นายมีสิทธิ์อะไรถึงไม่ตามจีบฉันแล้ว?

Chinese

第5章 你凭什么不追我了？

Thai

บทที่ 5 นายมีสิทธิ์อะไรถึงไม่ตามจีบฉันแล้ว?

Chinese

“我们在做生意！”

Thai

“พวกเรากำลังทำธุรกิจกันอยู่!”

Chinese

郭子航属于那种对谁都能笑脸盈盈的存在，如果长得再好看点绝对能算个暖男，但很可惜他的颜值不过关，只能勉强算个炽热哥布林。

Thai

กัวจื่อหางเป็นคนประเภทที่ยิ้มแย้มแจ่มใสให้ทุกคนได้เสมอ ถ้าหน้าตาดูดีกว่านี้อีกสักหน่อยก็คงนับเป็นหนุ่มอบอุ่นได้สบาย ทว่าน่าเสียดายที่หน้าตาของเขาไม่ผ่านเกณฑ์ จึงเป็นได้แค่ก๊อบลินผู้เร่าร้อนเท่านั้น

Chinese

所以当王慧茹问起他们在做什么的时候，郭子航直接把他们今天卖盒饭的事和盘托出，言语间充满自豪，仿佛很值得骄傲一样。

Thai

ดังนั้นพอหวังฮุ่ยหรูถามว่าพวกเขากำลังทำอะไรอยู่ กัวจื่อหางจึงเล่าเรื่องที่พวกเขาขายข้าวกล่องในวันนี้ออกมาจนหมดเปลือก น้ำเสียงเต็มไปด้วยความภาคภูมิใจราวกับเป็นเรื่องที่น่าอวดอย่างยิ่ง

Chinese

事实上郭子航也没想错，这件事说出去确实很装逼。

Thai

อันที่จริงกัวจื่อหางก็ไม่ได้คิดผิด เรื่องนี้ถ้าพูดออกไปก็นับว่าน่าอวดเบ่งได้จริงๆ

Chinese

要知道，这个时代的高中生还是相当腼腆的，被陌生人问个路都能紧张半天，更别说出去赚钱了。

Thai

ต้องรู้ไว้ว่าเด็กมัธยมปลายในยุคนี้ยังค่อนข้างขี้อาย แค่คนแปลกหน้ามาถามทางก็ประหม่าไปครึ่งค่อนวันแล้ว ไม่ต้องพูดถึงเรื่องออกไปหาเงินเลย

Chinese

当然了，也确实有一部分想体验生活的高中生，心里存在着赚钱的念头。

Thai

แน่นอนว่ามีนักเรียนมัธยมปลายส่วนหนึ่งที่อยากหาประสบการณ์ชีวิตและมีความคิดที่จะหาเงินอยู่ในหัวจริงๆ

Chinese

但他们顶多就是做个兼职，发个传单。

Thai

แต่พวกเขาอย่างมากก็แค่ทำงานพาร์ตไทม์หรือแจกใบปลิว

Chinese

可江勤竟然能用空手套白狼的招数赚了几百块，倒买倒卖地玩了一手中间商赚差价，这事儿谁听了不迷糊？

Thai

ทว่าเจียงฉินกลับใช้กลอุบายจับเสือมือเปล่าหาเงินได้หลายร้อยหยวน แถมยังซื้อมาขายไปทำตัวเป็นคนกลางกินส่วนต่างได้อย่างเชี่ยวชาญ เรื่องแบบนี้ใครได้ยินจะไม่ตะลึงบ้างล่ะ?

Chinese

王慧茹的爸爸是小学老师，工资一个月也才三千块，扣去五险一金，平摊下来一天一百都不到。

Thai

พ่อของหวังฮุ่ยหรูเป็นครูประถม เงินเดือนเดือนละแค่สามพันหยวนเท่านั้น เมื่อหักประกันสังคมและกองทุนสำรองเลี้ยงชีพแล้ว เฉลี่ยออกมาต่อวันยังไม่ถึงหนึ่งร้อยหยวนเลยด้วยซ้ำ

Chinese

虽然赚钱的多少不能以平均数来衡量，但江勤一天能赚二百七对她们的世界观已经是极大的震撼了。

Thai

แม้ว่าจำนวนเงินที่หาได้จะนำค่าเฉลี่ยมาวัดไม่ได้ แต่การที่เจียงฉินหาเงินได้สองร้อยเจ็ดสิบหยวนในวันเดียวก็สร้างความตกตะลึงให้กับโลกทัศน์ของพวกเธออย่างมหาศาลแล้ว

Chinese

尤其是听到郭子航绘声绘色地描述着江勤给网管潇洒扔烟，还用了一个地址就卖了二百块钱的时候，江勤的形象直接在王慧茹的心里高大了不少。

Thai

โดยเฉพาะเมื่อได้ยินกัวจื่อหางเล่าอย่างออกรสว่าเจียงฉินโยนบุหรี่ให้ผู้ดูแลร้านเน็ตอย่างมาดเท่ และยังใช้เพียงแค่ที่อยู่เดียวขายได้เงินมาสองร้อยหยวน ภาพลักษณ์ของเจียงฉินในใจของหวังฮุ่ยหรูก็ดูสูงส่งขึ้นมาทันที

Chinese

“江勤，你怎么忽然开始学做生意了？”

Thai

“เจียงฉิน ทำไมนายถึงเริ่มหัดทำธุรกิจขึ้นมาล่ะ?”

Chinese

“攒钱娶老婆啊。”江勤随口胡诌了一句。

Thai

“เก็บเงินไว้สู่ขอเมียไง” เจียงฉินพูดพล่ามไปเรื่อย

Chinese

王慧茹被他这句话逗得噗嗤一笑：“从现在就开始攒啊，你到底是要娶个多么金贵的老婆？”

Thai

หวังฮุ่ยหรูขำพรืดกับคำพูดของเขา “เริ่มเก็บตั้งแต่ตอนนี้เลยเหรอ นายจะแต่งกับเมียที่ล้ำค่าขนาดไหนกันเนี่ย?”

Chinese

江勤微微扬起嘴角：“那得看娶几个了，娶的多需要的钱就多。”

Thai

เจียงฉินยกมุมปากขึ้นเล็กน้อย “นั่นก็ต้องดูว่าจะแต่งกี่คน ถ้าแต่งเยอะก็ต้องใช้เงินเยอะ”

Chinese

“你还想娶好几个？美得伱！”

Thai

“นายยังอยากจะแต่งตั้งหลายคนอีกเหรอ? ฝันไปเถอะ!”

Chinese

随后，王慧茹又和郭子航聊了聊志愿填报的事情，语气中充满了对大学生活的向往。

Thai

จากนั้นหวังฮุ่ยหรูก็คุยกับกัวจื่อหางเรื่องการยื่นใบสมัครเลือกมหาวิทยาลัย น้ำเสียงเต็มไปด้วยความใฝ่ฝันถึงชีวิตในรั้วมหาวิทยาลัย

Chinese

而江勤则一直处于旁观者的角度，脸上带着微笑，并没再开口说什么。

Thai

ส่วนเจียงฉินยังคงอยู่ในฐานะผู้สังเกตการณ์ ใบหน้าประดับรอยยิ้มและไม่ได้เอ่ยปากพูดอะไรอีก

Chinese

大学时光他已经经历过一次了，所以并没有太多的向往，也就没有太多插嘴的欲望。

Thai

ช่วงเวลาในมหาวิทยาลัยเขาเคยสัมผัสมาแล้วครั้งหนึ่ง จึงไม่ได้มีความใฝ่ฝันอะไรมากนัก และไม่มีความอยากที่จะสอดปากพูดอะไรเท่าไร

Chinese

哪怕郭子航和王慧茹对大学生活的很多幻想都错的离谱，他也没有像老懂哥一样出去指正。

Thai

แม้ว่าจินตนาการเกี่ยวกับชีวิตในรั้วมหาวิทยาลัยของกัวจื่อหางกับหวังฮุ่ยหรูหลายๆ อย่างจะผิดเพี้ยนไปไกล เขาก็ไม่ได้ทำตัวเป็นผู้รู้ที่คอยสั่งสอนคนอื่นเพื่อไปคอยทักท้วง

Chinese

生活这件事是需要自己经历才有意义的，谁都没资格自以为是地去打破别人的憧憬，哪怕你真的懂很多，但也要考虑人家想不想知道。

Thai

เรื่องของชีวิตนั้นต้องเผชิญด้วยตัวเองถึงจะมีความหมาย ไม่มีใครมีสิทธิ์ทำตัวอวดรู้ไปทำลายความฝันของคนอื่น แม้ว่าตนเองจะรู้เรื่องมากมายจริงๆ แต่ก็ต้องคำนึงด้วยว่าคนอื่นเขาอยากรู้หรือเปล่า

Chinese

而在这个过程当中，楚丝琪则目光微冷，表情郁闷地看着江勤。

Thai

และในระหว่างนั้นเอง ฉู่ซือฉีก็มองเจียงฉินด้วยสายตาเย็นชาเล็กน้อยและสีหน้าหม่นหมอง

Chinese

从自己拒绝江勤告白的那一刻开始，她就觉得江勤仿佛变了个人一样。

Thai

นับตั้งแต่วินาทีที่เธอปฏิเสธการสารภาพรักของเจียงฉิน เธอก็รู้สึกว่าเจียงฉินเปลี่ยนไปราวกับเป็นคนละคน

Chinese

他不在QQ上找自己了，不发早安晚安了，不再偷偷到自己的空间里留言了，头像也换了，签名也改了。

Thai

เขาไม่ทักเธอในคิวคิวอีกแล้ว ไม่ส่งข้อความอรุณสวัสดิ์หรือราตรีสวัสดิ์ ไม่แอบเข้ามาทิ้งข้อความในสเปซของเธออีก อีกทั้งยังเปลี่ยนรูปโปรไฟล์และข้อความสถานะไปแล้วด้วย

Chinese

就好像他们已经成为了陌生人一样。

Thai

ราวกับว่าพวกเขากลายเป็นคนแปลกหน้าต่อกันไปแล้ว

Chinese

最过分的是，她昨天正心血来潮地看他空间呢，忽然就被强制清退了，再进去才发现他的空间已锁。

Thai

ที่เกินไปที่สุดก็คือ เมื่อวานตอนที่เธอนึกครึ้มเข้าไปดูสเปซของเขา จู่ๆ ก็ถูกบังคับให้ออกจากระบบ พอจะเข้าไปใหม่อีกทีถึงได้พบว่าสเปซของเขาถูกล็อกไปแล้ว

Chinese

这让她觉得烦躁不已，越想越觉得委屈，于是就装作若无其事地给他发了个消息，问他为什么要锁上空间，是对所有人都锁了还是只锁了她自己。

Thai

เรื่องนี้ทำให้เธอรู้สึกหงุดหงิดเป็นอย่างยิ่ง ยิ่งคิดก็ยิ่งรู้สึกน้อยใจ จึงแกล้งทำเป็นไม่มีอะไรเกิดขึ้นแล้วส่งข้อความไปถามเขาว่าทำไมถึงล็อกสเปซ ล็อกใส่ทุกคนหรือล็อกแค่เธอคนเดียว

Chinese

结果一直到现在，江勤连半个符号都没有回复她。

Thai

ผลปรากฏว่าจนถึงตอนนี้ เจียงฉินไม่แม้แต่จะตอบกลับมาสักสัญลักษณ์เดียว

Chinese

可是凭什么啊？

Thai

แต่นายมีสิทธิ์อะไรกันล่ะ?

Chinese

是你喜欢我，又不是我喜欢你，你凭什么忽然就不给我发消息了，凭什么不让我进你空间！

Thai

นายเป็นฝ่ายชอบฉัน ไม่ใช่ฉันชอบนาย นายมีสิทธิ์อะไรถึงจู่ๆ ก็ไม่ส่งข้อความหาฉัน มีสิทธิ์อะไรไม่ให้ฉันเข้าไปดูสเปซของนาย!

Chinese

我又没明确说我讨厌你，也没让你别追我了，你凭什么就私自决定放弃了！

Thai

ฉันยังไม่ได้พูดชัดเจนสักหน่อยว่าเกลียดนาย แล้วก็ไม่ได้บอกให้นายเลิกตามจีบฉัน นายมีสิทธิ์อะไรถึงตัดสินใจยอมแพ้ไปเองตามใจชอบแบบนี้!

Chinese

一念及此，楚丝琪就忍不住想起了自己坐公交车回家的那个下午，她在路边遇到了江勤，还以为他是来道歉的。

Thai

เมื่อคิดได้ดังนี้ ฉู่ซือฉีก็อดไม่ได้ที่จะนึกถึงบ่ายวันนั้นที่เธอนั่งรถเมล์กลับบ้าน เธอเจอกับเจียงฉินที่ริมถนนและคิดว่าเขามาเพื่อขอโทษ

Chinese

她当时都想好了，如果江勤态度足够好，承认自己是嘴硬，那她说不定会稍微给他一点机会。

Thai

ตอนนั้นเธอคิดไว้หมดแล้วว่าถ้าท่าทีของเจียงฉินดีพอ ยอมรับว่าตัวเองแค่ปากแข็ง เธอก็อาจจะให้โอกาสเขาอีกสักนิด

Chinese

可没想到他只是微微点了点头，然后就骑车消失了。

Thai

แต่คิดไม่ถึงเลยว่าเขาแค่พยักหน้าเล็กน้อย จากนั้นก็ปั่นจักรยานหายลับไป

Chinese

青春期的少女有着很敏感的内心与很骄傲的自尊感，被一个曾苦苦追求自己的人这么对待，任谁都会满腹委屈。

Thai

หญิงสาวในวัยแรกรุ่นมีหัวใจที่อ่อนไหวและมีศักดิ์ศรีที่หยิ่งทะนง การถูกคนที่เคยตามจีบตัวเองอย่างเอาเป็นเอาตายปฏิบัติใส่แบบนี้ ไม่ว่าใครก็ต้องรู้สึกน้อยเนื้อต่ำใจเต็มอก

Chinese

所以楚丝琪回到家就发了一顿脾气，并且发誓再也不会跟江勤说一句话！

Thai

ด้วยเหตุนี้พอฉู่ซือฉีกลับถึงบ้านจึงอาละวาดโมโหยกใหญ่ อีกทั้งยังสาบานว่าจะไม่ยอมพูดกับเจียงฉินแม้แต่คำเดียวอีกต่อไป!

Chinese

就算江勤再怎么道歉，再怎么祈求，她都不会有一点点的心软。

Thai

ต่อให้เจียงฉินจะขอโทษหรืออ้อนวอนเพียงใด เธอก็จะไม่มีทางใจอ่อนเลยแม้แต่น้อย

Chinese

可直到刚才，当她再一次和江勤遇到在街头的时候，楚丝琪又忍不住开始脑补了。

Thai

ทว่าจนกระทั่งเมื่อครู่ ตอนที่เธอได้พบกับเจียงฉินบนท้องถนนอีกครั้ง ฉู่ซือฉีก็อดไม่ได้ที่จะเริ่มคิดเพ้อเจ้อไปเองอีก

Chinese

她暗自在心里想着，只要江勤能主动打招呼，低三下四地承认自己错了，那自己也可以冷冷地回他几句。

Thai

เธอคิดในใจอย่างเงียบๆ ว่า ขอเพียงเจียงฉินยอมเป็นฝ่ายทักทายก่อน ยอมก้มหัวยอมรับผิด เธอก็อาจจะยอมตอบเขากลับไปแบบเย็นชาสักสองสามคำ

Chinese

但让她没想到的是，江勤由始至终都只是平静地站在那里，除了和王慧茹聊了两句之外，他连看都没看过自己。

Thai

แต่สิ่งที่ทำให้เธอคาดไม่ถึงก็คือ ตั้งแต่ต้นจนจบเจียงฉินเพียงแค่ยืนอยู่ตรงนั้นอย่างสงบ นอกจากคุยกับหวังฮุ่ยหรูสองสามประโยคแล้ว เขาไม่แม้แต่จะมองมาที่เธอเลยด้วยซ้ำ

Chinese

楚丝琪越想越气，饱满的胸部不断起伏着，揽着王慧茹的胳膊下意识地开始用力。

Thai

ฉู่ซือฉียิ่งคิดก็ยิ่งโมโห หน้าอกอวบอิ่มกระเพื่อมขึ้นลงไม่หยุด แขนที่คล้องแขนของหวังฮุ่ยหรูเริ่มออกแรงบีบโดยไม่รู้ตัว

Chinese

吃痛的王慧茹回过神，看了一眼自己的闺蜜，又看了看江勤，忽然想起了两个人在高考那一天的情感纠葛。

Thai

หวังฮุ่ยหรูที่รู้สึกเจ็บได้สติกลับมา เธอมองเพื่อนสนิทของตนแวบหนึ่ง แล้วมองไปที่เจียงฉิน จู่ๆ ก็นึกถึงความขัดแย้งทางอารมณ์ของทั้งสองคนในวันสอบเกาเข่าขึ้นมาได้

Chinese

怪不得这俩人一直没说话呢。

Thai

มิน่าล่ะสองคนนี้ถึงไม่ยอมพูดกันเลย

Chinese

江勤应该是自卑到不敢对拒绝了自己的女神开口了吧？

Thai

เจียงฉินคงจะรู้สึกด้อยค่าจนไม่กล้าเอ่ยปากกับเทพธิดาที่เพิ่งปฏิเสธตัวเองไปสินะ?

Chinese

其实王慧茹对江勤的感观还是不错的。

Thai

ความจริงแล้วหวังฮุ่ยหรูมีความรู้สึกต่อเจียงฉินค่อนข้างดีทีเดียว

Chinese

尤其是听完郭子航对江勤的吹捧，更让她觉得江勤身上有一种别的男生没有的成熟。

Thai

โดยเฉพาะอย่างยิ่งหลังจากฟังคำเยินยอที่กัวจื่อหางมีต่อเจียงฉิน ยิ่งทำให้เธอรู้สึกว่าเจียงฉินมีความเป็นผู้ใหญ่ที่เด็กหนุ่มคนอื่นไม่มี

Chinese

所以她打算帮帮江勤，万一能促成一段良缘呢？

Thai

ดังนั้นเธอจึงตั้งใจจะช่วยเจียงฉิน เผื่อว่าจะช่วยส่งเสริมบุพเพสันนิวาสอันดีงามได้สักคู่

Chinese

“江勤！”

Thai

“เจียงฉิน!”

Chinese

“嗯？”

Thai

“หืม?”

Chinese

王慧茹目光闪过一丝狡黠：“你刚才说赚钱娶老婆，是不是在暗示我们家丝琪啊？”

Thai

แววตาของหวังฮุ่ยหรูวาบประกายเจ้าเล่ห์ “ที่นายบอกเมื่อกี้ว่าหาเงินแต่งเมีย กำลังบอกใบ้ถึงซือฉีบ้านเราอยู่ใช่ไหมล่ะ?”

Chinese

江勤脸色一白，右眼皮都开始跳了：“大姐，你饶了我吧。”

Thai

สีหน้าของเจียงฉินซีดเผือด หนังตาขวาเริ่มกระตุก “พี่สาว ปล่อยฉันไปเถอะ”

Chinese

“难道不是吗？”

Thai

“หรือว่าไม่ใช่ล่ะ?”

Chinese

“庙小，无福消受。”

Thai

“วัดเล็กเกินไป ไม่มีวาสนาพอจะรับไหวหรอก”

Chinese

听到这句话，楚丝琪彻底绷不住了，她把一口银牙咬在一起，眼里浮出一层水雾：“江勤，你到底是什么意思？”

Thai

เมื่อได้ยินประโยคนี้ ฉู่ซือฉีก็ทนไม่ไหวอีกต่อไป เธอกัดฟันแน่น ในดวงตาเอ่อล้นด้วยม่านน้ำตา “เจียงฉิน นายหมายความว่ายังไงกันแน่?”

Chinese

江勤摆摆手：“没什么，我先撤了，你们继续玩吧。”

Thai

เจียงฉินโบกมือ “ไม่มีอะไร ฉันขอตัวก่อนนะ พวกเธอเที่ยวกันต่อเถอะ”

Chinese

“你不许走，我没让你走你就不许走！”

Thai

“นายห้ามไปนะ ฉันยังไม่ให้ไปนายก็ห้ามไป!”

Chinese

江勤装作没听见似的摆摆手，到路边骑上了自行车，接着头也不回地汇入到了街头的人流当中。

Thai

เจียงฉินโบกมือราวกับแกล้งทำเป็นไม่ได้ยิน เดินไปริมถนนแล้วขึ้นขี่จักรยาน จากนั้นก็กลืนหายเข้าไปในฝูงชนบนท้องถนนโดยไม่หันกลับมามองอีกเลย

Chinese

重生一世，没必要跟以后不会再有关联的人解释太多，于是他连话都懒得说了。

Thai

ได้เกิดใหม่มาอีกชาติหนึ่ง ก็ไม่มีความจำเป็นต้องอธิบายอะไรมากมายกับคนที่จะไม่มีความเกี่ยวข้องกันอีกในอนาคต ดังนั้นเขาจึงขี้เกียจแม้แต่จะพูด

Chinese

不忘初心，牢记使命，你当我说着玩的？

Thai

ไม่ลืมปณิธานแรกเริ่ม จดจำภารกิจให้มั่น นึกว่าฉันพูดเล่นหรือไง?

Chinese

楚丝琪站在原地，看着他远去的背影觉得万分委屈，泪水不争气地溢出眼眶。

Thai

ฉู่ซือฉียืนนิ่งอยู่กับที่ มองดูแผ่นหลังที่ห่างออกไปของเขาด้วยความรู้สึกน้อยใจเป็นที่สุด หยาดน้ำตาที่ไม่ได้ดั่งใจเอ่อล้นเบ้าตาออกมา

Chinese

她并不像那些烂俗的小说女主一样，忽然发觉自己喜欢江勤，所以觉得后悔。

Thai

เธอไม่ได้เหมือนนางเอกในนิยายน้ำเน่าเหล่านั้นที่จู่ๆ ก็พบว่าตัวเองชอบเจียงฉินจนรู้สึกเสียใจภายหลัง

Chinese

她只是觉得自己好像被江勤看不起了，就仿佛自己是个讨人厌的东西，让他避之不及一样。

Thai

เธอแค่รู้สึกเหมือนตัวเองถูกเจียงฉินดูถูก ราวกับว่าตัวเธอเป็นสิ่งน่ารังเกียจที่ทำให้เขาต้องหลบหนีไปให้พ้นอย่างไรอย่างนั้น

Chinese

看着闺蜜无语凝噎，旁边的王慧茹瞬间就慌了神。

Thai

เมื่อเห็นเพื่อนสนิทพูดไม่ออกและสะอื้นไห้ หวังฮุ่ยหรูที่อยู่ข้างๆ ก็ลนลานขึ้นมาทันที

Chinese

不是闺蜜拒绝了江勤的告白吗？

Thai

ไม่ใช่ว่าเพื่อนสนิทเป็นคนปฏิเสธการสารภาพรักของเจียงฉินหรอกเหรอ?

Chinese

怎么现在反倒是江勤走了，闺蜜哭了？这到底演的是哪一出啊？

Thai

ทำไมตอนนี้กลับกลายเป็นเจียงฉินเดินจากไป ส่วนเพื่อนสนิทกลับร้องไห้เสียเองล่ะ? นี่มันละครฉากไหนกันเนี่ย?

Chinese

新人新书，觉得还可以的一定要收藏啊！

Thai

ผลงานใหม่ของนักเขียนหน้าใหม่ ถ้าคิดว่าพอใช้ได้อย่าลืมกดเพิ่มเข้าชั้นหนังสือกันด้วยนะครับ!

Chinese

(本章完)

Thai

(จบบทนี้)