คิดถึงกล้ามท้องของคุณอยู่ตลอด

Chinese

第297章 一直想你的腹肌

Thai

บทที่ 297 คิดถึงซิกแพกของนายตลอด

Chinese

拼团是从今年才开始进行全市推广的，铺天盖地的营销广告也是从那个时候开始走进公众的视野。

Thai

พินถวนเพิ่งเริ่มทำการโปรโมตทั่วเมืองในปีนี้ โฆษณาการตลาดอันล้นหลามถล่มทลายก็เริ่มก้าวเข้าสู่สายตาของสาธารณชนตั้งแต่ตอนนั้นเช่นกัน

Chinese

所以，很多对拼团有兴趣的人在调查江勤的时候所查阅的都是他这半年以来的资料，但当今天的这场研讨会告一段落之后，有合作意向的商人开始转移目光，研究了起今年之前的江勤。

Thai

ดังนั้น คนจำนวนมากที่สนใจพินถวนตอนสืบประวัติเจียงฉินจึงดูแต่ข้อมูลในช่วงครึ่งปีนี้ของเขา ทว่าเมื่อการประชุมสัมมนาในวันนี้สิ้นสุดลง พ่อค้าที่มีความประสงค์จะร่วมมือก็เริ่มเบนสายตาไปศึกษาวิจัยเจียงฉินในช่วงก่อนหน้าปีนี้

Chinese

然后他们发现，虽然江勤有满嘴忽悠的嫌疑，但拼团真的是吃到了知乎巨大的流量红利才能够在短时间内异军突起的。

Thai

จากนั้นพวกเขาก็พบว่า แม้เจียงฉินจะมีข้อกังขาเรื่องการพูดจาเพ้อเจ้อหลอกล่อคน ทว่าพินถวนก็ได้รับประโยชน์จากอานิสงส์ทราฟฟิกมหาศาลของจือฮูจริงๆ จึงสามารถผงาดขึ้นมาได้อย่างโดดเด่นในเวลาอันสั้น

Chinese

更要命的是，他们还调查到了一家名叫喜甜的奶茶店。

Thai

ที่ร้ายกาจยิ่งกว่านั้นคือ พวกเขายังสืบพบร้านชานมแห่งหนึ่งที่ชื่อว่าสี่เถียน

Chinese

这家奶茶店的分店目前正在临川市区内不断铺开，光是正在装修的分店就有五家之多，挤兑的别的奶茶品牌都没什么活路。

Thai

สาขาของร้านชานมแห่งนี้กำลังขยายตัวอย่างต่อเนื่องในเขตเมืองหลินชวน ลำพังแค่สาขาที่กำลังตกแต่งอยู่ก็มีมากถึงห้าแห่ง เบียดขับจนแบรนด์ชานมอื่นๆ แทบไม่มีทางรอด

Chinese

不管是学生还是白领，喝奶茶如果不喝喜甜就好像是异类一样。

Thai

ไม่ว่าจะเป็นนักศึกษาหรือคนทำงาน หากดื่มชานมแล้วไม่ดื่มสี่เถียนก็ดูราวกับเป็นคนแปลกแยก

Chinese

换句话说，临川的奶茶只有两种，一种叫做喜甜，一种叫做其他家的奶茶。

Thai

พูดอีกอย่างก็คือ ชานมในหลินชวนมีแค่สองประเภท ประเภทหนึ่งเรียกว่าสี่เถียน อีกประเภทเรียกว่าชานมของร้านอื่น

Chinese

但根据某不知名人士放出来的消息来看，这家奶茶店在一年多以前还曾是半死不活的状态，结果仅仅只是冠名了知乎旗下的校花比赛，就彻底地起死回生了。

Thai

ทว่าตามข้อมูลที่บุคคลนิรนามปล่อยออกมา ร้านชานมแห่งนี้เมื่อหนึ่งปีก่อนยังอยู่ในสภาพร่อแร่ใกล้ตาย ผลลัพธ์คือเพียงแค่เป็นสปอนเซอร์หลักให้กับการประกวดดาวมหาวิทยาลัยภายใต้สังกัดจือฮู ก็ฟื้นคืนชีพขึ้นมาได้อย่างสิ้นเชิง

Chinese

更关键的是，这家奶茶店至今都没有开通拼团的线上购买渠道，只能线下购买。

Thai

ที่สำคัญยิ่งกว่านั้นคือ ร้านชานมแห่งนี้จนถึงตอนนี้ก็ยังไม่ได้เปิดช่องทางสั่งซื้อออนไลน์บนพินถวน ซื้อได้แค่หน้าร้านเท่านั้น

Chinese

这是一个真的没借过拼团东风，只是靠知乎营销做起来的品牌。

Thai

นี่คือแบรนด์ที่ไม่ได้อาศัยกระแสลมของพินถวนจริงๆ แต่สร้างขึ้นมาได้ด้วยการตลาดของจือฮูล้วนๆ

Chinese

这样的佐证让很多想要上车的老板多了几分底气，也让不敢上车的老板开始产生了动摇。

Thai

หลักฐานยืนยันเช่นนี้ทำให้เถ้าแก่หลายคนที่อยากขึ้นขบวนมีความมั่นใจเพิ่มขึ้นไม่น้อย และยังทำให้เถ้าแก่ที่ไม่กล้าขึ้นขบวนเริ่มเกิดความลังเลหวั่นไหว

Chinese

原来拼团的光芒万丈并不是因为这个项目真的很强，完全是掌握了流量变现的密码，这不就是他们想要的吗？

Thai

ที่แท้ความเจิดจรัสเปล่งประกายของพินถวนไม่ใช่เพราะโปรเจกต์นี้แข็งแกร่งมากจริงๆ หากแต่เป็นการกุมรหัสลับในการเปลี่ยนทราฟฟิกให้เป็นเงินได้อย่างสมบูรณ์แบบ นี่ไม่ใช่สิ่งที่พวกเขาต้องการหรอกหรือ

Chinese

“老赵，你查到了没有？他开会说的到底是不是真的。”

Thai

“เหล่าจ้าว นายสืบดูหรือยัง สิ่งที่เขาพูดในการประชุมเป็นเรื่องจริงหรือเปล่า”

Chinese

“嗯，我已经托一个朋友查到了，农夫山泉的营销广告确实是江勤写的。”

Thai

“อืม ฉันวานให้เพื่อนคนหนึ่งสืบดูแล้ว โฆษณาการตลาดของหนงฟูซานเฉวียนเป็นเจียงฉินเขียนจริงๆ”

Chinese

“我们不生产水，我们只是大自然的搬运工，妈的，这也太绝了，他是怎么想出来的？”

Thai

“พวกเราไม่ได้ผลิตน้ำ พวกเราเป็นเพียงผู้ขนส่งของธรรมชาติ แม่งเอ๊ย นี่มันยอดเยี่ยมเกินไปแล้ว เขาคิดออกมาได้ยังไงกัน”

Chinese

“这说明江总最强大的能力不是做网站，而是搞互联网营销，之前是我狗眼看人低了，我决定上车。”

Thai

“นี่แสดงว่าความสามารถที่ทรงพลังที่สุดของประธานเจียงไม่ใช่การทำเว็บไซต์ แต่เป็นการทำการตลาดอินเทอร์เน็ต ก่อนหน้านี้เป็นฉันที่ตาต่ำดูคนผิดไป ฉันตัดสินใจจะขึ้นขบวนแล้ว”

Chinese

“你不是担心推广效果吗？”

Thai

“นายไม่ได้กังวลเรื่องผลลัพธ์การโปรโมตหรอกเหรอ”

Chinese

“老刘，你还不明白吗？就算知乎的转化率真的很低，但只要能让江勤给出一份营销方案，这笔钱花的也绝对物超所值，真正好的营销广告是可以让一个品牌起死回生的。”

Thai

“เหล่าหลิว นายยังไม่เข้าใจอีกเหรอ ต่อให้อัตราการเปลี่ยนเป็นยอดขายของจือฮูจะต่ำเตี้ยเรี่ยดินจริงๆ แต่ขอแค่ให้เจียงฉินทำแผนการตลาดออกมาสักชุด เงินก้อนนี้ที่จ่ายไปก็คุ้มค่าเกินราคาอย่างแน่นอน โฆษณาการตลาดที่ดีจริงๆ สามารถทำให้แบรนด์แบรนด์หนึ่งฟื้นคืนชีพขึ้นมาได้เชียวนะ”

Chinese

“难道不是碰巧？”

Thai

“ไม่ใช่ว่าฟลุกหรอกเหรอ”

Chinese

“农夫山泉，喜甜，拼团，万众商城，他每次的成功营销总不能都碰巧吧？那他妈的也太巧了！”

Thai

“หนงฟูซานเฉวียน สี่เถียน พินถวน ห้างสรรพสินค้าว่านจ้ง การตลาดที่ประสบความสำเร็จในแต่ละครั้งของเขาคงไม่ใช่ว่าฟลุกไปเสียหมดหรอกนะ ถ้าอย่างนั้นมันก็แม่งบังเอิญเกินไปแล้ว!”

Chinese

“……”

Thai

“…”

Chinese

临川市政府的产业升级研讨会持续了三天，最后，关于临川商帮的建设性意见被最终采用，并以知乎的推广为契机，开展了全市范围内的商业联合。

Thai

การประชุมสัมมนาการยกระดับอุตสาหกรรมของเทศบาลเมืองหลินชวนดำเนินไปเป็นเวลาสามวัน ในที่สุด ข้อเสนอแนะเชิงสร้างสรรค์เกี่ยวกับกลุ่มพ่อค้าหลินชวนก็ได้รับการยอมรับ และใช้อภิสิทธิ์การโปรโมตของจือฮูเป็นจุดเริ่มต้น ดำเนินการรวมกลุ่มพันธมิตรทางธุรกิจทั่วทั้งเมือง

Chinese

当天，有八家本土品牌和江勤的知乎签订了战略合作协议，成为了临川商帮的第一批成员。

Thai

ในวันนั้น มีแบรนด์ท้องถิ่นแปดแห่งลงนามในข้อตกลงความร่วมมือเชิงกลยุทธ์กับจือฮูของเจียงฉิน กลายเป็นสมาชิกรุ่นแรกของกลุ่มพ่อค้าหลินชวน

Chinese

其他几位连锁企业的老板虽然还有所犹豫，但合作意愿明显比之前强烈了不少。

Thai

แม้เถ้าแก่ของธุรกิจแฟรนไชส์อีกหลายคนจะยังมีความลังเลอยู่บ้าง แต่ความต้องการร่วมมือก็ชัดเจนและแรงกล้ากว่าแต่ก่อนมาก

Chinese

说实话，江勤设置的合作门槛其实很低，也就是这些品牌半年的营销预算而已，根本不存在强人所难的情况。

Thai

พูดตามตรง เกณฑ์ความร่วมมือที่เจียงฉินกำหนดไว้นั้นต่ำมากจริงๆ ก็แค่งบการตลาดครึ่งปีของแบรนด์เหล่านี้เท่านั้น ไม่ได้มีการบีบบังคับใจใครเลยแม้แต่น้อย

Chinese

同样是做营销，江勤就是要看看临川的商人到底有没有勇气跟着他进入一个全新的赛道。

Thai

ในเมื่อต้องทำการตลาดเหมือนกัน เจียงฉินก็แค่อยากดูว่าพ่อค้าชาวหลินชวนจะมีความกล้าหาญตามเขาเข้าสู่ลู่ทางใหม่เอี่ยมนี้หรือไม่

Chinese

转眼之间，时间来到了第五天，加入到战略合作协议的品牌已经达到了十六家，其中有一半都是先前对知乎抱有着悲观态度的企业。

Thai

พริบตาเดียว เวลาก็ล่วงเลยมาถึงวันที่ห้า แบรนด์ที่เข้าร่วมข้อตกลงความร่วมมือเชิงกลยุทธ์มีจำนวนถึงสิบหกแห่งแล้ว โดยครึ่งหนึ่งในนั้นล้วนเป็นกิจการที่เคยมองจือฮูในแง่ร้ายมาก่อน

Chinese

做生意的人其实就是这样的，谨慎的时候他们是真的谨慎，但该说真香的时候他们是真敢说真香。

Thai

คนทำธุรกิจก็เป็นแบบนี้เอง ยามที่รอบคอบพวกเขาก็รอบคอบจริงๆ แต่เมื่อถึงคราวที่ต้องยอมรับความหอมหวาน พวกเขาก็กล้าพูดว่าหอมหวานจริงๆ

Chinese

甚至有一部分本土的矿老板，手里钱多，急求转型，直接就先注册了一家公司，连个员工都还没招，就已经签了协议。

Thai

ถึงขั้นมีเถ้าแก่เหมืองแร่ท้องถิ่นบางส่วนที่มีเงินล้นมือและต้องการเปลี่ยนผ่านธุรกิจอย่างเร่งด่วน ได้จดทะเบียนเปิดบริษัทใหม่ขึ้นมาก่อนทันที ทั้งที่ยังไม่ได้จ้างพนักงานแม้แต่คนเดียว ก็เซ็นสัญญาข้อตกลงเรียบร้อยแล้ว

Chinese

江勤作为济州吴彦祖，临大首届学习之星，临川青年企业家，身份已经端起来了，不可能什么事情都亲力亲为，所以就把签约的事情全部丢给了商务部。

Thai

เจียงฉินในฐานะแดเนียล วูแห่งจี้โจว ดาวเด่นแห่งการเรียนรุ่นแรกของม.หลินชวน และนักธุรกิจรุ่นใหม่แห่งหลินชวน บัดนี้มีหน้ามีตาและสถานะสูงส่งแล้ว ย่อมเป็นไปไม่ได้ที่จะลงมือทำทุกเรื่องด้วยตัวเอง ดังนั้นเขาจึงโยนเรื่องการเซ็นสัญญาทั้งหมดให้ฝ่ายธุรกิจจัดการ

Chinese

于是，万众顶层的拼团商务部办公室每天都陆续有人到访，争着抢着签协议。

Thai

ดังนั้น ที่ห้องทำงานของฝ่ายธุรกิจพินถวนบนชั้นบนสุดของว่านจ้ง จึงมีคนแวะเวียนมาอย่างต่อเนื่องทุกวัน แย่งกันเซ็นสัญญาไม่ขาดสาย

Chinese

见到这一幕，兼任拼团分部经理的岳竹麻了，担任商务部主管的孙志麻了，商务部的人麻了，甚至连整个分部都人都麻了。

Thai

เมื่อเห็นภาพนี้ เยวี่ยจู๋ที่ควบตำแหน่งผู้จัดการสาขาพินถวนถึงกับอึ้ง ซุนจื้อที่ดำรงตำแหน่งหัวหน้าทีมฝ่ายธุรกิจก็อึ้ง คนในฝ่ายธุรกิจก็อึ้ง แม้กระทั่งคนทั้งสาขาก็พากันอึ้งไปตามๆ กัน

Chinese

这份战略合作协议到底是什么意思？

Thai

ข้อตกลงความร่วมมือเชิงกลยุทธ์ฉบับนี้มีความหมายว่าอย่างไรกันแน่

Chinese

其实很简单，就是当伱签了协议之后，我就可以拿你的钱做我自己的网站了，你听听，这他妈是人话吗？

Thai

แท้จริงแล้วเรียบง่ายมาก นั่นก็คือเมื่อคุณเซ็นข้อตกลงแล้ว ฉันก็สามารถเอาเงินของคุณมาสร้างเว็บไซต์ของตัวเองได้ คุณลองฟังดูสิ แม่งเป็นคำพูดของคนหรือเปล่าเนี่ย

Chinese

老板的这一手空手套白狼玩的真他妈绝啊，简直是捅了白狼窝子！

Thai

ลูกเล่นจับเสือมือเปล่าของเจ้านายช่างแม่งร้ายกาจจริงๆ นี่มันแทบจะถล่มรังเสือมือเปล่าชัดๆ!

Chinese

关键问题是这些临川的商人到底图啥啊？

Thai

ปัญหาสำคัญคือพ่อค้าชาวหลินชวนพวกนี้ต้องการอะไรกันแน่

Chinese

真有人会傻乎乎地上赶着被白嫖吗？岳竹觉得不能理解，那些大老板既然能把生意做起来，说明都不蠢，怎么一遇到江总就好像被降智了一样？如果换了自己，那绝对不会允许被别人白嫖的。

Thai

มีคนที่โง่เง่าจนถึงขั้นรีบวิ่งแจ้นมาให้เอาเปรียบฟรีๆ ด้วยงั้นเหรอ เยวี่ยจู๋รู้สึกไม่เข้าใจเลย บรรดาเถ้าแก่ใหญ่พวกนั้นในเมื่อสร้างธุรกิจขึ้นมาได้ก็แสดงว่าไม่ได้โง่ ไฉนพอมาเจอประธานเจียงกลับดูเหมือนโดนลดระดับสติปัญญาลงไปเสียอย่างนั้น หากเปลี่ยนเป็นตัวเธอเอง ย่อมไม่มีทางยอมให้คนอื่นมาเอาเปรียบฟรีๆ อย่างเด็ดขาด

Chinese

等等，岳竹在想到这里的时候忽然一愣，然后就意识到了一个关键问题。

Thai

เดี๋ยวนะ ตอนที่เยวี่ยจู๋คิดมาถึงตรงนี้ก็พลันชะงักไป จากนั้นก็ตระหนักถึงปัญหาสำคัญข้อหนึ่งขึ้นมาได้

Chinese

她现在站在万众分部，兼任着这个地方的总经理，又何尝不是被江勤狠狠白嫖了呢？

Thai

การที่ตอนนี้เธอยืนอยู่ในสาขาว่านจ้ง และควบตำแหน่งผู้จัดการทั่วไปของที่นี่ จะไม่นับว่าโดนเจียงฉินเอาเปรียบฟรีๆ อย่างหนักหรอกหรือ

Chinese

哦，原来……

Thai

อ๋อ ที่แท้แล้ว…

Chinese

从大学生到企业家，大家都是江总的局中人，之所以醒不过来，只不过是当局者迷旁观者清罢了。

Thai

ตั้งแต่นักศึกษาไปจนถึงผู้ประกอบการ ทุกคนล้วนเป็นคนในหมากกระดานของประธานเจียง เหตุผลที่ยังไม่ตื่นก็เป็นเพียงแค่คนในย่อมมืดบอด คนนอกย่อมกระจ่างแจ้งเท่านั้น

Chinese

难道这个世界上的所有人都可以被江总随意拿捏，就没有一个能拿捏江总的人吗？

Thai

หรือว่าทุกคนบนโลกใบนี้ล้วนถูกประธานเจียงปั่นหัวเล่นได้ตามใจชอบ ไม่มีใครสักคนที่จะควบคุมประธานเจียงได้เลยงั้นหรือ

Chinese

……

Thai

…

Chinese

“江勤，我想摸摸腹肌。”

Thai

“เจียงฉิน ฉันอยากจับซิกแพกจัง”

Chinese

维也纳酒店内，江勤正在收拾行李准备返回济州，忽然就看到一脸高冷的冯楠舒跑过来嘤了一声。

Thai

ภายในโรงแรมเวียนนา เจียงฉินกำลังเก็บสัมภาระเตรียมตัวกลับจี้โจว จู่ๆ ก็เห็นเฝิงหนานซูผู้มีใบหน้าเย็นชาและเย่อหยิ่งวิ่งเข้ามาแล้วส่งเสียงอ้อนงุ้งงิ้ง

Chinese

“你到底是出于什么目的想摸我腹肌的？”

Thai

“เธอมีจุดประสงค์อะไรกันแน่ถึงได้อยากจับซิกแพกของฉัน”

Chinese

江勤将双手护住胸口，露出一个警惕的表情，觉得小富婆是想骗他瑟瑟。

Thai

เจียงฉินยกสองมือขึ้นกอดอกป้องกัน เผยสีหน้าหวาดระแวง รู้สึกว่าแม่หนูเศรษฐีคิดจะหลอกแต๊ะอั๋งเขา

Chinese

小富婆把红润的小嘴儿一抿：“我也不知道，但是我一想到你的腹肌就想摸。”

Thai

แม่หนูเศรษฐีเม้มริมฝีปากอวบอิ่มสีแดงระเรื่อ “ฉันก็ไม่รู้เหมือนกัน แต่พอคิดถึงซิกแพกของนาย ฉันก็อยากจับขึ้นมาเลย”

Chinese

“你什么时候想到我的腹肌的？”

Thai

“แล้วเธอคิดถึงซิกแพกของฉันตั้งแต่เมื่อไหร่”

Chinese

“我……”

Thai

“ฉัน…”

Chinese

冯楠舒傻了一会儿：“江勤，我好像一直在想。”

Thai

เฝิงหนานซูเอ๋อไปครู่หนึ่ง “เจียงฉิน ฉันเหมือนจะคิดถึงตลอดเวลาเลย”

Chinese

江勤撩开自己的衣服看了一下，然后抬起头来摆出了一副严肃表情：“小富婆，我们是好朋友，不能有太多的肢体接触，这于理不合。”

Thai

เจียงฉินเลิกเสื้อของตัวเองขึ้นดูแวบหนึ่ง จากนั้นจึงเงยหน้าขึ้นทำสีหน้าจริงจัง “แม่หนูเศรษฐี พวกเราเป็นเพื่อนที่ดีต่อกัน จะแตะเนื้อต้องตัวกันมากเกินไปไม่ได้ มันไม่ถูกต้องตามหลักเหตุผล”

Chinese

“可你还吃我脚呢。”

Thai

“แต่นายยังกินเท้าฉันเลย”

Chinese

“……”

Thai

“…”

Chinese

半晌之后，江勤撩起衣服，闭上眼睛，感受到一只香香软软的小手贴过来，心说完犊子了，这回是彻底被冯楠舒给拿捏住了。

Thai

ครู่ใหญ่ต่อมา เจียงฉินก็เลิกเสื้อขึ้น หลับตาลง สัมผัสได้ถึงมือน้อยๆ นุ่มนิ่มหอมกรุ่นที่แนบเข้ามา ในใจคิดว่าจบเห่แล้ว คราวนี้โดนเฝิงหนานซูกำราบอยู่หมัดอย่างแท้จริง

Chinese

老话说的果然不错，拿人家的手软，吃人家的嘴短，你吃了好东西难道不用付钱吗？最迷人的果然最危险。

Thai

คำโบราณว่าไว้ไม่ผิดเลยจริงๆ รับของเขามามือก็อ่อน กินของเขาไปปากก็สั้น นายกินของดีของเขาไปแล้วจะไม่จ่ายเงินได้งั้นหรือ สิ่งที่มีเสน่ห์เย้ายวนที่สุดย่อมอันตรายที่สุดจริงๆ

Chinese

刚开始叫哥哥，然后牵手，再然后拥抱，还喜欢坐自己怀里乱蹭，现在又变成乱摸了，那接下来呢？

Thai

ช่วงแรกๆ เรียกพี่ชาย ต่อมาก็จับมือ จากนั้นก็กอด แถมยังชอบมานั่งถูไถในอ้อมอก ตอนนี้กลายมาเป็นลูบคลำสะเปะสะปะอีก แล้วต่อไปล่ะ

Chinese

好朋友真就比女朋友多一个孩子的子是吧？可我对谈恋爱根本没兴趣啊！

Thai

คำว่าเพื่อนที่ดีนี่มีมากกว่าแฟนสาวตรงที่เหมือนมีลูกเพิ่มมาอีกคนจริงๆ สินะ แต่ฉันไม่ได้มีความสนใจเรื่องมีความรักเลยสักนิดนะ!

Chinese

“冯楠舒。”

Thai

“เฝิงหนานซู”

Chinese

“嗯？”

Thai

“หืม”

Chinese

“轻点糟蹋你最好的朋友。”

Thai

“ย่ำยีเพื่อนที่ดีที่สุดของเธอเบาๆ หน่อย”

Chinese

冯楠舒露出一副愉悦的表情，水润的眼眸灵动的不行，完全就是一副小心机得逞的样子，然后她就看着江勤的手机一直在自己乱动，忍不住好奇地伸出手去。

Thai

เฝิงหนานซูเผยสีหน้าพึงพอใจอย่างยิ่ง ดวงตากลมโตฉ่ำน้ำทอประกายสดใส ดูท่าทางเหมือนแผนการเล็กๆ ประสบความสำเร็จอย่างสมบูรณ์แบบ จากนั้นเธอก็มองเห็นโทรศัพท์มือถือของเจียงฉินขยับดุ๊กดิ๊กไปมาเองไม่หยุด จึงอดไม่ได้ที่จะยื่นมือออกไปด้วยความอยากรู้อยากเห็น

Chinese

“不要随便乱动，会出人命的。”江勤的声音沙哑的不行。

Thai

“อย่าขยับมั่วซั่วสิ เดี๋ยวได้มีเรื่องถึงชีวิตนะ” เสียงของเจียงฉินแหบพร่าอย่างยิ่ง

Chinese

下午时分，斜阳晚照，气温仍旧居高不下，江勤带着冯楠舒落地济州，回到了熟悉的故土。

Thai

ยามบ่าย แสงอาทิตย์อัสดงสาดส่องเฉียงๆ อุณหภูมิยังคงสูงลิบ เจียงฉินพาเฝิงหนานซูลงเครื่องสู่จี้โจว กลับมายังแผ่นดินเกิดอันคุ้นเคย

Chinese

他在这个暑假做了很多的事情，调研了市场，敲定了战略合作，还认购了万众的股份，可以说是收获满满。

Thai

ในช่วงปิดเทอมฤดูร้อนนี้เขาทำสิ่งต่างๆ ไปมากมาย ทั้งสำรวจตลาด ทั้งเคาะข้อตกลงความร่วมมือเชิงกลยุทธ์ และยังเข้าซื้อหุ้นของว่านจ้งอีกด้วย เรียกได้ว่าเก็บเกี่ยวผลประโยชน์ได้อย่างเต็มเม็ดเต็มหน่วย

Chinese

但是长时间的工作状态着实会让人感受到疲累，所以剩下的半个月，他决定不再出去溜达了，就好好闲在家里享受悠闲假期得了。

Thai

ทว่าสภาพการทำงานเป็นเวลานานก็ทำให้คนเรารู้สึกเหน็ดเหนื่อยได้จริงๆ ดังนั้นในช่วงเวลาครึ่งเดือนที่เหลือ เขาจึงตัดสินใจว่าจะไม่ออกไปตระเวนเตร็ดเตร่ข้างนอกอีก ขออยู่เฉยๆ ที่บ้านอย่างสบายใจเพื่อเพลิดเพลินกับวันหยุดพักผ่อนอันแสนผ่อนคลายก็พอ

Chinese

胖子不是一口就可以吃的成的，能把时间管理成这样，江勤对自己已经很满意了。

Thai

ไม่มีใครอ้วนได้ในคำเดียว การที่สามารถบริหารเวลาได้ขนาดนี้ เจียงฉินก็รู้สึกพึงพอใจในตัวเองมากแล้ว

Chinese

当然了，闲着并不意味什么都不做，正好，战略协议做完了，市场调研也做完了，目前仅剩的就是知乎本身。

Thai

แน่นอนว่าการอยู่เฉยๆ ไม่ได้หมายความว่าจะไม่ทำอะไรเลย ประจวบเหมาะกับข้อตกลงเชิงกลยุทธ์ทำเสร็จแล้ว การสำรวจตลาดก็ทำเสร็จแล้ว ตอนนี้สิ่งที่เหลืออยู่เพียงอย่างเดียวก็คือตัวจือฮูเอง

Chinese

他没有足够的技术能力，所以苏奈那边的工作他帮不上什么忙，于是就开始和董文豪研究内容方向的问题。

Thai

เขาไม่มีความสามารถทางเทคนิคที่เพียงพอ งานทางฝั่งของซูไน่เขาจึงช่วยอะไรไม่ได้มากนัก ด้วยเหตุนี้เขาจึงเริ่มหันมาศึกษาวิจัยปัญหาด้านทิศทางเนื้อหากับต่งเหวินหาว

Chinese

技术再牛，营销再强，没有好内容也很难留得住人。

Thai

เทคนิคจะยอดเยี่ยมแค่ไหน การตลาดจะแข็งแกร่งเพียงใด หากไม่มีเนื้อหาที่ดีก็ยากที่จะรั้งผู้คนเอาไว้ได้

Chinese

于是，江勤在接下来的一段时间内一直在研究百大博主计划开展之后产出的内容，他发现经过了真金白银的创作激励之后，有些女博主玩的东西是越来越刺激了，极其伤身。

Thai

ดังนั้น ในช่วงเวลาต่อจากนั้น เจียงฉินจึงได้ศึกษาวิจัยเนื้อหาที่ถูกผลิตออกมาหลังจากเปิดตัวโปรเจกต์ท็อป 100 บล็อกเกอร์อย่างต่อเนื่อง เขาพบว่าหลังจากได้รับการกระตุ้นการสร้างสรรค์ด้วยเงินสดแท้ๆ แล้ว สิ่งที่บล็อกเกอร์หญิงบางคนเล่นนั้นชักจะยิ่งตื่นเต้นเร้าใจขึ้นเรื่อยๆ ส่งผลเสียต่อสุขภาพอย่างยิ่ง

Chinese

这也就是网络监管的步伐没跟上，不然董文豪迟早得进去吃点公家饭。

Thai

นี่ก็แค่การกำกับดูแลทางอินเทอร์เน็ตยังตามก้าวไม่ทัน มิฉะนั้นต่งเหวินหาวคงต้องเข้าไปกินข้าวหลวงข้างในไม่ช้าก็เร็ว

Chinese

“嗯？”

Thai

“หืม”

Chinese

“这是什么东西？”

Thai

“นี่มันอะไรกัน”

Chinese

江勤挪动鼠标，点开了新开发的热搜榜板块。

Thai

เจียงฉินเลื่อนเมาส์แล้วคลิกเปิดหมวดจัดอันดับการค้นหายอดนิยมที่พัฒนาขึ้นมาใหม่

Chinese

知乎虽然主打的是大学生市场，内容要求是无限贴近大学生活，但大学生也不是两耳不闻窗外事，一心只读圣贤书的，所以他不但要专做大学内容，还要引入一个可以关注社会性新闻的地方。

Thai

แม้จือฮูจะเน้นเจาะตลาดกลุ่มนักศึกษาเป็นหลัก และข้อกำหนดด้านเนื้อหาคือต้องใกล้ชิดกับชีวิตในมหาวิทยาลัยอย่างไม่มีที่สิ้นสุด ทว่านักศึกษาก็ไม่ได้ปิดหูปิดตาต่อเรื่องราวภายนอก มุ่งอ่านแต่ตำราปราชญ์เพียงอย่างเดียวเสียหน่อย ดังนั้นเขาจึงไม่เพียงแต่ต้องทำเนื้อหาเฉพาะของมหาวิทยาลัย แต่ยังต้องดึงพื้นที่ที่สามารถติดตามข่าวสารทางสังคมเข้ามาด้วย

Chinese

如果知乎只能片面地去产出大学内容，而一旦学生想了解社会只能去别的网站，那这无疑会埋下用户流失的隐患。

Thai

หากจือฮูสามารถผลิตเนื้อหาของมหาวิทยาลัยได้เพียงด้านเดียว และเมื่อไหร่ที่นักศึกษาอยากรู้เรื่องราวทางสังคมก็ต้องไปที่เว็บไซต์อื่น นั่นย่อมเป็นการฝังชนวนความเสี่ยงที่ผู้ใช้งานจะไหลออกอย่างไม่ต้องสงสัย

Chinese

只不过这个热搜榜还是测试版，榜单上的内容也并不是社会新闻，而是论坛内的热度贴排行。

Thai

เพียงแต่ว่าการจัดอันดับการค้นหายอดนิยมนี้ยังคงเป็นเวอร์ชันทดสอบ เนื้อหาบนตารางอันดับจึงยังไม่ใช่ข่าวสังคม แต่เป็นการจัดอันดับกระทู้ยอดนิยมภายในเว็บบอร์ด

Chinese

江勤之所以忽然关注这个还没通过最终测试的板块，其实是因为他看到了一个被顶到no.1的帖子。

Thai

เหตุผลที่เจียงฉินหันมาสนใจหมวดที่ยังไม่ผ่านการทดสอบขั้นสุดท้ายนี้อย่างกะทันหัน ความจริงแล้วเป็นเพราะเขาได้เห็นกระทู้หนึ่งที่ถูกดันขึ้นสู่อันดับ 1

Chinese

【新作《以朋友的名义爱你》上线五章，由真实故事改编，作者：爱磕糖的慧慧子】

Thai

【ผลงานใหม่ 《รักเธอในนามของเพื่อน》 ลงให้อ่านแล้วห้าบท ดัดแปลงมาจากเรื่องจริง ผู้แต่ง: ฮุ่ยฮุ่ยจื่อผู้คลั่งรัก】

Chinese

【目录】

Thai

【สารบัญ】

Chinese

【第一章：想要一个好朋友】

Thai

【บทที่หนึ่ง: อยากมีเพื่อนที่ดีสักคน】

Chinese

【第二章：他踢我一脚】

Thai

【บทที่สอง: เขาเตะฉันหนึ่งที】

Chinese

【第三章：想跟他出去玩】

Thai

【บทที่สาม: อยากไปเที่ยวข้างนอกกับเขา】

Chinese

【第四章：我根本不知道什么叫寂寞】

Thai

【บทที่สี่: ฉันไม่รู้จักคำว่าเหงาเลยสักนิด】

Chinese

【第五章：好朋友不在有点寂寞】

Thai

【บทที่ห้า: พอเพื่อนที่ดีไม่อยู่ก็เหงานิดหน่อย】

Chinese

江勤愣了一下，心说这他妈是什么鬼东西，怎么光章节名的代入感就这么强烈？

Thai

เจียงฉินชะงักไปครู่หนึ่ง ในใจคิดว่านี่มันแม่งเป็นตัวบ้าอะไรกัน ทำไมแค่อ่านชื่อบทก็ให้ความรู้สึกอินจัดขนาดนี้

Chinese

(本章完)

Thai

(จบตอน)