เลี้ยงดูเหมือนแฟนสาว

Chinese

第155章 当女朋友养着

Thai

บทที่ 155 เลี้ยงดูเหมือนแฟนสาว

Chinese

“想喝二餐的老鸭汤了。”

Thai

“อยากกินซุปเป็ดตุ๋นของโรงอาหารสองจัง”

Chinese

中午时段的订单解决完之后，江勤咂咂嘴，觉得嘴里能淡出个鸟来，再加上冬季寒冷干燥，嘴唇都有些发紧，很想搞个汤水滋补一下。

Thai

หลังจากจัดการออร์เดอร์ช่วงเที่ยงเสร็จเรียบร้อย เจียงฉินก็จ๊อบแจ๊บปาก รู้สึกว่าในปากจืดชืดจนแทบไร้รสชาติ อีกทั้งในฤดูหนาวที่ทั้งหนาวและแห้ง ปากก็ตึงไปหมด อยากจะหาน้ำซุปร้อนๆ มาบำรุงสักหน่อย

Chinese

他摸出手机，和小富婆打了个电话，约她在二餐见面。

Thai

เขาหยิบโทรศัพท์มือถือออกมา โทรหาแม่หนูเศรษฐี นัดเธอไปเจอกันที่โรงอาหารสอง

Chinese

走出创业基地，一股肃杀的寒意迎面而来，光秃秃的树枝颤抖着仅存无几的老叶，在这冰天雪地当中看显得有点可怜。

Thai

เมื่อเดินออกจากศูนย์บ่มเพาะธุรกิจ ไอหนาวอันเยียบเย็นก็พัดเข้าปะทะหน้า กิ่งไม้โกร๋นสั่นไหวไปพร้อมกับใบไม้แก่ที่เหลืออยู่เพียงไม่กี่ใบ ดูน่าสงสารอยู่บ้างท่ามกลางแดนหิมะน้ำแข็งเช่นนี้

Chinese

江勤来到学院路，发现早上下的雪此时已经被来往的人给踩实了，走上去硬邦邦滑溜溜的，完全没有了之前松软的感觉。

Thai

เจียงฉินเดินมาถึงถนนวิทยาลัย พบว่าหิมะที่ตกเมื่อเช้าบัดนี้ถูกผู้คนที่สัญจรไปมาเหยียบย่ำจนแน่น เดินเหยียบลงไปแล้วทั้งแข็งทั้งลื่น ไม่มีความรู้สึกนุ่มฟูเหมือนก่อนหน้านี้เลยสักนิด

Chinese

“这要是滑倒了，尾椎骨不得摔折？”

Thai

“ถ้าลื่นล้มขึ้นมา กระดูกก้นกบมิต้องหักเลยหรือไง”

Chinese

咚！

Thai

ตึง!

Chinese

话音刚落，对面一个男生直接摔在了两个正在喂流浪猫的女孩面前。

Thai

สิ้นเสียงพูด เด็กหนุ่มคนหนึ่งฝั่งตรงข้ามก็ล้มคว่ำลงไปต่อหน้านักศึกษาหญิงสองคนที่กำลังให้อาหารแมวจรจัดอยู่พอดี

Chinese

两个女孩人还怪好嘞，丢下手里的火腿肠就去扶人，殊不知摔倒的男生此刻更希望能够被人无视。

Thai

เด็กสาวทั้งสองคนจิตใจดีเหลือเกิน ทิ้งไส้กรอกในมือแล้วรีบเข้าไปพยุง โดยหารู้ไม่ว่าเด็กหนุ่มที่ล้มลงไปในเวลานี้อยากให้ทุกคนทำเป็นมองไม่เห็นมากกว่า

Chinese

江勤嘴角抽搐了一下，心说我堂堂学习之星，要像是这样摔一跤可就丢大人了，于是特地放缓了步子。

Thai

มุมปากของเจียงฉินกระตุก คิดในใจว่าตนเองเป็นถึงดาวเด่นแห่งการเรียน หากหกล้มแบบนี้คงขายหน้าแย่ จึงจงใจก้าวเท้าให้ช้าลง

Chinese

创业基地距离二餐是比较远的，没有女生宿舍那么近，再加上他走到的慢，等到了二餐的时候，小富婆已经在老位置乖乖坐好等着他了。

Thai

ศูนย์บ่มเพาะธุรกิจอยู่ค่อนข้างไกลจากโรงอาหารสอง ไม่ได้ใกล้เหมือนหอพักหญิง ประกอบกับเขาเดินช้า พอไปถึงโรงอาหารสอง แม่หนูเศรษฐีก็ไปนั่งรอเขาอยู่ที่โต๊ะประจำอย่างว่าง่ายแล้ว

Chinese

除了她之外，旁边还坐着个裹得像熊一样的女生，半张脸都缩在领子里，看上去像是冻傻了。

Thai

นอกจากเธอแล้ว ด้านข้างยังมีเด็กสาวที่พันตัวแน่นหนาเหมือนหมีนั่งอยู่อีกคน ใบหน้าครึ่งหนึ่งหดอยู่ในคอเสื้อ ดูเหมือนจะหนาวจนเบลอไปแล้ว

Chinese

化雪天要比下雪天冷，所以此时的温度要比早上还要低，但裹成这样出门的着实不多见。

Thai

วันที่หิมะละลายย่อมหนาวกว่าวันที่หิมะตก อุณหภูมิในตอนนี้จึงต่ำกว่าช่วงเช้า ทว่าคนที่ห่อตัวออกมาข้างนอกขนาดนี้ก็หาได้ยากจริงๆ

Chinese

江勤走过去一看，豁，这不是大名鼎鼎的高姐吗？

Thai

เจียงฉินเดินเข้าไปดู โห นี่ไม่ใช่เจ๊เกาผู้โด่งดังหรอกหรือ

Chinese

“小高同学，你怎么穿着被子就出来了？”

Thai

“เพื่อนเสี่ยวเกา ทำไมเธอใส่ผ้านวมออกมาล่ะ”

Chinese

“呸，这是我奶奶给我做的棉袄，纯棉花的，暖和的不得了。”高文慧冷笑着扯了扯衣摆，示意棉花很多。

Thai

“ถุย นี่มันเสื้อนวมที่คุณย่าเย็บให้ฉันต่างหาก ฝ้ายแท้ร้อยเปอร์เซ็นต์ อุ่นจะตายไป” เกาเหวินฮุ่ยหัวเราะเยาะพลางดึงชายเสื้อเพื่อแสดงให้เห็นว่ายัดฝ้ายไว้เยอะมาก

Chinese

江勤仔细看了一眼花色，乐呵地开口：“这要不是被面改的，我当众倒立。”

Thai

เจียงฉินกวาดสายตามองลวดลายอย่างละเอียด แล้วเอ่ยอย่างขบขัน “ถ้าชุดนี้ไม่ได้ดัดแปลงมาจากปลอกผ้านวม ฉันยอมยืนเอาหัวทิ่มดินต่อหน้าทุกคนเลย”

Chinese

“老人家节省一点很正常啊，暖和就行呗，谁像你们，要风度不要温度。”

Thai

“คนแก่มัธยัสถ์หน่อยก็เป็นเรื่องปกตินี่นา ขอแค่อุ่นก็พอแล้ว ใครจะเหมือนพวกนายล่ะ รักสวยรักงามจนไม่สนความหนาว”

Chinese

“不说棉袄了，我忽然很想喝老鸭汤，你们呢？要不一人一碗。”

Thai

“ไม่พูดเรื่องเสื้อนวมแล้ว อยู่ๆ ฉันก็อยากกินซุปเป็ดตุ๋นขึ้นมา พวกเธอละ เอากันคนละชามไหม”

Chinese

高文慧看了他一眼，嘴角扬起神秘微笑：“老鸭汤没有，咱们今天谁也不许点餐。”

Thai

เกาเหวินฮุ่ยเหลือบมองเขา มุมปากยกยิ้มอย่างมีเลศนัย “ไม่มีซุปเป็ดตุ๋นหรอก วันนี้ห้ามพวกเราคนไหนสั่งอาหารทั้งนั้น”

Chinese

江勤听了觉得稀奇：“不点餐来食堂做什么，看高冷的打饭大妈表演抖手？”

Thai

เจียงฉินได้ยินแล้วรู้สึกแปลกใจ “ไม่สั่งอาหารแล้วมาโรงอาหารทำไม มาดูคุณป้าตักข้าวสุดเย็นชาโชว์มือสั่นหรือไง”

Chinese

“问伱老婆咯。”

Thai

“ถามเมียนายดูสิ”

Chinese

“老婆？我老婆在哪里？在老婆饼里吗？”

Thai

“เมีย เมียฉันอยู่ที่ไหน อยู่ในขนมเปี๊ยะภรรยาหรือไง”

Chinese

江勤听到高文慧的话，装模作样地在桌上桌下看了个遍，就好像老婆这种东西会在脚底下踩着一样，但看来看去，他就是不去看冯楠舒，惹得小富婆忍不住琼鼻微皱。

Thai

เมื่อเจียงฉินได้ยินคำพูดของเกาเหวินฮุ่ย ก็ทำท่าแกล้งมองหาไปทั่วทั้งบนโต๊ะใต้โต๊ะ ราวกับว่าสิ่งมีชีวิตที่เรียกว่าเมียจะถูกเหยียบอยู่ใต้ฝ่าเท้า ทว่ามองไปมองมา เขากลับไม่ยอมมองเฝิงหนานซูเลยสักนิด จนทำให้แม่หนูเศรษฐีอดไม่ได้ที่จะย่นจมูกโด่งรั้นเบาๆ

Chinese

高文慧啐了他一口，伸手从桌腿旁边提上来一个大号的塑料袋。

Thai

เกาเหวินฮุ่ยพ่นลมหายใจใส่เขา ยื่นมือไปยกถุงพลาสติกใบใหญ่ขึ้นมาจากข้างขาโต๊ะ

Chinese

“今天就吃这个了。”

Thai

“วันนี้กินไอ้นี่แหละ”

Chinese

这塑料袋足有半张桌子这么大，鼓鼓囊囊的，里面塞满了各种各样花花绿绿的东西。

Thai

ถุงพลาสติกใบนี้มีขนาดใหญ่พอๆ กับครึ่งโต๊ะ พองแน่นไปด้วยของสารพัดอย่างที่มีสีสันละลานตา

Chinese

“？”

Thai

“?”

Chinese

江勤解开袋子看了一眼，发现里面全都是膨化食品，除此之外还有一些蛋糕，于是瞬间没了兴趣。

Thai

เจียงฉินเปิดปากถุงดูแวบหนึ่ง พบว่าข้างในล้วนเป็นขนมขบเคี้ยวพองกรอบ นอกจากนี้ยังมีเค้กอยู่อีกจำนวนหนึ่ง ความสนใจของเขาจึงมอดดับลงทันที

Chinese

“大冬天的，干死我得了，我来这里是搞汤喝的，零食你拿去吃。”

Thai

“หน้าหนาวแบบนี้ กะจะให้คอแห้งตายเลยหรือไง ฉันมาที่นี่เพื่อจะมากินน้ำซุป ขนมพวกนี้เธอเอาไปกินเถอะ”

Chinese

高文慧伸手指了一下冯楠舒：“这些零食都是冯楠舒为了支持你的生意在拼团上买的，我们宿舍还有三大包，这包就归你解决了，不然我们要吃到哪辈子去？”

Thai

เกาเหวินฮุ่ยชี้นิ้วไปทางเฝิงหนานซู “ขนมพวกนี้เฝิงหนานซูซื้อบนพินถวนเพื่อช่วยอุดหนุนธุรกิจของนายทั้งนั้น ที่หอพักเรายังมีอีกตั้งสามถุงใหญ่ ถุงนี้ยกให้นายจัดการ ไม่อย่างนั้นพวกเราต้องกินไปถึงชาติไหนกัน”

Chinese

冯楠舒一脸高冷地望过来：“江勤，吃。”

Thai

เฝิงหนานซูมองมาด้วยสีหน้าเย็นชา “เจียงฉิน กินสิ”

Chinese

“膨化食品里面都是防腐剂，对身体不好，我不吃，你也不许吃。”

Thai

“ขนมพองกรอบพวกนี้มีแต่วัตถุกันเสีย ไม่ดีต่อสุขภาพ ฉันไม่กิน และเธอก็ห้ามกินด้วย”

Chinese

“那给谁吃？”冯楠舒有些茫然。

Thai

“แล้วให้ใครกินล่ะ” เฝิงหนานซูดูงุนงงเล็กน้อย

Chinese

江勤将目光移向了高文慧：“小高同学受累吃点吧，永葆青春的，过几千年仍旧栩栩如生，挖出来跟活的一样。”

Thai

เจียงฉินเบนสายตาไปทางเกาเหวินฮุ่ย “เพื่อนเสี่ยวเกาช่วยลำบากกินหน่อยสิ คงความอ่อนเยาว์ตลอดกาลเชียวนะ ผ่านไปหลายพันปียังดูสดใหม่ ขุดขึ้นมาก็เหมือนตอนยังมีชีวิตอยู่เป๊ะ”

Chinese

高文慧呵呵一声：“休想，这一袋子，咱们三个今天中午必须解决掉，谁也跑不了！”

Thai

เกาเหวินฮุ่ยแค่นหัวเราะ “ฝันไปเถอะ ถุงนี้เที่ยงนี้เราสามคนต้องจัดการให้หมด ไม่มีใครหนีรอดทั้งนั้น!”

Chinese

“还是送人吧。”

Thai

“เอาไปแจกคนอื่นเถอะ”

Chinese

江勤轻飘飘地说了一句。

Thai

เจียงฉินพูดขึ้นมาลอยๆ ประโยคหนึ่ง

Chinese

“不行啊，都是真金白银买的，送人就太亏了，家里有钱也不能这么造！”

Thai

“ไม่ได้นะ นี่ใช้เงินจริงๆ ซื้อมาทั้งนั้น เอาไปแจกคนอื่นก็ขาดทุนแย่ ที่บ้านมีเงินก็ผลาญแบบนี้ไม่ได้!”

Chinese

高文慧是真心实意地把冯楠舒当闺蜜的，所以不舍得她吃亏。

Thai

เกาเหวินฮุ่ยเห็นเฝิงหนานซูเป็นเพื่อนสนิทอย่างจริงใจ จึงไม่อยากให้เธอต้องเสียเปรียบ

Chinese

这东西除了宿舍里的好姐妹可以吃，吃完能念冯楠舒的好，也就只有江勤这个狗有资格吃了，毕竟这是她男人，但要随便送人，这就算是吃亏了。

Thai

ของพวกนี้นอกจากเพื่อนสาวคนดีในหอพักจะได้กินแล้ว กินเสร็จยังนึกถึงบุญคุณของเฝิงหนานซู ก็มีเพียงไอ้หมาเจียงฉินคนนี้นี่แหละที่มีสิทธิ์กิน เพราะอย่างไรเขาก็เป็นผู้ชายของเธอ แต่ถ้าเอาไปแจกคนอื่นมั่วซั่ว แบบนี้ถือว่าขาดทุน

Chinese

因为不熟的朋友未必会念你的好，说不定还会再背后吐槽你有钱骚的。

Thai

เพราะเพื่อนที่ไม่สนิทก็ใช่ว่าจะซาบซึ้งในน้ำใจ ดีไม่ดีอาจจะแอบนินทาลับหลังว่ามีเงินแล้วชอบอวดรวยก็ได้

Chinese

“冬天这么干燥，吃这么一大包零食肯定上火，嘴角说不定还能起个燎泡，不值当的。”

Thai

“หน้าหนาวแห้งขนาดนี้ กินขนมถุงใหญ่ขนาดนี้เข้าไปร้อนในแน่นอน มุมปากอาจจะขึ้นตุ่มพองด้วย ไม่คุ้มหรอก”

Chinese

“那怎么办？”

Thai

“แล้วจะทำยังไงล่ะ”

Chinese

江勤想了一下，伸手把袋子拍瘪了几分后开口：“先放着吧，我待会儿拿回208，就说是老板娘发福利。”

Thai

เจียงฉินคิดอยู่ครู่หนึ่ง ยื่นมือไปตบถุงให้แฟบลงเล็กน้อยแล้วเอ่ย “วางไว้ก่อนแล้วกัน เดี๋ยวฉันหิ้วกลับไปที่ห้อง 208 บอกว่าเถ้าแก่เนี้ยแจกสวัสดิการ”

Chinese

高文慧听完后眼前一亮：“那也可以啊，还能给冯楠舒赚个人情，要不我回宿舍再拿一包？”

Thai

พอเกาเหวินฮุ่ยได้ยินก็ตาเป็นประกาย “แบบนั้นก็ได้นะ ยังช่วยให้เฝิงหนานซูได้หน้าได้น้ำใจด้วย หรือว่าฉันจะกลับไปเอาที่หอพักมาอีกถุงดี”

Chinese

“吃完饭再说，跑来跑去累不累。”

Thai

“กินข้าวเสร็จค่อยว่ากัน วิ่งไปวิ่งมาเหนื่อยไหมนั่น”

Chinese

江勤起身去窗口点了三碗澄亮鲜醇的老鸭汤，又要了一筐刚出锅的油饼，其表皮烘烤的金黄酥脆，油润润的在灯光下闪着亮，不断勾搭着人的食欲。

Thai

เจียงฉินลุกขึ้นเดินไปที่ช่องบริการ สั่งซุปเป็ดตุ๋นน้ำใสรสกลมกล่อมหอมหวานมาสามชาม และยังสั่งแป้งทอดที่เพิ่งขึ้นจากกระทะมาร้อนๆ อีกหนึ่งตะกร้า ผิวแป้งอบจนเหลืองทองกรอบนอกนุ่มใน น้ำมันเคลือบเงาวับสะท้อนแสงไฟ ชวนให้น้ำลายสออย่างต่อเนื่อง

Chinese

高文慧看他走远，转头凑到冯楠舒面前：“江勤虽然在嘴里一直朋友朋友地界定你俩的关系，但心里一定是把你当女朋友养着的。”

Thai

เกาเหวินฮุ่ยเห็นเขาเดินไปไกลแล้ว จึงหันหน้าไปกระซิบกับเฝิงหนานซู “ถึงปากเจียงฉินจะคอยตีกรอบความสัมพันธ์ของพวกเธอสองคนว่าเป็นเพื่อนตลอดเวลา แต่ในใจต้องเลี้ยงดูเธอเหมือนแฟนสาวแน่นอน”

Chinese

“？”

Thai

“?”

Chinese

所谓寒冬易乏，冯楠舒本来是有点迷糊的，听到这话瞬间就不困了。

Thai

ธรรมดาฤดูหนาวมักทำให้คนเราง่วงซึม เดิมทีเฝิงหนานซูก็งัวเงียอยู่บ้าง แต่พอได้ยินประโยคนี้ก็ตาสว่างหายง่วงทันที

Chinese

“你想啊，208是他的心血，但他一直希望208的员工能念你的好，真心实意地让他们把你当老板娘，这样的举动太明显了。”

Thai

“เธอลองคิดดูสิ ห้อง 208 เป็นหยาดเหงื่อแรงกายของเขา แต่เขากลับหวังให้พนักงานของห้อง 208 นึกถึงน้ำใจของเธออยู่เสมอ ให้พวกนั้นมองเธอเป็นเถ้าแก่เนี้ยจากใจจริง การกระทำแบบนี้มันชัดเจนเกินไปแล้ว”

Chinese

高文慧此时的嘴脸活像过年时蹲在村口的老妇女，说着东家长西家短，小嘴叭叭的，跟要考研似的。

Thai

สีหน้าท่าทางของเกาเหวินฮุ่ยในยามนี้ช่างเหมือนหญิงชราที่นั่งยองๆ เม้าท์มอยเรื่องชาวบ้านอยู่ปากทางเข้าหมู่บ้านช่วงตรุษจีนไม่มีผิด ปากขยับจ้อไม่หยุดราวกับกำลังจะไปสอบเข้าปริญญาโท

Chinese

“可是江勤说了，做恋人的结局大概率是老死不相往来。”

Thai

“แต่เจียงฉินบอกว่า จุดจบของการเป็นคนรักกัน ส่วนใหญ่แล้วมักจะตายจากกันไปโดยไม่ไปมาหาสู่กันอีก”

Chinese

高文慧一听就来气：“你别听他整天胡说，大学恋爱虽然虚幻，但最后修成正果的也不少啊。”

Thai

พอเกาเหวินฮุ่ยได้ยินก็โมโหขึ้นมาทันที “เธออย่าไปฟังเขาพล่ามไร้สาระทุกวันเลย ความรักในรั้วมหาวิทยาลัยแม้จะดูเลื่อนลอย แต่คนที่ลงเอยแต่งงานกันในท้ายที่สุดก็มีตั้งเยอะแยะ”

Chinese

冯楠舒用小手扒着桌沿，侧着脸看着她开口：“文慧，到底什么是喜欢？”

Thai

เฝิงหนานซูใช้มือน้อยๆ เกาะขอบโต๊ะ เอียงหน้ามองเธอพลางเอ่ยถาม “เหวินฮุ่ย ความชอบมันคืออะไรกันแน่”

Chinese

“这，我……我也说不清楚。”

Thai

“เอ่อ ฉัน…ฉันก็อธิบายไม่ถูกเหมือนกัน”

Chinese

高文慧磕cp是专家中的战斗机，但实际上一场恋爱也没谈过，别看小富婆迷糊，她的脑子实际比小富婆还空白，要让她解释喜欢这个词语的具体含义，她搜空脑袋也说不出个所以然。

Thai

เกาเหวินฮุ่ยเป็นตัวแม่ระดับแนวหน้าในการจิ้นคู่ชิป แต่ในความเป็นจริงไม่เคยมีความรักแม้แต่ครั้งเดียว อย่ามองว่าแม่หนูเศรษฐีจะดูมึนๆ สมองของเธอจริงๆ แล้วว่างเปล่ายิ่งกว่าแม่หนูเศรษฐีเสียอีก หากจะให้เธออธิบายความหมายที่แท้จริงของคำว่าชอบ ต่อให้เค้นจนหมดสมองก็คงพูดอะไรเป็นชิ้นเป็นอันออกมาไม่ได้

Chinese

想教，但是又怕教错，万一教错了，冯楠舒不就更迷糊了？

Thai

อยากจะสอน แต่ก็กลัวจะสอนผิด หากเกิดสอนผิดขึ้นมา เฝิงหนานซูจะไม่ยิ่งสับสนงุนงงไปกันใหญ่หรือ

Chinese

冯楠舒见她不说话，转头看向在窗口等餐的江勤，卷翘的睫毛轻轻颤栗。

Thai

เมื่อเฝิงหนานซูเห็นเธอไม่พูดอะไร จึงหันหน้าไปมองเจียงฉินที่กำลังยืนรออาหารอยู่ที่ช่องบริการ ขนตางอนยาวสั่นไหวเบาๆ

Chinese

她以前的世界里只有自己，小心脏就像结了个茧一样，阻挡了很多外来的东西。

Thai

ในโลกใบก่อนของเธอมีเพียงตัวเธอเอง หัวใจดวงน้อยราวกับสร้างดักแด้ห่อหุ้มไว้เพื่อขวางกั้นสิ่งต่างๆ จากภายนอก

Chinese

但忽然有一天，一个狗熊蛮不讲理地把这个厚茧撕开了一道口子，带着光亮侵入进来，还摸她脚丫子，从那以后，她就再也忘不了了。

Thai

ทว่าจู่ๆ วันหนึ่ง เจ้าหมีตัวหนึ่งก็ฉีกรังไหมหนานี้ออกอย่างไร้เหตุผล บุกรุกเข้ามาพร้อมกับแสงสว่าง ทั้งยังลูบเท้าของเธอ นับแต่นั้นมา เธอก็ไม่อาจลืมเลือนได้อีกเลย

Chinese

十八岁之前，她有一个很大的愿望就是获得一个好朋友。

Thai

ก่อนอายุสิบแปดปี เธอมีความปรารถนาอันยิ่งใหญ่อย่างหนึ่ง นั่นคือการได้มีเพื่อนที่ดีสักคน

Chinese

十八岁那年的暑假，她真的就获得了一个仿佛天赐的好朋友。

Thai

ในช่วงปิดเทอมฤดูร้อนตอนอายุสิบแปดปี เธอได้พบกับเพื่อนที่ดีคนหนึ่งซึ่งราวกับสวรรค์ประทานมาให้จริงๆ

Chinese

顺理成章的，她就变得很粘他了。

Thai

และเป็นธรรมดาที่เธอจะกลายเป็นคนติดเขาแจ

Chinese

于是心里总是在想，能不能一辈子，能不能一辈子。

Thai

ด้วยเหตุนี้ในใจจึงมักคิดอยู่เสมอว่า จะอยู่ด้วยกันไปตลอดชีวิตได้ไหม จะอยู่ด้วยกันไปตลอดชีวิตได้ไหม

Chinese

她尚不清楚朋友和恋人之间的区别，但却很清晰地感知到自己多了一些欲望。

Thai

เธอยังคงไม่เข้าใจความแตกต่างระหว่างเพื่อนกับคนรัก ทว่ากลับรับรู้ได้อย่างชัดเจนว่าตนเองมีความปรารถนาเพิ่มขึ้นมาบางอย่าง

Chinese

想被他拉小手，想和他贴贴，想让他捏脚。

Thai

อยากให้เขาจับมือ อยากแนบชิดติดกับเขา อยากให้เขานวดเท้าให้

Chinese

见不到会想的紧，见到了又开始犯傻。

Thai

พอไม่ได้เจอก็คิดถึงเหลือเกิน พอได้เจอแล้วก็เริ่มทำตัวเด๋อด๋า

Chinese

但……这算是喜欢吗？

Thai

แต่ว่า…นี่เรียกว่าความชอบหรือเปล่านะ

Chinese

正当小富婆犯迷糊的时候，江勤已经来回往返了三趟，端来了三份油饼和老鸭汤，并抽出筷子递了过去。

Thai

ในขณะที่แม่หนูเศรษฐีกำลังคิดจนมึน เจียงฉินก็เดินไปกลับสามรอบ ยกแป้งทอดและซุปเป็ดตุ๋นสามชุดมาเสิร์ฟ พร้อมกับดึงตะเกียบส่งให้

Chinese

二餐的老鸭汤给的很有分量，并不只是汤水满，食材给的也比较足，配着油饼去吃，很容易就能获得饱腹感。

Thai

ซุปเป็ดตุ๋นของโรงอาหารสองให้ปริมาณเยอะมาก ไม่เพียงแต่น้ำซุปจะเต็มชาม วัตถุดิบก็ยังให้มาอย่างจุใจ พอกินคู่กับแป้งทอด จึงทำให้อิ่มท้องได้ง่ายมาก

Chinese

半碗下肚，江勤顿感满足。

Thai

เมื่อซดไปครึ่งชาม เจียงฉินก็รู้สึกอิ่มเอมใจทันที

Chinese

冯楠舒被江勤顺手喂了两口，也很满足，自己的那碗反倒没喝多少。

Thai

เฝิงหนานซูได้รับการป้อนจากเจียงฉินไปสองคำก็พึงพอใจมากเช่นกัน ชามของตัวเองกลับไม่ได้กินไปเท่าไรนัก

Chinese

因为正是饭点，所以来食堂吃饭的人很多，不少熟人在见到他们的时候都特地来打了个招呼。

Thai

เนื่องจากเป็นช่วงเวลาอาหารพอดี คนที่มากินข้าวที่โรงอาหารจึงเยอะมาก คนรู้จักไม่น้อยเมื่อเห็นพวกเขาก็แวะเข้ามาทักทาย

Chinese

有校学生会主席庄思玉，特地过来感谢他对辩论赛的赞助。

Thai

มีทั้งจวงซืออวี้ นายกสโมสรนักศึกษามหาวิทยาลัย ที่เดินเข้ามาขอบคุณเขาเป็นพิเศษสำหรับการเป็นสปอนเซอร์การแข่งขันโต้วาที

Chinese

还有金融学院主席朱凤，外联部长徐俊立，奶茶店的兼职大学生陈勇，兼职配送员田翔佳。

Thai

นอกจากนี้ยังมีจูเฟิ่ง นายกสโมสรนักศึกษาคณะการเงิน สวีจวิ้นลี่ หัวหน้าฝ่ายประชาสัมพันธ์ เฉินหย่ง นักศึกษาพาร์ตไทม์ร้านชานม เถียนเสียงเจีย พนักงานจัดส่งพาร์ตไทม์

Chinese

除此之外，还有几个江勤记不住名字的，想了想，大概也是自己手底下的兼职生。

Thai

นอกจากนี้ยังมีอีกสองสามคนที่เจียงฉินจำชื่อไม่ได้ พอนึกดูก็น่าจะเป็นนักศึกษาพาร์ตไทม์ใต้สังกัดของตนเองเช่นกัน

Chinese

不知不觉，208的团队已经比刚起步的时候扩大了好几倍了。

Thai

โดยไม่รู้ตัว ทีมงานห้อง 208 ก็ขยายใหญ่ขึ้นกว่าตอนเริ่มต้นตั้งหลายเท่าแล้ว

Chinese

当初的草台班子，现在也都初具规模了。

Thai

คณะทำงานชั่วคราวในวันวาน บัดนี้เริ่มเป็นรูปเป็นร่างมีขนาดที่มั่นคงแล้ว

Chinese

不过就算是人数增多，江勤也不用担心后期会遇到叶子卿那样，明明都不记得招过这个人，这个人却还在自己手底下混工资的奇葩事件。

Thai

ทว่าถึงแม้จำนวนคนจะเพิ่มขึ้น เจียงฉินก็ไม่จำเป็นต้องกังวลว่าจะต้องเจอกับเรื่องพิลึกพิลั่นเหมือนอย่างเยี่ยจื่อชิงในภายหลัง ที่เห็นได้ชัดว่าจำไม่ได้เลยว่าเคยรับคนคนนี้เข้ามา แต่คนคนนี้กลับยังคงกินเงินเดือนอยู่ใต้การดูแลของตนเอง

Chinese

因为除了208的核心员工之外，他手下的所有兼职生挂靠的都是兼职社，就算后期出现了鱼目混珠的纠纷，要负责任的也是社团，而不是208。

Thai

เพราะนอกจากพนักงานหลักของห้อง 208 แล้ว พนักงานพาร์ตไทม์ทุกคนใต้สังกัดของเขาล้วนขึ้นตรงกับชมรมจัดหางานพาร์ตไทม์ ต่อให้ภายหลังเกิดข้อพิพาทเรื่องการแอบแฝงสวมรอยขึ้นมา ฝ่ายที่ต้องรับผิดชอบก็คือชมรม ไม่ใช่ห้อง 208

Chinese

“吃完了。”

Thai

“กินเสร็จแล้ว”

Chinese

江勤把碗往前一推，提起那袋子零食：“我下午还有事儿，先走了，最近这段时间的业务量有点多，小富婆，你如果无聊就遛高文慧。”

Thai

เจียงฉินดันชามไปข้างหน้า ยกถุงขนมนั้นขึ้นมา “ช่วงบ่ายฉันยังมีธุระ ขอตัวก่อนละ ช่วงนี้ปริมาณงานค่อนข้างเยอะ แม่หนูเศรษฐี ถ้าเธอเบื่อก็พาเกาเหวินฮุ่ยไปเดินเล่นนะ”

Chinese

冯楠舒听完之后乖乖点头，转头看向了高文慧。

Thai

เมื่อเฝิงหนานซูฟังจบก็พยักหน้าอย่างว่าง่าย หันไปมองเกาเหวินฮุ่ย

Chinese

而高文慧听完之后气的直想咬人，但看在老鸭汤的面子上饶了他一条狗命。

Thai

ส่วนเกาเหวินฮุ่ยฟังจบแล้วโมโหจนอยากจะกัดคนขึ้นมา แต่เห็นแก่หน้าซุปเป็ดตุ๋น จึงยอมไว้ชีวิตไอ้หมาตัวนี้ไว้สักครั้ง

Chinese

出了食堂，江勤回到了208，先是和苏奈一起盯了一会儿后台数据，确认下午的订单量正在不断攀升之后，他又开始和董文豪商议了一下论坛的后期发展。

Thai

เมื่อออกจากโรงอาหาร เจียงฉินก็กลับมาที่ห้อง 208 ก่อนอื่นเขาคอยเฝ้าดูข้อมูลหลังบ้านร่วมกับซูไน่อยู่ครู่หนึ่ง หลังจากยืนยันได้ว่ายอดสั่งซื้อในช่วงบ่ายกำลังพุ่งสูงขึ้นอย่างต่อเนื่อง เขาก็เริ่มปรึกษาหารือกับต่งเหวินหาวเรื่องการพัฒนาเว็บบอร์ดในระยะต่อไป

Chinese

拼团的上线是一个全新的起点，而不是终点。

Thai

การเปิดตัวของพินถวนคือจุดเริ่มต้นใหม่ ไม่ใช่จุดสิ้นสุด

Chinese

想要继续往外推广，知乎这个流量池就要一直扩大。

Thai

หากต้องการโปรโมตออกไปข้างนอกอย่างต่อเนื่อง สระรวมทราฟฟิกอย่างจือฮูก็ต้องขยายขนาดอยู่ตลอดเวลา

Chinese

说白了，这两个项目是相辅相成的，任何一个都不能有闪失。

Thai

พูดให้ชัดก็คือ โปรเจกต์ทั้งสองนี้เกื้อหนุนส่งเสริมซึ่งกันและกัน ไม่ว่าอันไหนก็เกิดความผิดพลาดไม่ได้เด็ดขาด

Chinese

如果再精细一点的话，奶茶店——校花比赛——论坛——拼团，在推遍临川之前，任何一个环节都不可能舍掉。

Thai

หากแจกแจงให้ละเอียดยิ่งขึ้น ร้านชานม—การประกวดดาวมหาวิทยาลัย—เว็บบอร์ด—พินถวน ก่อนจะขยายไปทั่วทั้งหลินชวน จะตัดขั้นตอนใดขั้นตอนหนึ่งทิ้งไปไม่ได้เลยแม้แต่อย่างเดียว

Chinese

(本章完)

Thai

(จบบทนี้)