรถ มุ่งหน้าไปยังมหาวิทยาลัยหลินชวน

Chinese

春日的临大看上去充满了明媚的阳光，校门右侧的高大门柱将斜斜的影子投放到地面，被拉的很长很长。

Thai

ม.หลินชวนในฤดูใบไม้ผลิแลดูเปี่ยมไปด้วยแสงแดดอันเจิดจ้า เสาประตูสูงตระหง่านทางฝั่งขวาของประตูรั้วทอดเงาเฉียงลงบนพื้น ทอดยาวออกไปไกลแสนไกล

Chinese

而在校门的前方，不少大学生进进出出，但与他们当年不同的是，现在的学生基本都低着头走路了，手机片刻都不离眼睛。

Thai

ส่วนบริเวณด้านหน้าประตูมหาวิทยาลัย มีนักศึกษาเดินเข้าออกอยู่ไม่น้อย ทว่าสิ่งที่แตกต่างไปจากยุคสมัยของพวกเขาคือ นักศึกษาในตอนนี้ส่วนใหญ่ต่างก็ก้มหน้าก้มตาเดิน สายตาไม่ละไปจากโทรศัพท์มือถือเลยแม้แต่ชั่วขณะ

Chinese

江勤从车上下来，站在门口仔细回想了一下，感觉自己上大学的时候没那么离不开手机。

Thai

เจียงฉินลงมาจากรถ ยืนอยู่ตรงหน้าประตูแล้วลองนึกย้อนดูอย่างละเอียด รู้สึกว่าตอนที่ตนเองเรียนมหาวิทยาลัยไม่ได้ติดโทรศัพท์มือถือขนาดนี้

Chinese

那在当时的岁月里，自己的眼神都落在了哪里？

Thai

เช่นนั้นแล้วในช่วงวันเวลาเหล่านั้น สายตาของตนเองไปหยุดอยู่ที่ใดกัน

Chinese

他思索了一下，然后目光偏移，最后落在了自家小富婆的脸蛋上，有些怔怔发愣。

Thai

เขาครุ่นคิดเล็กน้อย จากนั้นจึงเบนสายตาออกไป แล้วสุดท้ายก็มาหยุดอยู่ที่ใบหน้าของแม่หนูเศรษฐีของตน พลันเหม่อลอยไปชั่วขณะ

Chinese

有些事情当时不好察觉，但总是会在回忆当中的暴露，他那时候的目光，好像一直都在小富婆身上。

Thai

เรื่องบางเรื่องในตอนนั้นยากที่จะสังเกตเห็น ทว่ามักจะเผยออกมาในความทรงจำเสมอ สายตาของเขาในตอนนั้น ดูเหมือนจะจับจ้องอยู่ที่ตัวแม่หนูเศรษฐีมาโดยตลอด

Chinese

而此时冯楠舒正抱着女儿，有些小声对着女儿说着什么。

Thai

และในเวลานี้ เฝิงหนานซูกำลังอุ้มลูกสาวอยู่ พลางกระซิบกระซาบพูดอะไรบางอย่างกับลูกสาวเบาๆ

Chinese

“这是我和你爸爸的学校。”

Thai

“นี่คือมหาวิทยาลัยของแม่กับพ่อนะ”

Chinese

“他在这里骗妈妈当了五年的好朋友，要不然，你现在都会满地乱跑了。”

Thai

“เขาหลอกให้แม่เป็นเพื่อนสนิทอยู่ที่นี่ตั้งห้าปี ไม่อย่างนั้นนะ ป่านนี้หนูคงวิ่งเล่นไปทั่วแล้ว”

Chinese

冯楠舒轻声说着，结果就被将江勤捏住了小脸。

Thai

เฝิงหนานซูเอ่ยเสียงเบา ผลก็คือถูกเจียงฉินบีบแก้มเนียนเข้าให้

Chinese

他们属于是一毕业就有宝宝了，可按小富婆的话说，她还嫌怀晚了呢。

Thai

พวกเขาจัดว่าเรียนจบปุ๊บก็มีลูกปั๊บ ทว่าหากเป็นคำพูดของแม่หนูเศรษฐี เธอยังบ่นว่าตั้งท้องช้าไปด้วยซ้ำ

Chinese

就这样天天想给哥哥生孩子的恋爱脑，当时竟然能全学院专业课第一，真是气人。

Thai

คนคลั่งรักที่คิดแต่อยากจะคลอดลูกให้เกอเกอะทุกวี่ทุกวันแบบนี้ ตอนนั้นกลับสามารถสอบได้อันดับหนึ่งในวิชาเอกของทั้งคณะ ช่างน่าโมโหจริงๆ

Chinese

而冯楠舒则看他一眼，瞬间露出个我什么都没说的表情。

Thai

ส่วนเฝิงหนานซูก็เหลือบมองเขาแวบหนึ่ง แล้วทำสีหน้าราวกับ ‘ฉันไม่ได้พูดอะไรสักหน่อย’ ออกมาทันควัน

Chinese

但她觉得自己没说错，哥哥的嘴要是稍微软一点点，她可能还没毕业就要怀孕了。

Thai

แต่เธอรู้สึกว่าตนเองไม่ได้พูดผิดเลย ถ้าหากปากของเกอเกอะอ่อนลงอีกสักนิดละก็ เธออาจจะตั้งท้องตั้งแต่ยังไม่ทันเรียนจบแล้วด้วยซ้ำ

Chinese

而江爱楠则在挥舞着小手，漂亮的眸子水润而闪烁，一脸好奇地看着临大的校门。

Thai

ส่วนเจียงไอ้หนานกำลังโบกมือน้อยๆ ดวงตากลมโตแสนสวยเป็นประกายฉ่ำวาว มองดูประตูรั้วของม.หลินชวนด้วยสีหน้าอยากรู้อยากเห็น

Chinese

她已经开始长牙了，上下都各有两颗雪白的乳牙，跟个小仓鼠似的，忍不住对着学校咿咿呀呀，也不知道是不是听懂了妈妈的话。

Thai

เธอเริ่มมีฟันขึ้นแล้ว ทั้งฟันบนและฟันล่างต่างก็มีฟันน้ำนมสีขาวผุดขึ้นมาฝั่งละสองซี่ ดูคล้ายกับหนูแฮมสเตอร์ตัวน้อย อดไม่ได้ที่จะส่งเสียงอ้อแอ้ใส่ทางมหาวิทยาลัย ไม่รู้เหมือนกันว่าฟังคำพูดของแม่เข้าใจหรือไม่

Chinese

然后一家三口就进了学校，又故地重游了一下。

Thai

จากนั้นครอบครัวสามคนก็เดินเข้าไปในมหาวิทยาลัย และหวนรำลึกความหลังในสถานที่เก่าๆ อีกครั้ง

Chinese

金融学院女生宿舍楼、望月湖的石舫、枫树林的长椅。

Thai

หอพักหญิงของคณะการเงิน เรือหินในทะเลสาบวั่งเยว่ ม้านั่งยาวในป่าเมเปิล

Chinese

江勤觉得这些地方好像自带可触发音效一样，脑子里全都是哥哥遛、哥哥牵、哥哥抱，哥哥亲……

Thai

เจียงฉินรู้สึกว่าสถานที่เหล่านี้เหมือนมีเอฟเฟกต์เสียงที่สามารถถูกกระตุ้นได้เองในตัว ในหัวล้วนเต็มไปด้วยเสียง ‘เกอเกอะพาเดินเล่น’ ‘เกอเกอะจับมือ’ ‘เกอเกอะอุ้ม’ ‘เกอเกอะจูบ’…

Chinese

而冯楠舒也是用目光扫过每个角落，内心里仿佛回放了一套爱情三十六计。

Thai

ส่วนเฝิงหนานซูก็ใช้สายตากวาดมองไปทุกซอกทุกมุม ภายในใจคล้ายกับกำลังฉายภาพย้อนกลศึกความรักสามสิบหกกลยุทธ์ซ้ำอีกรอบ

Chinese

“就是在这里骗哥哥抱我的。”

Thai

“ตรงนี้แหละที่หลอกให้เกอเกอะอุ้มฉัน”

Chinese

她忍不住暗自说了一句，感觉自己真的是个天才，然后就跟着江勤哒哒哒地来到了创业基地。

Thai

เธออดไม่ได้ที่จะพึมพำกับตัวเองในใจ รู้สึกว่าตนเองเป็นอัจฉริยะจริงๆ จากนั้นก็ก้าวเท้าเตาะแตะตามเจียงฉินมาจนถึงศูนย์บ่มเพาะธุรกิจ

Chinese

现在的创业基地已经没人了，因为临川大学的大部分创业项目都被迁到了创业大楼，而207和208则被保留了下来，里面放满了有关于江勤的报纸和物品。

Thai

ปัจจุบันศูนย์บ่มเพาะธุรกิจไม่มีคนอยู่แล้ว เพราะโครงการริเริ่มธุรกิจส่วนใหญ่ของมหาวิทยาลัยหลินชวนถูกย้ายไปยังอาคารบ่มเพาะธุรกิจ ส่วนห้อง 207 และห้อง 208 ยังคงถูกเก็บรักษาไว้ ภายในเต็มไปด้วยหนังสือพิมพ์และข้าวของเครื่องใช้ที่เกี่ยวข้องกับเจียงฉิน

Chinese

在管理员的带领之下，一家三口在其中浏览了一遍，给江勤看的直咂嘴，心说还真成了故居了。

Thai

ภายใต้การนำทางของผู้ดูแล ครอบครัวสามคนได้เดินชมจนทั่วหนึ่งรอบ ทำเอาเจียงฉินมองพลางส่งเสียงจึ๊กจั๊กไปตลอดทาง พลางนึกในใจว่ากลายเป็นบ้านพักประวัติศาสตร์ไปแล้วจริงๆ สินะ

Chinese

而冯楠舒看了一眼自己第一次被人吃脚丫子的地方，脸颊有些红红。

Thai

ส่วนเฝิงหนานซูเหลือบมองไปยังสถานที่ที่ตนเองถูกคนกินเท้าเป็นครั้งแรก แก้มเนียนจึงขึ้นสีแดงระเรื่อเล็กน้อย

Chinese

江爱楠也看到了室内陈列着照片，好像一眼就认出了爸爸，又开始咿咿呀呀，白嫩的小手指在照片前晃来晃去。

Thai

เจียงไอ้หนานก็มองเห็นภาพถ่ายที่จัดแสดงอยู่ภายในห้อง คล้ายกับจำพ่อได้ในแวบแรก จึงเริ่มส่งเสียงอ้อแอ้อีกครั้ง นิ้วมือน้อยๆ ขาวผ่องกวัดแกว่งไปมาอยู่หน้าภาพถ่าย

Chinese

“她好像知道照片上的就是爸爸。”

Thai

“ดูเหมือนลูกจะรู้ว่าคนในรูปคือพ่อนะ”

Chinese

“当然了，咱们女儿就是个小机灵鬼。”

Thai

“แน่นอนอยู่แล้ว ลูกสาวของพวกเราเป็นเด็กฉลาดตัวน้อยนี่นา”

Chinese

江勤伸出一根手指，把她那根小手指压下去，江爱楠又立马不服气地抬了起来，还忍不住踢了下脚，然后钻进妈妈怀里一阵扑腾。

Thai

เจียงฉินยื่นนิ้วมือออกมาหนึ่งนิ้ว กดนิ้วมือน้อยๆ ของเธอลง เจียงไอ้หนานก็รีบยกนิ้วขึ้นมาอีกอย่างไม่ยอมแพ้ ทั้งยังอดไม่ได้ที่จะเตะเท้า แล้วมุดเข้าไปดิ้นขลุกขลักอยู่ในอ้อมอกของแม่

Chinese

虽然还没长大，但她这种小动作和微表情真的太像冯楠舒了，可爱又迷人，带着一些高冷和傲娇。

Thai

แม้ว่าจะยังไม่โต ทว่ากิริยาท่าทางและสีหน้าเล็กๆ น้อยๆ แบบนี้ช่างเหมือนเฝิงหนานซูจริงๆ น่ารักและมีเสน่ห์ แฝงไปด้วยความเย็นชาและปากไม่ตรงกับใจอยู่บ้าง

Chinese

“曹广宇真该死啊，他休想生儿子！”

Thai

“เฉากว่างอวี่น่าตายนัก อย่าหวังว่าจะได้ลูกชายเลย!”

Chinese

（求月票）

Thai

(ขอตั๋วเดือนด้วยครับ)

Chinese

(本章完)

Thai

(จบบทนี้)