วงจรปิดทางธุรกิจ 30

Chinese

第452章 商业闭环3.0

Thai

บทที่ 452 วงปิดทางธุรกิจ 3.0

Chinese

随后的一段时间里，临川迎来了长达一周的阳光普照，虽然气温仍旧较低，但是总比前段时间要好的多。

Thai

ในช่วงเวลาต่อมา หลินชวนมีแสงแดดส่องสว่างยาวนานตลอดหนึ่งสัปดาห์ แม้อุณหภูมิจะยังคงค่อนข้างต่ำ แต่ก็ยังดีกว่าช่วงก่อนหน้านี้มาก

Chinese

江勤这段时间一直盯着关于团购圈的新闻，了解着各家的动向。

Thai

ช่วงนี้เจียงฉินคอยจับตาดูข่าวสารในแวดวงการรวมกลุ่มซื้ออยู่ตลอดเวลา เพื่อทำความเข้าใจความเคลื่อนไหวของแต่ละฝ่าย

Chinese

“大众点评进驻京都，预计要在两月内铺开四大一线城市，并迅速下沉，首轮优惠直接到了半价的程度，甚至推出了一元秒杀霸王餐的活动。”

Thai

“ต้าจ้งเตี่ยนผิงรุกเข้าสู่จิงตูแล้ว คาดว่าจะขยายครอบคลุมสี่เมืองชั้นหนึ่งภายในสองเดือน และเจาะตลาดระดับล่างลงไปอย่างรวดเร็ว ส่วนลดรอบแรกจัดเต็มถึงระดับครึ่งราคา ซ้ำยังปล่อยแคมเปญแย่งชิงสิทธิ์กินฟรีในราคาหนึ่งหยวนออกมาด้วย”

Chinese

“不愧是老牌生活服务网站，真的横。”

Thai

“สมกับเป็นเว็บไซต์บริการชีวิตประจำวันรุ่นเก๋า ช่างดุดันจริงๆ”

Chinese

“另外，糯米那边放出消息，说自己融到了1.5个亿，不过沪上分站的情况还好，糯米首选的目标应该是拉手的市场，根据孙志反馈过来的消息，深城那边也是这样。”

Thai

“นอกจากนี้ ทางฝั่งนั่วหมี่ก็ปล่อยข่าวออกมาว่าพวกเขาระดมทุนได้หนึ่งร้อยห้าสิบล้าน แต่สถานการณ์ของสาขาย่อยเซี่ยงไฮ้ยังถือว่าโอเค เป้าหมายแรกที่นั่วหมี่เลือกน่าจะเป็นตลาดของลาโส่ว จากข้อมูลที่ซุนจื้อรายงานกลับมา ทางฝั่งเซินเฉิงก็เป็นแบบนี้เช่นกัน”

Chinese

“看来没了资金的拉手网，就像没牙的老虎，成为了最软的柿子啊。”

Thai

“ดูท่าเว็บไซต์ลาโส่วที่ขาดเงินทุน ก็เหมือนเสือไร้เขี้ยวเล็บ กลายเป็นลูกพลับนิ่มที่สุดไปแล้วสินะ”

Chinese

江勤听着叶子卿的汇报，对于当前的局面进行着分析。

Thai

เจียงฉินฟังรายงานของเยี่ยจื่อชิงพลางวิเคราะห์สถานการณ์ในปัจจุบัน

Chinese

除了二三线城市之外，糯米最重要的两个业务区就在沪上和深城，而他的对手一直都是拉手网。

Thai

นอกจากเมืองระดับสองระดับสามแล้ว เขตธุรกิจที่สำคัญที่สุดสองแห่งของนั่วหมี่ก็คือเซี่ยงไฮ้กับเซินเฉิง และคู่แข่งของพวกเขามาโดยตลอดก็คือเว็บไซต์ลาโส่ว

Chinese

拉手网是团购网的巨头，一向习惯了烧钱作战，风格非常的霸蛮，树敌也很多，将近一年的时间，他们一直都是压着糯米打的。

Thai

เว็บไซต์ลาโส่วคือยักษ์ใหญ่แห่งวงการเว็บไซต์รวมกลุ่มซื้อ เคยชินกับการทำศึกเผาเงินมาโดยตลอด สไตล์ดุดันกร่างเกรงอย่างยิ่ง ทั้งยังสร้างศัตรูไว้มากมาย ในช่วงเกือบหนึ่งปีที่ผ่านมา พวกเขากดหัวนั่วหมี่มาโดยตลอด

Chinese

这次糯米先拉手一步拿到了资金，肯定会回一记狠的。

Thai

ครั้งนี้นั่วหมี่ได้รับเงินทุนก่อนลาโส่วหนึ่งก้าว ย่อมต้องตอกกลับอย่างสาสมแน่นอน

Chinese

而拼团，虽然也占据沪上市场的三分之一，可要打快速战的话，糯米首先的目标还是拉手。

Thai

ส่วนพินถวน แม้จะครองส่วนแบ่งหนึ่งในสามของตลาดเซี่ยงไฮ้ แต่หากต้องการทำศึกที่รวดเร็ว เป้าหมายแรกของนั่วหมี่ย่อมยังคงเป็นลาโส่ว

Chinese

因为谁都知道，拼团不是靠钱取胜的，相比没钱的拉手，它是整个市场中最难打的那个，想在短时间内取得成绩，那就要继续和拼团保持友好，主攻拉手的地盘。

Thai

เพราะใครต่างก็รู้ว่าพินถวนไม่ได้เอาชนะด้วยเงิน เมื่อเทียบกับลาโส่วที่ไร้เงินทุน พินถวนจึงเป็นฝ่ายที่รับมือยากที่สุดในตลาดทั้งหมด หากต้องการสร้างผลงานในระยะเวลาอันสั้น ก็ต้องรักษาไมตรีกับพินถวนต่อไป แล้วพุ่งเป้าโจมตีอาณาเขตของลาโส่วเป็นหลัก

Chinese

目前的二三线市场已经饱和了，最大的那棵树必然最招风。

Thai

ตลาดระดับสองระดับสามในปัจจุบันอิ่มตัวแล้ว ต้นไม้ที่ใหญ่ที่สุดย่อมต้องต้านลมแรงที่สุด

Chinese

对拉手网来说，当年的他们就是看准了随心团树大招风，才能弯道超车，而如今，他们自己也变成了那棵招风的大树。

Thai

สำหรับเว็บไซต์ลาโส่วแล้ว ในตอนนั้นพวกเขาเล็งเห็นว่าสุยซินถวนเป็นต้นไม้ใหญ่ที่ต้านลม จึงสามารถแซงทางโค้งขึ้นมาได้ ทว่าในยามนี้ ตัวพวกเขาเองก็กลายมาเป็นต้นไม้ใหญ่ที่ต้านลมเสียเอง

Chinese

“通知孙志做好准备，如果糯米在沪上围剿拉手，咱们就顺势展业，苟着吃。”

Thai

“แจ้งซุนจื้อให้เตรียมพร้อมไว้ หากนั่วหมี่ปิดล้อมโจมตีลาโส่วในเซี่ยงไฮ้ พวกเราก็ขยายธุรกิจตามน้ำ ซุ่มกินเงียบๆ ไป”

Chinese

“您元旦之后立马把孙经理派到深城建立团队，是早就想到这一点了吗？”叶子卿忍不住问了一句。

Thai

“การที่คุณส่งผู้จัดการซุนไปตั้งทีมที่เซินเฉิงทันทีหลังวันปีใหม่ คิดถึงจุดนี้ไว้ล่วงหน้าแล้วหรือ” เยี่ยจื่อชิงอดไม่ได้ที่จะถามขึ้นมาประโยคหนึ่ง

Chinese

江勤沉吟半晌：“算是吧，糯米和拉手的业务区都是重合的，不管谁先融到资金，总会给对方来一记狠的，这是必然的，因为做团购的都想统一市场。”

Thai

เจียงฉินครุ่นคิดอยู่ครู่หนึ่ง “จะว่าอย่างนั้นก็ได้ เขตธุรกิจของนั่วหมี่กับลาโส่วทับซ้อนกัน ไม่ว่าใครจะระดมทุนได้ก่อน ย่อมต้องเล่นงานอีกฝ่ายอย่างหนักหน่วงแน่นอน นี่เป็นเรื่องที่หลีกเลี่ยงไม่ได้ เพราะคนที่ทำธุรกิจรวมกลุ่มซื้อต่างก็อยากจะรวมตลาดให้เป็นหนึ่งเดียว”

Chinese

叶子卿思索良久：“所以入驻沪上之后，第二个目标不是京都，而是深城？”

Thai

เยี่ยจื่อชิงคิดทบทวนอยู่เนิ่นนาน “ดังนั้นหลังจากเข้าสู่เซี่ยงไฮ้ เป้าหมายที่สองจึงไม่ใช่จิงตู แต่เป็นเซินเฉิงงั้นหรือ”

Chinese

“京都太难打了，拉手网的总部在那里，对手是早就成名的大众，比起深城，这个城市的水更深。”

Thai

“จิงตูลุยยากเกินไป สำนักงานใหญ่ของเว็บไซต์ลาโส่วอยู่ที่นั่น อีกทั้งคู่แข่งยังเป็นต้าจ้งที่มีชื่อเสียงมานาน เมื่อเทียบกับเซินเฉิงแล้ว น้ำในเมืองนี้ลึกกว่ามาก”

Chinese

“可是江总，战争是会结束的，糯米有了资金，等他们吃掉拉手，咱们就成唯一目标了。”

Thai

“แต่ประธานเจียง สงครามย่อมมีวันสิ้นสุด เมื่อนั่วหมี่มีเงินทุน รอให้พวกเขากลืนกินลาโส่วลงไป พวกเราก็จะกลายเป็นเป้าหมายเพียงหนึ่งเดียว”

Chinese

“学姐觉得，糯米吃掉拉手后就会顺势吃掉我？”

Thai

“รุ่นพี่คิดว่าหลังจากนั่วหมี่กินลาโส่วเข้าไปแล้ว จะถือโอกาสกินฉันต่ออย่างนั้นหรือ”

Chinese

“我是有这个担忧……”

Thai

“ฉันกังวลเรื่องนี้อยู่จริงๆ…”

Chinese

江勤端起茶杯喝了一口：“拉手不会坐以待毙的，他之所以还没拿到资金，是因为接受不了阿里的条款，但真要逼急了，狗都会跳墙。”

Thai

เจียงฉินยกถ้วยชาขึ้นจิบคำหนึ่ง “ลาโส่วไม่มีทางนั่งรอความตายหรอก ที่พวกเขายังไม่ได้เงินทุน เป็นเพราะรับเงื่อนไขของอาลีไม่ได้ แต่ถ้าถูกบีบคั้นจนถึงขีดสุดจริงๆ หมาก็ยังต้องกระโดดข้ามกำแพง”

Chinese

叶子卿沉默了片刻：“江总，我不知道我说的对不对，但我做随心团的时候总结出一个规律。”

Thai

เยี่ยจื่อชิงนิ่งเงียบไปครู่หนึ่ง “ประธานเจียง ฉันไม่รู้ว่าสิ่งที่ฉันพูดจะถูกไหม แต่ตอนที่ฉันทำสุยซินถวน ฉันสรุปกฎเกณฑ์ออกมาได้ข้อหนึ่ง”

Chinese

“说来听听。”

Thai

“ลองว่ามาสิ”

Chinese

“老大和老二打仗的时候，死的通常都是老三，如果拉手也拿到了的投资，我们可能会更倒霉，因为到时候我们就成软柿子了。”

Thai

“เวลาที่เบอร์หนึ่งกับเบอร์สองทำสงครามกัน คนที่ตายมักจะเป็นเบอร์สาม ถ้าหากลาโส่วได้รับเงินลงทุนมาเหมือนกัน พวกเราก็อาจจะซวยยิ่งกว่าเดิม เพราะถึงตอนนั้นพวกเราจะกลายเป็นลูกพลับนิ่มแทน”

Chinese

江勤思索了片刻：“这样吧，等到拉手网拿到资金，我们立马向外透露小道消息，说我们也融到了资金。”

Thai

เจียงฉินคิดอยู่ครู่หนึ่ง “เอาแบบนี้แล้วกัน รอจนเว็บไซต์ลาโส่วได้เงินทุนเมื่อไหร่ พวกเราก็ปล่อยข่าววงในออกไปทันทีว่าพวกเราเองก็ระดมทุนได้แล้วเหมือนกัน”

Chinese

叶子卿的语气里出现一抹惊喜：“真的假的，我们也融到资金了？”

Thai

น้ำเสียงของเยี่ยจื่อชิงแฝงความประหลาดใจระคนยินดี “จริงหรือ พวกเราก็ระดมทุนได้แล้วหรือ”

Chinese

“还没。”

Thai

“ยัง”

Chinese

“那……那怎么对外宣布？”

Thai

“งั้น…งั้นจะประกาศออกไปยังไง”

Chinese

“我们又不是上市公司，吹个牛逼怎么了？拉手如果融到了比糯米更多的钱，我们对外宣布的时候就比糯米多一点，如果拉手少，那我们就比拉手多，我们不做老三，我们做老二！”

Thai

“พวกเราไม่ใช่บริษัทจดทะเบียนในตลาดหลักทรัพย์เสียหน่อย จะโม้โอ้อวดสักหน่อยมันจะเป็นอะไรไป ถ้าลาโส่วระดมทุนได้มากกว่านั่วหมี่ ตอนที่เราประกาศออกไปก็บอกว่ามากกว่านั่วหมี่สักนิด ถ้าลาโส่วได้น้อยกว่า เราก็บอกว่ามากกว่าลาโส่ว พวกเราไม่เป็นเบอร์สาม พวกเราจะเป็นเบอร์สอง!”

Chinese

“空城计啊？可是我们没有钱啊，他们一试探不就知道了？”

Thai

“กลศึกเปิดประตูลวงหรือ แต่พวกเราไม่มีเงินนี่ ถ้าพวกเขาลองหยั่งเชิงดู ไม่ใช่ว่าจะรู้ทันทีหรอกหรือ”

Chinese

江勤放下茶杯：“你怎么知道我没有的？”

Thai

เจียงฉินวางถ้วยชาลง “รุ่นพี่รู้ได้ยังไงว่าฉันไม่มี”

Chinese

叶子卿：“……”

Thai

เยี่ยจื่อชิง “…”

Chinese

江勤没做过多的解释，挂断了电话，想了想当融资消息传出来之后，我曹该会被滋成什么样子。

Thai

เจียงฉินไม่ได้อธิบายอะไรมากไปกว่านั้น เขาวางสายโทรศัพท์ พลางคิดว่าเมื่อข่าวการระดมทุนแพร่สะพัดออกไป ไอ้เฉาจะถูกฉีดพ่นจนเป็นสภาพไหนกันนะ

Chinese

1月9号，京都大雪，大众点评的广告铺满了整个城市，速度快的让人猝不及防。

Thai

วันที่ 9 มกราคม จิงตูมีหิมะตกหนัก ป้ายโฆษณาของต้าจ้งเตี่ยนผิงกระจายทั่วทั้งเมืองอย่างรวดเร็วจนผู้คนตั้งตัวไม่ทัน

Chinese

发现美好生活，从大众点评开始。

Thai

ค้นพบชีวิตที่ดีงาม เริ่มต้นที่ต้าจ้งเตี่ยนผิง

Chinese

一站式生活服务平台，让生活更美好。

Thai

แพลตฟอร์มบริการชีวิตประจำวันแบบครบวงจรในที่เดียว เพื่อให้ชีวิตงดงามยิ่งขึ้น

Chinese

这家网站本来就是做生活服务的，手里的商家资源很多，而且排行榜这个东西在他们网站是现成的，所以大众点评的整个进攻都非常猛烈。

Thai

เดิมทีเว็บไซต์แห่งนี้ก็ทำธุรกิจบริการชีวิตประจำวันอยู่แล้ว จึงมีทรัพยากรร้านค้าในมือมากมาย อีกทั้งระบบตารางอันดับบนเว็บไซต์ของพวกเขาก็มีพร้อมสรรพ การบุกโจมตีทั้งหมดของต้าจ้งเตี่ยนผิงจึงดุเดือดรุนแรงเป็นอย่างยิ่ง

Chinese

纯白色的大雪和橙黄色的海报，连成了一条壮丽的风景线，看上去美轮美奂。

Thai

หิมะสีขาวบริสุทธิ์กับโปสเตอร์สีส้มอมเหลืองเชื่อมโยงกันเป็นทัศนียภาพอันงดงามตระการตา มองดูแล้ววิจิตรงดงามยิ่งนัก

Chinese

虽然不是节假日，但京都的市场仍旧爆火，这就是老牌网站的实力。

Thai

แม้จะไม่ใช่วันหยุดเทศกาล แต่ตลาดในจิงตูก็ยังคงร้อนแรงระเบิดระเบ้อ นี่คือความแข็งแกร่งของเว็บไซต์รุ่นเก๋า

Chinese

河里捞火锅、青花椒烤鱼、喜甜奶茶、鲜汇先生、汉堡皇、杨记、零食便利店……这些品牌已经积累了非常良好的口碑，遇到这波风向，直接遍地开花。

Thai

หม้อไฟเหอลี่เหลา ปลาย่างชิงฮวาเจียว ชานมสี่เถียน เซียนฮุ่ยเซียนเซิง ฮั่นเป่าหวง หยางจี้ ร้านสะดวกซื้อขนมขบเคี้ยว… แบรนด์เหล่านี้ได้สั่งสมชื่อเสียงและเสียงตอบรับที่ดีเยี่ยมมาโดยตลอด เมื่อมาเจอกระแสลมในระลอกนี้ จึงผลิบานสะพรั่งไปทั่วทุกหนแห่งในทันที

Chinese

河里捞玩的是尬暖与服务，青花椒则是好味道与小菜自助，喜甜玩饥饿营销，汉堡皇主打疯狂星期四和不要脸的拉踩式碰瓷，杨记专注于平价快餐与小吃。

Thai

เหอลี่เหลาเล่นกับความอบอุ่นชวนเคอะเขินและการบริการ ชิงฮวาเจียวเน้นรสชาติอร่อยและบุฟเฟต์เครื่องเคียง สี่เถียนเล่นกับการตลาดแบบขาดแคลน ฮั่นเป่าหวงชูโรงด้วยพฤหัสฯ สุดคลั่งและการเกาะกระแสเหยียบย่ำผู้อื่นอย่างไร้ยางอาย ส่วนหยางจี้มุ่งเน้นไปที่อาหารจานด่วนและของว่างราคาย่อมเยา

Chinese

有手段，有特色，还站在风口，你根本想象不到他们有多么能打。

Thai

มีทั้งกลยุทธ์ มีเอกลักษณ์ ทั้งยังยืนอยู่ตรงจุดรับลม คุณแทบจินตนาการไม่ออกเลยว่าพวกเขามีความสามารถในการต่อสู้สูงส่งเพียงใด

Chinese

除此之外，还有第四轮和第五轮的品牌也开始陆续跟进。

Thai

นอกจากนี้ แบรนด์ในรอบที่สี่และรอบที่ห้าก็เริ่มทยอยตามมาติดๆ

Chinese

他们首先布局的是二三线城市，依据团购网的市场下沉，发展极快，此时又慌忙去京都布局，有种跑得慢捡不到钱的感觉。

Thai

ในตอนแรกพวกเขาวางเครือข่ายในเมืองระดับสองระดับสาม โดยอาศัยการเจาะตลาดระดับล่างของเว็บไซต์รวมกลุ่มซื้อ ทำให้เติบโตได้อย่างรวดเร็วมาก ยามนี้จึงรีบร้อนไปวางเครือข่ายในจิงตูต่อ ให้ความรู้สึกราวกับว่าหากวิ่งช้าไปก็จะไม่ทันได้เก็บเงิน

Chinese

足疗店、咖啡店、美容店、服装品牌、饮料品牌……比比皆是。

Thai

ร้านนวดเท้า ร้านกาแฟ ร้านเสริมสวย แบรนด์เสื้อผ้า แบรนด์เครื่องดื่ม… มีให้เห็นอยู่เกลื่อนกลาด

Chinese

与此同时，在拼团总部，关于商业闭环3.0的会议也正式召开了。

Thai

ในเวลาเดียวกัน ณ สำนักงานใหญ่พินถวน การประชุมเรื่องวงปิดทางธุรกิจ 3.0 ก็เปิดฉากขึ้นอย่างเป็นทางการ

Chinese

他们之前的布局主要是围绕在位置上的，比如哪些店和哪些店挨着，哪些店和哪些店可以互补。

Thai

การวางเครือข่ายก่อนหน้านี้ของพวกเขาเน้นไปที่ทำเลที่ตั้งเป็นหลัก เช่น ร้านไหนอยู่ติดกับร้านไหน ร้านไหนสามารถส่งเสริมเกื้อกูลกับร้านไหนได้

Chinese

而这一次，他们针对现有的商圈，进行了联动与升级。

Thai

ทว่าในครั้งนี้ พวกเขาได้ดำเนินการเชื่อมโยงและยกระดับโดยอิงจากย่านการค้าที่มีอยู่เดิม

Chinese

你可以在吃河里捞的时候对喜甜进行点单，因为距离不远，会有人专门负责配送。

Thai

คุณสามารถสั่งชานมสี่เถียนขณะที่กำลังนั่งกินเหอลี่เหลาได้ เพราะระยะทางไม่ไกล จึงมีคนรับหน้าที่จัดส่งให้โดยเฉพาะ

Chinese

而伱在隔壁的另外几家门店消费，也可以享受河里捞的美甲服务、按摩等服务。

Thai

ส่วนคุณที่ใช้บริการในร้านค้าอื่นๆ อีกสองสามร้านที่อยู่ข้างเคียง ก็สามารถเพลิดเพลินกับบริการทำเล็บ บริการนวด และบริการอื่นๆ ของเหอลี่เหลาได้เช่นกัน

Chinese

酒店品牌则和便利店、超市等品牌进行联合，商品直送且没有任何溢价，随手拆一盒蓝精灵，它不但是大牌子，甚至可以抽奖。

Thai

ส่วนแบรนด์โรงแรมก็ร่วมมือกับแบรนด์ร้านสะดวกซื้อ ซูเปอร์มาร์เก็ต และอื่นๆ สินค้าส่งตรงถึงที่โดยไม่มีการบวกราคาเพิ่มแม้แต่น้อย หยิบกล่องหลานจิงหลิงมาแกะดู นอกจากจะเป็นแบรนด์ใหญ่แล้ว ยังสามารถลุ้นรางวัลได้อีกด้วย

Chinese

你也可以叫服务员帮你用对讲机，向附近的杨记进行点餐，由专人帮你配送到楼上。

Thai

คุณยังสามารถบอกให้พนักงานบริการใช้วิทยุสื่อสารช่วยสั่งอาหารจากร้านหยางจี้ในละแวกใกล้เคียง โดยมีคนนำขึ้นไปส่งให้ถึงชั้นบนโดยเฉพาะ

Chinese

而且，在酒店选个上门美甲及按摩，也不是不可以。

Thai

ยิ่งไปกว่านั้น การเลือกรับบริการทำเล็บและนวดถึงห้องพักในโรงแรมก็ไม่ใช่ว่าจะเป็นไปไม่ได้

Chinese

除此之外，根据江勤的要求，已经成熟的品牌在非竞品领域，需要帮助三四五轮的品牌快速成长。

Thai

นอกจากนี้ ตามข้อกำหนดของเจียงฉิน แบรนด์ที่เติบโตเต็มที่แล้วในกลุ่มสินค้าที่ไม่ใช่คู่แข่งโดยตรง จำเป็นต้องช่วยให้แบรนด์ในรอบที่สาม รอบที่สี่ และรอบที่ห้าเติบโตอย่างรวดเร็ว

Chinese

比如开店选址，渠道供应，周边信息，这些东西都可以共享，他们这次，要实现真正的先富带动后富。

Thai

ตัวอย่างเช่น การเลือกทำเลเปิดร้าน ช่องทางการจัดจำหน่าย ข้อมูลโดยรอบ สิ่งเหล่านี้ล้วนสามารถแบ่งปันร่วมกันได้ ในครั้งนี้ พวกเขาต้องการทำให้เกิดการที่ 'ผู้ร่ำรวยก่อนช่วยดึงผู้ตามหลังให้ร่ำรวยตาม' อย่างแท้จริง

Chinese

“今天是2011年1月15号，3.0的联合营销在本月的月底正式开始，试点就在京都。”

Thai

“วันนี้คือวันที่ 15 มกราคม ปี 2011 การตลาดร่วมเวอร์ชัน 3.0 จะเริ่มต้นขึ้นอย่างเป็นทางการในสิ้นเดือนนี้ โดยมีโครงการนำร่องอยู่ที่จิงตู”

Chinese

“有问题立即调整，有建议直接反馈。”

Thai

“มีปัญหาให้ปรับแก้ทันที มีข้อเสนอแนะให้แจ้งเข้ามาโดยตรง”

Chinese

“这次升级之后，喜汉河清的vip价值会无限拔高，因为总有人不喜欢网购，或者不愿意网购，所以我们的线下会员计划还要继续推进。”

Thai

“หลังจากการยกระดับในครั้งนี้ มูลค่า วีไอพี ของสี่ฮั่นเหอชิงจะพุ่งสูงขึ้นอย่างไร้ขีดจำกัด เพราะมักจะมีคนที่ไม่ชอบซื้อของออนไลน์หรือไม่เต็มใจซื้อของออนไลน์อยู่เสมอ ดังนั้นแผนการสมาชิกออฟไลน์ของเราจึงต้องผลักดันต่อไป”

Chinese

“此后，我们还有很长一段时间的路要走，三年五载，十年八年都有可能，希望大家可以精诚合作，继往开来。”

Thai

“หลังจากนี้ พวกเรายังมีเส้นทางที่ต้องเดินอีกยาวนาน อาจจะเป็นสามถึงห้าปี หรือแปดปีสิบปีก็เป็นไปได้ หวังว่าทุกคนจะร่วมมือร่วมใจกันอย่างจริงใจ สืบสานอดีตและบุกเบิกอนาคตต่อไป”

Chinese

冬日的阳光下，江勤西装革履地坐在会议室里，说完最后一个字后缓缓抬头，而现场则一片掌声，连绵不绝。

Thai

ภายใต้แสงแดดในฤดูหนาว เจียงฉินที่สวมสูทผูกไทอย่างภูมิฐานนั่งอยู่ในห้องประชุม หลังจากกล่าวคำสุดท้ายจบก็ค่อยๆ เงยหน้าขึ้น ส่วนภายในห้องประชุมนั้นเสียงปรบมือดังกึกก้องยาวนานไม่ขาดสาย

Chinese

会议结束之后，关于布局，关于培训的事情就正式开始了。

Thai

หลังการประชุมสิ้นสุดลง เรื่องการวางโครงสร้างและเรื่องการฝึกอบรมก็เริ่มต้นขึ้นอย่างเป็นทางการ

Chinese

江勤专门从地推团队调了一批人过去，一方面是继续熟悉市场，一方面是帮助战略营销的合作品牌建立联动关系。

Thai

เจียงฉินสั่งโยกย้ายคนกลุ่มหนึ่งมาจากทีมโปรโมตภาคสนามโดยเฉพาะ ด้านหนึ่งเพื่อให้คุ้นเคยกับตลาดต่อไป อีกด้านหนึ่งก็เพื่อช่วยแบรนด์พันธมิตรทางการตลาดเชิงกลยุทธ์สร้างความสัมพันธ์ที่เชื่อมโยงถึงกัน

Chinese

这就像是当初江勤在临大做早中晚三个时段的配送一样，借助距离的优势，将大众点评引流过来的客源进行二销，让市场的消费能力被进一步挖掘。

Thai

นี่ก็เหมือนกับตอนที่เจียงฉินทำบริการส่งอาหารสามช่วงเวลาเช้า กลางวัน เย็น ในม.หลินชวนเมื่อครั้งนั้น ที่อาศัยความได้เปรียบด้านระยะทาง นำกลุ่มลูกค้าที่ต้าจ้งเตี่ยนผิงดึงดูดเข้ามาทำการขายซ้ำ ทำให้กำลังการบริโภคของตลาดถูกขุดค้นให้ลึกซึ้งยิ่งขึ้นไปอีก

Chinese

这一刻，江勤把团购的所带来的所有好处都拉到了巅峰，无限放大。

Thai

ในเวลานี้ เจียงฉินได้ดึงข้อดีทั้งหมดที่การรวมกลุ่มซื้อนำพามาไปจนถึงจุดสูงสุด และขยายมันออกไปอย่างไม่มีที่สิ้นสุด

Chinese

其他的品牌就不说了，就光是喜甜吧，一家诞生于校园的奶茶店，目前分店已经开遍了全国。

Thai

แบรนด์อื่นๆ คงไม่ต้องพูดถึง เอาแค่สี่เถียนเพียงแบรนด์เดียว ร้านชานมที่ถือกำเนิดขึ้นในรั้วมหาวิทยาลัย ปัจจุบันได้เปิดสาขาไปทั่วประเทศแล้ว

Chinese

品牌估值多了不说，但几个亿肯定是有的。

Thai

มูลค่าการประเมินของแบรนด์คงไม่ต้องพูดถึงว่ามากเพียงใด แต่หลายร้อยล้านย่อมมีแน่นอน

Chinese

而在这次3.0的升级之后，喜甜的品牌价值还会不断地上涨，基本看不到尽头。

Thai

และหลังจากการยกระดับเป็น 3.0 ในครั้งนี้ มูลค่าแบรนด์ของสี่เถียนจะยังคงพุ่งทะยานขึ้นอย่างต่อเนื่อง แทบจะมองไม่เห็นจุดสิ้นสุด

Chinese

江勤当年借了小富婆三百万，三年后送了她一个市场价值几个亿的奶茶品牌，这件事要是传出去，效果估计会十分炸裂。

Thai

เจียงฉินยืมเงินแม่หนูเศรษฐีมาสามล้านในตอนนั้น สามปีต่อมากลับมอบแบรนด์ชานมที่มีมูลค่าทางการตลาดหลายร้อยล้านให้เธอ เรื่องนี้หากแพร่งพรายออกไป ผลลัพธ์คงจะสะเทือนเลื่อนลั่นอย่างยิ่ง

Chinese

只是她还憨憨的，啥都不知道，根本不清楚她的好朋友有多么疼她。

Thai

ทว่าเธอยังคงซื่อๆ บื้อๆ ไม่รู้อะไรเลยแม้แต่น้อย ไม่รู้เลยสักนิดว่าเพื่อนสนิทของเธอคนนี้รักและเอ็นดูเธอมากขนาดไหน

Chinese

江勤伸了个懒腰，看着窗外明媚的阳光，心情格外的惬意。

Thai

เจียงฉินบิดขี้เกียจ มองดูแสงแดดสดใสส่องสว่างนอกหน้าต่าง อารมณ์ผ่อนคลายสบายใจเป็นพิเศษ

Chinese

与此同时，糯米的活动也在沪上及深城铺天盖地的展开了。

Thai

ในเวลาเดียวกัน แคมเปญของนั่วหมี่ก็เปิดตัวอย่างถล่มทลายทั่วทั้งเซี่ยงไฮ้และเซินเฉิง

Chinese

他们这次不打五折了，换了另一个噱头，叫做满一百返一百。

Thai

ครั้งนี้พวกเขาไม่ลด 50% แล้ว แต่เปลี่ยนไปใช้ลูกเล่นอื่นที่เรียกว่าซื้อครบหนึ่งร้อยคืนหนึ่งร้อย

Chinese

这两个活动其实是差不多的意思，但最大的区别在于，五折券并不是即时性的，你月初买，月底消费也没关系。

Thai

ความจริงแล้วแคมเปญทั้งสองนี้มีความหมายไม่ต่างกันเท่าไหร่นัก แต่จุดต่างที่สำคัญที่สุดอยู่ที่ คูปองลดครึ่งราคานั้นไม่ได้จำกัดว่าจะต้องใช้ทันที คุณซื้อต้นเดือน ปลายเดือนค่อยไปใช้บริการก็ไม่มีปัญหา

Chinese

但满一百返一百，则是要求你必须进行第一笔消费。

Thai

ทว่าซื้อครบหนึ่งร้อยคืนหนึ่งร้อยนั้น บังคับให้คุณต้องมียอดใช้จ่ายก้อนแรกเสียก่อน

Chinese

于是，拉手网的成单量直线下降，整个分站都愁云惨淡。

Thai

ดังนั้น ยอดการสั่งซื้อสำเร็จของเว็บไซต์ลาโส่วจึงดิ่งลงอย่างรวดเร็ว ทั้งสาขาย่อยตกอยู่ในบรรยากาศหดหู่สิ้นหวัง

Chinese

但愁是愁，可真的没办法扛住，因为没有钱。

Thai

ทว่ากลุ้มใจก็ส่วนกลุ้มใจ แต่ไร้หนทางจะต้านทานไหวจริงๆ เพราะไม่มีเงิน

Chinese

沪上分站的杨学宇最近这段时间，对于如何保住现有业务没兴趣，但是对提桶跑路很感兴趣。

Thai

หยางเสวียอวี่แห่งสาขาย่อยเซี่ยงไฮ้ในช่วงนี้ ไม่ได้มีความสนใจเรื่องการรักษาธุรกิจที่มีอยู่แม้แต่น้อย แต่สนใจเรื่องการหิ้วถังชิ่งหนีเป็นอย่างยิ่ง

Chinese

崔依婷的压力更是巨大，因为她再一次体会到了随心团当年面临的局势。

Thai

ความกดดันของชุยอีถิงยิ่งมหาศาล เพราะเธอได้สัมผัสกับสถานการณ์ที่สุยซินถวนเคยเผชิญในตอนนั้นอีกครั้ง

Chinese

“崔经理，咱们新上线的打卡换积分活动出数据了。”

Thai

“ผู้จัดการชุย ข้อมูลแคมเปญเช็กอินแลกแต้มสะสมที่เพิ่งเปิดตัวใหม่ของพวกเราออกมาแล้ว”

Chinese

“多少？”

Thai

“เท่าไหร่”

Chinese

“十三个……”

Thai

“สิบสาม…”

Chinese

“只有两位数！？”

Thai

“มีแค่สองหลักเนี่ยนะ!?”

Chinese

小秘书抿着嘴，没敢说其实是九个，他们觉得连两位数都没有真的太丢人，于是偷偷用自己的账号点了几次。

Thai

เลขาฯ สาวเม้มปาก ไม่กล้าบอกความจริงว่ามีแค่เก้าครั้ง พวกเขารู้สึกว่ากระทั่งตัวเลขสองหลักยังไม่มีช่างน่าอับอายเหลือเกิน จึงแอบใช้บัญชีของตนเองกดไปหลายครั้ง

Chinese

崔依婷沉默了，她加入拉手就是因为拉手当时是最大的团购网站，风头正劲，一身的皇者之气，可她怎么没想到，拉手最后竟然也会沦为软柿子。

Thai

ชุยอีถิงเงียบงันไป เธอเข้าร่วมกับลาโส่วก็เพราะในตอนนั้นลาโส่วเป็นเว็บไซต์รวมกลุ่มซื้อที่ใหญ่ที่สุด กำลังรุ่งโรจน์ถึงขีดสุด เปี่ยมด้วยบารมีดั่งราชา ทว่าเธอคิดไม่ถึงเลยว่า สุดท้ายแล้วลาโส่วจะตกต่ำจนกลายมาเป็นลูกพลับนิ่มแบบนี้

Chinese

(本章完)

Thai

(จบบทนี้)