กิ่งมะกอกของอาลี

Chinese

第504章 阿里的橄榄枝

Thai

ตอนที่ 504 ช่อโอลีฟจากอาลี

Chinese

拼团在京都的动向传的很快，再加上社区团购这个东西实在霸道，几乎完备的生态链简直无懈可击。

Thai

ความเคลื่อนไหวของพินถวนในจิงตูแพร่กระจายไปอย่างรวดเร็ว ประกอบกับกรุ๊ปบายระดับชุมชนนี้ช่างทรงพลังและดุดัน ห่วงโซ่นิเวศที่แทบจะสมบูรณ์แบบนั้นไร้ช่องโหว่อย่างสิ้นเชิง

Chinese

于是，团购市场背后的资本巨头越来越坐不住了。

Thai

ด้วยเหตุนี้ เหล่ายักษ์ใหญ่ทุนนิยมที่อยู่เบื้องหลังตลาดรวมกลุ่มซื้อจึงยิ่งนั่งไม่ติด

Chinese

大赛已经到了后半段了，几千家团购网死的死卖的卖，就剩下最后不到十家了。

Thai

ศึกครั้งนี้ดำเนินมาถึงช่วงครึ่งหลังแล้ว เว็บไซต์รวมกลุ่มซื้อหลายพันแห่งต่างล้มหายตายจากไม่ก็ถูกขายทอดตลาด จนเหลืออยู่ไม่ถึงสิบแห่งสุดท้าย

Chinese

他们下场选马的时候还以为稳了，可谁知道无论哪一家的马都不行，反而是一匹没有骑手的马冲到了前面，对着市场就是一顿狗叫，大家都是一看一个不吱声。

Thai

ตอนที่พวกเขาลงสนามมาเลือกม้าก็คิดว่ามั่นคงไร้กังวลแล้ว ทว่าใครเล่าจะรู้ว่าม้าของฝั่งไหนต่างก็ใช้การไม่ได้ กลับกลายเป็นม้าไร้คนขี่ตัวหนึ่งที่พุ่งทะยานขึ้นมาข้างหน้า แล้วเห่ากรรโชกใส่ตลาดจนทุกคนได้แต่มองตาปริบๆ โดยไม่มีใครกล้าส่งเสียงสักแอะ

Chinese

尤其是阿里，眼看团购市场要易主，急得都不行了。

Thai

โดยเฉพาะอาลี เมื่อเห็นว่าตลาดรวมกลุ่มซื้อกำลังจะเปลี่ยนมือก็ร้อนรนจนแทบทนไม่ไหว

Chinese

那时候他们为什么选择拉手？

Thai

ตอนนั้นทำไมพวกเขาถึงเลือกลาโส่ว?

Chinese

因为就以拉手网上半年的表现来说，他是真的有大帝之姿啊！

Thai

ก็เพราะหากดูจากผลงานในช่วงครึ่งปีแรกของเว็บไซต์ลาโส่ว มันมีราศีของจักรพรรดิอย่างแท้จริงน่ะสิ!

Chinese

一线城市他占了两座，整个北方二三线城市的市占率最高，这要是不赢谁还能赢？

Thai

เมืองระดับหนึ่งมันครองไว้ถึงสองแห่ง ส่วนแบ่งการตลาดในเมืองระดับสองและสามทั่วภาคเหนือก็สูงที่สุด หากแบบนี้ยังไม่ชนะแล้วใครจะชนะได้อีก?

Chinese

当时他们谈过的深度合作协议，就是要求拉手网必须并入阿里的生态链，所有决策都要通过阿里的许可，并配合阿里的后续发展战略。

Thai

ข้อตกลงความร่วมมือเชิงลึกที่พวกเขาเจรจาไว้ตอนนั้น คือกำหนดให้เว็บไซต์ลาโส่วต้องควบรวมเข้าสู่ห่วงโซ่นิเวศของอาลี การตัดสินใจทั้งหมดต้องได้รับความเห็นชอบจากอาลี และต้องสอดรับกับยุทธศาสตร์การพัฒนาในอนาคตของอาลี

Chinese

如果拉手赢了，那么整个团购渠道将会成为他们的，这样一来，一个电商巨头加一家团购巨头，整个国内市场几乎都被他们把控了。

Thai

หากลาโส่วชนะ ช่องทางการรวมกลุ่มซื้อทั้งหมดก็จะตกเป็นของพวกเขา เช่นนี้แล้วยักษ์ใหญ่อีคอมเมิร์ซบวกกับยักษ์ใหญ่รวมกลุ่มซื้อ ตลาดภายในประเทศทั้งหมดก็แทบจะถูกพวกเขาควบคุมไว้ในกำมือ

Chinese

事实上，拉手在和他们签约之后表现的确实不俗。

Thai

อันที่จริง หลังจากเซ็นสัญญากับพวกเขาแล้ว ลาโส่วก็ทำผลงานได้ไม่เลวเลยจริงๆ

Chinese

一出手就收购掉了五家团购网站，在整个行业之内都遥遥领先，哪怕是腾讯扶持的大众点评，刚下场的时候也只能望其项背。

Thai

ลงมือเพียงครั้งเดียวก็กว้านซื้อเว็บไซต์รวมกลุ่มซื้อไปถึงห้าแห่ง เป็นผู้นำทิ้งห่างในอุตสาหกรรมทั้งหมด แม้กระทั่งต้าจ้งเตี่ยนผิงที่มีเทนเซ็นต์คอยหนุนหลัง ตอนเพิ่งลงสนามก็ยังทำได้แค่มองตามหลัง

Chinese

结果到现在呢？

Thai

แต่ผลลัพธ์จนถึงตอนนี้ล่ะ?

Chinese

沪上丢了，深城丢了，就连老家都被入侵了。

Thai

เซี่ยงไฮ้เสียไปแล้ว เซินเฉิงเสียไปแล้ว กระทั่งบ้านเกิดก็ยังถูกบุกรุก

Chinese

除了二三线城市的市占率，拉手几乎没有任何的优势了，这不要了亲命。

Thai

นอกจากส่วนแบ่งการตลาดในเมืองระดับสองและสามแล้ว ลาโส่วแทบไม่มีข้อได้เปรียบอะไรเหลืออยู่อีกเลย นี่มันชวนให้แทบขาดใจตายจริงๆ

Chinese

而打出这种战绩的，就是一家从学校里出来的团购网。

Thai

และผู้ที่สร้างผลงานอันน่าทึ่งเช่นนี้ กลับเป็นเพียงเว็บไซต์รวมกลุ่มซื้อที่ถือกำเนิดขึ้นมาจากในมหาวิทยาลัย

Chinese

你要说拉手网的高层没本事，其实也不是，因为糯米不也是被拼团堵在墙角里，揍的一拳一个不吱声么。

Thai

จะบอกว่าผู้บริหารระดับสูงของเว็บไซต์ลาโส่วไร้ความสามารถก็คงไม่ใช่ เพราะนั่วหมี่เองก็ถูกพินถวนต้อนจนมุมและซัดหมัดใส่จนเงียบกริบไปตามๆ กันไม่ใช่หรือ

Chinese

还有后来居上的大众点评，本身就是老牌的生活服务网站，结果回老家都被赶出来了，你能说他们都没本事吗？

Thai

ไหนจะต้าจ้งเตี่ยนผิงที่ตามมาตีตื้นทีหลัง ซึ่งเดิมทีก็เป็นเว็บไซต์บริการชีวิตประจำวันรุ่นเก๋า แต่สุดท้ายพอกลับไปบ้านเกิดยังถูกขับไล่ออกมา คุณจะบอกว่าพวกเขาไร้ความสามารถกันทุกคนเลยงั้นหรือ?

Chinese

所以归根结底，还是拼团的能力太过超前。

Thai

ดังนั้นเมื่อสืบสาวถึงต้นตอแล้ว ก็เป็นเพราะศักยภาพของพินถวนนั้นล้ำหน้าเกินไป

Chinese

做出这样的判断之后，阿里肯定就不想再往拉手网身上下注了，而是更希望能够和拼团喜结连理。

Thai

หลังประเมินได้เช่นนี้แล้ว อาลีย่อมไม่อยากวางเดิมพันลงบนตัวเว็บไซต์ลาโส่วอีกต่อไป แต่ปรารถนาที่จะได้ผูกสัมพันธ์จับมือกับพินถวนมากกว่า

Chinese

6月22号早上，阿里投资部总经理吕志川拨响了江勤的电话，一连打了个五个，耐性都快要没了才打通。

Thai

เช้าวันที่ 22 มิถุนายน ลวี่จื้อชวนผู้จัดการทั่วไปฝ่ายการลงทุนของอาลีได้ต่อสายโทรศัพท์หาเจียงฉิน เขากดโทรติดต่อกันถึงห้าสายจนความอดทนแทบจะหมดลงถึงโทรติด

Chinese

“江总，您这电话真是好难打啊，哈哈哈。”

Thai

“ประธานเจียง สายของคุณโทรติดยากจริงๆ เลยนะครับ ฮ่าๆๆ”

Chinese

“您是？”

Thai

“คุณคือ?”

Chinese

“自我介绍一下，我是阿里叭叭集团投资部总经理吕志川，请问江总有没有兴趣和我聊聊？互联网商业是一片广阔的蓝海，但毕竟孤木难成林……”

Thai

“ขอแนะนำตัวสักหน่อยนะครับ ผมลวี่จื้อชวน ผู้จัดการทั่วไปฝ่ายการลงทุนของเครืออาลีบาบา ไม่ทราบว่าประธานเจียงสนใจจะพูดคุยกับผมสักหน่อยไหมครับ ธุรกิจอินเทอร์เน็ตคือทะเลสีครามอันกว้างใหญ่ แต่ต้นไม้ต้นเดียวไม่อาจกลายเป็นป่าใหญ่ได้…”

Chinese

吕志川拿着先前写好的手稿，叨叨叨了一大溜，然后就听见对面的声音忽然将压低了，听起来有种做贼的感觉。

Thai

ลวี่จื้อชวนถือโพยที่เขียนเตรียมไว้ล่วงหน้าพลางร่ายยาวออกมาเป็นชุด จากนั้นเขาก็ได้ยินเสียงของฝั่งตรงข้ามกดต่ำลงกะทันหัน ฟังดูราวกับกำลังทำตัวลับๆ ล่อๆ เหมือนขโมย

Chinese

“吕总，我期末考试呢，先不说了，监考老师要过来了……我日，他竟然拿着竹竿，我可是学习之星啊！”

Thai

“ประธานลวี่ ผมกำลังสอบปลายภาคอยู่น่ะครับ ไม่คุยแล้วนะ อาจารย์คุมสอบกำลังจะเดินมาแล้ว… เชี่ยเอ๊ย อาจารย์ถือไม้ไผ่มาด้วยเนี่ยนะ ผมเป็นถึงดาวเด่นแห่งการเรียนเลยนะ!”

Chinese

“？”

Thai

“?”

Chinese

吕志川愣了许久，然后才发现电话挂了，但是对面发来了一条短信，说是考试中，实在抱歉。

Thai

ลวี่จื้อชวนยืนอึ้งไปนาน จากนั้นจึงพบว่าสายถูกตัดไปแล้ว ทว่าอีกฝ่ายได้ส่งข้อความมาบอกว่าอยู่ระหว่างสอบ ต้องขออภัยจริงๆ

Chinese

说实话，他懵了。

Thai

บอกตามตรง เขางงเป็นไก่ตาแตก

Chinese

尤其是“期末考试”这三个字，让他有一种脑袋嗡嗡的感觉。

Thai

โดยเฉพาะสามตัวอักษรอย่าง “สอบปลายภาค” นี้ ที่ทำให้เขารู้สึกเหมือนมีเสียงวิ้งๆ ดังลั่นในหัว

Chinese

一个大学生？对，拼团的老板还是个大学生，资料上写了，我靠，一个大学生能把整个团购市场搞成这样？拉手网真他妈废物！

Thai

นักศึกษามหาวิทยาลัยคนหนึ่งเนี่ยนะ? ใช่แล้ว บอสของพินถวนยังเป็นนักศึกษาอยู่ ในข้อมูลมีเขียนไว้ เชี่ยเอ๊ย นักศึกษามหาวิทยาลัยคนเดียวสามารถปั่นป่วนตลาดรวมกลุ่มซื้อทั้งหมดจนกลายเป็นแบบนี้ได้เนี่ยนะ? เว็บไซต์ลาโส่วช่างไร้ประโยชน์ฉิบหาย!

Chinese

正在此时，吕志川的秘书推开了他的门：“吕总，拉手网的吴总已经在会议室等您半个小时了。”

Thai

ขณะนั้นเอง เลขาฯ ของลวี่จื้อชวนก็ผลักประตูเข้ามา “ประธานลวี่คะ ประธานอู๋จากเว็บไซต์ลาโส่วมารอคุณอยู่ในห้องประชุมครึ่งชั่วโมงแล้วค่ะ”

Chinese

“知道了，我喝完这杯茶就过去。”

Thai

“รู้แล้ว ฉันดื่มชาถ้วยนี้หมดแล้วจะไป”

Chinese

“好的。”

Thai

“ค่ะ”

Chinese

吕志川端起茶杯，面无表情地喝着茶，直到十分钟之后才起身，来到了会议室，见到了拉手网的老板吴博和他的团队。

Thai

ลวี่จื้อชวนยกถ้วยชาขึ้นจิบด้วยสีหน้าเรียบเฉย จนกระทั่งสิบนาทีผ่านไปจึงลุกขึ้นเดินไปยังห้องประชุม และได้พบกับอู๋ปั๋วผู้เป็นบอสของเว็บไซต์ลาโส่วพร้อมด้วยทีมงานของเขา

Chinese

会议室里的人相互寒暄了几句，又聊聊最近的业务，最后吴博说明了来意，那就是求资。

Thai

ผู้คนในห้องประชุมทักทายกันตามมารยาทไม่กี่ประโยค และพูดคุยถึงธุรกิจในช่วงนี้กันอีกเล็กน้อย สุดท้ายอู๋ปั๋วก็ระบุถึงจุดประสงค์ในการมา นั่นคือการมาขอเงินทุน

Chinese

他们决定大力开发三线城市以下的市场，顺便入驻南方的二三线城市。

Thai

พวกเขาตัดสินใจที่จะบุกเบิกตลาดระดับเมืองระดับสามลงไปอย่างเต็มกำลัง พร้อมทั้งถือโอกาสขยายเข้าสู่เมืองระดับสองและสามในภาคใต้

Chinese

没错，他们确实打不过拼团，但是糯米可是他们的老对手了，面对这家网站，他们都是赢多输少的，拿下南方市场志在必得。

Thai

ใช่แล้ว พวกเขาสู้พินถวนไม่ได้จริงๆ แต่นั่วหมี่เป็นคู่ปรับเก่าแก่ของพวกเขา เมื่อต้องประจันหน้ากับเว็บไซต์นี้ พวกเขามักจะชนะมากกว่าแพ้ การยึดครองตลาดภาคใต้จึงเป็นสิ่งที่ต้องทำให้ได้อย่างแน่นอน

Chinese

至于一线城市的拼团，那就留给大众点评自己去干，他们当初下场的时候不就说了么，要么不做，要做就做一线城市。

Thai

ส่วนพินถวนในเมืองระดับหนึ่ง ก็ปล่อยให้ต้าจ้งเตี่ยนผิงไปฟัดกันเอง ตอนที่ฝ่ายนั้นลงสนามมาก็พูดไว้ไม่ใช่หรือว่าถ้าไม่ทำก็แล้วไป แต่ถ้าจะทำก็ต้องทำเฉพาะเมืองระดับหนึ่งเท่านั้น

Chinese

听到拉手团队对后期方向的调整，吕志川思量许久。

Thai

เมื่อได้ยินการปรับทิศทางในระยะหลังของทีมงานลาโส่ว ลวี่จื้อชวนก็ครุ่นคิดอยู่นาน

Chinese

拼团好像没有要合作的意思，要不然区区一个期末考试，怎么可能让他放弃一份合作？

Thai

ดูเหมือนพินถวนจะไม่มีความคิดที่จะร่วมมือ ไม่อย่างนั้นเพียงแค่การสอบปลายภาคขี้ประติ๋ว จะทำให้เขายอมทิ้งโอกาสร่วมมือได้อย่างไร?

Chinese

而拉手当初是他亲自拍板签下来的，已经投了几个亿进去了，现在放弃就是打水漂……

Thai

ส่วนลาโส่วก็เป็นเขาเองที่ตัดสินใจเซ็นสัญญาลงมาในตอนแรก และทุ่มเงินลงทุนไปหลายร้อยล้านแล้ว หากยอมแพ้ตอนนี้ก็เท่ากับเอาเงินไปละลายแม่น้ำ…

Chinese

算了，瘸马最起码也是马，更何况，拉手仍旧是北方二三线城市市占率最高的网站，确实还没到被人当成破烂的地步。

Thai

ช่างเถอะ ม้าขากะเผลกอย่างไรเสียก็ยังเป็นม้า ยิ่งไปกว่านั้น ลาโส่วยังคงเป็นเว็บไซต์ที่มีส่วนแบ่งการตลาดในเมืองระดับสองและสามของภาคเหนือสูงที่สุด ยังไม่ถึงขั้นที่จะถูกคนมองว่าเป็นเศษขยะจริงๆ

Chinese

而且拉手网的后期规划确实可行，可以被视为一条出路，更何况，吕志川知道阿里还有更大的杀手锏能帮拉手网起死回生。

Thai

อีกทั้งแผนงานระยะหลังของเว็บไซต์ลาโส่วก็มีความเป็นไปได้จริง นับเป็นทางออกทางหนึ่งได้ ยิ่งไปกว่านั้น ลวี่จื้อชวนยังรู้ว่าอาลียังมีไม้ตายที่ทรงพลังยิ่งกว่านี้ซึ่งสามารถช่วยให้เว็บไซต์ลาโส่วฟื้นคืนชีพกลับมาได้

Chinese

“吴总，关于下一轮注资，我们会开会研究的。”

Thai

“ประธานอู๋ เรื่องการอัดฉีดเงินทุนในรอบถัดไป พวกเราจะเปิดประชุมเพื่อพิจารณากันครับ”

Chinese

听到这话，吴博扬起嘴角，眼神里的那抹阴翳稍稍减轻了不少。

Thai

เมื่อได้ยินดังนี้ อู๋ปั๋วก็ยกมุมปากขึ้น แววตาหม่นหมองคู่นั้นจางลงไปไม่น้อย

Chinese

说实话，拉手网这半年来表现的一塌糊涂，对于来要钱这种事，他属实是有点难张口。

Thai

บอกตามตรง ตลอดครึ่งปีที่ผ่านมาเว็บไซต์ลาโส่วทำผลงานได้เละเทะไม่เป็นท่า สำหรับเรื่องการมาขอเงินเช่นนี้ เขาเองก็รู้สึกลำบากใจที่จะเอ่ยปากจริงๆ

Chinese

当初团购市场刚建立，他稳坐第一把交椅，跟阿里谈判的时候别提多硬气了，哪怕最后还是被变向并入了阿里，但谈判时候的每句话都是掷地有声的。

Thai

ตอนที่ตลาดรวมกลุ่มซื้อเพิ่งก่อตั้งขึ้นใหม่ๆ เขานั่งเก้าอี้ผู้นำอันดับหนึ่งอย่างมั่นคง ตอนเจรจากับอาลีไม่ต้องพูดถึงเลยว่าจะหนักแน่นและไว้ตัวขนาดไหน แม้สุดท้ายจะต้องควบรวมเข้ากับอาลีทางอ้อม แต่ทุกคำพูดในตอนเจรจาต่างก็หนักแน่นทรงพลัง

Chinese

只是半年不到，形势竟然变成这样，而那个打的自己头破血流的家伙，却是自己一直没有看得上眼的大学生团购网。

Thai

ทว่าไม่ถึงครึ่งปี สถานการณ์กลับพลิกผันกลายเป็นเช่นนี้ และเจ้าคนที่ทุบตีจนพวกเขาหัวร้างข้างแตก กลับเป็นเว็บไซต์รวมกลุ่มซื้อของนักศึกษาที่เขาไม่เคยชายตามองมาก่อน

Chinese

想到这里，吴博下意识地叹了口气，而这个动作也被吕志川精准捕捉到了。

Thai

เมื่อคิดถึงตรงนี้ อู๋ปั๋วก็ถอนหายใจออกมาโดยไม่รู้ตัว และอากัปกิริยานี้ก็ถูกลวี่จื้อชวนจับสังเกตได้อย่างแม่นยำ

Chinese

“吴总，不要过于忧虑了，生意场上不可能有永远的赢家，短暂的失利也不用太过放在心上。”

Thai

“ประธานอู๋ อย่าได้กังวลจนเกินไปเลยครับ ในสมรภูมิธุรกิจไม่มีผู้ชนะตลอดกาลหรอก ความพ่ายแพ้ชั่วคราวก็ไม่ต้องเก็บไปใส่ใจมากนัก”

Chinese

吴博愣了一下：“吕总这是什么意思？”

Thai

อู๋ปั๋วชะงักไปเล็กน้อย “ประธานลวี่หมายความว่าอย่างไรหรือครับ?”

Chinese

吕志川朝着自己的秘书挥挥手，在她耳边低咕了两句，就见蜂腰女秘书迈着黑丝大长腿出了会议室，然后带回来一沓关于支付宝的宣传书。

Thai

ลวี่จื้อชวนโบกมือให้เลขาฯ ของตน กระซิบข้างหูเธอสองสามคำ จากนั้นก็เห็นเลขานุการสาวเอวคอดกิ่วก้าวเรียวขายาวใต้ถุงน่องสีดำเดินออกจากห้องประชุมไป แล้วนำเอกสารประชาสัมพันธ์เกี่ยวกับจือฟู่เป่าปึกหนึ่งกลับเข้ามา

Chinese

吴博接过来翻看许久，眼睛渐渐睁大。

Thai

อู๋ปั๋วรับมาเปิดดูอยู่นาน ดวงตาค่อยๆ เบิกกว้างขึ้น

Chinese

“支付宝在上个月已经拿到了支付牌照，目前正在内测，估计马上就要上线，未来的团购市场绝对是移动支付的天下。”

Thai

“จือฟู่เป่าได้รับใบอนุญาตประกอบธุรกิจการชำระเงินตั้งแต่เดือนก่อนแล้ว ตอนนี้กำลังทดสอบภายใน คาดว่าจะเปิดให้บริการเร็วๆ นี้ ตลาดรวมกลุ่มซื้อในอนาคตจะต้องเป็นยุคของการชำระเงินผ่านมือถืออย่างแน่นอน”

Chinese

吕志川扬起嘴角：“国家对支付牌照的管控十分严格，这不但是一个技术壁垒，还是一个政策壁垒，你觉得拼团还有活路吗？难道要靠着U盾继续做生意？”

Thai

ลวี่จื้อชวนยกมุมปากขึ้น “ภาครัฐควบคุมใบอนุญาตชำระเงินอย่างเข้มงวดมาก นี่ไม่เพียงแต่เป็นกำแพงทางเทคโนโลยี แต่ยังเป็นกำแพงทางนโยบายด้วย คุณคิดว่าพินถวนจะยังมีทางรอดอยู่อีกหรือ? หรือว่าจะพึ่งพายูชิลด์ทำธุรกิจต่อไป?”

Chinese

吴博瞬间拧住了眉头，眼神里流露出一丝奇光。

Thai

อู๋ปั๋วขมวดคิ้วแน่นในทันใด แววตาทอประกายประหลาดขึ้นมาวูบหนึ่ง

Chinese

移动互联网最近一年发展的非常迅速，他们公司也在全力开发app，如果支付宝可以对接拉手，那拼团真的是不足为惧。

Thai

อินเทอร์เน็ตบนมือถือพัฒนาไปอย่างรวดเร็วมากในช่วงหนึ่งปีที่ผ่านมา บริษัทของพวกเขาก็กำลังเร่งพัฒนาแอปพลิเคชันอย่างเต็มที่เช่นกัน หากจือฟู่เป่าสามารถเชื่อมต่อกับลาโส่วได้ เช่นนั้นพินถวนก็ไม่มีอะไรให้ต้องหวาดกลัวเลยจริงๆ

Chinese

到时候，拼团所积累的全部优势，都会因为载体的变化而荡然无存，到时候，拼团积攒的庞大家业，也许会直接做了别人的嫁衣！

Thai

ถึงเวลานั้น ข้อได้เปรียบทั้งหมดที่พินถวนสั่งสมมาจะมลายหายไปสิ้นเพราะการเปลี่ยนแปลงของแพลตฟอร์มรองรับ และเมื่อถึงเวลานั้น กิจการอันยิ่งใหญ่ที่พินถวนสร้างสมมาก็อาจกลายเป็นการตัดชุดวิวาห์ให้ผู้อื่นสวมใส่แทน!

Chinese

“吕总，支付宝什么时候上线？”

Thai

“ประธานลวี่ จือฟู่เป่าจะเปิดตัวเมื่อไหร่ครับ?”

Chinese

“他们和我们投资部并不在一个事业群，我暂时还不清楚他们的业务进度，这样吧，我中午把庞总请来，咱们一边吃饭一边聊”

Thai

“พวกเขาไม่ได้อยู่ในกลุ่มธุรกิจเดียวกันกับฝ่ายการลงทุนของเรา ตอนนี้ผมยังไม่ทราบความคืบหน้าของพวกเขา เอาแบบนี้แล้วกัน เที่ยงนี้ผมจะเชิญประธานผางมา พวกเราคุยกันไปพลางกินข้าวกันไปพลาง”

Chinese

“好好好……”

Thai

“ดีครับ ดีเลย…”

Chinese

“不过吴总，伱也不要掉以轻心，据我所知，腾讯和百度也拿到了支付牌照，所以你最大的对手还是大众点评和糯米网，接下来的每一步，一定要慎重。”

Thai

“แต่ประธานอู๋ คุณเองก็อย่าได้ชะล่าใจไป เท่าที่ผมรู้ เทนเซ็นต์และไป่ตู้ก็ได้รับใบอนุญาตชำระเงินแล้วเหมือนกัน ดังนั้นคู่แข่งตัวฉกาจที่สุดของคุณจึงยังคงเป็นต้าจ้งเตี่ยนผิงและเว็บไซต์นั่วหมี่ ก้าวต่อไปจากนี้จะต้องรอบคอบให้มาก”

Chinese

会议结束之后，吴博和他的团队还有种做梦一样的感觉，直到走出投资部的大门，脑子都仍然没有缓过来。

Thai

หลังการประชุมสิ้นสุดลง อู๋ปั๋วและทีมงานยังรู้สึกเหมือนกำลังฝันอยู่ กระทั่งเดินพ้นประตูฝ่ายการลงทุนออกมา สมองก็ยังปรับตามไม่ทัน

Chinese

说实话，从沪上之战，再到深城之战，最后是京都之战，拉手网的人只要听到拼团的名字都会感到绝望。

Thai

บอกตามตรง ตั้งแต่ศึกเซี่ยงไฮ้ มาจนถึงศึกเซินเฉิง และท้ายที่สุดคือศึกจิงตู คนของเว็บไซต์ลาโส่วแค่ได้ยินชื่อพินถวนก็รู้สึกสิ้นหวังแล้ว

Chinese

可他们没想到来一次杭城，竟然能碰到一场泼天富贵！

Thai

ทว่าพวกเขานึกไม่ถึงเลยว่าการมาหางเฉิงในครั้งนี้ จะได้พบกับพั่วเทียนฟู่กุ้ย ลาภลอยก้อนโตมหาศาลเช่นนี้!

Chinese

移动互联网市场近在咫尺，有了第三方支付平台保驾护航，拉手就算丢了京都市场，后续也完全能追上去。

Thai

ตลาดอินเทอร์เน็ตบนมือถืออยู่ใกล้แค่เอื้อม เมื่อมีแพลตฟอร์มการชำระเงินของบุคคลที่สามคอยคุ้มกัน ลาโส่วต่อให้สูญเสียตลาดจิงตูไป แต่หลังจากนี้ก็สามารถไล่ตามทันได้อย่างสมบูรณ์

Chinese

最重要的是，拼团背后没有任何互联网巨头，他的企业也没有拿到支付牌照的资质，也就是说，只要支付宝一上线，拼团几乎会全线崩溃！

Thai

ที่สำคัญที่สุดคือ เบื้องหลังของพินถวนไม่มียักษ์ใหญ่อินเทอร์เน็ตเจ้าใดหนุนหลัง บริษัทของเขาก็ไม่มีคุณสมบัติที่จะได้ใบอนุญาตชำระเงิน นั่นหมายความว่า ทันทีที่จือฟู่เป่าเปิดให้บริการ พินถวนก็แทบจะพังทลายลงทั้งกระดาน!

Chinese

妈的，这不一雪前耻？

Thai

ให้ตายสิ นี่ไม่ใช่โอกาสล้างอายหรอกหรือ?

Chinese

中午十一点钟，吴博接到了吕志川的电话，马不停蹄地就赶到了饭店，进入到了包厢，见到了支付宝ceo庞蕊。

Thai

เวลาสิบเอ็ดโมงตรงช่วงเที่ยงวัน อู๋ปั๋วได้รับโทรศัพท์จากลวี่จื้อชวน เขาก็รีบรุดเดินทางไปยังภัตตาคารโดยไม่หยุดพัก เมื่อเข้าไปในห้องส่วนตัวก็ได้พบกับผางรุ่ย ซีอีโอของจือฟู่เป่า

Chinese

庞蕊以为只是简单的吃个饭，没想到还会有第三个人，于是表情有些惊讶。

Thai

ผางรุ่ยคิดว่าเป็นเพียงการกินข้าวธรรมดา ไม่นึกว่าจะมีบุคคลที่สามอยู่ด้วย สีหน้าจึงมีความประหลาดใจอยู่บ้าง

Chinese

“这位是？”

Thai

“ท่านนี้คือ?”

Chinese

“我来介绍一下，这位是拉手网的吴总。”

Thai

“ผมขอแนะนำสักหน่อยนะครับ ท่านนี้คือประธานอู๋จากเว็บไซต์ลาโส่ว”

Chinese

吕志川拉过吴博，让两人互相认识了一下：“您也知道，团购市场是咱们集团发展计划当中非常重要的一环，只是最近的团购市场，实在不太平。”

Thai

ลวี่จื้อชวนดึงอู๋ปั๋วเข้ามา แนะนำให้ทั้งสองฝ่ายรู้จักกัน “คุณก็ทราบดีว่า ตลาดรวมกลุ่มซื้อเป็นหนึ่งในห่วงโซ่ที่สำคัญยิ่งในแผนพัฒนาของเครือเรา เพียงแต่ตลาดรวมกลุ่มซื้อในช่วงนี้ ไม่ค่อยสงบสุขเท่าไหร่เลยจริงๆ”

Chinese

庞蕊不动声色地点点头：“因为拼团？”

Thai

ผางรุ่ยพยักหน้าอย่างสุขุม “เพราะพินถวนหรือคะ?”

Chinese

“对，现在整个团购市场都被那个拼团搞乱了，老吴也是很头疼，最近一直在更改发展战略，我就告诉他不用着急，毕竟，咱们的支付宝拿到支付许可了嘛。”

Thai

“ใช่ครับ ตอนนี้ตลาดรวมกลุ่มซื้อทั้งหมดถูกพินถวนเจ้านั้นปั่นป่วนจนวุ่นวายไปหมด เหล่าอู๋เองก็ปวดหัวมาก ช่วงนี้เลยปรับเปลี่ยนยุทธศาสตร์การพัฒนาอยู่ตลอด ผมก็บอกเขาว่าไม่ต้องรีบร้อนไป อย่างไรเสียจือฟู่เป่าของเราก็ได้รับใบอนุญาตชำระเงินแล้วนี่ครับ”

Chinese

吴博也顺势接话：“庞总，拉手网愿意和支付宝携手并进。”

Thai

อู๋ปั๋วรีบพูดเสริมตามน้ำในทันที “ประธานผาง เว็บไซต์ลาโส่วพร้อมที่จะจับมือร่วมก้าวไปข้างหน้ากับจือฟู่เป่าครับ”

Chinese

随后的一顿饭时间，吕志川和吴博一直在讲拉手网与支付宝合作后的推行计划，以及双方助力，互惠共赢。

Thai

ตลอดช่วงเวลาของการรับประทานอาหารมื้อนั้น ลวี่จื้อชวนและอู๋ปั๋วได้พูดถึงแผนการผลักดันหลังจากเว็บไซต์ลาโส่วร่วมมือกับจือฟู่เป่า รวมถึงการสนับสนุนซึ่งกันและกันเพื่อประโยชน์ร่วมกันของทั้งสองฝ่าย

Chinese

大概意思就是说，支付宝可以通过拉手的线下渠道，直接进行精准推广，遍地开花，而庞蕊也连连点头，表现出很感兴趣的样子，还和吴博互碰了一杯。

Thai

ใจความหลักก็คือ จือฟู่เป่าสามารถอาศัยช่องทางออฟไลน์ของลาโส่วในการโปรโมตอย่างแม่นยำได้โดยตรงจนผลิดอกออกผลไปทั่วทุกหนแห่ง ด้านผางรุ่ยเองก็พยักหน้าต่อเนื่อง แสดงท่าทีสนใจเป็นอย่างยิ่ง ทั้งยังชนแก้วกับอู๋ปั๋วไปหนึ่งจอก

Chinese

吃过饭之后，吴博仿佛把心都放肚子里了，道别后返回了酒店，感觉拼团的嫁衣都披在自己身上了。

Thai

หลังรับประทานอาหารเสร็จ อู๋ปั๋วก็รู้สึกราวกับยกภูเขาออกจากอก เขากล่าวอำลาแล้วกลับไปยังโรงแรม รู้สึกเสมือนว่าชุดวิวาห์ของพินถวนได้ถูกนำมาสวมใส่บนร่างตนแล้ว

Chinese

而吕志川则和庞蕊一道回了总部，不过在抵达总部门口的时候，庞蕊忽然叫住了吕志川。

Thai

ส่วนลวี่จื้อชวนเดินทางกลับสำนักงานใหญ่พร้อมกับผางรุ่ย ทว่าเมื่อมาถึงหน้าประตูสำนักงานใหญ่ ผางรุ่ยก็เอ่ยปากเรียกลวี่จื้อชวนไว้กะทันหัน

Chinese

“吕总知道拼团的老板吗？”

Thai

“ประธานลวี่รู้จักบอสของพินถวนไหมคะ?”

Chinese

“知道，一个在校大学生，叫江勤，但我怎么想也觉得不对劲儿，庞总，您觉得真的有大学生能把生意做到这种份上吗？”

Thai

“รู้จักครับ นักศึกษาที่ยังเรียนอยู่คนหนึ่ง ชื่อเจียงฉิน แต่ผมคิดอย่างไรก็รู้สึกว่ามันแปลกๆ ประธานผางคิดว่ามีนักศึกษาที่สามารถทำธุรกิจจนถึงระดับนี้ได้จริงๆ หรือครับ?”

Chinese

庞蕊不动声色地点点头：“有啊，江勤。”

Thai

ผางรุ่ยพยักหน้าอย่างสุขุม “มีสิคะ เจียงฉินไง”

Chinese

吕志川停下脚步，表情微微一愣：“庞总认识他？”

Thai

ลวี่จื้อชวนหยุดฝีเท้า สีหน้าชะงักไปเล็กน้อย “ประธานผางรู้จักเขาหรือครับ?”

Chinese

“我们见过面，在两年前的国庆节，我一开始觉得他是一个很有能力的生意人，现在我觉得他很可怕。”

Thai

“พวกเราเคยพบกันค่ะ ในวันชาติเมื่อสองปีก่อน ตอนแรกฉันคิดว่าเขาเป็นนักธุรกิจที่มีความสามารถมากคนหนึ่ง แต่ตอนนี้ฉันรู้สึกว่าเขาน่ากลัวมาก”

Chinese

“？”

Thai

“?”

Chinese

(本章完)

Thai

(จบบทนี้)