ขอหนังเสือจากเสือ

Chinese

第344章 与虎谋皮

Thai

บทที่ 344 ขอลอกหนังเสือ

Chinese

作为一家团购网站，目前的拼团确实还不足够吸引阿里吧吧。

Thai

ในฐานะเว็บไซต์รวมกลุ่มซื้อ พินถวนในปัจจุบันยังดึงดูดใจอาลีบาบาได้ไม่มากพอจริงๆ

Chinese

因为当金融牌照的问题解决了之后，关于团购网站的市场会被重新洗牌，什么拉手网、满座网、同城网、乐淘网，在阿里看来，能够活到最后的那个才是值得“合作”的伙伴。

Thai

เพราะเมื่อปัญหาเรื่องใบอนุญาตทางการเงินได้รับการแก้ไข ตลาดเว็บไซต์รวมกลุ่มซื้อก็จะถูกล้างไพ่จัดระเบียบใหม่ เว็บไซต์อย่างลาโส่วว่าง หม่านจั้วว่าง ถงเฉิงว่าง หรือเล่อเถาว่าง ในสายตาของอาลีบาบาแล้ว ผู้ที่อยู่รอดเป็นคนสุดท้ายเท่านั้นจึงจะเป็นหุ้นส่วนที่คู่ควรแก่การ “ร่วมมือ”

Chinese

一个大学生创业项目，虽然能在本土活得很好，可一旦走到全国的牌桌上，那是真的没牌可打。

Thai

โครงการบุกเบิกธุรกิจของนักศึกษามหาวิทยาลัย แม้จะอยู่รอดได้อย่างดีเยี่ยมในท้องถิ่น แต่เมื่อก้าวขึ้นสู่โต๊ะไพ่ระดับประเทศ ก็ไม่มีไพ่ในมือให้เล่นจริงๆ

Chinese

但是当那份由江勤重新编写文件被打开之后，一切都产生了变化。

Thai

ทว่าเมื่อเอกสารที่เจียงฉินเขียนขึ้นมาใหม่ฉบับนั้นถูกเปิดออก ทุกสิ่งทุกอย่างก็เกิดการเปลี่ยนแปลง

Chinese

他们可以不在意一个小体量的团购网站，但对方声称自己手握着全国大学生的市场渠道，而且还是临川商圈的代表人，这就让他们有点意外了。

Thai

พวกเขาสามารถไม่แยแสเว็บไซต์รวมกลุ่มซื้อขนาดเล็กได้ แต่การที่อีกฝ่ายอ้างว่าตนเองกุมช่องทางตลาดนักศึกษามหาวิทยาลัยทั่วประเทศไว้ในมือ ทั้งยังเป็นตัวแทนของแวดวงธุรกิจหลินชวน นี่จึงทำให้พวกเขาประหลาดใจอยู่บ้าง

Chinese

一直和孙志联系的那个人叫王倩倩，是支付宝项目的一个业务主管。

Thai

คนที่ติดต่อกับซุนจื้อมาโดยตลอดมีชื่อว่าหวังเชี่ยนเชี่ยน เป็นหัวหน้าฝ่ายธุรกิจคนหนึ่งของโครงการจือฟู่เป่า

Chinese

她在收到孙志邮件的时候还挺纳闷的，没想到在自己已经明确地表示拒绝之后，对方竟然还是不死心。

Thai

ตอนที่ได้รับอีเมลของซุนจื้อเธอยังรู้สึกข้องใจอยู่เลย ไม่นึกว่าหลังจากที่ตนเองปฏิเสธอย่างชัดเจนไปแล้ว อีกฝ่ายจะยังไม่ยอมถอดใจ

Chinese

不过当她打开邮件，看到附件的名字之后，她就知道自己想错了，如果计划书里说的是真的，那这次的合作会谈就已经超过自己的决定权限了。

Thai

ทว่าเมื่อเธอเปิดอีเมลและเห็นชื่อไฟล์แนบ เธอก็รู้ว่าตนเองคิดผิด หากสิ่งที่ระบุในแผนงานเป็นความจริง เช่นนั้นการเจรจาความร่วมมือในครั้งนี้ก็เกินขอบเขตอำนาจตัดสินใจของเธอไปแล้ว

Chinese

于是她把文件递交给了自己的上级，耐心等待，结果等来了一场饭局。

Thai

เธอจึงยื่นเอกสารให้หัวหน้าของตนเอง จากนั้นก็รอคอยอย่างอดทน ผลลัพธ์คือรอจนได้มื้ออาหารเจรจาธุรกิจมามื้อหนึ่ง

Chinese

“庞总，知乎掌握着咱们全国的大学城市场，我们两家机构成为战略合作伙伴，未来的一切都会变得非常丝滑。”

Thai

“ประธานผาง จือฮูกุมตลาดเมืองมหาวิทยาลัยทั่วประเทศของเราไว้ หากองค์กรของพวกเราทั้งสองฝ่ายกลายเป็นพันธมิตรเชิงยุทธศาสตร์กัน ทุกอย่างในอนาคตก็จะราบรื่นไร้รอยต่อเป็นอย่างยิ่ง”

Chinese

“可我稍微调查了一下，江总的知乎现在只推广了二十一座城市，和所谓的全国相差甚远，有点吹牛的成分哦。”

Thai

“แต่ฉันลองตรวจสอบดูคร่าวๆ แล้ว จือฮูของประธานเจียงตอนนี้เพิ่งจะโปรโมตไปได้แค่ยี่สิบเอ็ดเมือง ยังห่างไกลจากคำว่าทั่วประเทศอยู่มาก มีส่วนผสมของการคุยโม้อยู่หน่อยนะคะ”

Chinese

“是吗？都二十一了，靠，我这里收到的消息才是第二十座。”

Thai

“จริงเหรอครับ ยี่สิบเอ็ดเมืองแล้วเหรอเนี่ย ให้ตายสิ ข้อมูลที่ผมได้รับเพิ่งจะเป็นเมืองที่ยี่สิบเองนะ”

Chinese

江勤看着对面的女人笑了笑：“不过问题不大，知乎进入全国高校是早晚的事情，届时我希望能和贵司一起，开创崭新的未来。”

Thai

เจียงฉินมองผู้หญิงฝั่งตรงข้ามพลางยิ้ม “แต่ไม่ใช่ปัญหาใหญ่ครับ การที่จือฮูจะเข้าสู่มหาวิทยาลัยทั่วประเทศเป็นเรื่องของเวลาเท่านั้น ถึงตอนนั้นผมหวังว่าจะได้ร่วมกับบริษัทของท่านเปิดศักราชใหม่อันสดใส”

Chinese

坐在江老板对面的女性叫做庞蕊，刚刚被调入支付宝项目，虽然职位还没确定，但大家都知道，董事长是要安排她做首席执行官。

Thai

ผู้หญิงที่นั่งอยู่ฝั่งตรงข้ามเถ้าแก่เจียงมีชื่อว่าผางรุ่ย เพิ่งจะถูกย้ายเข้ามาในโครงการจือฟู่เป่า แม้ตำแหน่งจะยังไม่แน่นอน แต่ทุกคนต่างก็รู้ว่าประธานกรรมการบริหารตั้งใจจะมอบหมายให้เธอเป็นประธานเจ้าหน้าที่บริหาร

Chinese

庞蕊是个很和善的女性，她一边吃饭一边听江勤说话，倒也没因为他吹牛而生气，反而一直都笑呵呵的。

Thai

ผางรุ่ยเป็นผู้หญิงที่อัธยาศัยดีมาก เธอฟังเจียงฉินพูดพลางรับประทานอาหารไปพลาง ไม่ได้โมโหที่เขาคุยโม้ ตรงกันข้ามกลับยิ้มแย้มอยู่ตลอดเวลา

Chinese

江勤明白，越是这样的人就越难对付，因为你根本不知道她对自己的哪句话感兴趣。

Thai

เจียงฉินเข้าใจดีว่ายิ่งเป็นคนแบบนี้ก็ยิ่งรับมือยาก เพราะคุณไม่มีทางรู้เลยว่าเธอสนใจคำพูดประโยคไหนของตนเอง

Chinese

“那，你说你掌握了未来最为火爆的市场品牌是什么意思？”庞蕊忽然开口询问。

Thai

“แล้ว ที่คุณบอกว่ากุมแบรนด์การตลาดที่จะโด่งดังที่สุดในอนาคตไว้ในมือ หมายความว่ายังไงคะ” ผางรุ่ยเอ่ยถามขึ้นมากะทันหัน

Chinese

“计划书里简单地提到过了一个叫做临川首站计划的战略合作项目，其实说白了，就是利用互联网将临川的本土品牌营销出来，他们现在还没爆火，不过马上就要爆火了。”

Thai

“ในแผนงานมีการกล่าวถึงโครงการความร่วมมือเชิงยุทธศาสตร์ที่เรียกว่าแผนการสถานีแรกหลินชวนไว้อย่างคร่าวๆ ความจริงแล้วพูดให้เข้าใจง่ายก็คือการใช้อินเทอร์เน็ตมาทำการตลาดผลักดันแบรนด์ท้องถิ่นของหลินชวนออกไป ตอนนี้พวกเขายังไม่ดังเป็นพลุแตก แต่ว่าอีกเดี๋ยวก็จะดังระเบิดแล้วครับ”

Chinese

“又是画在墙上的饼？”庞蕊有点懵。

Thai

“วาดฝันวิมานในอากาศอีกแล้วเหรอ” ผางรุ่ยงงงวยเล็กน้อย

Chinese

江勤咳嗽一声：“和知乎要入驻全国高校一样，他们席卷全国市场也是板上钉钉的事，我觉得下半年应该就能见到成效了，等支付宝拿到金融牌照之后，最重要的就是吸引用户，养成大众的消费习惯，我觉得伱们或许会需要一些连锁经营的线下门店，去推动支付宝取代传统支付的进程。”

Thai

เจียงฉินกระแอมไอทีหนึ่ง “เหมือนกับที่จือฮูจะเข้าสู่มหาวิทยาลัยทั่วประเทศนั่นแหละครับ เรื่องที่พวกเขาจะกวาดล้างตลาดทั่วประเทศก็เป็นสิ่งที่แน่นอนอยู่แล้ว ผมคิดว่าช่วงครึ่งปีหลังก็น่าจะเห็นผลลัพธ์แล้ว พอจือฟู่เป่าได้ใบอนุญาตทางการเงินมา สิ่งที่สำคัญที่สุดก็คือการดึงดูดผู้ใช้งาน สร้างพฤติกรรมการบริโภคของมวลชน ผมคิดว่าพวกคุณอาจจะต้องการหน้าร้านออฟไลน์แบบแฟรนไชส์บางส่วน เพื่อผลักดันกระบวนการที่จือฟู่เป่าจะเข้ามาแทนที่การชำระเงินแบบดั้งเดิม”

Chinese

“我们连许可都还没拿到，江总倒是已经替我们考虑好后续的事情了？”

Thai

“พวกเรายังไม่ได้ใบอนุญาตเลยด้วยซ้ำ ประธานเจียงกลับคิดเผื่อเรื่องหลังจากนั้นให้พวกเราเรียบร้อยแล้วงั้นหรือ”

Chinese

“当然了，我想的时候都美笑了，庞总您想啊，您一边可以通过知乎的渠道进入全国的大学城市场，一下子就多了一大批的注册用户，还是最容易接受网购的大学生，另一边，我们临川商帮的所有连锁企业也会优先推荐大家使用支付宝线下付款。”

Thai

“แน่นอนสิครับ ตอนที่คิดผมยังแอบขำอย่างมีความสุขเลย ประธานผางลองคิดดูสิครับ ด้านหนึ่งท่านสามารถเข้าสู่ตลาดเมืองมหาวิทยาลัยทั่วประเทศผ่านช่องทางของจือฮู ได้ผู้ใช้ลงทะเบียนเพิ่มขึ้นมาจำนวนมหาศาลในทันที แถมยังเป็นนักศึกษามหาวิทยาลัยที่ยอมรับการซื้อของออนไลน์ได้ง่ายที่สุด ส่วนอีกด้านหนึ่ง บรรดากิจการแฟรนไชส์ทั้งหมดในกลุ่มพ่อค้าหลินชวนของเราก็จะแนะนำให้ทุกคนใช้จือฟู่เป่าชำระเงินแบบออฟไลน์เป็นอันดับแรก”

Chinese

庞蕊停下了筷子：“什么叫支付宝线下付款？我好像没听懂。”

Thai

ผางรุ่ยชะงักตะเกียบ “การชำระเงินออฟไลน์ด้วยจือฟู่เป่าคืออะไร ฉันเหมือนจะไม่เข้าใจ”

Chinese

江勤比了个方形：“就比如有个东西，电子的，就跟条形码一样，一扫就滴一下，把用户的钱滴进了商户的手里。”

Thai

เจียงฉินทำมือเป็นรูปสี่เหลี่ยม “ก็อย่างเช่นมีของสิ่งหนึ่ง เป็นอิเล็กทรอนิกส์ เหมือนกับบาร์โค้ด พอสแกนก็ดังติ๊ดทีหนึ่ง เงินของผู้ใช้ก็ส่งติ๊ดเข้าไปในมือของร้านค้าแล้ว”

Chinese

“……”

Thai

“…”

Chinese

“你是从哪儿知道的这些？”

Thai

“คุณรู้เรื่องพวกนี้มาจากที่ไหน”

Chinese

“我猜的。”

Thai

“ผมเดาเอาครับ”

Chinese

场间的氛围忽然就陷入了沉默当中，庞蕊忽然收起了微笑，而江勤也没了那种夸夸其谈的浮夸。

Thai

บรรยากาศในห้องพลันตกอยู่ในความเงียบงัน ผางรุ่ยหุบรอยยิ้มลงกะทันหัน ขณะที่เจียงฉินก็ไม่มีท่าทีโอ้อวดคุยโตแบบนั้นอีกต่อไป

Chinese

场间一阵沉默，让王倩倩一直低头吃饭，不知道江勤的哪句话中了庞总的要害。

Thai

ความเงียบงันชั่วขณะในห้องทำให้หวังเชี่ยนเชี่ยนก้มหน้าก้มตากินข้าวตลอดเวลา ไม่รู้ว่าคำพูดไหนของเจียงฉินที่ไปแทงใจดำของประธานผางเข้า

Chinese

“我真的是猜的，难道我猜准了吗？”

Thai

“ผมเดาเอาจริงๆ นะครับ หรือว่าผมเดาถูกเข้าแล้ว”

Chinese

“我不知道你在说什么，听起来有点天方夜谭。”

Thai

“ฉันไม่รู้ว่าคุณกำลังพูดอะไร ฟังดูเพ้อฝันเกินจริงไปหน่อย”

Chinese

江勤抿了下嘴角：“如果支付宝交给我来做，我肯定会这么做。”

Thai

เจียงฉินเม้มมุมปาก “ถ้าหากมอบจือฟู่เป่าให้ผมทำ ผมจะทำแบบนี้แน่นอนครับ”

Chinese

彭总沉默了一下：“江总，我一直对你有个疑问，你能给我解答一下吗？”

Thai

ประธานผางเงียบไปครู่หนึ่ง “ประธานเจียง ฉันมีข้อสงสัยเกี่ยวกับคุณมาตลอด คุณช่วยไขข้อข้องใจให้ฉันหน่อยได้ไหมคะ”

Chinese

“庞总请说。”

Thai

“ประธานผางเชิญพูดได้เลยครับ”

Chinese

“我来之前看过你的资料，你从08年开始做知乎，在最火热的时期忽然停步，把所有钱都拿去做了团购，火遍临川之后又再次停步，继续做知乎，其实很多人都不明白是为什么，因为急流勇退需要很大的勇气，你是在等什么吗？”

Thai

“ก่อนมาฉันได้ดูข้อมูลของคุณ คุณเริ่มทำจือฮูตั้งแต่ปี 08 ในช่วงเวลาที่กำลังร้อนแรงที่สุดกลับหยุดชะงักลงกะทันหัน เอาเงินทั้งหมดไปทำเว็บไซต์รวมกลุ่มซื้อ พอดังไปทั่วหลินชวนแล้วก็หยุดชะงักลงอีกครั้ง กลับมาทำจือฮูต่อ ความจริงแล้วหลายคนไม่เข้าใจว่าเพราะอะไร เพราะการถอยหลังในขณะที่กำลังรุ่งโรจน์ต้องใช้ความกล้าหาญอย่างยิ่ง คุณกำลังรออะไรอยู่หรือเปล่า”

Chinese

江勤点点头：“让您发现了，我确实一直在放慢自己的脚步，等待支付宝。”

Thai

เจียงฉินพยักหน้า “ท่านดูออกจนได้ ผมกำลังชะลอฝีเท้าของตัวเองและรอคอยจือฟู่เป่าอยู่จริงๆ ครับ”

Chinese

庞蕊笑了：“想推动银行做出转变，连我们自己都没信心，江总到底是哪儿来的信心？”

Thai

ผางรุ่ยยิ้ม “คิดจะผลักดันให้ธนาคารสร้างความเปลี่ยนแปลง แม้แต่พวกเราเองยังไม่มีความมั่นใจเลย แล้วประธานเจียงเอาความมั่นใจมาจากไหนกันแน่”

Chinese

“我不是对你们有信心，我是对这个繁荣昌盛的时代有信心。”

Thai

“ผมไม่ได้มีความมั่นใจในตัวพวกคุณ แต่ผมมีความมั่นใจในยุคสมัยอันรุ่งเรืองเฟื่องฟูนี้ต่างหากครับ”

Chinese

庞蕊心里有种说不出的奇怪感觉。

Thai

ในใจของผางรุ่ยมีความรู้สึกประหลาดที่ยากจะอธิบาย

Chinese

这个年轻人拿着自己的未来当筹码，来赌一场关于支付宝未来走向的合作。

Thai

ชายหนุ่มคนนี้ใช้สิ่งเดิมพันคืออนาคตของตนเอง เพื่อมาพนันความร่วมมือเกี่ยวกับทิศทางในอนาคตของจือฟู่เป่า

Chinese

什么意思？

Thai

หมายความว่าอย่างไร

Chinese

知乎还没能全国普及，他说的那些即将火遍全国的品牌也才刚刚走出临川，而支付宝现在也是，根本绕不过银行。

Thai

จือฮูยังไม่สามารถแพร่หลายไปทั่วประเทศ แบรนด์ที่เขาบอกว่าจะโด่งดังไปทั่วประเทศเหล่านั้นก็เพิ่งจะก้าวพ้นออกจากหลินชวน และจือฟู่เป่าในตอนนี้ก็เช่นกัน ยังก้าวข้ามธนาคารไปไม่ได้เลย

Chinese

他拿自己还没有的东西，去换一个支付宝也没有的东西。

Thai

เขาเอาสิ่งที่ตนเองยังไม่มี ไปแลกกับสิ่งที่จือฟู่เป่าก็ยังไม่มีเช่นกัน

Chinese

庞蕊是第一次见到这种谈合作的，拿牛逼赌牛逼吗？

Thai

นี่เป็นครั้งแรกที่ผางรุ่ยได้เห็นการเจรจาความร่วมมือแบบนี้ เอาความเจ๋งมาเดิมพันกับความเจ๋งงั้นเหรอ

Chinese

“你一个二十岁的大学生，能让自己项目覆盖一整个城市已经很厉害了，可我不太明白，你每一步都靠赌？”

Thai

“คุณที่เป็นแค่นักศึกษามหาวิทยาลัยอายุยี่สิบปี สามารถทำให้โครงการของตัวเองครอบคลุมทั้งเมืองได้ก็เก่งมากแล้ว แต่ฉันไม่ค่อยเข้าใจเลย คุณพึ่งพาการเดิมพันในทุกย่างก้าวเลยเหรอ”

Chinese

“我承认，我每一步都有赌的成分，但事实证明，我每一步都赌对了。”

Thai

“ผมยอมรับครับว่าทุกย่างก้าวของผมมีส่วนของการเดิมพัน แต่ข้อเท็จจริงพิสูจน์แล้วว่าผมเดิมพันถูกในทุกก้าว”

Chinese

庞蕊拿起餐布擦擦嘴，陷入了思考当中。

Thai

ผางรุ่ยหยิบผ้าเช็ดปากขึ้นมาเช็ดปาก ตกอยู่ในห้วงความคิด

Chinese

关于江勤说的全国大学生市场，她觉得是没问题的，因为根据王倩倩先前提交的资料来看，知乎仅用了一个月就铺开了二十座城市，入住全国高校真的是不过早晚的问题。

Thai

เรื่องตลาดนักศึกษามหาวิทยาลัยทั่วประเทศที่เจียงฉินพูดถึง เธอรู้สึกว่าไม่มีปัญหา เพราะจากข้อมูลที่หวังเชี่ยนเชี่ยนยื่นเข้ามาก่อนหน้านี้ จือฮูใช้เวลาเพียงแค่เดือนเดียวก็ขยายไปถึงยี่สิบเมืองแล้ว การเข้าสู่มหาวิทยาลัยทั่วประเทศเป็นแค่เรื่องของเวลาจริงๆ

Chinese

而大学生这个团体对支付宝来说是最重要的目标用户。

Thai

และกลุ่มนักศึกษามหาวิทยาลัยก็เป็นกลุ่มผู้ใช้เป้าหมายที่สำคัญที่สุดสำหรับจือฟู่เป่า

Chinese

如果支付宝后期需要做推广，知乎这个平台确实是一个很好的选择。

Thai

หากจือฟู่เป่าต้องการทำการตลาดโปรโมตในภายหลัง แพลตฟอร์มจือฮูก็เป็นตัวเลือกที่ดีมากจริงๆ

Chinese

除此之外，关于他说的未来将火遍全国的品牌，这句话看来像是无稽之谈，但庞蕊觉得这未必只是胡吹。

Thai

นอกจากนี้ เรื่องที่เขาบอกว่าแบรนด์จะโด่งดังไปทั่วประเทศในอนาคต คำพูดนี้แม้จะดูเหมือนเรื่องไร้สาระ แต่ผางรุ่ยรู้สึกว่าอาจจะไม่ใช่แค่การคุยโม้โอ้อวด

Chinese

计划书里有提到一则关于凉茶饮料的营销方案，以她做市场多年的眼光来看，只要这家品牌的老板不是傻的，未来一定能享誉全国。

Thai

ในแผนงานมีการกล่าวถึงแผนการตลาดเกี่ยวกับเครื่องดื่มชาสมุนไพรสูตรเย็นอันหนึ่ง ด้วยสายตาของคนที่ทำตลาดมาหลายปีอย่างเธอ ขอเพียงเถ้าแก่ของแบรนด์นี้ไม่ได้โง่เขลา ในอนาคตจะต้องมีชื่อเสียงเลื่องลือไปทั่วประเทศอย่างแน่นอน

Chinese

而支付宝需要付出什么？只需要给出一个第一梯队的合作名额，然后象征性的付点推广费。

Thai

แล้วสิ่งที่จือฟู่เป่าต้องจ่ายคืออะไรล่ะ แค่ต้องให้โควตาความร่วมมือในระดับแถวหน้า แล้วก็จ่ายค่าโปรโมตเชิงสัญลักษณ์ไปเพียงเล็กน้อย

Chinese

最关键的是，拼团背后没有其他资本，把它养起来，再收购掉，阿里吧吧就可以在社区团购和互联网电商领域双双占领先机。

Thai

สิ่งสำคัญที่สุดก็คือ เบื้องหลังของพินถวนไม่มีกลุ่มทุนอื่น เลี้ยงมันให้โตแล้วค่อยเข้าซื้อกิจการ อาลีบาบาก็จะสามารถช่วงชิงความได้เปรียบทั้งในแวดวงการซื้อกลุ่มชุมชนและอีคอมเมิร์ซบนอินเทอร์เน็ตได้พร้อมกัน

Chinese

更何况，领域垂直度极高的校园社交网站也是一笔不小的财富。

Thai

ยิ่งไปกว่านั้น เว็บไซต์โซเชียลในรั้วมหาวิทยาลัยที่มีความเฉพาะกลุ่มสูงมากก็ถือเป็นขุมทรัพย์ที่ไม่น้อยเลย

Chinese

庞蕊作为首席执行官的人选，来见一个名不见经传的大学生创业者，想要的当然不只是计划书上的那些。

Thai

ในฐานะตัวเต็งประธานเจ้าหน้าที่บริหาร การที่ผางรุ่ยมาพบผู้บุกเบิกธุรกิจที่เป็นนักศึกษามหาวิทยาลัยโนเนมคนหนึ่ง สิ่งที่ต้องการย่อมไม่ได้มีแค่สิ่งที่อยู่บนแผนงานเท่านั้นอย่างแน่นอน

Chinese

当然了，江勤在她心里也是个人才，如果能把他消化掉，那也是个很不错的选择。

Thai

แน่นอนว่าเจียงฉินก็เป็นคนมีความสามารถในสายตาเธอ หากสามารถกลืนกินเขาเข้ามาได้ นั่นก็เป็นตัวเลือกที่ดีมากเช่นกัน

Chinese

“和江总聊天真有意思，不过我们还是别聊得太深了，来谈谈价格吧，你期望的推广费用是多少？”

Thai

“คุยกับประธานเจียงน่าสนใจจริงๆ ค่ะ แต่พวกเราอย่าเพิ่งคุยลึกไปกว่านี้เลย มาคุยเรื่องราคากันดีกว่า คุณคาดหวังค่าโปรโมตไว้ที่เท่าไรคะ”

Chinese

“我对钱没什么兴趣，让拼团和支付宝成为第一梯队的战略合作伙伴才是我的目的，给多少的话，庞总看着来吧。”

Thai

“ผมไม่ได้สนใจเรื่องเงินเท่าไรครับ การทำให้พินถวนและจือฟู่เป่ากลายเป็นพันธมิตรเชิงยุทธศาสตร์ในระดับแถวหน้าต่างหากคือเป้าหมายของผม ส่วนจะให้เท่าไรนั้น ประธานผางพิจารณาตามความเหมาะสมได้เลยครับ”

Chinese

“好，那我们先预祝这次的合作成功。”庞蕊端起了酒杯。

Thai

“ตกลงค่ะ งั้นพวกเราขออวยพรล่วงหน้าให้ความร่วมมือในครั้งนี้ประสบความสำเร็จ” ผางรุ่ยยกแก้วเหล้าขึ้น

Chinese

江勤端起酒杯，一饮而尽，拿出筷子，夹起了他在这场酒宴上吃到的唯一个东西，虎皮凤爪。

Thai

เจียงฉินยกแก้วเหล้าขึ้น ดื่มจนหมดในอึกเดียว แล้วหยิบตะเกียบขึ้นมาคีบของสิ่งเดียวที่เขาได้กินในงานเลี้ยงสุราครั้งนี้ ขาไก่หนังเสือ

Chinese

六号晚上八点钟，在青岛的希尔顿酒店内，听着老板把昨晚商谈的过程经过讲完，孙志张大了嘴巴，许久都没说出话来。

Thai

คืนวันที่หกเวลาสองทุ่ม ภายในโรงแรมฮิลตันที่ชิงเต่า หลังจากฟังเถ้าแก่เล่ารายละเอียดการเจรจาเมื่อคืนจนจบ ซุนจื้อก็อ้าปากค้างอยู่นานสองนานจนพูดไม่ออก

Chinese

原来真正的博弈，是拿自己还没有的东西去换别人也没有的东西？骚啊，这也太骚了。

Thai

ที่แท้การประลองชั้นเชิงที่แท้จริงคือการเอาสิ่งที่ตนเองยังไม่มีไปแลกกับสิ่งที่คนอื่นก็ยังไม่มีอย่างนั้นเหรอ แพรวพราวจริงๆ นี่มันแพรวพราวเกินไปแล้ว

Chinese

“不过老板，你为什么只吃了一个虎皮凤爪，还要特地强调一下。”

Thai

“แต่ว่าเถ้าแก่ครับ ทำไมคุณถึงกินแค่ขาไก่หนังเสืออันเดียว แล้วยังต้องเน้นย้ำเป็นพิเศษด้วยล่ะครับ”

Chinese

“因为我是在与虎谋皮啊。”

Thai

“เพราะฉันกำลังวางแผนขอลอกหนังเสืออยู่น่ะสิ”

Chinese

江勤握着一罐啤酒，靠在窗台上，吨吨了两口，眼眸被窗外的霓虹灯映的五光十色。

Thai

เจียงฉินถือกระป๋องเบียร์ พิงขอบหน้าต่าง ดื่มอึกๆ ไปสองอึก แววตาต้องแสงไฟนีออนนอกหน้าต่างสะท้อนเป็นประกายหลากสีสัน

Chinese

为什么阿里一开始很直接地就拒绝了江勤方的合作请求？

Thai

ทำไมตอนแรกอาลีบาบาถึงปฏิเสธคำขอร่วมมือจากฝั่งเจียงฉินอย่างตรงไปตรงมา

Chinese

其实就是因为他们觉得团购市场的介入不需要太早，万一扶持出了一个垃圾货，最后死在市场竞争当中了呢？

Thai

ความจริงแล้วก็เป็นเพราะพวกเขารู้สึกว่าการก้าวเข้าสู่ตลาดรวมกลุ่มซื้อยังไม่จำเป็นต้องรีบร้อนเกินไป หากเกิดไปอุ้มชูของขยะขึ้นมาแล้วสุดท้ายต้องมาตายลงท่ามกลางการแข่งขันในตลาดล่ะ

Chinese

我再等等，等到大家都争得差不多了，我把最好的那一个买下来就可以了。

Thai

ฉันรอต่อไปอีกหน่อย รอจนกระทั่งทุกคนแย่งชิงกันจนเกือบจะรู้ผล ฉันค่อยซื้อผู้ที่ดีที่สุดคนนั้นมาก็พอแล้ว

Chinese

而现在，这份合作协议以大学生市场为砝码，让阿里提前出手做出选择，介入团购市场，其实也是江勤亲手把自己暴露在了危机当中。

Thai

ทว่าในตอนนี้ ข้อตกลงความร่วมมือฉบับนี้ใช้ตลาดนักศึกษามหาวิทยาลัยเป็นสิ่งเดิมพัน ทำให้อาลีบาบาลงมือเลือกก่อนเวลาและก้าวเข้ามาสู่ตลาดรวมกลุ่มซื้อ ความจริงแล้วก็คือเจียงฉินนำพาตนเองมาเปิดเผยไว้ท่ามกลางวิกฤตด้วยมือของตนเอง

Chinese

但是，他没有别的办法。

Thai

ทว่า เขาไม่มีหนทางอื่น

Chinese

拼团被限制在临川一整年就是在等支付宝，在这个环节上，他没得选，因为在所有的第三方支付软件当中，只有支付宝和微信支付才是未来。

Thai

พินถวนถูกจำกัดไว้ที่หลินชวนตลอดหนึ่งปีเต็มก็เพื่อรอจือฟู่เป่า ในจุดนี้เขาไม่มีทางเลือก เพราะในบรรดาซอฟต์แวร์การชำระเงินของบุคคลที่สามทั้งหมด มีเพียงจือฟู่เป่าและวีแชตเพย์เท่านั้นที่เป็นอนาคต

Chinese

可是微信支付的出现还要再等三年，江勤等不起，市场也不会留给他三年的时间，于是，他能选的只有支付宝。

Thai

แต่วีแชตเพย์ยังต้องรออีกสามปีกว่าจะปรากฏขึ้นมา เจียงฉินรอไม่ไหว และตลาดก็จะไม่ให้เวลาเขาถึงสามปี ดังนั้นสิ่งที่เขาเลือกได้จึงมีเพียงจือฟู่เป่า

Chinese

但是团购网站和电商网站在一定程度上属于竞争关系，一旦自己起势，肯定会有人欣慰的说，亲手养大的猪终于肥了，那就过个年吧！

Thai

ทว่าเว็บไซต์รวมกลุ่มซื้อกับเว็บไซต์อีคอมเมิร์ซจัดว่ามีความสัมพันธ์เชิงแข่งขันกันในระดับหนึ่ง เมื่อใดที่ตนเองผงาดขึ้นมา จะต้องมีคนพูดอย่างพึงพอใจแน่นอนว่า หมูที่เลี้ยงดูมากับมือในที่สุดก็อ้วนท้วนแล้ว งั้นก็เชือดฉลองปีใหม่เถอะ!

Chinese

但是，你想宰我，还得问问俺老猪手里的九齿钉耙答不答应。

Thai

แต่ว่า หากคิดจะเชือดฉัน ก็คงต้องถามคราดเก้าซี่ในมือโป้ยก่ายผู้นี้ก่อนว่ายอมหรือไม่

Chinese

(本章完)

Thai

(จบบทนี้)