ทำเรื่องโง่ๆ ไปด้วยกัน

Chinese

第525章 一起犯傻

Thai

ตอนที่ 525 เซ่อซ่าไปด้วยกัน

Chinese

拼团自从开始做全国推广之后就一直坚持做口碑传播，广告投放的确实不多，也没有什么正儿八经的代言人。

Thai

นับตั้งแต่พินถวนเริ่มโปรโมตทั่วประเทศก็ยืนหยัดทำการตลาดแบบปากต่อปากมาโดยตลอด การลงโฆษณามีน้อยมากจริงๆ และไม่มีพรีเซนเตอร์อย่างเป็นทางการจริงจังเลยสักคน

Chinese

直到和支付宝的联合推广开始，这才算是进行了一次真正的广告营销。

Thai

จนกระทั่งการโปรโมตร่วมกับจือฟู่เป่าเริ่มต้นขึ้น จึงถือว่าเป็นการทำการตลาดโฆษณาอย่างแท้จริงเป็นครั้งแรก

Chinese

所以，拼团上上下下对这次的广告拍摄都很重视。

Thai

ดังนั้นทุกคนในพินถวนตั้งแต่ระดับบนลงล่างจึงให้ความสำคัญกับการถ่ายทำโฆษณาในครั้งนี้มาก

Chinese

因为按照老板的逻辑来说，有些事情要么不做，要做就做到最好。

Thai

เพราะตามตรรกะของเถ้าแก่แล้ว เรื่องบางเรื่องถ้าไม่ทำก็ไม่ต้องทำ แต่ถ้าจะทำก็ต้องทำให้ดีที่สุด

Chinese

于是在联系华英娱乐，敲定代言明星之外，董文豪和魏兰兰还接触了好几家广告策划公司。

Thai

ด้วยเหตุนี้ นอกจากติดต่อฮวาอิงเอนเตอร์เทนเมนต์เพื่อเคาะดาราพรีเซนเตอร์แล้ว ต่งเหวินหาวกับเว่ยหลานหลานยังได้ติดต่อบริษัทวางแผนโฆษณาอีกหลายแห่ง

Chinese

在经过多方面的商谈之后，一家叫做光年营销的品牌进入到了他们的视线。

Thai

หลังจากเจรจาพูดคุยกันหลายฝ่าย บริษัทการตลาดแห่งหนึ่งที่ชื่อกวางเหนียนมาร์เก็ตติงก็เข้ามาอยู่ในสายตาของพวกเขา

Chinese

这家公司在业内还是挺有名的，手里出过很多脍炙人口的广告，而大众点评的一部分广告也是他们参与策划的，算是对团购行业也有所了解。

Thai

บริษัทนี้ค่อนข้างมีชื่อเสียงในวงการ ผลิตโฆษณาติดหูติดตาออกมามากมาย และโฆษณาส่วนหนึ่งของต้าจ้งเตี่ยนผิงก็มีพวกเขาร่วมวางแผนด้วย ถือว่ามีความเข้าใจในแวดวงธุรกิจรวมกลุ่มซื้ออยู่พอสมควร

Chinese

于是双方约了个时间，线下聊了一下。

Thai

ทั้งสองฝ่ายจึงนัดเวลากันเพื่อมาพูดคุยกันต่อหน้า

Chinese

光年营销派来的策划经理叫做戴菲，是专门负责拼团项目的，二十七岁，身上穿了件黑色西装外套，下面搭了裙子，长发披肩，潇洒干练。

Thai

ผู้จัดการฝ่ายวางแผนที่กวางเหนียนมาร์เก็ตติงส่งมามีชื่อว่าไต้เฟย ซึ่งรับผิดชอบดูแลโปรเจกต์พินถวนโดยเฉพาะ เธออายุยี่สิบเจ็ดปี สวมเสื้อสูทสีดำทับกระโปรง ผมยาวประบ่า ดูคล่องแคล่วและทะมัดทะแมง

Chinese

这造型不太多见，一看就有种走在时尚前列的感觉。

Thai

ลุคแบบนี้พบเห็นได้ไม่บ่อยนัก มองปราดเดียวก็ให้ความรู้สึกเหมือนคนที่เดินอยู่แถวหน้าของวงการแฟชั่น

Chinese

“董总好，魏总好，我叫戴菲，是光年营销的策划经理。”

Thai

“สวัสดีค่ะประธานต่ง สวัสดีค่ะประธานเว่ย ฉันชื่อไต้เฟย เป็นผู้จัดการฝ่ายวางแผนของกวางเหนียนมาร์เก็ตติงค่ะ”

Chinese

“戴经理，您好，请坐。”

Thai

“ผู้จัดการไต้ สวัสดีครับ เชิญนั่งครับ”

Chinese

戴菲坐到拼团总部的会议室里：“拼团的广告需求我已经看过了，我会尽自己最大的努力，为贵公司做出最好的策划。”

Thai

ไต้เฟยนั่งลงในห้องประชุมของสำนักงานใหญ่พินถวน “ฉันดูความต้องการด้านโฆษณาของพินถวนแล้วค่ะ ฉันจะพยายามอย่างสุดความสามารถเพื่อทำแผนงานที่ดีที่สุดให้กับบริษัทของคุณนะคะ”

Chinese

魏兰兰点点头：“我们老板的眼光非常挑剔，戴经理能够这么说就再好不过了。”

Thai

เว่ยหลานหลานพยักหน้า “สายตาของเถ้าแก่พวกเราช่างเลือกมาก ผู้จัดการไต้พูดแบบนี้ได้ก็ดีที่สุดเลยค่ะ”

Chinese

“这是我们的职责。”

Thai

“นี่เป็นหน้าที่ของพวกเราอยู่แล้วค่ะ”

Chinese

“那我带你们参观一下吧，顺便把拼团的企业文化跟您聊一下。”

Thai

“งั้นฉันพาพวกคุณไปเดินชมสักหน่อยนะคะ ถือโอกาสคุยเรื่องวัฒนธรรมองค์กรของพินถวนให้คุณฟังด้วย”

Chinese

“好。”

Thai

“ได้ค่ะ”

Chinese

魏兰兰率先起身，董文豪都在和戴菲聊拼团的创办历程，以及公司的现状，还有很多广告的需求。

Thai

เว่ยหลานหลานลุกขึ้นยืนนำหน้า ส่วนต่งเหวินหาวก็คุยกับไต้เฟยถึงประวัติความเป็นมาในการก่อตั้งพินถวน สภาพปัจจุบันของบริษัท รวมถึงความต้องการด้านโฆษณาอีกมากมาย

Chinese

一直到晚上五点，戴菲和她的两个助手才离开了拼团，回到了酒店。

Thai

จนกระทั่งถึงเวลาห้าโมงเย็น ไต้เฟยกับผู้ช่วยของเธออีกสองคนจึงออกจากพินถวนแล้วกลับไปที่โรงแรม

Chinese

与此同时，华英娱乐那边也帮拼团物色了好几位明星，做了候选人资料表发过来，给拼团进行筛选。

Thai

ในเวลาเดียวกัน ทางฝั่งฮวาอิงเอนเตอร์เทนเมนต์ก็ช่วยพินถวนเฟ้นหาดาราไว้หลายคน พร้อมทำตารางข้อมูลผู้มีสิทธิ์ได้รับการคัดเลือกส่งมาให้พินถวนพิจารณาคัดกรอง

Chinese

等到筛选通过后，他们会统一安排时间和地点，让拼团派人过来面试，敲定合作。

Thai

เมื่อผ่านการคัดกรองแล้ว พวกเขาจะนัดหมายวันเวลาและสถานที่ร่วมกัน เพื่อให้พินถวนส่งคนมาสัมภาษณ์และเคาะข้อตกลงความร่วมมือ

Chinese

两边事情稳步推进，而关于团宝网和24券跑路的事情，网上的议论还在继续，而且影响范围逐渐变得广阔。

Thai

เรื่องราวของทั้งสองฝั่งดำเนินรุดหน้าไปอย่างมั่นคง ส่วนเรื่องที่ถวนเปาหวังและ 24ช่วน หอบเงินหนีนั้น บนอินเทอร์เน็ตยังคงมีการถกเถียงกันอย่างต่อเนื่อง อีกทั้งขอบเขตของผลกระทบยังค่อยๆ ขยายกว้างขึ้นเรื่อยๆ

Chinese

主要原因是当这个事件暴露出来之后，先前的一些关于团购市场的丑闻也被爆了出来。

Thai

สาเหตุหลักเป็นเพราะหลังจากเรื่องนี้ถูกเปิดโปง ข่าวอื้อฉาวก่อนหน้านี้บางเรื่องเกี่ยวกับตลาดรวมกลุ่มซื้อก็ถูกขุดคุ้ยออกมาแฉด้วยเช่นกัน

Chinese

要知道，在整个行业的巅峰时期，团购网站的数量高达六千多家，他们在这两年内迅速出现又迅速消亡，肯定会有不少的纠纷。

Thai

ต้องรู้ไว้ว่า ในช่วงรุ่งเรืองที่สุดของวงการ จำนวนเว็บไซต์รวมกลุ่มซื้อมีสูงถึงกว่าหกพันแห่ง พวกมันผุดขึ้นมาอย่างรวดเร็วและดับสูญไปอย่างรวดเร็วภายในเวลาสองปีนี้ ย่อมต้องมีข้อพิพาทเกิดขึ้นไม่น้อยอย่างแน่นอน

Chinese

比如之前的一家化妆品团购网，破产之前收了几百万的会员费，接着就宣布关站。

Thai

ตัวอย่างเช่นเว็บไซต์รวมกลุ่มซื้อเครื่องสำอางแห่งหนึ่งก่อนหน้านี้ ก่อนจะล้มละลายได้เก็บค่าสมาชิกไปหลายล้าน จากนั้นก็ประกาศปิดเว็บไซต์

Chinese

不过他们倒是留了一个退费入口，告诉用户可以退掉会员费。

Thai

แต่พวกเขากลับทิ้งช่องทางขอรับเงินคืนไว้ช่องทางหนึ่ง และบอกกับผู้ใช้บริการว่าสามารถขอคืนค่าสมาชิกได้

Chinese

只是每当有用户点进去，都显示自己在排队，真正能退回来钱的，确实有，但数量不多。

Thai

เพียงแต่ทุกครั้งที่ผู้ใช้บริการกดเข้าไป ก็จะแสดงว่าตนเองกำลังรอคิวอยู่ คนที่ได้เงินคืนจริงๆ นั้นมีอยู่จริง แต่จำนวนมีไม่มากนัก

Chinese

就这种速度，那家网站都足够再做个生意，再破产一次，再卷一波钱了。

Thai

ด้วยความเร็วระดับนี้ เว็บไซต์แห่งนั้นมีเวลามากพอที่จะไปทำธุรกิจใหม่ ล้มละลายอีกรอบ แล้วหอบเงินหนีไปได้อีกระลอกหนึ่งเลยทีเดียว

Chinese

不过因为时不时地有人退费成功，给消费者了一种期盼感，所以当时并没有闹出太大的乱子，直到团宝网事件被爆出才被重新扒了出来。

Thai

ทว่าเพราะมีคนขอรับเงินคืนสำเร็จอยู่เรื่อยๆ ทำให้ผู้บริโภคเกิดความหวัง ในตอนนั้นจึงไม่ได้เกิดความวุ่นวายใหญ่โตอะไร จนกระทั่งเรื่องของถวนเปาหวังถูกเปิดโปงจึงถูกขุดขึ้นมาพูดถึงใหม่อีกครั้ง

Chinese

而除了这种骚操作之外，商户被压款的事情也不少，买了券无法使用的现象也很多。

Thai

และนอกจากลูกเล่นแพรวพราวทำนองนี้แล้ว เรื่องที่ร้านค้าถูกดองเงินค้างจ่ายก็มีไม่น้อย ปรากฏการณ์ที่ซื้อคูปองแล้วไม่สามารถนำไปใช้งานได้ก็มีอยู่มากเช่นกัน

Chinese

有团宝网这个典型树立在前面抬热度，再翻翻之前那些案例，团购市场在消费者眼里就有种岌岌可危的感觉。

Thai

เมื่อมีกรณีตัวอย่างอย่างถวนเปาหวังตั้งตระหง่านอยู่ตรงหน้าคอยจุดกระแสความสนใจ พอเปิดดูคดีตัวอย่างเหล่านั้นก่อนหน้านี้ ตลาดรวมกลุ่มซื้อในสายตาของผู้บริโภคจึงให้ความรู้สึกง่อนแง่นจวนเจียนจะล่มสลาย

Chinese

“江勤，我看团购网最近一直在出事啊。”

Thai

“เจียงฉิน ฉันเห็นพวกเว็บรวมกลุ่มซื้อช่วงนี้มีเรื่องไม่หยุดเลยนะ”

Chinese

“其实那些事情很早就出了，只不过现在才爆出来而已，不算新鲜。

Thai

“จริงๆ เรื่องพวกนั้นเกิดขึ้นตั้งนานแล้ว เพียงแต่เพิ่งจะถูกแฉออกมาตอนนี้เท่านั้น ไม่นับว่าเป็นเรื่องใหม่อะไรครับ”

Chinese

“拼团现在怎么样？”

Thai

“ตอนนี้พินถวนเป็นยังไงบ้าง”

Chinese

“业务有点受影响，不过还好，拼团的体量够大，业务链够长，稳如老狗哦。”

Thai

“ธุรกิจได้รับผลกระทบนิดหน่อย แต่ก็ยังโอเคครับ ขนาดของพินถวนใหญ่พอ ห่วงโซ่ธุรกิจยาวพอ นิ่งสนิทไร้กังวลเลยครับ”

Chinese

校务处办公室，江勤一边和张柏青下棋，一边回应着他的问题。

Thai

ในห้องทำงานฝ่ายกิจการมหาวิทยาลัย เจียงฉินกำลังเล่นหมากรุกกับจางไป่ชิงพลางตอบคำถามของเขาไปด้วย

Chinese

张校长是江勤的大吹子，天天让人在学校食堂放他的采访视频，弄得江勤比校长的知名度都高，还有人说临川大学本来就是江勤开的……

Thai

รองอธิการบดีจางเป็นแฟนคลับตัวยงที่คอยอวยเจียงฉิน ทุกวันมักจะสั่งให้คนเปิดวิดีโอสัมภาษณ์ของเขาในโรงอาหารของมหาวิทยาลัย จนทำให้เจียงฉินมีชื่อเสียงโด่งดังยิ่งกว่ารองอธิการบดีเสียอีก ถึงขั้นมีคนพูดกันว่าเดิมทีมหาวิทยาลัยหลินชวนก็เป็นเจียงฉินที่เปิดขึ้นมาเอง…

Chinese

所以团购网站一起波动，他比江勤还紧张。

Thai

ดังนั้นพอเว็บไซต์รวมกลุ่มซื้อเกิดความปั่นป่วนขึ้นมาพร้อมกัน เขาจึงรู้สึกตึงเครียดยิ่งกว่าเจียงฉินเสียอีก

Chinese

毕竟这个狗家伙是他们临川大学的创业明星，要是拼团真的出了团宝网那样的事情，他肯定也会受到影响。

Thai

ถึงอย่างไรไอ้หมาตัวนี้ก็เป็นดาวเด่นด้านการเป็นผู้ประกอบการของมหาวิทยาลัยหลินชวนของพวกเขา หากพินถวนเกิดเรื่องแบบถวนเปาหวังขึ้นมาจริงๆ ตัวเขาก็ต้องได้รับผลกระทบไปด้วยอย่างแน่นอน

Chinese

不过看江勤的样子，倒没什么焦急的感觉，这也让他放心了不少。

Thai

แต่เมื่อดูจากท่าทางของเจียงฉินแล้ว กลับไม่ได้มีความรู้สึกร้อนใจเลยสักนิด ซึ่งนั่นก็ทำให้เขารู้สึกโล่งอกไปได้มาก

Chinese

“不过就算破产……”

Thai

“แต่ถึงจะล้มละลาย…”

Chinese

江勤忽然话锋一转：“我也能卷出三套别墅来跑路。”

Thai

เจียงฉินเปลี่ยนหัวข้อพูดกะทันหัน “ผมก็ยังหอบเงินหนีไปซื้อวิลล่าได้สักสามหลังอยู่ดี”

Chinese

张柏青听完之后连忙摆手：“别别别，我年纪大了，听不得这种事情，你还是好好做，千万不要出事。”

Thai

หลังจากจางไป่ชิงได้ฟังก็รีบโบกมือทันที “อย่าๆๆ ฉันอายุมากแล้ว ฟังเรื่องพรรค์นี้ไม่ไหวหรอก เธอตั้งใจทำไปดีๆ เถอะ อย่าให้เกิดเรื่องเด็ดขาด”

Chinese

“别墅都不要？行吧，该你走了。”

Thai

“วิลล่าก็ไม่เอาเหรอครับ ได้งั้น ตาคุณเดินแล้ว”

Chinese

“算了，不玩了。”

Thai

“ช่างเถอะ ไม่เล่นแล้ว”

Chinese

张柏青放下自己手里的棋子：“伱一直在偷我棋子。”

Thai

จางไป่ชิงวางหมากในมือลง “เธอแอบขโมยตัวหมากของฉันอยู่ตลอดเลย”

Chinese

江勤竖起眉毛：“我什么时候偷你棋子了？”

Thai

เจียงฉินเลิกคิ้ว “ผมไปขโมยตัวหมากของคุณตอนไหนกัน”

Chinese

“你偷一个两个的我看不出来，你这都偷走七个了，我是瞎子吗？”

Thai

“เธอขโมยไปตัวสองตัวฉันยังดูไม่ออก แต่นี่เธอขโมยไปตั้งเจ็ดตัวแล้ว ฉันตาบอดหรือไง”

Chinese

江勤把刚拿起来的棋丢了回去，直呼没劲，然后转身出了校务处的办公室，去教室上课。

Thai

เจียงฉินโยนตัวหมากที่เพิ่งหยิบขึ้นมากลับไป บ่นอุบว่าหมดสนุก จากนั้นก็หมุนตัวเดินออกจากห้องทำงานฝ่ายกิจการมหาวิทยาลัยเพื่อไปเข้าเรียนที่ห้องเรียน

Chinese

三班和四班的教室挨的很近，但并不在一起，江勤从楼上转下来，略微思索了一下就去了四班，然后坐到了冯楠舒旁边。

Thai

ห้องเรียนของห้องสามกับห้องสี่อยู่ติดกันมากแต่ไม่ได้อยู่ห้องเดียวกัน เจียงฉินเดินลงมาจากชั้นบน คิดใคร่ครวญเล็กน้อยแล้วก็เดินตรงไปยังห้องสี่ จากนั้นก็นั่งลงข้างๆ เฝิงหนานซู

Chinese

反正都是睡觉，去哪睡不一样……

Thai

ยังไงก็นอนเหมือนกัน ไปนอนที่ไหนก็ไม่ต่างกันหรอก…

Chinese

冯楠舒此时正在听高文慧他们聊八卦，见到江勤进来后目光瞬间生动了许多，但高冷的表情却没变化，同时还很严肃地嘤了一声哥哥。

Thai

ตอนนี้เฝิงหนานซูกำลังฟังพวกเกาเหวินฮุ่ยคุยเรื่องซุบซิบอยู่ พอเห็นเจียงฉินเดินเข้ามา แววตาก็มีชีวิตชีวาขึ้นมาทันทีอย่างเห็นได้ชัด แต่สีหน้าเย็นชายังคงไม่เปลี่ยน อีกทั้งยังส่งเสียงอ้อนเรียกพี่ชายอย่างจริงจัง

Chinese

江勤也学她的样子，凑到她耳边喊了一声妹妹，温热的呼吸喷出去，让小富婆觉得痒痒的，忍不住缩了下脑袋。

Thai

เจียงฉินก็เลียนแบบท่าทางของเธอ ยื่นหน้าเข้าไปใกล้ริมหูของเธอแล้วเอ่ยเรียกน้องสาว ลมหายใจอุ่นๆ ที่เป่ารดทำให้แม่หนูเศรษฐีรู้สึกจั๊กจี้จนอดไม่ได้ที่จะหดคอหนี

Chinese

在这个时期，干妹妹干哥哥什么的还挺流行的。

Thai

ในยุคนี้ พวกพี่บุญธรรมน้องสาวบุญธรรมอะไรเทือกนั้นค่อนข้างเป็นที่นิยม

Chinese

没血缘关系的男女互相抱有好感，但又没到谈恋爱的份上，或者说其中一方有恋爱对象，那就喜欢哥哥妹妹来称呼，又暧昧又刺激。

Thai

ชายหญิงที่ไม่มีความสัมพันธ์ทางสายเลือดมีความรู้สึกดีๆ ต่อกัน แต่ยังไม่ถึงขั้นคบหาเป็นแฟนกัน หรือไม่ก็ฝ่ายใดฝ่ายหนึ่งมีคนรักอยู่แล้ว ก็มักจะชอบเรียกกันว่าพี่ชายน้องสาว ทั้งคลุมเครือทั้งน่าตื่นเต้น

Chinese

甚至有些人就喜欢这种感觉，对象没有一个，但干妹妹成群结对。

Thai

ถึงขั้นมีบางคนที่ชอบความรู้สึกแบบนี้ แฟนไม่มีสักคน แต่น้องสาวบุญธรรมมีเป็นฝูง

Chinese

冯楠舒从大一就开始叫他哥哥了，但江勤叫她妹妹的时候不多，忽然来这么一下还挺让小富婆开心的。

Thai

เฝิงหนานซูเริ่มเรียกเขาว่าพี่ชายมาตั้งแต่ตอนปีหนึ่งแล้ว ทว่าช่วงเวลาที่เจียงฉินเรียกเธอว่าน้องสาวนั้นมีไม่มากนัก พอจู่ๆ ทำแบบนี้ขึ้นมาก็ทำให้แม่หนูเศรษฐีรู้สึกมีความสุขอยู่ไม่น้อย

Chinese

“可是江勤，我不是妹妹，我是姐姐。”

Thai

“แต่ว่าเจียงฉิน ฉันไม่ใช่น้องสาวนะ ฉันเป็นพี่สาว”

Chinese

“你是笨蛋。”

Thai

“เธอเป็นคนทึ่มต่างหาก”

Chinese

“我比你大，快点叫姐姐。”

Thai

“ฉันโตกว่านาย รีบเรียกพี่สาวเร็วเข้า”

Chinese

冯楠舒今天有点嚣张，对打屁股这件事好像有那么亿点点的跃跃欲试。

Thai

วันนี้เฝิงหนานซูค่อนข้างกำเริบเสิบสาน ดูเหมือนจะอยากลองโดนตีก้นอยู่สักร้อยล้านนิดๆ

Chinese

这大概是和安全感有关的，人在没有安全感的时候通常连话都不敢大声说，但一有安全感了，胆子也大了起来。

Thai

เรื่องนี้คงเกี่ยวข้องกับความรู้สึกปลอดภัย เมื่อคนเราไม่มีความรู้สึกปลอดภัยตามปกติแล้วแม้แต่พูดก็ยังไม่กล้าส่งเสียงดัง แต่พอมีความรู้สึกปลอดภัย ความกล้าก็พลอยมากขึ้นตามไปด้วย

Chinese

“姐你个头，叫哥哥。”

Thai

“พี่สาวบ้านเธอสิ เรียกพี่ชาย”

Chinese

冯楠舒抿了下嘴：“哥哥……”

Thai

เฝิงหนานซูเม้มปาก “พี่ชาย…”

Chinese

江勤伸手捏住她的脸蛋，盯着她眼睛看了许久，心说这个嚣张鬼，好像是知道自己不会被丢下了。

Thai

เจียงฉินยื่นมือไปบีบแก้มเนียนของเธอ จ้องมองดวงตาของเธอนิ่งนานพลางคิดในใจว่า ยัยตัวแสบจอมอวดดีคนนี้ ดูเหมือนจะรู้แล้วสินะว่าตัวเองจะไม่ถูกทอดทิ้ง

Chinese

“我先睡一会儿，待会儿下课叫我。”

Thai

“ฉันขอนอนสักพัก เดี๋ยวเลิกเรียนแล้วปลุกฉันด้วยนะ”

Chinese

“嗷。”

Thai

“อื้อ”

Chinese

冯楠舒答应了一声，伸手把自己的外套拿起来递给他。

Thai

เฝิงหนานซูตอบรับคำหนึ่ง ยื่นมือไปหยิบเสื้อคลุมของตัวเองขึ้นมาส่งให้เขา

Chinese

高文慧聊八卦聊得巨嗨，都没察觉到江勤到来，等转过头才发现江勤来了四班，还都安详入眠了。

Thai

เกาเหวินฮุ่ยคุยเรื่องซุบซิบกันอย่างเมามัน ไม่ทันสังเกตเห็นว่าเจียงฉินมา พอหันหัวกลับมาถึงได้พบว่าเจียงฉินมาที่ห้องสี่ แถมยังหลับสนิทอย่างสงบไปแล้วด้วย

Chinese

“你怎么来了？陪老婆上课啊，不行，起来重睡！”

Thai

“นายมาได้ยังไง มานั่งเรียนเป็นเพื่อนเมียเหรอ ไม่ได้นะ ลุกขึ้นมานอนใหม่เดี๋ยวนี้!”

Chinese

“我还没看到这衣服是怎么盖上的呢，我最近严重缺糖！”

Thai

“ฉันยังไม่ทันได้เห็นเลยว่าเสื้อตัวนี้เอามาห่มได้ยังไง ช่วงนี้ฉันยิ่งขาดความหวานอย่างรุนแรงอยู่ด้วย!”

Chinese

江勤眼都没睁，做出一个“滚”的嘴型，然后换了个姿势，直接睡了过去。

Thai

เจียงฉินไม่ได้ลืมตาขึ้นมาด้วยซ้ำ ทำเพียงขยับปากเป็นรูปคำว่า “ไสหัวไป” แล้วเปลี่ยนท่านอน จากนั้นก็หลับผล็อยไปทันที

Chinese

等到再睁开眼的时候，讲课声还在继续，而江勤则看到冯楠舒正一脸呆呆的模样，在课本上写写画画，一排又一排。

Thai

ครั้นพอลืมตาขึ้นมาอีกครั้ง เสียงบรรยายการสอนก็ยังคงดำเนินอยู่ ส่วนเจียงฉินมองเห็นเฝิงหนานซูกำลังทำหน้าเหม่อลอย นั่งขีดๆ เขียนๆ ลงบนหนังสือเรียนแถวแล้วแถวเล่า

Chinese

不用问，肯定又是在写自己的名字，毕竟江勤这两个字对冯楠舒来说就是学习减速带。

Thai

ไม่ต้องถามเลย ย่อมต้องกำลังเขียนชื่อของเขาอยู่อีกแน่ๆ เพราะถึงอย่างไรคำว่าเจียงฉินสองคำนี้สำหรับเฝิงหนานซูก็คือลูกระนาดชะลอความเร็วในการเรียน

Chinese

她经常在上课的时候想江勤，然后就什么也听不进去了，就一直写他的名字。

Thai

เธอมักจะคิดถึงเจียงฉินในเวลาเรียนอยู่บ่อยๆ จากนั้นก็ฟังอะไรไม่เข้าหูอีกเลย ได้แต่ก้มหน้าก้มตาเขียนชื่อของเขาซ้ำไปซ้ำมา

Chinese

大三那段时间，正是拼团的快速发展时期，江勤一出差就一个多月，所以把冯楠舒的课本拿过来翻翻，简直每一页都是江勤。

Thai

ช่วงเวลาตอนปีสามนั้นเป็นช่วงที่พินถวนกำลังพัฒนาอย่างรวดเร็ว เจียงฉินไปดูงานต่างถิ่นทีหนึ่งก็นานกว่าหนึ่งเดือน ดังนั้นพอหยิบหนังสือเรียนของเฝิงหนานซูมาเปิดดู แทบจะทุกหน้าล้วนมีแต่ชื่อเจียงฉินเต็มไปหมด

Chinese

但是看着看着，江老板忽然感觉有点不对。

Thai

แต่พอมองดูไปเรื่อยๆ เถ้าแก่เจียงก็พลันรู้สึกว่ามีบางอย่างไม่ถูกต้อง

Chinese

小富婆每次都是写三个字才会顿笔，这说明他写的不是两个字的名字，而是三个字！

Thai

แม่หนูเศรษฐีเขียนครบสามตัวอักษรทุกครั้งถึงจะหยุดปากกา นั่นแสดงว่าสิ่งที่เธอเขียนไม่ใช่ชื่อสองตัวอักษร แต่เป็นสามตัวอักษร!

Chinese

江勤的表情瞬间严肃了起来，直接坐起身凑了过去。

Thai

สีหน้าของเจียงฉินพลันเคร่งขรึมขึ้นมาในทันที เขายันตัวลุกขึ้นนั่งแล้วยื่นหน้าเข้าไปดูตรงๆ

Chinese

江爱楠、江爱楠、江爱楠……

Thai

เจียงไอ้หนาน เจียงไอ้หนาน เจียงไอ้หนาน…

Chinese

小富婆在自己的课本上写了长长的一溜，然后握着笔看的出神，内心有种呼呼透风的感觉，整只呆都有些犯傻。

Thai

แม่หนูเศรษฐีเขียนลงบนหนังสือเรียนของตัวเองเป็นแนวยาวพืด จากนั้นก็ถือปากกามองดูจนเหม่อลอย ในใจให้ความรู้สึกเหมือนมีลมพัดผ่านวูบวาบ ทั้งร่างที่แสนน่ารักเอ๋อๆ ดูเซ่อซ่าไปหมด

Chinese

“我的好朋友坏掉了，天天想给我生孩子。”

Thai

“เพื่อนสนิทของฉันเสียคนไปแล้ว คิดอยากจะมีลูกกับฉันทุกวันเลย”

Chinese

江勤暗暗地嘟囔了一声，然后打了个哈欠。

Thai

เจียงฉินพึมพำกับตัวเองเบาๆ แล้วอ้าปากหาวหวอดหนึ่งที

Chinese

冯楠舒正走神呢，发现江勤醒了之后立刻把写满江爱楠的那一页合上，理直气壮地遮掩住了自己的不朋之心。

Thai

เฝิงหนานซูกำลังใจลอยอยู่ พอพบว่าเจียงฉินตื่นแล้วก็รีบปิดหน้าที่เขียนคำว่าเจียงไอ้หนานจนเต็มหน้านั้นลงทันที ปกปิดจิตใจที่ไม่บริสุทธิ์เยี่ยงเพื่อนของตัวเองอย่างมั่นอกมั่นใจ

Chinese

下午的这两节课结束之后就到了晚饭时间了，江勤陪冯楠舒她们宿舍去吃了个晚饭。

Thai

หลังจากสองคาบเรียนในตอนบ่ายสิ้นสุดลงก็ถึงเวลาอาหารเย็นพอดี เจียงฉินจึงไปกินข้าวเย็นเป็นเพื่อนหอพักของพวกเฝิงหนานซู

Chinese

食堂里有两个不知道谁家的小朋友，一个女孩一个男孩，手里拿着小风车，也就三四岁的样子，在窗口前面跑来跑去，给两个人看的一脸犯傻，饭都忘了吃了。

Thai

ในโรงอาหารมีเด็กน้อยบ้านไหนก็ไม่รู้สองคน เป็นเด็กหญิงคนหนึ่งและเด็กชายคนหนึ่ง ในมือถือมีกังหันลมเล็กๆ อายุราวๆ สามสี่ขวบ กำลังวิ่งเล่นไปมาอยู่ตรงหน้าช่องบริการอาหาร ทำเอาคนทั้งสองคนมองดูด้วยใบหน้าเซ่อซ่าจนลืมกินข้าวไปเลย

Chinese

其实江勤以前对小朋友是没什么喜爱感的，但不知道为什么，现在光是看着他们追来追去都有点上头。

Thai

อันที่จริงเมื่อก่อนเจียงฉินไม่ได้มีความรู้สึกชื่นชอบเด็กเล็กสักเท่าไร แต่ไม่รู้ว่าเพราะอะไร ตอนนี้เพียงแค่มองดูพวกเขาไล่กวดกันไปมาก็รู้สึกอินขึ้นมาเสียอย่างนั้น

Chinese

而冯楠舒也不知道想到了什么，目光一直跟着两个小朋友移来移去。

Thai

ส่วนเฝิงหนานซูก็ไม่รู้ว่ากำลังคิดอะไรอยู่ สายตาของเธอจึงคอยมองตามเด็กน้อยทั้งสองคนเคลื่อนย้ายไปมาตลอดเวลา

Chinese

高文慧盯着他们看了半晌，忍不住捅了一下隔壁的王海妮。

Thai

เกาเหวินฮุ่ยจ้องมองพวกเขาอยู่นานสองนาน อดไม่ได้ที่จะสะกิดหวังไห่หนีที่อยู่ข้างๆ

Chinese

“看，这俩人连犯傻都是一样的。”

Thai

“ดูสิ สองคนนี้แม้แต่ทำตัวเซ่อซ่ายังเหมือนกันเปี๊ยบเลย”

Chinese

“这叫夫妻相。”

Thai

“นี่เขาเรียกว่าโหงวเฮ้งเนื้อคู่ย่ะ”

Chinese

江勤此时回过神来，咳嗽一声，把高文慧碗里的红烧肉夹了一块，喂给了冯楠舒，表情有些凝重。

Thai

เจียงฉินได้สติกลับมาในเวลานี้ จึงกระแอมไอออกมาหนึ่งที แล้วคีบหมูตุ๋นน้ำแดงในชามของเกาเหวินฮุ่ยมาชิ้นหนึ่งป้อนให้เฝิงหนานซู สีหน้าดูเคร่งขรึมอยู่บ้าง

Chinese

说真的，他有点想去打听一下香缇别墅那家国际幼儿园的收费标准的冲动。

Thai

พูดจริงๆ เขามีความรู้สึกอยากจะลองไปสืบถามดูอัตราค่าเทอมของโรงเรียนอนุบาลนานาชาติแห่งนั้นในวิลล่าเซียงถีขึ้นมาครามครัน

Chinese

(本章完)

Thai

(จบบทนี้)