โต่วอินคลั่งไปแล้ว

Chinese

第750章 抖音杀疯了

Thai

บทที่ 750 โต่วอินคลั่งไปแล้ว

Chinese

互联网行业要比别的行业发展的快，因为它可以无视空间和时间。

Thai

อุตสาหกรรมอินเทอร์เน็ตพัฒนาได้เร็วกว่าอุตสาหกรรมอื่น เพราะมันสามารถก้าวข้ามข้อจำกัดของพื้นที่และเวลาได้

Chinese

但同样的，这样的企业要死也会死的很快，就比如饿了不。

Thai

แต่ในทางกลับกัน บริษัทประเภทนี้เวลาจะล่มจมก็พังทลายอย่างรวดเร็วเช่นกัน ตัวอย่างเช่นเอ้อเลอปู้

Chinese

没单，骑手少，骑手少就送餐慢，慢就惹用户嫌，嫌就没单。

Thai

ไม่มีออเดอร์ ไรเดอร์ก็น้อย ไรเดอร์น้อยก็ส่งอาหารช้า พอช้าผู้ใช้ก็รังเกียจ พอบ่นรังเกียจก็ยิ่งไม่มีออเดอร์

Chinese

这样的恶性循环一旦开启，企业就会如同多米诺骨牌，顷刻倒塌。

Thai

เมื่อวงจรอุบาทว์นี้เริ่มต้นขึ้น บริษัทก็เหมือนกับโดมิโนที่พังครืนลงมาในชั่วพริบตา

Chinese

饿了不在烧钱做优惠没多久就忽然发布公告，推迟营业额结款周期，原定为十五天的八折狂欢节也在第七天戛然而止。

Thai

หลังจากเอ้อเลอปู้เผาเงินทำโปรโมชันได้ไม่นานก็ออกประกาศกะทันหันว่าจะเลื่อนรอบการชำระเงินค่าส่วนแบ่งยอดขายออกไป เทศกาลลดราคา 20% ที่เดิมทีกำหนดไว้สิบห้าวันก็ต้องหยุดชะงักลงในวันที่เจ็ด

Chinese

没有企业能扛得住无止境的烧钱，更何况效果还不佳。

Thai

ไม่มีบริษัทไหนสามารถทนทานต่อการเผาเงินอย่างไร้ที่สิ้นสุดได้ ยิ่งมิต้องพูดถึงว่าผลลัพธ์ที่ได้ยังย่ำแย่อีกด้วย

Chinese

消息传出之后，行业内一片哗然。

Thai

หลังจากข่าวนี้แพร่ออกไป ในแวดวงอุตสาหกรรมก็เกิดเสียงฮือฮาเป็นวงกว้าง

Chinese

要知道，这只是抖音第一次的商业化尝试，而这次尝试也只不过是加入了一个端口，更新了一条提示，结果饿了就开始摇摇欲坠。

Thai

ต้องรู้ไว้ว่านี่เป็นเพียงการทดลองเชิงพาณิชย์ครั้งแรกของโต่วอินเท่านั้น และการทดลองครั้งนี้ก็แค่เพิ่มพอร์ตเชื่อมต่อช่องทางหนึ่งเข้ามาและอัปเดตข้อความแจ้งเตือนข้อความเดียว ผลปรากฏว่าเอ้อเลอปู้กลับเริ่มซวนเซง่อนแง่นเสียแล้ว

Chinese

圈子里很多人聊起江勤，都觉得2012——2015是江勤统治力的巅峰时期。

Thai

คนจำนวนมากในแวดวงธุรกิจเวลาพูดถึงเจียงฉิน ต่างรู้สึกว่าช่วงปี 2012 ถึง 2015 คือยุครุ่งเรืองขั้นสุดในการครองตลาดของเจียงฉิน

Chinese

团购、外卖、供应链、打车，百花齐放。

Thai

การซื้อแบบกลุ่ม เดลิเวอรี ซัพพลายเชน บริการเรียกรถ ล้วนผลิบานพร้อมเพรียง

Chinese

可事到如今他们才意识到，江勤对市场的统治力竟然还在增强，且还未到巅峰，而这一次，连阿里都有点扛不住了。

Thai

แต่มาจนถึงตอนนี้พวกเขาถึงตระหนักได้ว่า อำนาจการครองตลาดของเจียงฉินกลับยังคงเพิ่มสูงขึ้นเรื่อยๆ ทั้งยังไม่ถึงจุดสูงสุดเสียด้วยซ้ำ และคราวนี้กระทั่งอาลีก็ยังเริ่มจะรับมือไม่ไหว

Chinese

那么，接下来呢？

Thai

ถ้าอย่างนั้น ต่อจากนี้ล่ะ

Chinese

做生意的人都不傻，有些事情想想就明白了，这只是一个开始。

Thai

คนที่ทำธุรกิจไม่มีใครโง่ เรื่องบางเรื่องคิดดูก็เข้าใจได้แล้ว นี่เป็นเพียงแค่จุดเริ่มต้นเท่านั้น

Chinese

“崔老板，麻烦找个技术好的美甲师，帮我老婆做个好看的指甲！”

Thai

“เถ้าแก่เนี้ยชุย รบกวนหาช่างทำเล็บฝีมือดีๆ ช่วยทำเล็บสวยๆ ให้ภรรยาผมหน่อยนะ!”

Chinese

“咦，罗总？好久不见啊。”

Thai

“เอ๊ะ ประธานหลัว ไม่ได้เจอกันนานเลยนะคะ”

Chinese

京都，万众商城，一家美甲店里，原拉手网沪上区经理罗宾带着太太走了进来。

Thai

จิงตู ห้างสรรพสินค้าว่านจ้ง ภายในร้านทำเล็บแห่งหนึ่ง หลัวปิน อดีตผู้จัดการเขตเซี่ยงไฮ้ของเว็บไซต์ลาโส่วพาภรรยาเดินเข้ามา

Chinese

崔依婷闻讯迎了出来，看到故人有些惊喜。

Thai

ชุยอีถิงได้ยินเสียงจึงเดินออกมาต้อนรับ เมื่อเห็นคนรู้จักเก่าแก่ก็รู้สึกประหลาดใจระคนยินดี

Chinese

拉手网和随心团是团购大战中敌对最强烈的，但时过经年之后，以前的打生打死反而成为了叙旧的笑谈。

Thai

เว็บไซต์ลาโส่วกับสุยซินถวนเป็นคู่แข่งที่ฟาดฟันกันดุเดือดที่สุดในสงครามซื้อแบบกลุ่ม ทว่าเมื่อกาลเวลาผันผ่านไปหลายปี การต่อสู้เอาเป็นเอาตายในอดีตกลับกลายเป็นเรื่องคุยเล่นรำลึกความหลังไปแล้ว

Chinese

罗宾和崔依婷简单聊了两句，然后在店里打量着道：“最近的生意做的怎么样？”

Thai

หลัวปินคุยกับชุยอีถิงสองสามประโยค จากนั้นก็มองสำรวจภายในร้านพลางเอ่ยถาม “ช่วงนี้ธุรกิจเป็นอย่างไรบ้าง”

Chinese

“分店都开了二十三家了，赚大发了，不过这也多亏江总仁义，选了我们做万众品牌店。”

Thai

“เปิดสาขาไปยี่สิบสามสาขาแล้วค่ะ กำไรอู้ฟู่เลย แต่เรื่องนี้ก็ต้องขอบคุณประธานเจียงที่มีน้ำใจ เลือกพวกเราให้เป็นร้านแบรนด์ของว่านจ้ง”

Chinese

“那你玩抖音了吗？”

Thai

“แล้วเธอเล่นโต่วอินไหม”

Chinese

崔依婷点了点头：“我们万众内部有任务，每个月都要做营销视频，引流效果很好。”

Thai

ชุยอีถิงพยักหน้า “ภายในว่านจ้งของเรามีภารกิจอยู่ ทุกเดือนต้องทำวิดีโอการตลาด ดึงดูดทราฟฟิกได้ดีมากค่ะ”

Chinese

罗宾转头看向窗外：“饿了不好像撑不住了。”

Thai

หลัวปินหันหน้ามองออกไปนอกหน้าต่าง “ดูเหมือนเอ้อเลอปู้จะทนไม่ไหวแล้ว”

Chinese

“罗总，你怎么还这么关注互联网的圈子？”

Thai

“ประธานหลัว ทำไมคุณถึงยังสนใจแวดวงอินเทอร์เน็ตขนาดนี้ล่ะคะ”

Chinese

“因为年前的时候，陈嘉欣给我打了个电话，说饿了不打算今年拿下一半的市场，到时候体量增大，管理层人手肯定紧缺，想让我去帮忙。”

Thai

“เพราะช่วงก่อนสิ้นปี เฉินเจียซินโทรมาหาฉัน บอกว่าเอ้อเลอปู้ตั้งใจจะชิงส่วนแบ่งตลาดครึ่งหนึ่งมาให้ได้ในปีนี้ ถึงตอนนั้นขนาดธุรกิจขยายใหญ่ขึ้น บุคลากรระดับผู้บริหารต้องขาดแคลนแน่นอน เลยอยากให้ฉันไปช่วยงาน”

Chinese

崔依婷听完之后露出浅笑：“是不是觉得真悬啊，幸亏当初有勇气放弃，没有选择继续做互联网？”

Thai

ชุยอีถิงฟังจบก็เผยรอยยิ้มบางๆ “รู้สึกหวุดหวิดมากใช่ไหมล่ะคะ โชคดีที่ตอนนั้นมีความกล้าที่จะถอนตัว ไม่ได้เลือกทำอินเทอร์เน็ตต่อ”

Chinese

“是啊，真悬……”

Thai

“ใช่ หวุดหวิดจริงๆ …”

Chinese

罗宾忍不住开口，看向窗外那座大屏上播放着的抖音热门视频。

Thai

หลัวปินอดไม่ได้ที่จะเอ่ยปาก พลางมองไปยังวิดีโอยอดนิยมของโต่วอินที่กำลังฉายอยู่บนจอขนาดใหญ่ด้านนอกหน้าต่าง

Chinese

他第一次见江勤是什么时候？是一个名不经传的大学生团购网忽然说要入驻沪上的那一年。

Thai

เขาพบเจียงฉินครั้งแรกเมื่อไรกันนะ มันคือปีที่เว็บไซต์รวมกลุ่มซื้อของนักศึกษาไร้ชื่อเสียงแห่งหนึ่งจู่ๆ ก็บอกว่าจะเข้ามาเปิดตลาดในเซี่ยงไฮ้

Chinese

那是他第一次听说江勤的名字，也是第一次听说拼团的名字，而在此后的五年时间里，整个互联网的发展再也绕不开这两个名字。

Thai

นั่นเป็นครั้งแรกที่เขาได้ยินชื่อของเจียงฉิน และเป็นครั้งแรกที่ได้ยินชื่อของพินถวน ทว่าในช่วงเวลาห้าปีหลังจากนั้น การพัฒนาของวงการอินเทอร์เน็ตทั้งหมดกลับไม่สามารถหลีกเลี่ยงสองชื่อนี้ได้อีกเลย

Chinese

他们是当年率先急流勇退的那批人，此时不免觉得幸运。

Thai

พวกเขาคือกลุ่มคนที่ถอนตัวออกมาได้ทันท่วงทีในตอนนั้น ยามนี้จึงอดรู้สึกว่าตนเองโชคดีไม่ได้

Chinese

时间一晃就来到了中秋节，来江勤家拜访的人有很多。

Thai

เวลาผ่านไปพริบตาเดียวก็มาถึงเทศกาลไหว้พระจันทร์ มีคนมาเยี่ยมเยียนที่บ้านของเจียงฉินมากมาย

Chinese

互联网行业、供应链行业、餐饮业，实体业，数不胜数。

Thai

ทั้งอุตสาหกรรมอินเทอร์เน็ต อุตสาหกรรมซัพพลายเชน ธุรกิจร้านอาหาร ธุรกิจหน้าร้านจริง นับไม่ถ้วน

Chinese

毕竟拼团现在已经算是国内数一数二的大资本了，就像古代做生意先要拜山头一样，阿里、腾讯、拼团，百度，你总得选一家。

Thai

เพราะอย่างไรเสียตอนนี้พินถวนก็นับเป็นกลุ่มทุนยักษ์ใหญ่อันดับต้นๆ ในประเทศแล้ว เหมือนกับในยุคโบราณที่ทำธุรกิจต้องไปกราบคารวะเจ้าถิ่นก่อน อาลี เทนเซ็นต์ พินถวน ไป่ตู้ อย่างไรคุณก็ต้องเลือกสักแห่ง

Chinese

比如来自金陵的连尚公司总裁张大年，拜克洛克科技公司总裁戴猛……

Thai

ตัวอย่างเช่น ประธานจางต้าเหนียนแห่งบริษัทเหลียนซ่างจากจินหลิง ประธานไต้เหมิ่งแห่งบริษัทไป่เค่อลั่วเค่อเทคโนโลยี…

Chinese

很多人都不约而同地赶到了一起，送来的礼物堆成了小山。

Thai

ผู้คนมากมายต่างมาพร้อมหน้ากันโดยไม่ได้นัดหมาย ของขวัญที่นำมามอบให้กองสูงเป็นภูเขาลูกย่อมๆ

Chinese

“张总的那个wifi万能钥匙搞的很不错，我很喜欢，这个软件一上架我就注意到了。”

Thai

“ไวไฟ มาสเตอร์คีย์ของประธานจางทำออกมาได้ไม่เลวเลยนะ ผมชอบมาก ซอฟต์แวร์นี้พอเปิดตัวผมก็สังเกตเห็นทันที”

Chinese

“伱们就是忽悠用户下载你们的软件，然后偷偷记住他们的wifi密码，等到密码越聚越多，最后就变成了你们破解的了？”

Thai

“พวกคุณก็แค่หลอกล่อให้ผู้ใช้ดาวน์โหลดซอฟต์แวร์ของพวกคุณ จากนั้นก็แอบจำรหัสผ่าน ไวไฟ ของพวกเขาไว้ พอรหัสผ่านสะสมมากขึ้นเรื่อยๆ สุดท้ายก็กลายเป็นว่าพวกคุณเป็นคนถอดรหัสได้งั้นเหรอ”

Chinese

“这么狗的软件应该大力推广，让全天下的人都有wifi用，钱不够我可以投资。”

Thai

“ซอฟต์แวร์แสบๆ แบบนี้ควรส่งเสริมอย่างเต็มที่ ให้คนทั้งโลกมี ไวไฟ ใช้ ถ้าเงินไม่พอผมลงทุนให้ได้นะ”

Chinese

众人看着扎了个冲天鬏的江勤坐在沙发上，侃侃而谈，身后站着小手忙活不停的女儿。

Thai

ทุกคนมองดูเจียงฉินที่ถูกมัดผมจุกชี้ฟ้า นั่งพูดคุยอย่างออกรสอยู่บนโซฟา โดยมีลูกสาวตัวน้อยยืนขยับมือน้อยๆ ไม่หยุดอยู่ด้านหลัง

Chinese

江爱楠现在调皮的很，拿着妈妈的皮筋儿给爸爸扎辫子。

Thai

ตอนนี้เจียงไอ้หนานซนมาก กำลังเอายางรัดผมของแม่มามัดผมเปียให้พ่อ

Chinese

没多一会儿，江勤就满头的小揪揪了。

Thai

ไม่ทันไร บนศีรษะของเจียงฉินก็เต็มไปด้วยจุกผมเล็กๆ เต็มไปหมด

Chinese

来登门拜访的人此时面面相觑，看着奶爸模式的江勤显得恍惚不已。

Thai

คนที่มาเยี่ยมเยียนต่างมองหน้ากันไปมา เมื่อเห็นเจียงฉินในโหมดคุณพ่อลูกอ่อนก็รู้สึกมึนงงสับสนอย่างยิ่ง

Chinese

硬怼阿里，在他们眼皮子底下暴揍饿了不，他们原以为江勤的性格应该像是火药桶一样，却没想到他会那么随和，且不拘小节。

Thai

กล้าชนกับอาลีตรงๆ ซัดเอ้อเลอปู้จนน่วมต่อหน้าต่อตาพวกเขา เดิมทีพวกเขาคิดว่านิสัยของเจียงฉินคงจะเหมือนถังดินปืน ทว่ากลับคิดไม่ถึงว่าเขาจะเป็นคนเข้าถึงง่ายและไม่ถือตัวขนาดนี้

Chinese

这样的反差感，太过强烈了。

Thai

ความรู้สึกขัดแย้งที่ต่างกันสุดขั้วนี้ มันรุนแรงเกินไปจริงๆ

Chinese

而当大家离开的时候，甚至还有人看到江勤已经迫不及待地拆了他们带来的礼物。

Thai

และในตอนที่ทุกคนกำลังจะกลับ ยังมีคนเห็นเจียงฉินอดใจรอไม่ไหวรีบแกะของขวัญที่พวกเขานำมาให้อีกด้วย

Chinese

“送的什么？”

Thai

“ให้อะไรมาน่ะ”

Chinese

“月饼啊……”

Thai

“ขนมไหว้พระจันทร์น่ะสิ…”

Chinese

“快藏起来，不要让你妈妈看见，我怕我嘴唇不保。”

Thai

“รีบซ่อนเร็ว อย่าให้แม่ลูกเห็นเชียว พ่อกลัวว่าริมฝีปากตัวเองจะไม่ปลอดภัย”

Chinese

而随后的事情就像是大家预料的那样，饿了不的惨败并不是一个结束，拼团对阿里的反制才刚刚开始。

Thai

และเรื่องราวหลังจากนั้นก็เป็นไปตามที่ทุกคนคาดการณ์ไว้ ความพ่ายแพ้อย่างยับเยินของเอ้อเลอปู้ไม่ใช่จุดสิ้นสุด การโต้กลับของพินถวนต่ออาลีเพิ่งจะเริ่มต้นขึ้นต่างหาก

Chinese

你想打狗，那你必然要做好被狗追着咬的准备。

Thai

ถ้าคิดจะตีหมา เจ้าก็ต้องเตรียมตัวโดนหมาไล่กัดไว้ให้ดี

Chinese

于是在中秋节刚过的第三天，抖音就上线了一个最新版本，云闪付正式接入到了抖音，左上角菜单栏进入后就是云闪付扫码及收付款二维码。

Thai

ดังนั้นในวันที่สามหลังผ่านพ้นเทศกาลไหว้พระจันทร์ โต่วอินก็ปล่อยเวอร์ชันใหม่ออกมา หยุนส่านฟู่เชื่อมต่อเข้ากับโต่วอินอย่างเป็นทางการ เมื่อกดเข้าแถบเมนูมุมซ้ายบนก็จะเป็นการสแกนคิวอาร์โค้ดของหยุนส่านฟู่รวมถึงคิวอาร์โค้ดสำหรับรับเงินและจ่ายเงิน

Chinese

除此之外，下方栏的拍摄加号点开之后，也可以直接识别云闪付二维码，跳转结算。

Thai

นอกจากนี้ เมื่อกดปุ่มเครื่องหมายบวกสำหรับถ่ายวิดีโอที่แถบด้านล่าง ก็ยังสามารถสแกนคิวอาร์โค้ดของหยุนส่านฟู่เพื่อข้ามไปชำระเงินได้โดยตรงเช่นกัน

Chinese

你去便利店买东西，陪老婆逛商场，刷着抖音的时候直接就可以扫描付款。

Thai

เวลาคุณไปซื้อของที่ร้านสะดวกซื้อ พาภรรยาไปเดินห้างสรรพสินค้า ตอนที่ไถโต่วอินอยู่ก็สามารถสแกนจ่ายเงินได้ทันที

Chinese

这一步的更新，让整个支付宝瞬间就慌了手脚，也让微信支付如临大敌。

Thai

การอัปเดตก้าวนี้ทำให้จือฟู่เป่าถึงกับลนลานทำอะไรไม่ถูกในพริบตา และยังทำให้วีแชตเพย์รู้สึกเหมือนกำลังเผชิญหน้ากับศัตรูตัวฉกาจ

Chinese

抖音是占据用户碎片时长最多的软件，而当用户有付款需求的时候，往往停留在抖音页面的时候更多，那么云闪付自然就成为了第一选择。

Thai

โต่วอินเป็นซอฟต์แวร์ที่กินเวลาว่างช่วงสั้นๆ ของผู้ใช้มากที่สุด และเมื่อผู้ใช้มีความต้องการจะจ่ายเงิน บ่อยครั้งก็มักจะเปิดค้างอยู่ที่หน้าโต่วอินมากกว่า เช่นนั้นหยุนส่านฟู่จึงกลายเป็นตัวเลือกแรกไปโดยปริยาย

Chinese

微信支付还好一些，因为在流量方面，微信仍旧有能力与抖音一较高下，而支付宝就没有那么好运了。

Thai

วีแชตเพย์ยังถือว่าดีกว่าหน่อย เพราะในแง่ของทราฟฟิก วีแชตยังคงมีความสามารถที่จะแข่งขันกับโต่วอินได้ แต่จือฟู่เป่าไม่ได้โชคดีขนาดนั้น

Chinese

它本身就是一款工具软件，用户不会没事就点开它玩一玩。

Thai

ตัวมันเองเป็นเพียงซอฟต์แวร์เครื่องมือ ผู้ใช้คงไม่ว่างเปิดมันขึ้นมาเล่นเรื่อยเปื่อยโดยไม่มีธุระ

Chinese

而当用户遇到支付需求，他们停留在抖音和微信的可能性比它大太多了。

Thai

และเมื่อผู้ใช้มีความต้องการจะชำระเงิน โอกาสที่พวกเขาจะเปิดค้างอยู่ที่โต่วอินกับวีแชตนั้นมีมากกว่ามันเยอะมาก

Chinese

这一直都是支付宝最致命的短板，而如今的这个短板，在云闪付接入抖音之后，被暴露的淋漓尽致。

Thai

นี่เป็นจุดอ่อนร้ายแรงที่สุดของจือฟู่เป่ามาโดยตลอด และในยามนี้ จุดอ่อนข้อนี้ก็ถูกเปิดโปงออกมาจนหมดเปลือกหลังจากหยุนส่านฟู่เชื่อมต่อเข้ากับโต่วอิน

Chinese

随后，拼团的团购也以小程序的形式被接入到了抖音主界面，同时拼团端开通了抖音视频渠道。

Thai

หลังจากนั้น การซื้อแบบกลุ่มของพินถวนก็เชื่อมต่อเข้าสู่หน้าหลักของโต่วอินในรูปแบบมินิโปรแกรม ขณะเดียวกันฝั่งพินถวนก็ได้เปิดช่องทางวิดีโอโต่วอินขึ้นมา

Chinese

商户想要宣传自己店铺，可以直接上传视频到抖音团购页。

Thai

ร้านค้าที่ต้องการโปรโมตร้านของตนเอง สามารถอัปโหลดวิดีโอไปยังหน้าซื้อแบบกลุ่มของโต่วอินได้โดยตรง

Chinese

用户是不太喜欢看广告的，所以拼团商户的广告在一般情况下不会进入到首页的短视频流量池，来影响用户体验。

Thai

ผู้ใช้ไม่ค่อยชอบดูโฆษณาเท่าไรนัก ดังนั้นโดยทั่วไปแล้ว โฆษณาของร้านค้าพินถวนจะไม่เข้าไปอยู่ในพูลทราฟฟิกวิดีโอสั้นของหน้าแรกเพื่อไม่ให้กระทบต่อประสบการณ์ของผู้ใช้

Chinese

但针对那些有需求的用户就不一样了，你可能想出去吃，但却不知道吃些什么。

Thai

ทว่าสำหรับผู้ใช้ที่มีความต้องการอยู่แล้วนั้นไม่เหมือนกัน คุณอาจจะอยากออกไปกินข้าวนอกบ้าน แต่ไม่รู้ว่าจะกินอะไรดี

Chinese

于是你点开抖音团购页，刷一刷，关于就餐环境、招牌菜式一目了然，点击左下角就可以直接到套餐购买页。

Thai

ดังนั้นเมื่อคุณเปิดหน้าซื้อแบบกลุ่มของโต่วอินแล้วเลื่อนดู บรรยากาศการรับประทานอาหาร เมนูแนะนำของร้าน ล้วนเห็นได้อย่างชัดเจนในพริบตา เมื่อกดที่มุมล่างซ้ายก็สามารถเข้าไปที่หน้าซื้อเซตอาหารได้โดยตรง

Chinese

尤其是景点的打卡视频，更是让用户可以直观地知道这个地方该不该去。

Thai

โดยเฉพาะวิดีโอเช็กอินสถานที่ท่องเที่ยว ยิ่งทำให้ผู้ใช้รับรู้ได้โดยตรงว่าสถานที่แห่งนี้ควรไปหรือไม่

Chinese

这玩意，就和江勤之前炒热城市歌曲，并邀请官方入驻宣传当地文旅的布局形成了一个闭环。

Thai

สิ่งนี้ก่อตัวเป็นลูปวงจรปิดร่วมกับการวางหมากของเจียงฉินก่อนหน้านี้ที่ปั่นกระแสเพลงประจำเมืองและเชิญหน่วยงานทางการเข้ามาร่วมประชาสัมพันธ์การท่องเที่ยวและวัฒนธรรมท้องถิ่น

Chinese

抖音，杀疯了！

Thai

โต่วอินคลั่งไปแล้ว!

Chinese

“据说团购大战结束没多久，江勤就收购了华娱影视，有人说他那时候就已经敲定了抖音这个项目了。”

Thai

“ได้ยินว่าหลังจากสงครามซื้อแบบกลุ่มจบลงได้ไม่นาน เจียงฉินก็เข้าซื้อกิจการหัวอวี๋ภาพยนตร์และโทรทัศน์ มีคนบอกว่าตั้งแต่ตอนนั้นเขาก็เคาะโครงการโต่วอินนี้เรียบร้อยแล้ว”

Chinese

“也就是说，拼团系的最终形态就是这样的。”

Thai

“นั่นก็หมายความว่า รูปลักษณ์ขั้นสุดท้ายของเครือพินถวนก็คือแบบนี้นี่เอง”

Chinese

“回头想想，我们当初做团购，打生打死还真的是傻啊，就算我们大众点评一直撑到现在，当抖音出现之后，我们还撑得住么？”

Thai

“พอย้อนกลับมาคิดดู ตอนนั้นพวกเราทำกลุ่มซื้อ สู้กันแทบเป็นแทบตายช่างโง่เง่าจริงๆ ต่อให้ต้าจ้งเตี่ยนผิงของพวกเราจะประคองตัวมาได้จนถึงตอนนี้ พอโต่วอินปรากฏตัวขึ้นมา พวกเราจะยังยันไหวอยู่เหรอ”

Chinese

杨学宇看着张韬，忍不住说出了自己的心里话。

Thai

หยางเสวียอวี่มองดูจางเทา อดไม่ได้ที่จะพูดความในใจของตนออกมา

Chinese

大众点评当初想了很多的手段想要对付拼团，比如支付工具的限制，再比如舆论战。

Thai

ตอนนั้นต้าจ้งเตี่ยนผิงคิดหาวิธีการมากมายเพื่อที่จะรับมือกับพินถวน อย่างเช่นการจำกัดเครื่องมือชำระเงิน หรือสงครามกระแสสังคม

Chinese

但现在想想，就算当时成功了，侥幸和吃掉了拼团的一部分市场，这次拼团进入抖音，他们又怎么可能扛得住。

Thai

แต่ตอนนี้พอลองคิดดู ต่อให้ตอนนั้นจะสำเร็จ โชคดีฮุบส่วนแบ่งตลาดของพินถวนมาได้ส่วนหนึ่ง แต่คราวนี้ที่พินถวนเชื่อมต่อเข้ากับโต่วอิน พวกเขาจะไปทนรับมือไหวได้อย่างไร

Chinese

至于被反复重启了两次的口碑则更惨。

Thai

ส่วนโข่วเป่ยที่ถูกรื้อฟื้นกลับมาทำใหม่อยู่ถึงสองครั้งนั้นยิ่งน่าเวทนายิ่งกว่า

Chinese

团购大战他们没做起来，后来为了做外卖被重启了一次，支付宝要进行功能整合的时候又被重启了一次。

Thai

สงครามซื้อแบบกลุ่มพวกเขาทำไม่สำเร็จ ภายหลังเพื่อจะทำเดลิเวอรีก็ถูกรื้อฟื้นขึ้นมาใหม่อีกรอบ พอจือฟู่เป่าต้องการรวมฟังก์ชันการใช้งานก็ถูกรื้อฟื้นขึ้นมาใหม่อีกรอบ

Chinese

如今，在拼团接入抖音的这一刻，它彻底凉透。

Thai

ยามนี้ ในวินาทีที่พินถวนเชื่อมต่อเข้ากับโต่วอิน มันก็ดับสนิทไปโดยสมบูรณ์

Chinese

至此，阿里筹划一年的狙击战彻底结束，张煦豪就像个神仙一样，准确地预测了这场战争尘埃落定的时间。

Thai

มาถึงตรงนี้ ศึกซุ่มโจมตีที่อาลีวางแผนมาหนึ่งปีเต็มก็ปิดฉากลงอย่างสิ้นเชิง จางซวี่หาวราวกับมีตาทิพย์ คาดการณ์ช่วงเวลาที่สงครามครั้งนี้จะยุติลงได้อย่างแม่นยำ

Chinese

但落定是落定，结果却与他们所想象的大相径庭。

Thai

แต่ยุติก็ส่วนยุติ ผลลัพธ์กลับแตกต่างจากที่พวกเขาจินตนาการไว้โดยสิ้นเชิง

Chinese

整个阿里全军出击，亲儿子项目也好，干儿子项目也好全都一拥而上，结果硬是没打过拼团，反而所有项目都被杀穿了。

Thai

ทั่วทั้งอาลีระดมพลเต็มกำลัง ไม่ว่าจะเป็นโครงการลูกแท้ๆ หรือโครงการลูกบุญธรรมต่างกรูกันเข้ามาทั้งหมด ผลปรากฏว่ากลับสู้พินถวนไม่ได้เลยสักนิด ซ้ำร้ายโครงการทั้งหมดกลับถูกตีแตกพ่ายยับเยิน

Chinese

但马芸还来不及生气，又一个消息传来，让他头皮都随之一麻。

Thai

ทว่าหม่าอวิ๋นยังไม่ทันจะได้โมโห ก็มีอีกข่าวหนึ่งส่งเข้ามา ทำให้หนังศีรษะของเขาถึงกับชาดิกขึ้นมาทันที

Chinese

“老板，拼团商务部的一个经理今天去了格力。”

Thai

“บอสครับ ผู้จัดการฝ่ายธุรกิจคนหนึ่งของพินถวนไปที่เก๋อลี่วันนี้ครับ”

Chinese

“格力？”

Thai

“เก๋อลี่เหรอ”

Chinese

“对，董明诛亲自接待，上午参观了流水线和工厂，下午重点去看了一下格力后期要上架的几款新品。”

Thai

“ใช่ครับ ต่งหมิงจูให้การต้อนรับด้วยตัวเอง ช่วงเช้าไปเยี่ยมชมสายการผลิตและโรงงาน ช่วงบ่ายเน้นไปดูสินค้าตัวใหม่หลายรายการที่เก๋อลี่จะวางขายในระยะหลังนี้ครับ”

Chinese

（支付宝也有短视频了，大家知道吗？它真的和老错一样努力啊，哭死，求月票。）

Thai

(จือฟู่เป่ามีวิดีโอสั้นแล้ว ทุกคนรู้กันหรือยัง มันพยายามเหมือนกับเหล่าชั่วจริงๆ ร้องไห้แป๊บ ขอตั๋วเดือนหน่อย)

Chinese

(本章完)

Thai

(จบบทนี้)