ความคิดไม่อยากเป็นแค่เพื่อนกระแทกใส่หน้า

Chinese

第510章 不朋之心怼脸上

Thai

บทที่ 510 เจตนาไม่เป็นเพื่อนกระแทกใส่หน้าเต็มๆ

Chinese

婚床很快就被大家铺完了，三铺三盖的龙凤被，塞到被角的压喜钱，再摆上红枣、花生、桂圆和莲子，不算太大的卧室里充满了喜庆吉祥。

Thai

เตียงวิวาห์ถูกทุกคนช่วยกันปูเสร็จอย่างรวดเร็ว ผ้าห่มมังกรหงส์แบบปูสามชั้นห่มสามชั้น เงินมงคลที่สอดไว้ตามมุมผ้าห่ม ทั้งยังวางพุทราแดง ถั่วลิสง ลำไย และเม็ดบัว ห้องนอนที่ไม่กว้างใหญ่นักอบอวลไปด้วยบรรยากาศมงคลและเปี่ยมสุข

Chinese

住在同小区的婶婶、舅妈什么的长舒一口气，接着就直起身来捶捶腰，然后用胳膊肘碰了碰站旁边的袁友琴。

Thai

บรรดาคุณป้าคุณน้าสะใภ้ที่อาศัยอยู่ในหมู่บ้านเดียวกันต่างถอนหายใจยาวอย่างโล่งอก จากนั้นก็ยืดตัวขึ้นทุบเอว แล้วเอาข้อศอกสะกิดหยวนโหย่วฉินที่ยืนอยู่ข้างๆ

Chinese

“你看大俊都结婚了，你们家这俩什么时候啊？”

Thai

“เธอดูสิต้าจวิ้นก็แต่งงานแล้ว แล้วสองคนบ้านเธอเมื่อไหร่กันล่ะ”

Chinese

“都还上着学呢，想着急也没办法啊。”

Thai

“ยังเรียนหนังสือกันอยู่ทั้งคู่เลย ถึงอยากรีบก็ทำอะไรไม่ได้หรอก”

Chinese

三婶回头看了一眼正剥花生的江勤，还有张嘴等着的冯楠舒，忍不住一乐：“楠舒可真讨喜，也不知道江勤这小子是怎么拐来的。”

Thai

ป้าสามหันไปมองเจียงฉินที่กำลังแกะถั่วลิสง กับเฝิงหนานซูที่อ้าปากรอรับอยู่ อดไม่ได้ที่จะหัวเราะชอบใจ “หนานซูนี่น่าเอ็นดูจริงๆ ไม่รู้ว่าเจ้าหนุ่มเจียงฉินไปหลอกล่อมายังไง”

Chinese

袁友琴把枕巾盖到枕头上：“这臭小子，从小到大运气都差，楼上楼下的功夫都能丢钱，没想到这回偏偏好了一次。”

Thai

หยวนโหย่วฉินคลุมผ้าปูหมอนลงบนหมอน “เจ้าเด็กคนนี้ ตั้งแต่เล็กจนโตดวงซวยมาตลอด แค่เดินขึ้นลงบันไดเงินยังหล่นหายได้ ไม่นึกเลยว่าครั้งนี้ดวงจะดีขึ้นมาได้สักที”

Chinese

“楠舒长得就是一副带着福气的样子啊。”对门的二舅妈也忍不住回头瞅了一眼。

Thai

“หน้าตาของหนานซูนี่ดูมีวาสนาจริงๆ นะ” ป้าสะใภ้สองห้องตรงข้ามก็อดไม่ได้ที่จะหันมาชำเลืองมอง

Chinese

“那当然了，这可是我们家的。”

Thai

“นั่นมันแน่อยู่แล้ว นี่คนบ้านเรานะ”

Chinese

“你这婆婆可是稀奇，没过门就稀罕的不行了？”

Thai

“แม่สามีอย่างเธอนี่แปลกคนจริง ยังไม่ทันแต่งเข้าบ้านก็เห่อเสียขนาดนี้แล้วหรือ”

Chinese

袁友琴伸手拍拍枕头：“不管结不结婚，我都已经当她是闺女啦。”

Thai

หยวนโหย่วฉินยื่นมือไปตบหมอนเบาๆ “ไม่ว่าจะแต่งหรือไม่แต่ง ฉันก็ถือว่าเธอเป็นลูกสาวคนหนึ่งไปแล้วล่ะ”

Chinese

三婶看向二舅妈：“伱还不知道吧，友琴可是把家传的镯子都送出去了。”

Thai

ป้าสามหันไปมองป้าสะใภ้สอง “เธอยังไม่รู้ล่ะสิ โหย่วฉินยกกำไลประจำตระกูลให้ไปแล้วนะ”

Chinese

“真的假的？”

Thai

“จริงหรือนี่”

Chinese

“对啊，上次我和她三叔出去买菜，就见这丫头带着镯子出来，非得给我们看看，说是友琴给的传家宝呢。”

Thai

“ก็ใช่น่ะสิ คราวก่อนฉันกับลุงสามของเธอออกไปซื้อกับข้าว ก็เห็นแม่หนูนี่ใส่กำไลออกมา แล้วยังคะยั้นคะยอให้พวกเราดู บอกว่าเป็นของตกทอดประจำตระกูลที่โหย่วฉินให้มาน่ะ”

Chinese

袁友琴在一旁听的含笑不语，然后望着贴在婚床上方的两个胖娃娃，有些感慨地哎了一声，忍不住在心里又取了个名字。

Thai

หยวนโหย่วฉินยืนฟังอยู่ข้างๆ พลางอมยิ้มไม่พูดจา จากนั้นก็มองรูปเด็กจ้ำม่ำสองคนบนภาพมงคลที่ติดอยู่เหนือเตียงวิวาห์ พลางทอดถอนใจออกมาอย่างเปี่ยมสุข อดไม่ได้ที่จะตั้งชื่อในใจเพิ่มขึ้นมาอีกชื่อหนึ่ง

Chinese

加上在影楼取的三个，春节取的一个，现在取的一个，都取了五个了。

Thai

รวมกับสามชื่อที่ตั้งตอนอยู่ที่สตูดิโอถ่ายภาพ หนึ่งชื่อตอนตรุษจีน และตอนนี้อีกหนึ่งชื่อ ก็ตั้งไปถึงห้าชื่อแล้ว

Chinese

然后周围的妇女同志们全都齐刷刷的望过来，露出姨母笑……

Thai

แล้วบรรดาเหล่าแม่บ้านรอบข้างต่างก็หันขวับมามองพร้อมเพรียงกัน เผยรอยยิ้มเอ็นดูแบบป้าๆ ออกมา…

Chinese

江勤都被看的有点发毛了，心说现在好像是大俊结婚吧，你们多看看他们的婚纱照也行啊，老看我们这对儿好朋友做什么。

Thai

เจียงฉินถูกมองจนรู้สึกขนลุกเล็กน้อย คิดในใจว่าตอนนี้เหมือนจะเป็นต้าจวิ้นที่แต่งงานไม่ใช่หรือ พวกคุณไปดูรูปแต่งงานของพวกเขาก็ได้นี่นา จะมาคอยมองคู่เพื่อนสนิทอย่างเราทำไมกัน

Chinese

于是他喊了一声走，就把小富婆拐回了家。

Thai

ดังนั้นเขาจึงร้องบอกให้ไป แล้วพาแม่หนูเศรษฐีกลับบ้านทันที

Chinese

毕竟这里的不朋之气有点浓郁，小富婆连好朋友结晶这种隐秘都知道了，可不能再让她学太多。

Thai

อย่างไรเสียบรรยากาศที่ไม่เป็นมิตรภาพตรงนี้ก็เข้มข้นเกินไป แม่หนูเศรษฐีถึงขั้นรู้ความลับเรื่องผลึกแห่งเพื่อนสนิทแล้ว จะปล่อยให้เธอเรียนรู้อะไรมากไปกว่านี้ไม่ได้เด็ดขาด

Chinese

因为她每次学到了好东西总是忍不住想试试，谁劝都不好使。

Thai

เพราะทุกครั้งที่เธอได้เรียนรู้อะไรดีๆ มักจะอดใจไม่ไหวอยากลองทำดู ใครห้ามก็ไม่ฟัง

Chinese

冯楠舒一路跟着他，小手被牵着，时刻注意着江勤的表情，然后发现江勤看过来，又立马转过头去。

Thai

เฝิงหนานซูเดินตามเขาไปตลอดทาง มือน้อยๆ ถูกกุมไว้ เธอคอยสังเกตสีหน้าของเจียงฉินอยู่ตลอดเวลา พอเห็นเจียงฉินมองมาก็รีบหันหน้าหนีทันที

Chinese

“楠舒，这就回去了？”三大爷蹲在楼梯口笑眯眯地说着。

Thai

“หนานซู จะกลับแล้วหรือ” ซานต้าเหยียนั่งยองๆ อยู่ตรงหัวบันไดเอ่ยทักด้วยรอยยิ้ม

Chinese

小富婆有点自信：“再见三大爷，江勤家的要走了。”

Thai

แม่หนูเศรษฐีมีความมั่นใจขึ้นมาเล็กน้อย “ลาก่อนค่ะซานต้าเหยีย คนบ้านเจียงฉินจะกลับแล้วค่ะ”

Chinese

“？”

Thai

“?”

Chinese

“冯楠舒，你的不朋之心都快怼我脸上了。”

Thai

“เฝิงหนานซู เจตนาไม่เป็นเพื่อนของเธอนี่แทบจะกระแทกใส่หน้าฉันอยู่แล้วนะ”

Chinese

到了第二天早上，鞭炮声又一次响彻了全小区，与晨曦一起，为新婚道喜。

Thai

พอถึงเช้าวันรุ่งขึ้น เสียงประทัดก็ดังกึกก้องไปทั่วทั้งหมู่บ้านอีกครั้ง ร่วมอวยพรให้กับคู่บ่าวสาวพร้อมกับแสงอรุณรุ่ง

Chinese

江勤刚刚起床，从保姆室出来倒水，就看到冯楠舒嗖地跑到了阳台，然后隔着玻璃望了出去，认！真！学！习！

Thai

เจียงฉินเพิ่งตื่นนอน ออกมาจากห้องพี่เลี้ยงเพื่อรินน้ำ ก็เห็นเฝิงหนานซูวิ่งฉิวไปที่ระเบียง จากนั้นก็มองออกไปผ่านกระจก ตั้ง! ใจ! เรียน! รู้!

Chinese

此时，舞狮队从小区门口敲敲打打的走了进来，后面跟着新郎官和盖着头的新娘子。

Thai

ในเวลานี้ คณะเชิดสิงโตกำลังตีกลองตีฉาบเดินเข้ามาจากหน้าประตูหมู่บ้าน ด้านหลังมีเจ้าบ่าวและเจ้าสาวที่คลุมผ้าคลุมหน้าเดินตามมา

Chinese

然后就是砰一声响，原来是几个夹道相迎的年轻人拧开了手炮，喷出了漫天的缤纷彩条，场面一下子就热烈了起来。

Thai

จากนั้นก็มีเสียงดังปัง ที่แท้เป็นคนหนุ่มสาวไม่กี่คนที่ยืนต้อนรับสองข้างทางได้บิดพลุกระดาษ พ่นสายรุ้งหลากสีปลิวกระจายเต็มท้องฟ้า บรรยากาศพลันคึกคักขึ้นมาทันที

Chinese

冯楠舒就站在楼上，用双手扶着窗台，下巴垫在手背上，看的目不转睛的。

Thai

เฝิงหนานซูยืนอยู่บนชั้นบน ใช้สองมือจับขอบหน้าต่าง วางคางไว้บนหลังมือ มองดูตาไม่กะพริบ

Chinese

江勤靠在餐桌上喝着水，走过去喂她一口：“要不要出去看看？”

Thai

เจียงฉินพิงโต๊ะอาหารดื่มน้ำ เดินเข้าไปป้อนเธอคำหนึ่ง “อยากออกไปดูไหม”

Chinese

“要。”

Thai

“อยาก”

Chinese

“再喝一口，然后去换衣服。”

Thai

“ดื่มอีกคำ แล้วไปเปลี่ยนเสื้อผ้า”

Chinese

冯楠舒喝了口水，立马哒哒哒地回了房间，然后就换了一身黑色短袖和白色短裤出来，双腿纤细修长，皮肤像凝脂一样白皙：“江勤，遛。”

Thai

เฝิงหนานซูดื่มน้ำไปคำหนึ่ง แล้วรีบวิ่งตึกๆๆ กลับห้องไปทันที จากนั้นก็เปลี่ยนเป็นเสื้อยืดแขนสั้นสีดำกับกางเกงขาสั้นสีขาวเดินออกมา เรียวขายาวเพรียวระหง ผิวพรรณขาวเนียนดั่งหยกขาว “เจียงฉิน พาไปเดินเล่น”

Chinese

听到这句话，江勤忽然觉得有点怀念，这好像是他们友情的开端，但许久没听到了。

Thai

ได้ยินคำพูดนี้ เจียงฉินพลันรู้สึกคิดถึงขึ้นมาเล็กน้อย ดูเหมือนนี่จะเป็นจุดเริ่มต้นของมิตรภาพระหว่างพวกเขา ทว่าไม่ได้ยินมานานแล้ว

Chinese

因为后来也不知道发生了什么事，变成了哥哥牵，哥哥抱，哥哥亲……

Thai

เพราะต่อมาก็ไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น ถึงได้กลายเป็นให้เกอเกอจูง ให้เกอเกอกอด ให้เกอเกอหอม…

Chinese

冯楠舒也许不太理解什么叫喜欢，但江勤知道，她一定是看自己帅，所以馋自己身子。

Thai

เฝิงหนานซูอาจจะไม่ค่อยเข้าใจว่าความชอบคืออะไร แต่เจียงฉินรู้ว่า เธอต้องเห็นว่าเขาหล่อแน่ๆ ถึงได้หวังจะเคลมตัวเขา

Chinese

随后，他带着小富婆来到了对面的单元门，新郎新娘已经进了楼道里了，而舞狮队还在门口走来晃去。

Thai

หลังจากนั้น เขาพาแม่หนูเศรษฐีมาที่ทางเข้าตึกฝั่งตรงข้าม เจ้าบ่าวเจ้าสาวได้เดินเข้าไปในโถงบันไดแล้ว ส่วนคณะเชิดสิงโตยังคงเดินวนไปวนมาอยู่หน้าประตู

Chinese

三大爷坐在石墩子上抽着烟，看见他们就想笑：“小两口又来学习了？”

Thai

ซานต้าเหยียนั่งสูบบุหรี่อยู่บนแท่นหิน เห็นพวกเขาก็อดหัวเราะไม่ได้ “คู่รักคู่นี้มาเรียนรู้อีกแล้วหรือ”

Chinese

江勤露出个惊诧表情：“三大爷，您怎么在这儿呢？我刚才出去吃早餐发现你那个小卖部没关门啊。”

Thai

เจียงฉินแกล้งทำสีหน้าตกใจ “ซานต้าเหยีย ทำไมคุณท่านถึงมาอยู่ที่นี่ล่ะครับ เมื่อกี้ผมออกไปกินข้าวเช้าเห็นร้านขายของชำของคุณท่านไม่ได้ปิดประตูนี่นา”

Chinese

“我草，真的假的？”

Thai

“ชิบหาย จริงหรือเปล่าเนี่ย”

Chinese

“真的，您不记得出门锁没锁门吗？”

Thai

“จริงสิครับ คุณท่านจำไม่ได้หรือว่าตอนออกจากบ้านล็อคประตูหรือเปล่า”

Chinese

“呦……”

Thai

“อุ๊ย…”

Chinese

三大爷脸色一变，叼着烟就往小区门口跑去，年迈的身形倒腾的比家具城里的成龙还快。

Thai

สีหน้าของซานต้าเหยียเปลี่ยนไปทันที คาบบุหรี่แล้ววิ่งหน้าตั้งไปทางหน้าประตูหมู่บ้าน ร่างชราขยับแข้งขยับขาเร็วยิ่งกว่าเฉินหลงในห้างเฟอร์นิเจอร์เสียอีก

Chinese

江勤咧嘴一笑，心说这群老头老太太，就算关了门也老是会觉得自己没关门，好骗的一批。

Thai

เจียงฉินแสยะยิ้ม คิดในใจว่าพวกคนเฒ่าคนแก่นี่ ต่อให้ปิดประตูแล้วก็มักจะคิดว่าตัวเองยังไม่ได้ปิด หลอกง่ายชะมัด

Chinese

他乐了半天，忽然发现冯楠舒正盘算着什么，于是唬住脸：“不能觉得三大爷是好人就哐哐买东西，知道不？三大爷苦日子过惯了，赚了钱他会不开心的。”

Thai

เขาหัวเราะร่วนอยู่พักใหญ่ จู่ๆ ก็สังเกตเห็นว่าเฝิงหนานซูกำลังคิดแผนการอะไรบางอย่างอยู่ จึงปั้นหน้าดุ “ห้ามคิดว่าซานต้าเหยียเป็นคนดีแล้วจะไปเหมาซื้อของแหลกลาญนะ เข้าใจไหม ซานต้าเหยียเคยชินกับชีวิตลำบาก พอหาเงินได้เยอะเขาจะไม่มีความสุขเอานะ”

Chinese

“……”

Thai

“…”

Chinese

冯楠舒抬眼看了一下江勤，心说我的大狗熊好聪明。

Thai

เฝิงหนานซูช้อนสายตาขึ้นมองเจียงฉิน คิดในใจว่าเจ้าหมีตัวใหญ่ของฉันฉลาดจัง

Chinese

然后两个人就跟着接亲的团队，进入到了大俊家的客厅。

Thai

จากนั้นทั้งสองคนก็เดินตามขบวนรับเจ้าสาว เข้าไปในห้องรับแขกของบ้านต้าจวิ้น

Chinese

婚房里的人很多，还有摄像师和摄影师在旁边围着，小富婆拽着江勤的手，伸头探脑地往里看着，然后脚脚一直踮啊踮啊的，修长卷翘的睫毛轻轻颤动。

Thai

ในเรือนหอมีผู้คนมากมาย ทั้งยังมีช่างกล้องวิดีโอและช่างภาพยืนล้อมอยู่ด้านข้าง แม่หนูเศรษฐีดึงมือของเจียงฉิน ชะเง้อชะแง้มองเข้าไปข้างใน ปลายเท้าน้อยๆ เขย่งขึ้นๆ ลงๆ ไม่หยุด แพขนตายาวงอนสั่นไหวเบาๆ

Chinese

她看到新郎握着一根乌黑的长棍，挑起盖头，露出一张充满喜色的脸来，于是自己也有点开心。

Thai

เธอเห็นเจ้าบ่าวถือไม้ยาวสีดำขลับ เขี่ยเปิดผ้าคลุมหน้าขึ้น เผยให้เห็นใบหน้าที่เปี่ยมไปด้วยความยินดี เธอจึงรู้สึกมีความสุขไปด้วย

Chinese

与此同时，厨房那边也在忙碌着，三婶他们拿着一个红木的抽屉小盒，取出一把宽面下入煮沸的开水当中。

Thai

ในเวลาเดียวกัน ทางห้องครัวก็กำลังยุ่งง่วน ป้าสามกับคนอื่นๆ ถือกล่องไม้พะยูงทรงลิ้นชักขนาดเล็ก หยิบบะหมี่เส้นใหญ่กำหนึ่งใส่ลงไปในน้ำที่กำลังเดือดพล่าน

Chinese

一分钟后捞上来，装进红色的瓷碗里面，嘴里喊着让一让，让一让，然后一路端到了屋子里头，喂给新娘吃了一口。

Thai

หนึ่งนาทีให้หลังก็ตักขึ้นมา ใส่ลงในชามกระเบื้องเคลือบสีแดง ปากก็ร้องบอกว่าหลบทางหน่อย หลบทางหน่อย แล้วยกตรงเข้าไปในห้อง ป้อนให้เจ้าสาวกินคำหนึ่ง

Chinese

袁友琴回头看了一眼锅里，发现还有些没捞完，于是也捞了几根，拿着筷子走到冯楠舒面前，喂了她一口。

Thai

หยวนโหย่วฉินหันไปมองในหม้อ พบว่ายังมีเส้นที่ตักขึ้นมาไม่หมดเหลืออยู่ จึงคีบขึ้นมาสองสามเส้น ถือตะเกียบเดินมาตรงหน้าเฝิงหนานซู แล้วป้อนให้เธอกินคำหนึ่ง

Chinese

“生不生？”

Thai

“ดิบไหม”

Chinese

“生。”

Thai

“ดิบค่ะ”

Chinese

冯楠舒嚼了两下，发现里面根本没熟，于是点了点头。

Thai

เฝิงหนานซูเคี้ยวไปสองที พบว่าข้างในยังไม่สุกเลยจริงๆ จึงพยักหน้า

Chinese

袁友琴听到“生”这个字，顿时眉开眼笑，然后又跟着一块过来的妇女们忙碌了起来。

Thai

หยวนโหย่วฉินได้ยินคำว่า “ดิบ” ก็ยิ้มจนตาหยีทันที จากนั้นก็กลับไปวุ่นอยู่กับบรรดาแม่บ้านที่มาด้วยกันต่อ

Chinese

见状，江勤忍不住露出一个无语的表情。

Thai

เมื่อเห็นเช่นนั้น เจียงฉินก็อดไม่ได้ที่จะทำสีหน้าพูดไม่ออกบอกไม่ถูก

Chinese

这是济州的一个风俗吧，就是新娘子过门要吃宽心面，但是不能煮熟，就为了听“生”这个字，求一个早生贵子的彩头。

Thai

นี่คงเป็นธรรมเนียมอย่างหนึ่งของจี้โจว ที่เจ้าสาวแต่งเข้าบ้านจะต้องกินบะหมี่ควานซิน ทว่าห้ามต้มให้สุก ก็เพื่อที่จะได้ยินคำว่า “ดิบ” ที่พ้องกับคำว่าให้กำเนิด เป็นเคล็ดมงคลขอให้มีลูกหัวปีท้ายปี

Chinese

不愧是自己的亲妈啊，袁友琴女士可真是无聊。

Thai

สมกับเป็นแม่แท้ๆ ของตัวเองจริงๆ คุณนายหยวนโหย่วฉินช่างว่างเกินไปแล้ว

Chinese

宽心面吃完之后，新郎新娘就从卧室转移到了客厅，然后敬茶、改口，一套流程下来花费了大概半个小时。

Thai

พอกินบะหมี่ควานซินเสร็จ เจ้าบ่าวเจ้าสาวก็ย้ายจากห้องนอนมายังห้องรับแขก จากนั้นก็ยกน้ำชา เปลี่ยนคำเรียกญาติผู้ใหญ่ ทำตามขั้นตอนทั้งหมดไปราวๆ ครึ่งชั่วโมง

Chinese

冯楠舒在旁边看的一丝不苟，感觉比上课的时候还认真。

Thai

เฝิงหนานซูยืนมองอยู่ด้านข้างอย่างละเอียดถี่ถ้วน รู้สึกว่าจะตั้งใจยิ่งกว่าตอนเข้าเรียนเสียอีก

Chinese

“你怎么什么都学？”

Thai

“ทำไมเธอถึงเรียนรู้ไปเสียทุกเรื่องเลยล่ะ”

Chinese

“我学会了教给文慧和海妮。”

Thai

“ฉันเรียนรู้ไว้จะได้ไปสอนเหวินฮุ่ยกับไห่หนี”

Chinese

“……”

Thai

“…”

Chinese

婚宴过后，日子复归平静，江勤和冯楠舒要么窝在家里看电视，要么就去图书馆看书，还有就是约上杨树安和郭子航去打打麻将。

Thai

หลังจากงานเลี้ยงแต่งงานผ่านพ้นไป ชีวิตก็กลับคืนสู่ความสงบ เจียงฉินกับเฝิงหนานซูถ้าไม่อุดอู้อยู่บ้านดูทีวี ก็ไปอ่านหนังสือที่ห้องสมุด หรือไม่ก็นัดหยางซู่อันกับกัวจื่อหางไปเล่นไพ่นกกระจอก

Chinese

等到了七月份的下旬，则开始准备起了出差的事情。

Thai

พอถึงช่วงปลายเดือนกรกฎาคม ก็เริ่มเตรียมตัวเรื่องเดินทางไปทำงานต่างเมือง

Chinese

深城要去一趟的，腾讯那边有些东西要做一些先手布局。

Thai

เซินเฉิงต้องไปสักรอบ ทางฝั่งเทนเซ็นต์มีบางอย่างที่ต้องวางหมากชิงลงมือก่อน

Chinese

阿里那边的庞总也得去见一下，一是为了商议支付宝在知乎的推广计划，二是为了将移动支付接入拼团。

Thai

ประธานผางทางฝั่งอาลีก็ต้องไปพบสักหน่อย หนึ่งคือเพื่อหารือเรื่องแผนการโปรโมตจือฟู่เป่าบนจือฮู สองคือเพื่อเชื่อมต่อระบบชำระเงินผ่านมือถือเข้ากับพินถวน

Chinese

其实江勤着实不太想去这两家公司，因为他们肯定会重提投资入股的事情，但移动互联网的商业市场，还是要以支付宝和微信支付打底的。

Thai

อันที่จริงเจียงฉินไม่อยากไปเยือนทั้งสองบริษัทนี้เท่าใดนัก เพราะพวกเขาต้องหยิบยกเรื่องการลงทุนถือหุ้นขึ้นมาพูดใหม่อีกแน่ ทว่าตลาดธุรกิจอินเทอร์เน็ตบนมือถือ อย่างไรก็ต้องใช้จือฟู่เป่ากับวีแชตเพย์เป็นรากฐาน

Chinese

你既不能答应入股，却也不能让他们反感，这就很考验一个人的战略忽悠能力了。

Thai

จะตอบรับการถือหุ้นก็ไม่ได้ แต่ก็ทำให้พวกเขาเกิดความขุ่นเคืองไม่ได้เช่นกัน นี่จึงเป็นบททดสอบความสามารถในการปั่นหัวเชิงกลยุทธ์ของคนอย่างยิ่ง

Chinese

另外，他还要找曹少爷的老爹，谈一谈渠道供应的货运合作。

Thai

นอกจากนี้ เขายังต้องไปหาพ่อของคุณชายเฉา เพื่อพูดคุยเรื่องความร่วมมือด้านการขนส่งสินค้าในช่องทางจัดจำหน่าย

Chinese

江勤把出行的顺序进行了确认，通过任务系统发给了文锦瑞，由她去处理行程安排的事情，包括抢别人的券住酒店什么的。

Thai

เจียงฉินยืนยันลำดับการเดินทาง และส่งผ่านระบบงานไปให้เหวินจิ่นรุ่ย เพื่อให้เธอจัดการเรื่องกำหนดการเดินทาง รวมถึงการแย่งคูปองของคนอื่นมาจองโรงแรมอะไรพวกนั้น

Chinese

这是拼团的优良作风，他们公司本月开始搞旅游团建，衣食住行靠的全都是对手家的优惠券。

Thai

นี่คือธรรมเนียมอันยอดเยี่ยมของพินถวน เดือนนี้บริษัทพวกเขาเริ่มจัดกิจกรรมสานสัมพันธ์ท่องเที่ยว อาหารการกินการเดินทางและที่พักอาศัยล้วนพึ่งพาคูปองส่วนลดของบริษัทคู่แข่งทั้งสิ้น

Chinese

把这些繁杂的出行计划搞定之后，江勤端起茶杯喝了口茶，然后就看到冯楠舒撒拉着拖鞋从他门口跑过去。

Thai

หลังจากจัดการแผนการเดินทางอันยุ่งยากเหล่านี้เรียบร้อยแล้ว เจียงฉินยกถ้วยชาขึ้นจิบชาคำหนึ่ง จากนั้นก็เห็นเฝิงหนานซูใส่รองเท้าแตะลากเสียงดังสวบสาบวิ่งผ่านหน้าประตูห้องเขาไป

Chinese

不过路过保姆室的时候，小富婆瞥见了江勤，然后又倒了回来，喊了一句哥哥，这才哒哒哒地进了厕所。

Thai

ทว่าตอนวิ่งผ่านห้องพี่เลี้ยง แม่หนูเศรษฐีเหลือบไปเห็นเจียงฉิน จึงถอยหลังกลับมา ร้องเรียกเกอเกอคำหนึ่ง แล้วค่อยวิ่งตึกๆๆ เข้าห้องน้ำไป

Chinese

“小富婆，我要去出差了。”

Thai

“แม่หนูเศรษฐี ฉันจะต้องไปทำงานต่างเมืองแล้วนะ”

Chinese

水龙头响起一阵哗哗的水声，静止后，小富婆就走进了保姆室内：“去哪里？”

Thai

ก๊อกน้ำส่งเสียงน้ำไหลซ่าๆ ขึ้นมาชั่วครู่ เมื่อเสียงเงียบลง แม่หนูเศรษฐีก็เดินเข้ามาในห้องพี่เลี้ยง “ไปที่ไหน”

Chinese

“杭城和深城。”

Thai

“หางเฉิงกับเซินเฉิง”

Chinese

“那你什么时候回来？”

Thai

“แล้วนายจะกลับมาเมื่อไหร่”

Chinese

江勤盘算了一下：“这次出去的话，怎么也得半个月起步，所以你要不要跟我去？”

Thai

เจียงฉินคิดคำนวณดู “ออกไปคราวนี้ อย่างน้อยก็ต้องมีครึ่งเดือนขึ้นไป เพราะงั้นเธออยากไปกับฉันไหม”

Chinese

冯楠舒本来就粘他，江勤只是出差但还没走，她就已经有点想好朋友了，但听到江勤叫她一起去后，小富婆立马起身，回到屋子里就开始胡乱收拾行李。

Thai

เดิมทีเฝิงหนานซูก็ติดเขาอยู่แล้ว เจียงฉินเพียงแค่จะไปทำงานต่างเมืองแต่ยังไม่ได้ออกเดินทาง เธอก็เริ่มคิดถึงเพื่อนสนิทขึ้นมาบ้างแล้ว ทว่าพอได้ยินเจียงฉินชวนให้เธอไปด้วย แม่หนูเศรษฐีก็ลุกขึ้นทันที กลับเข้าห้องไปแล้วเริ่มเก็บกระเป๋าเดินทางอย่างลนลาน

Chinese

“我说的是过两天，不是立马就走。”

Thai

“ฉันหมายถึงอีกสองวัน ไม่ใช่จะไปเดี๋ยวนี้”

Chinese

“嗷嗷。”

Thai

“อื้อๆ”

Chinese

两人出发的日期最后定在了七月二十号，袁友琴知道之后特地请假一天，给他们两个包了饺子。

Thai

วันออกเดินทางของทั้งสองคนสุดท้ายกำหนดไว้เป็นวันที่ 20 กรกฎาคม พอหยวนโหย่วฉินรู้เรื่องก็ลางานเป็นพิเศษหนึ่งวันเพื่อห่อเกี๊ยวให้พวกเขาทั้งสองคน

Chinese

其实她还挺乐意看儿子和楠舒一起出去旅游的，毕竟出门在外是增进感情的好机会。

Thai

ความจริงเธอก็ยินดีไม่น้อยที่เห็นลูกชายกับหนานซูออกไปเที่ยวด้วยกัน เพราะอย่างไรเสียการออกไปข้างนอกก็เป็นโอกาสดีที่จะได้กระชับความสัมพันธ์

Chinese

“出门在外，你们可一定要注意安全，。”

Thai

“เดินทางไปข้างนอก พวกเธอต้องระวังเรื่องความปลอดภัยให้ดีเชียวนะ”

Chinese

袁友琴一边和冯楠舒包饺子，一边拿出慈母三件套，对离家的游子进行谆谆教导。

Thai

หยวนโหย่วฉินห่อเกี๊ยวไปพลางกับเฝิงหนานซู พลางงัดเอาสามชุดวิชาคุณแม่ผู้เปี่ยมเมตตาออกมาพร่ำสอนตักเตือนลูกที่กำลังจะเดินทางไกล

Chinese

江勤一边搓蒜一边开口：“我知道，像我这么漂亮的男孩子，出门在外必须要好好保护自己。”

Thai

เจียงฉินปอกกระเทียมไปพลางเอ่ยขึ้น “ผมรู้น่า เด็กหนุ่มหน้าตาดีอย่างผม ออกไปข้างนอกต้องดูแลตัวเองให้ดีอยู่แล้ว”

Chinese

“儿子，你可真是随你爸。”

Thai

“ลูกเอ๋ย แกนี่ถอดแบบพ่อแกมาจริงๆ”

Chinese

“我爸？他的颜值也就是普通吧。”

Thai

“พ่อผมน่ะหรือครับ หน้าตาเขาก็แค่ธรรมดาๆ เองนะ”

Chinese

袁友琴擓了一勺肉馅放到面皮上：“我说的不只是长相，还有这种盲目自信。”

Thai

หยวนโหย่วฉินตักไส้เนื้อช้อนหนึ่งวางลงบนแผ่นแป้ง “แม่ไม่ได้หมายถึงแค่หน้าตา แต่รวมถึงความมั่นใจอย่างไร้เหตุผลแบบนี้นี่ด้วย”

Chinese

江勤：“……”

Thai

เจียงฉิน “…”

Chinese

又下雪了，求月票

Thai

หิมะตกอีกแล้ว ขอตั๋วเดือนหน่อยครับ

Chinese

(本章完)

Thai

(จบบทนี้)