การเกิดใหม่นอกกระแส

Chinese

第765章 小众的重生

Thai

ตอนที่ 765 การเกิดใหม่ที่ไม่เหมือนใคร

Chinese

寒风习习的冬日，随着清晨的来临，曙光铺撒在了宽敞的马路上，散射出一片金黄。

Thai

ในวันฤดูหนาวที่สายลมเย็นพัดเอื่อย เมื่อยามเช้าตรู่มาเยือน แสงอรุณก็ทอดตัวลงบนถนนอันกว้างขวาง สาดประกายแสงสีทองอร่ามไปทั่ว

Chinese

此时，一辆黑色迈巴赫沿路而来，最后开进了红枫叶国际小学。

Thai

เวลานี้ รถมายบัคสีดำคันหนึ่งแล่นมาตามถนน ก่อนจะเลี้ยวเข้าไปในโรงเรียนประถมศึกษานานาชาติหงเฟิงเยี่ย

Chinese

车门打开，一个西装革履的男人下了车，牵着一个背着书包的小女孩走进了校园。

Thai

ประตูรถเปิดออก ชายหนุ่มในชุดสูทผูกเนกไทเรียบร้อยก้าวลงมาจากรถ เขาจูงมือเด็กหญิงตัวน้อยที่สะพายกระเป๋านักเรียนเดินเข้าไปในรั้วโรงเรียน

Chinese

小女孩大概六七岁的年纪，皮肤白皙的像是汝瓷，脚上穿着一双黑色小皮鞋，在空旷的走廊里踩出一阵哒哒哒的声音。

Thai

เด็กหญิงตัวน้อยมีอายุราวหกถึงเจ็ดขวบ ผิวพรรณขาวเนียนดุจเครื่องเคลือบหรูสือ สวมรองเท้าหนังสีดำคู่เล็ก เหยียบย่ำบนทางเดินอันโล่งกว้างจนเกิดเสียงดังก๊อกแก๊กๆ

Chinese

尽管是稚童的摸样，但从她精致的五官就已经可以看出美人气质了，尤其是那双明媚的眼眸，莹润的像是会说话一样，连睫毛都丰盈卷翘，根根分明。

Thai

แม้จะยังมีเค้าโครงของเด็กไร้เดียงสา แต่จากเครื่องหน้าอันประณีตงดงามก็สามารถมองเห็นประกายของหญิงงามได้อย่างชัดเจนแล้ว โดยเฉพาะดวงตาสดใสคู่นั้นที่เปล่งประกายฉ่ำวาวราวกับพูดได้ แม้แต่ขนตาก็ดกหนางอนงามเรียงเส้นสวย

Chinese

这样的女孩一旦长大，还不知道会迷得多少男孩睡不着觉呢。

Thai

เด็กผู้หญิงแบบนี้เมื่อโตขึ้น ก็ไม่รู้ว่าจะทำให้เด็กผู้ชายกี่คนหลงใหลจนนอนไม่หลับ

Chinese

而旁边那个男人虽然没小女孩的五官精致，但身形挺拔，气势很足，而且与小女孩的神态有着出奇的相似，父女相十足。

Thai

ส่วนชายที่อยู่ข้างๆ แม้เครื่องหน้าจะไม่ประณีตเท่าเด็กหญิง แต่รูปร่างสูงโปร่งผึ่งผาย กลิ่นอายสง่างามเปี่ยมล้น ทั้งยังมีสีหน้าท่าทางคล้ายคลึงกับเด็กหญิงอย่างน่าประหลาด มีเค้าโครงความเป็นพ่อลูกกันอย่างเต็มเปี่ยม

Chinese

两人朝着小学部的办公室走去，小女孩在前，拉着男人的手就推门走了进去。

Thai

ทั้งสองเดินตรงไปยังห้องพักครูแผนกประถม เด็กหญิงตัวน้อยเดินนำหน้า ดึงมือชายหนุ่มแล้วผลักประตูเดินเข้าไปข้างใน

Chinese

此时，一年一班的班主任李文秋正在办公桌备课，见到有人进来后稍稍抬头，却在看到男人的相貌时立马站起身。

Thai

ในตอนนั้น หลี่เหวินชิว ครูประจำชั้นประถมหนึ่งห้องหนึ่งกำลังเตรียมการสอนอยู่ที่โต๊ะทำงาน เมื่อเห็นคนเดินเข้ามาจึงเงยหน้าขึ้นเล็กน้อย แต่พอเห็นหน้าตาของชายหนุ่มก็ลุกขึ้นยืนในทันที

Chinese

“江总，您怎么来了？”

Thai

“ประธานเจียง คุณมาได้อย่างไรคะ”

Chinese

“送我家爱楠来上学，顺便还些东西。”

Thai

“มาส่งไอ้หนานที่บ้านผมมาเรียนครับ แล้วก็แวะเอาของบางอย่างมาคืนด้วย”

Chinese

男人拿出一只塑料盒，伸手递了过去，西装的袖口因为手臂的伸展而回缩，露出一只百达翡丽。

Thai

ชายหนุ่มหยิบกล่องพลาสติกออกมาใบหนึ่งแล้วยื่นส่งไป ปลายแขนเสื้อสูทร่นขึ้นตามการยื่นแขน เผยให้เห็นนาฬิกาปาเต็ก ฟิลิปป์เรือนหนึ่ง

Chinese

在沪上，被人叫江总，喜欢带百达翡丽，自然就是拼团的老板江勤，而旁边的小女孩当然就是江家的迷你小富婆江爱楠。

Thai

ในเซี่ยงไฮ้ คนที่ถูกเรียกว่าประธานเจียงและชอบสวมปาเต็ก ฟิลิปป์ ย่อมเป็นเจียงฉิน เจ้านายแห่งพินถวน ส่วนเด็กหญิงตัวน้อยข้างๆ ย่อมเป็นเจียงไอ้หนาน แม่หนูเศรษฐีตัวจิ๋วแห่งตระกูลเจียง

Chinese

李文秋伸手接过了江勤递来的盒子，打开一看，发现里面装满了闪闪发光的珠宝首饰。

Thai

หลี่เหวินชิวยื่นมือไปรับกล่องที่เจียงฉินส่งมา เมื่อเปิดดูก็พบว่าข้างในเต็มไปด้วยเครื่องประดับอัญมณีส่องประกายระยิบระยับ

Chinese

有钻石戒指、珍珠项链，还有口红、耳环，甚至还有个被硬扣掉的奔驰车标。

Thai

มีทั้งแหวนเพชร สร้อยไข่มุก ลิปสติก ต่างหู และกระทั่งโลโก้หน้ารถเบนซ์ที่ถูกงัดออกมาอย่างแรง

Chinese

这架势，不知道的还以为是哪個土豪要表白呢，但李文秋却捏出了其中的钻石戒指，有些哭笑不得。

Thai

ท่าทางแบบนี้ หากคนไม่รู้อาจคิดว่าเป็นเศรษฐีใหม่คนไหนจะมาสารภาพรัก ทว่าหลี่เหวินชิวกลับหยิบแหวนเพชรในนั้นออกมาด้วยความรู้สึกกลืนไม่เข้าคายไม่ออก

Chinese

这戒指她可太认识了，GRAFF的五克拉鸽子蛋，价值三百万，是一年一班那个叫杜斌的小男生的。

Thai

แหวนวงนี้เธอคุ้นตาเป็นอย่างดี เพชรเม็ดเป้งรูปไข่นกพิราบขนาดห้ากะรัตของ กราฟฟ์ มูลค่าสามล้านหยวน เป็นของเด็กชายที่ชื่อตู้ปินในชั้นประถมหนึ่งห้องหนึ่ง

Chinese

不，不对。

Thai

ไม่สิ ไม่ถูกต้อง

Chinese

准确来说，这是杜斌的爸爸曾用来给杜斌的妈妈求婚的戒指。

Thai

หากพูดให้แม่นยำ นี่คือแหวนที่พ่อของตู้ปินเคยใช้ขอแม่ของตู้ปินแต่งงาน

Chinese

被杜斌偷出来送给了江爱楠，用来换取和她一起做值日的机会。

Thai

ถูกตู้ปินแอบขโมยออกมามอบให้เจียงไอ้หนาน เพื่อแลกกับโอกาสที่จะได้ทำเวรทำความสะอาดร่วมกับเธอ

Chinese

小孩子也是有美丑概念的，遗传了冯楠舒美貌的江爱楠简直就是个万人迷，想和她一起做值日的小男生，简直能从办公室排到校门口。

Thai

เด็กๆ เองก็มีสำนึกเรื่องความสวยความขี้ริ้ว เจียงไอ้หนานผู้สืบทอดความงดงามของเฝิงหนานซูมาจึงกลายเป็นขวัญใจมหาชน เด็กผู้ชายที่อยากทำเวรด้วยกันกับเธอสามารถเข้าแถวยาวตั้งแต่ห้องพักครูไปจนถึงประตูโรงเรียนได้เลยทีเดียว

Chinese

上个月三号，李文秋第一次见到这个戒指，立马就通知了杜斌的妈妈。

Thai

เมื่อวันที่สามของเดือนที่แล้ว หลี่เหวินชิวเห็นแหวนวงนี้เป็นครั้งแรกก็รีบแจ้งให้แม่ของตู้ปินทราบทันที

Chinese

杜斌的妈妈风风火火地来到了学校，把戒指取走，李文秋以为这事儿就这么完了。

Thai

แม่ของตู้ปินรีบร้อนมาที่โรงเรียนเพื่อนำแหวนกลับไป หลี่เหวินชิวคิดว่าเรื่องนี้คงจะจบลงเพียงเท่านี้

Chinese

这戒指这么贵重，在李文秋看来，失而复得之后一定会被看管好的。

Thai

แหวนล้ำค่าขนาดนี้ ในมุมมองของหลี่เหวินชิว หลังจากได้คืนไปแล้วย่อมต้องถูกเก็บรักษาดูแลเป็นอย่างดีแน่นอน

Chinese

谁知道当杜斌的爸爸知道了自己的儿子拿戒指是送给江爱楠之后，这枚戒指就不断出现在了学校里。

Thai

ใครจะไปรู้ว่าเมื่อพ่อของตู้ปินทราบว่าลูกชายของตนเอาแหวนไปมอบให้เจียงไอ้หนาน แหวนวงนี้ก็ปรากฏขึ้นที่โรงเรียนไม่หยุดหย่อน

Chinese

除了这个戒指之外，还有别的小男生拿了妈妈的珍珠项链，翡翠手镯，比比皆是。

Thai

นอกจากแหวนวงนี้แล้ว ยังมีเด็กผู้ชายคนอื่นที่เอาสร้อยคอไข่มุกและกำไลหยกของแม่มา มีให้เห็นอยู่เกลื่อนกลาด

Chinese

毕竟能让孩子和拼团小公主交上朋友，三百多万可太便宜了。

Thai

เพราะการทำให้ลูกได้เป็นเพื่อนกับเจ้าหญิงน้อยแห่งพินถวน เงินสามล้านกว่าหยวนถือว่าถูกเกินไปด้วยซ้ำ

Chinese

“老师，你不要让他们再送我东西了，我爸爸舍不得让我嫁人。”

Thai

“คุณครูคะ ครูอย่าให้พวกเขาส่งของมาให้หนูอีกเลยนะคะ คุณพ่อหนูทำใจให้หนูแต่งงานออกไปไม่ได้หรอกค่ะ”

Chinese

江爱楠唬着个小脸，小表情和冯楠舒如出一辙。

Thai

เจียงไอ้หนานทำหน้าตาขึงขัง สีหน้าท่าทางของหนูน้อยถอดแบบมาจากเฝิงหนานซูไม่มีผิดเพี้ยน

Chinese

李文秋回过神，先是给江爱楠保证，待会儿就去警告那几个小男生，又起身向江勤说了声抱歉；“江总，实在不好意思，还得让您百忙之中来一趟，给您添麻烦了。”

Thai

หลี่เหวินชิวดึงสติตัวเองกลับมา ก่อนอื่นเธอรับปากกับเจียงไอ้หนานว่าจะไปเตือนเด็กผู้ชายเหล่านั้นเดี๋ยวนี้ จากนั้นก็ลุกขึ้นกล่าวขอโทษกับเจียงฉิน “ประธานเจียง ขอโทษจริงๆ นะคะที่ต้องรบกวนให้คุณมาด้วยตัวเองทั้งที่งานยุ่งขนาดนี้ สร้างความลำบากให้คุณแล้วค่ะ”

Chinese

“不麻烦，虽然我一直贯彻着别人的好东西一定要拿的理念让拼团蒸蒸日上，但教孩子可不能这么教，所以把东西送回来是必须的。”

Thai

“ไม่ลำบากหรอกครับ แม้ผมจะยึดมั่นในหลักการที่ว่าของดีของคนอื่นเราต้องเอามาครองจนทำให้พินถวนเจริญรุ่งเรืองวันรุ่งพรุ่งนี้ แต่การสั่งสอนลูกจะสอนแบบนั้นไม่ได้ ดังนั้นการเอาของมาคืนจึงเป็นเรื่องที่จำเป็นครับ”

Chinese

“？”

Thai

“?”

Chinese

江勤揉揉女儿的脑袋，露出一个慈父的微笑。

Thai

เจียงฉินลูบศีรษะลูกสาว เผยรอยยิ้มของผู้เป็นพ่อที่เปี่ยมด้วยความเมตตา

Chinese

女儿遗传了小富婆的相貌，已经是整个一年级的小女神了，被送东西也不是什么奇怪的事情。

Thai

ลูกสาวสืบทอดหน้าตามาจากแม่หนูเศรษฐี ตอนนี้กลายเป็นเทพธิดาน้อยของเด็กชั้นประถมหนึ่งทั้งระดับชั้นไปแล้ว การได้รับของขวัญจึงไม่ใช่เรื่องแปลกอะไร

Chinese

不过见到自家的迷你小富婆这么受欢迎，江勤就有种登，鬼火寄于楼下安否的感觉，接受不了一点。

Thai

แต่เมื่อเห็นแม่หนูเศรษฐีตัวจิ๋วของบ้านตนเองเป็นที่นิยมชมชอบขนาดนี้ เจียงฉินก็รู้สึกเหมือนมีพวกแว้นมอเตอร์ไซค์มาจอดรออยู่ใต้ตึก จะยอมรับไม่ได้แม้แต่นิดเดียว

Chinese

还完了东西的之后，江勤牵着江爱楠离开了办公室，而李文秋则望着父女俩的背影，忍不住露出一丝微笑。

Thai

หลังจากคืนของเสร็จแล้ว เจียงฉินก็จูงมือเจียงไอ้หนานเดินออกจากห้องพักครู ส่วนหลี่เหวินชิวมองตามแผ่นหลังของสองพ่อลูกแล้วอดไม่ได้ที่จะเผยรอยยิ้มออกมาบางเบา

Chinese

在红枫叶国际小学里，江勤几乎是身价最高的家长了，但却也是李文秋见面次数最多的家长。

Thai

ในโรงเรียนประถมศึกษานานาชาติหงเฟิงเยี่ย เจียงฉินนับว่าเป็นผู้ปกครองที่มีฐานะทรัพย์สินสูงที่สุดคนหนึ่ง แต่กลับเป็นผู้ปกครองที่หลี่เหวินชิวได้พบหน้าบ่อยครั้งที่สุดเช่นกัน

Chinese

这，其实是一件很奇怪的事。

Thai

นี่เป็นเรื่องที่น่าแปลกมากจริงๆ

Chinese

因为身价越高的人往往越忙，有些学生家长没有江勤的身价高，却还忙的一年也见不到几次，甚至忙到搞不清楚自家孩子现在是上幼儿园还是小学。

Thai

เพราะคนที่ยิ่งมีทรัพย์สินสูงก็มักจะยิ่งยุ่ง ผู้ปกครองนักเรียนบางคนฐานะไม่ได้สูงเท่าเจียงฉิน แต่กลับยุ่งจนทั้งปีแทบไม่เห็นหน้า หรือกระทั่งยุ่งจนไม่รู้ว่าตอนนี้ลูกตัวเองเรียนอยู่ชั้นอนุบาลหรือประถมกันแน่

Chinese

反观江勤，却经常来送女儿，连家长会也会亲自来参加。

Thai

ในทางกลับกัน เจียงฉินมักจะมาส่งลูกสาวเป็นประจำ แม้แต่งานประชุมผู้ปกครองก็ยังมาร่วมด้วยตัวเอง

Chinese

她刷抖音的时候经常会刷到别人评价江勤，说他是商业暴君，李文秋对这个词汇没太大的概念，但唯一确定的是，他肯定是个好父亲。

Thai

เวลาที่เธอไถดูโต่วอินก็มักจะเจอคนวิพากษ์วิจารณ์เจียงฉินว่าเขาเป็นทรราชแห่งวงการธุรกิจ หลี่เหวินชิวไม่ได้มีความเข้าใจต่อคำคำนี้มากนัก แต่สิ่งเดียวที่เธอมั่นใจก็คือ เขาต้องเป็นพ่อที่ดีคนหนึ่งอย่างแน่นอน

Chinese

“爸爸，爱楠要去上课了。”

Thai

“คุณพ่อคะ ไอ้หนานต้องไปเข้าเรียนแล้วค่ะ”

Chinese

父女俩很快来到了一班的教室门口，小小江爱楠转身给爸爸摆手再见。

Thai

สองพ่อลูกเดินมาถึงหน้าห้องเรียนห้องหนึ่งอย่างรวดเร็ว เจียงไอ้หนานตัวน้อยหันกลับมาโบกมือลาคุณพ่อ

Chinese

江勤捏了捏女儿的小脸：“去吧，下午有司机来接你，如果我和妈妈还没回家，你就乖乖写作业，不许偷吃太多甜品。”

Thai

เจียงฉินบีบแก้มน้อยๆ ของลูกสาว “ไปเถอะ ตอนบ่ายจะมีคนขับรถมารับลูก ถ้าพ่อกับแม่ยังไม่กลับบ้าน ลูกก็ทำการบ้านให้เรียบร้อย อย่าแอบกินขนมหวานเยอะเกินไปนะ”

Chinese

【乖乖做作业，xx吃太多甜品。】

Thai

【ทำการบ้านให้เรียบร้อย เอ็กซ์เอ็กซ์ กินขนมหวานเยอะๆ】

Chinese

“爱楠知道了。”

Thai

“ไอ้หนานรู้แล้วค่ะ”

Chinese

江爱楠认真地点点头，然后背着书包走进了教室，来到了自己的座位上，坐姿板板正正，表情乖乖巧巧。

Thai

เจียงไอ้หนานพยักหน้าอย่างจริงจัง จากนั้นก็สะพายกระเป๋าเดินเข้าไปในห้องเรียนและตรงไปยังที่นั่งของตนเอง นั่งตัวตรงแหน็ว สีหน้าน่ารักว่านอนสอนง่าย

Chinese

窗外的阳光透过窗棂进入，将她纤细卷翘的睫毛染得熠熠生辉，连带着那灵动的眼眸，显得纯净而美好。

Thai

แสงแดดนอกหน้าต่างสาดส่องผ่านลูกกรงหน้าต่างเข้ามา ย้อมขนตางอนบางของเธอให้เปล่งประกายระยับ เมื่อประกอบกับดวงตากลมโตเป็นประกายคู่นั้น จึงดูบริสุทธิ์งดงามยิ่งนัก

Chinese

她的出现瞬间让班里的一众小男生安静了下来，然后一个个地凑到了她的跟前。

Thai

การปรากฏตัวของเธอทำให้กลุ่มเด็กผู้ชายในห้องเงียบกริบลงในทันที จากนั้นก็พากันขยับเข้ามาล้อมรอบตัวเธอทีละคน

Chinese

“江爱楠，李涛说我们都是妈妈从垃圾桶里捡来的，你觉得对吗？”

Thai

“เจียงไอ้หนาน หลี่เทาบอกว่าพวกเราทุกคนเป็นคนที่แม่เก็บมาจากถังขยะ เธอคิดว่าจริงไหม”

Chinese

“李涛说的肯定不对，我爸说我们都是充话费送的，你说对不对啊江爱楠？”

Thai

“ที่หลี่เทาพูดต้องไม่จริงแน่ พ่อฉันบอกว่าพวกเราเป็นของแถมจากการเติมเงินมือถือต่างหาก เธอว่าจริงไหมล่ะเจียงไอ้หนาน”

Chinese

见状，坐在第一排的黄裙小女孩忍不住转过头：“你们说的都不对，李老师说了，是爸爸妈妈谈了恋爱，才有了我们。”

Thai

เมื่อเห็นดังนั้น เด็กหญิงชุดเหลืองที่นั่งอยู่แถวแรกจึงอดไม่ได้ที่จะหันกลับมา “พวกเธอพูดผิดหมดเลย อาจารย์หลี่บอกว่า คุณพ่อกับคุณแม่มีความรักกัน ถึงได้มีพวกเราต่างหาก”

Chinese

“我不信，我听江爱楠的。”

Thai

“ฉันไม่เชื่อ ฉันฟังเจียงไอ้หนานดีกว่า”

Chinese

“我也听江爱楠的。”

Thai

“ฉันก็ฟังเจียงไอ้หนานเหมือนกัน”

Chinese

江爱楠有些高冷地扬起下巴：“我和伱们都不一样，我不是垃圾桶捡的，也不是充话费送的，我爸妈也没谈过恋爱。”

Thai

เจียงไอ้หนานเชิดคางขึ้นอย่างเย็นชาเล็กน้อย “ฉันไม่เหมือนพวกเธอหรอกนะ ฉันไม่ได้ถูกเก็บมาจากถังขยะ แล้วก็ไม่ได้เป็นของแถมเติมเงินโทรศัพท์ พ่อกับแม่ของฉันก็ไม่เคยมีความรักกันด้วย”

Chinese

黄裙小女孩忍不住傻了许久：“那你是怎么来的？”

Thai

เด็กหญิงชุดเหลืองอดที่จะยืนอึ้งไปครู่ใหญ่ไม่ได้ “แล้วเธอเกิดขึ้นมาได้ยังไงล่ะ”

Chinese

“我爸爸说了，我是他和妈妈清清白白做好朋友结出来的。”

Thai

“คุณพ่อของฉันบอกว่า ฉันเกิดมาจากการที่พ่อกับแม่เป็นเพื่อนที่ดีต่อกันอย่างบริสุทธิ์ใจต่างหาก”

Chinese

听到这句话，一群小男生瞬间睁大了眼睛，不明觉厉。

Thai

เมื่อได้ยินประโยคนี้ กลุ่มเด็กผู้ชายก็เบิกตากว้างในทันที แม้จะไม่เข้าใจแต่รู้สึกว่ายอดเยี่ยมมาก

Chinese

这种答案，他们还是第一次听到。

Thai

คำตอบแบบนี้ พวกเขาเพิ่งเคยได้ยินเป็นครั้งแรก

Chinese

与此同时，坐在江爱楠旁边的小男生忍不住有些生气。

Thai

ในเวลาเดียวกัน เด็กชายที่นั่งข้างเจียงไอ้หนานก็เริ่มรู้สึกโกรธขึ้นมา

Chinese

他叫闵强，也是众多想和江爱楠做值日的男生之一。

Thai

เขาชื่อหมิ่นเฉียง และเป็นหนึ่งในเด็กผู้ชายมากมายที่อยากทำเวรคู่กับเจียงไอ้หนาน

Chinese

见到江爱楠回答了别人的问题，闵强忍不住委屈屈地开口：“江爱楠，我不许你和别人说话，你只能和我说话。”

Thai

เมื่อเห็นเจียงไอ้หนานตอบคำถามของคนอื่น หมิ่นเฉียงจึงเอ่ยปากด้วยความน้อยใจ “เจียงไอ้หนาน ฉันไม่อนุญาตให้เธอคุยกับคนอื่นนะ เธอคุยได้แค่กับฉันคนเดียว”

Chinese

江爱楠转头看着他，眯着眼睛开口：“好吧，你要是一直不跟我说话，我以后就只和你说话。”

Thai

เจียงไอ้หนานหันไปมองเขาแล้วหรี่ตาพูดขึ้นว่า “ก็ได้ ถ้านายไม่ยอมคุยกับฉันไปตลอด หลังจากนี้ฉันจะคุยกับนายแค่คนเดียว”

Chinese

闵强愣了一下，瞬间闭上了嘴巴。

Thai

หมิ่นเฉียงชะงักไปครู่หนึ่งแล้วรีบหุบปากทันที

Chinese

不过一直等到后面的两节课上完，可怜的闵强都没等到小女神和他说话，于是终于忍不住嘟囔着开口：“江爱楠，我都不和你说话了，你怎么还不和我说话。”

Thai

ทว่าจนกระทั่งเรียนจบไปอีกสองคาบ หมิ่นเฉียงผู้น่าสงสารก็ยังไม่เห็นเทพธิดาน้อยยอมคุยกับเขาเลย ในที่สุดเขาก็ทนไม่ไหวจนต้องพึมพำออกมา “เจียงไอ้หนาน ฉันไม่คุยกับเธอแล้ว ทำไมเธอยังไม่คุยกับฉันอีก”

Chinese

江爱楠瞬间唬住小脸：“两节课过去了你都不和我说话，我再也不和你说话了。”

Thai

เจียงไอ้หนานทำหน้าตึงทันควัน “ผ่านไปตั้งสองคาบแล้วนายไม่ยอมคุยกับฉัน ฉันจะไม่คุยกับนายอีกต่อไปแล้ว”

Chinese

“？”

Thai

“?”

Chinese

闵强的父亲叫闵坤，名下有一个大型的连锁超市品牌，财富自由早已实现，于是平时没事就爱钓钓鱼。

Thai

พ่อของหมิ่นเฉียงชื่อหมิ่นคุน มีแบรนด์ซูเปอร์มาร์เก็ตเครือข่ายขนาดใหญ่อยู่ในครอบครอง บรรลุอิสรภาพทางการเงินมานานแล้ว ยามว่างจึงชอบไปตกปลา

Chinese

他今天把闵强送去学校之后就去了郊区一条河边，然后凶猛挥杆，狠狠打窝，直到夕阳沉落才空军而归，顺道来学校接儿子放学。

Thai

วันนี้หลังจากเขาส่งหมิ่นเฉียงไปโรงเรียนแล้วก็มุ่งหน้าไปยังริมแม่น้ำแถบชานเมือง จากนั้นก็เหวี่ยงเบ็ดอย่างดุดัน อ่อยเหยื่อเต็มที่ จนกระทั่งดวงอาทิตย์ตกดินก็ยังต้องกลับมามือเปล่าไร้ปลาติดมือ จึงแวะมารับลูกชายเลิกเรียนที่โรงเรียนระหว่างทาง

Chinese

不过当闵强从学校出来的时候，看见儿子的闵坤却忍不住愣了一下。

Thai

ทว่าเมื่อหมิ่นเฉียงเดินออกมาจากโรงเรียน หมิ่นคุนที่เห็นลูกชายก็อดไม่ได้ที่จะชะงักไป

Chinese

我的儿子，怎么有点翘嘴呢？

Thai

ทำไมลูกชายของฉัน ถึงได้ทำปากจู๋เหมือนปลาเฉาปากงอนอย่างนั้นล่ะ

Chinese

而在闵强被老爹接上车之后，背着小书包的江爱楠也出现在了校门口，身边跟着班主任李文秋。

Thai

และหลังจากที่หมิ่นเฉียงถูกพ่อรับขึ้นรถไปแล้ว เจียงไอ้หนานที่สะพายกระเป๋านักเรียนใบเล็กก็ปรากฏตัวขึ้นที่ประตูโรงเรียน โดยมีหลี่เหวินชิว ครูประจำชั้นเดินมาส่ง

Chinese

“爱楠，你爸爸要来接你吗？”

Thai

“ไอ้หนาน คุณพ่อจะมารับหนูไหมจ๊ะ”

Chinese

“不来了，爸爸晚上都是去接妈妈的，待会儿有司机来接我。”

Thai

“ไม่มาค่ะ ตอนเย็นคุณพ่อต้องไปรับคุณแม่ตลอดเลย เดี๋ยวจะมีคนขับรถมารับหนูค่ะ”

Chinese

李文秋怔了一下，想起了开家长会时遇到的江太太，那位冷艳无双且气质高贵的美人。

Thai

หลี่เหวินชิวชะงักไปเล็กน้อย เธอหวนนึกถึงคุณนายเจียงที่เคยพบตอนประชุมผู้ปกครอง หญิงงามผู้เย็นชาหาใครเปรียบมิได้และมีกลิ่นอายสูงส่งสง่างามผู้นั้น

Chinese

她那样的美人一看就是那种不苟言笑，难以被接近的类型，竟然还要老公接啊。

Thai

หญิงงามอย่างเธอมองปราดเดียวก็รู้ว่าเป็นคนเคร่งขรึมไม่ชอบยิ้มและยากจะเข้าถึง กลับยังต้องให้สามีไปรับอีกหรือ

Chinese

“感觉你妈妈是那种很高冷的人呢。”

Thai

“รู้สึกเหมือนคุณแม่ของหนูจะเป็นคนที่เย็นชามากเลยนะ”

Chinese

“？”

Thai

“?”

Chinese

江爱楠傻了一会儿：“不高冷的，妈妈在家最爱跟爸爸撒娇，我才排第二名呢。”

Thai

เจียงไอ้หนานนิ่งอึ้งไปครู่หนึ่ง “ไม่เย็นชาหรอกค่ะ อยู่บ้านคุณแม่ชอบอ้อนคุณพ่อที่สุดเลย หนูยังอยู่อันดับสองเลยค่ะ”

Chinese

李文秋愣了一下，脑子里再次出现了那位高冷美艳的江太太，却无法想象出她撒娇的状态。

Thai

หลี่เหวินชิวอึ้งไป ในหัวปรากฏภาพของคุณนายเจียงผู้สวยสง่าและเย็นชาคนนั้นขึ้นมาอีกครั้ง แต่กลับจินตนาการภาพตอนที่เธอออดอ้อนไม่ออกเลย

Chinese

与此同时，在拼团总部，江勤换好衣服从办公室离开，准备去冯氏集团接冯楠舒。

Thai

ในเวลาเดียวกัน ที่สำนักงานใหญ่พินถวน เจียงฉินเปลี่ยนเสื้อผ้าเสร็จแล้วก็เดินออกจากห้องทำงาน เตรียมตัวจะไปรับเฝิงหนานซูที่เฟิ่งซื่อกรุ๊ป

Chinese

不过就在他走出主楼大厅的时候，路飞宇忽然从电梯里跑了出来，气喘吁吁地站到了他的面前。

Thai

ทว่าตอนที่เขากำลังก้าวออกจากโถงอาคารหลัก ลู่เฟยอวี่ก็วิ่งกระหืดกระหอบออกมาจากลิฟต์และมายืนหอบอยู่ตรงหน้าเขา

Chinese

“老板，你今天下班怎么比昨天还早啊。”

Thai

“บอสครับ วันนี้ทำไมคุณเลิกงานเร็วกว่าเมื่อวานอีกเนี่ย”

Chinese

“我去接你们老板娘下班啊。”江勤一副理直气壮的样子。

Thai

“ฉันจะไปรับเถ้าแก่เนี้ยของพวกนายเลิกงานไง” เจียงฉินตอบอย่างมั่นใจและเป็นเรื่องสมควรยิ่ง

Chinese

在京都喜悦城的项目失败之后，冯氏集团的大权就落到了冯世华的身上。

Thai

หลังจากโครงการสี่เยวี่ยเฉิงในจิงตูล้มเหลว อำนาจบริหารสูงสุดของเฟิ่งซื่อกรุ๊ปก็ตกมาอยู่ที่เฝิงซื่อหัว

Chinese

但冯世华真的恨死上班了，早九晚五到江爱楠上学就立马把公司交给了冯楠舒，说什么也不上班了，当老板也不行。

Thai

แต่เฝิงซื่อหัวเกลียดการทำงานเข้ากระดูกดำ ทำงานเข้าเก้าโมงเช้าเลิกห้าโมงเย็นจนถึงวันที่เจียงไอ้หนานเข้าโรงเรียน เขาก็ส่งมอบบริษัทให้เฝิงหนานซูในทันที ยืนกรานว่าจะไม่ทำงานอีกต่อไป ต่อให้เป็นเจ้านายก็ไม่เอาทั้งนั้น

Chinese

所以江勤就早上送女儿上学，晚上接老婆下班，主打一个公平公正。

Thai

ดังนั้นตอนเช้าเจียงฉินจึงไปส่งลูกสาวที่โรงเรียน ตอนเย็นไปรับภรรยาเลิกงาน เน้นความยุติธรรมเท่าเทียมเป็นหลัก

Chinese

至于生意，此刻就像是非亲生的一样。

Thai

ส่วนเรื่องธุรกิจ ในเวลานี้เหมือนไม่ใช่ลูกในไส้อย่างไรอย่างนั้น

Chinese

路飞宇抿了下嘴：“我们事业群有一部分项目书还等着你签字呢，我怕您早退，还是提前半小时来的，结果差点没赶上，怪不得网上都说您不务正业。”

Thai

ลู่เฟยอวี่เม้มปาก “เอกสารโครงการส่วนหนึ่งของกลุ่มธุรกิจเรายังรอให้คุณเซ็นอยู่นะครับ ผมกลัวว่าคุณจะกลับก่อนเวลา เลยรีบมาก่อนครึ่งชั่วโมงแล้ว แต่ก็ยังเกือบไม่ทัน มิน่าล่ะในเน็ตถึงพากันบอกว่าคุณไม่ยอมทำงานทำการ”

Chinese

自打2014年，拼团就进入到了稳步发展时期，并开始朝着新能源产业进行了发展布局，在济州和临川两地建了新能源产业基地和光伏研究院。

Thai

นับตั้งแต่ปี 2014 พินถวนก็ก้าวเข้าสู่ช่วงเวลาของการพัฒนาอย่างมั่นคง และเริ่มวางแผนขยายสู่โครงสร้างอุตสาหกรรมพลังงานใหม่ โดยสร้างฐานอุตสาหกรรมพลังงานใหม่และสถาบันวิจัยพลังงานแสงอาทิตย์ขึ้นทั้งในจี้โจวและหลินชวน

Chinese

但江勤已经很少亲自带队商战了，就连新闻里也开始渐渐看不到他的身影。

Thai

ทว่าเจียงฉินแทบไม่ได้นำทัพทำสงครามธุรกิจด้วยตนเองแล้ว แม้แต่ในข่าวก็เริ่มไม่ค่อยเห็นเงาร่างของเขา

Chinese

相反，倒是有不少网友在亲子乐园和旅游风景区见到他，带着家里的两个富婆逛吃逛吃。

Thai

ในทางตรงกันข้าม กลับมีชาวเน็ตจำนวนไม่น้อยพบเห็นเขาตามสวนสนุกสำหรับครอบครัวและแหล่งท่องเที่ยว พาสองเศรษฐินีประจำบ้านไปเดินเล่นหาของกินอย่างเพลิดเพลิน

Chinese

所以，网上渐渐有些人开始用不务正业来形容江勤。

Thai

ดังนั้น ในโลกออนไลน์จึงเริ่มมีบางคนใช้คำว่าไม่เอาการเอางานมาบรรยายถึงเจียงฉิน

Chinese

不过江勤并不在乎，而是伸手拍了拍路飞宇的肩膀：“生意做到我这份上，连个对手都看不见，我都有点想退休了，还务什么正业啊，对了飞宇，你什么时候退休？”

Thai

ทว่าเจียงฉินไม่ได้ใส่ใจ เขากลับยื่นมือไปตบไหล่ของลู่เฟยอวี่ “ทำธุรกิจมาถึงระดับฉันเนี่ย คู่แข่งสักคนยังมองไม่เห็นเลย ฉันเริ่มอยากจะเกษียณแล้วด้วยซ้ำ จะไปเอาการเอางานอะไรอีกล่ะ จริงสิเฟยอวี่ นายจะเกษียณเมื่อไหร่ล่ะ”

Chinese

“我什么时候退休还不取决于分红的涨幅么？”

Thai

“ผมจะเกษียณเมื่อไหร่มันไม่ได้ขึ้นอยู่กับอัตราการเพิ่มขึ้นของเงินปันผลหรอกเหรอครับ”

Chinese

“涨幅？”

Thai

“อัตราการเพิ่มขึ้นงั้นเหรอ”

Chinese

江勤发出一声怪叫，像是被踩到了尾巴一样：“你还是继续上班吧，不过我可以答应你，等你过八十大寿的时候，我可以给你批三天带薪假，对，你没听错，整整三天！”

Thai

เจียงฉินส่งเสียงร้องประหลาดออกมาราวกับโดนเหยียบหาง “นายไปทำงานต่อเถอะ แต่ฉันสัญญาได้นะว่าพอนายอายุครบแปดสิบปีเมื่อไหร่ ฉันจะอนุมัติวันลาพักร้อนแบบได้เงินเดือนให้นายสามวัน ใช่แล้ว นายฟังไม่ผิดหรอก ตั้งสามวันเต็มๆ เลยนะ!”

Chinese

路飞宇：“？”

Thai

ลู่เฟยอวี่ “?”

Chinese

半个小时之后，签完了项目书的江勤离开了拼团，来到了冯氏集团的顶层办公室。

Thai

ครึ่งชั่วโมงต่อมา หลังจากเซ็นเอกสารโครงการเรียบร้อยแล้ว เจียงฉินก็ออกจากพินถวนและเดินทางมาถึงห้องทำงานชั้นบนสุดของเฟิ่งซื่อกรุ๊ป

Chinese

此时的冯楠舒正坐在办公桌前办公，一副不苟言笑的样子，活脱脱一个冰山美人。

Thai

ในเวลานี้เฝิงหนานซูกำลังนั่งทำงานอยู่ที่โต๊ะทำงาน สีหน้าเคร่งขรึมไม่ยิ้มแย้ม ถอดแบบหญิงงามภูเขาน้ำแข็งออกมาอย่างไม่มีผิดเพี้ยน

Chinese

直到江勤推门进入办公室内，她表情才忽然开始生动起来。

Thai

จนกระทั่งเจียงฉินผลักประตูเข้ามาในห้องทำงาน สีหน้าของเธอจึงพลันเริ่มมีชีวิตชีวาขึ้นมา

Chinese

虽然江勤还是喜欢叫她小富婆，但此时的冯楠舒比大学时代已经成熟很多了，尤其是当了妈妈之后，少妇气质已经凸显了。

Thai

แม้เจียงฉินจะยังคงชอบเรียกเธอว่าแม่หนูเศรษฐี แต่เฝิงหนานซูในเวลานี้เติบโตเป็นผู้ใหญ่มากกว่าสมัยมหาวิทยาลัยมากแล้ว โดยเฉพาะหลังจากได้เป็นแม่คน กลิ่นอายของหญิงสาวผู้แต่งงานแล้วก็เริ่มปรากฏชัดเจน

Chinese

不过在面对江勤的时候，她还是会一秒变纯真，仿佛仍是那个调皮的小富婆。

Thai

แต่เมื่ออยู่ต่อหน้าเจียงฉิน เธอก็ยังคงเปลี่ยนเป็นเด็กสาวไร้เดียงสาในเสี้ยววินาที ราวกับยังเป็นแม่หนูเศรษฐีจอมซนคนเดิม

Chinese

“在干什么呢？”

Thai

“ทำอะไรอยู่เหรอ”

Chinese

“在看女儿。”

Thai

“กำลังดูลูกสาวอยู่ค่ะ”

Chinese

冯楠舒把手里的手机转过来，朝向江勤，监控画面里是刚刚放学的江爱楠。

Thai

เฝิงหนานซูหันหน้าจอโทรศัพท์มือถือในมือมาทางเจียงฉิน ภาพในกล้องวงจรปิดคือเจียงไอ้หนานที่เพิ่งเลิกเรียน

Chinese

这监控是江爱楠刚出生的时候装的，后来女儿长大了一点就没再用了，没想小富婆还会经常用它看女儿。

Thai

กล้องวงจรปิดนี้ติดตั้งไว้ตอนที่เจียงไอ้หนานเพิ่งคลอด ต่อมาพอลูกสาวโตขึ้นหน่อยก็ไม่ได้ใช้อีก คิดไม่ถึงว่าแม่หนูเศรษฐียังคงใช้มันดูลูกสาวอยู่บ่อยๆ

Chinese

而在画面当中，放学后的江爱楠背着自己的小书包的下了车，哒哒哒地跑进了屋里，开始左右观察，稚嫩的童声也随之响起。

Thai

และในภาพนั้น เจียงไอ้หนานหลังเลิกเรียนก็สะพายกระเป๋านักเรียนใบเล็กของตนเองลงจากรถ วิ่งต้วมเตี้ยมเสียงดังก๊อกแก๊กๆ เข้าไปในบ้าน เริ่มกวาดสายตามองซ้ายขวา ก่อนที่เสียงใสกังวานของเด็กน้อยจะดังขึ้นตามมา

Chinese

“爸爸妈妈，你们的爱楠回来了。”

Thai

“คุณพ่อคุณแม่คะ ไอ้หนานของพวกคุณกลับมาแล้วค่ะ”

Chinese

“爸爸在不在家啊，我好想你啊。”

Thai

“คุณพ่ออยู่บ้านไหมคะ หนูคิดถึงพ่อจังเลยค่ะ”

Chinese

江爱楠站在门口一阵表白，但客厅里没有任何回声，只有挂在墙上的挂钟发出一阵滴答滴答的声音。

Thai

เจียงไอ้หนานยืนบอกรักอยู่ตรงประตูครู่หนึ่ง ทว่าในห้องนั่งเล่นกลับไม่มีเสียงตอบรับใดๆ มีเพียงนาฬิกาแขวนบนผนังที่ส่งเสียงเดินติ๊กต่อกๆ เท่านั้น

Chinese

见状，江勤家的迷你小富婆又小小地叫了一声爸爸和妈妈，像是在试探一样，发现真的没人之后瞬间自信了起来，露出一个和某狗企老板如出一辙的嚣张表情。

Thai

เมื่อเห็นดังนั้น แม่หนูเศรษฐีตัวจิ๋วคนของเจียงฉินก็ส่งเสียงเรียกพ่อกับแม่เบาๆ อีกครั้ง ราวกับกำลังหยั่งเชิงดู พอพบว่าไม่มีใครอยู่จริงๆ ความมั่นใจก็พุ่งขึ้นมาทันที เผยสีหน้าอวดดีโอหังที่ถอดแบบมาจากบอสบริษัทสายสุนัขบางคนเป๊ะๆ

Chinese

“太好了，爸爸没回来，偷吃甜品！”

Thai

“ดีจัง คุณพ่อยังไม่กลับมา แอบกินขนมหวานดีกว่า!”

Chinese

江爱楠把书包放在沙发上，一路小跑着去了厨房，拿出一盒蛋糕，顿时露出一个心满意足的可爱表情。

Thai

เจียงไอ้หนานวางกระเป๋านักเรียนไว้บนโซฟา วิ่งเหยาะๆ ตรงไปยังห้องครัว หยิบกล่องเค้กออกมาหนึ่งกล่อง แล้วเผยสีหน้าน่ารักที่พึงพอใจอย่างยิ่งในทันที

Chinese

见到这一幕，江勤忍不住眯起眼睛，看向了冯楠舒：“我怎么感觉这个画面有点似曾相识呢，就像是看到了一个偷吃七彩棉花糖的小富婆。”

Thai

เมื่อเห็นฉากนี้ เจียงฉินก็อดไม่ได้ที่จะหรี่ตาลง มองไปยังเฝิงหนานซู “ทำไมฉันถึงรู้สึกว่าภาพนี้มันคุ้นๆ นะ เหมือนได้เห็นแม่หนูเศรษฐีคนหนึ่งแอบกินสายไหมเจ็ดสีเลย”

Chinese

听到这句话，冯楠舒的思绪忍不住回到了大学时代。

Thai

เมื่อได้ยินประโยคนี้ ความคิดของเฝิงหนานซูก็อดไม่ได้ที่จะลอยย้อนกลับไปในสมัยมหาวิทยาลัย

Chinese

那还是大一刚刚开学，江勤去溜冯楠舒，但因为到的太早，于是就到体美楼的二楼的逛了一圈，结果就从二楼的窗户看到了也是她偷吃了两个七彩棉花糖。

Thai

ตอนนั้นเพิ่งจะเปิดเทอมปีหนึ่ง เจียงฉินพาเฝิงหนานซูไปเดินเล่น แต่เพราะไปถึงเร็วเกินไป จึงขึ้นไปเดินเล่นที่ชั้นสองของตึกศิลปะและพละหนึ่งรอบ ผลก็คือมองจากหน้าต่างชั้นสองเห็นเธอกำลังแอบกินสายไหมเจ็ดสีไปสองอันเหมือนกัน

Chinese

等他下去抓她的时候，她还一本正经地说自己只吃了一个。

Thai

พอนายลงไปจับได้คาหนังคาเขา เธอยังตีหน้าซื่อบอกอย่างจริงจังว่าตัวเองกินไปแค่อันเดียว

Chinese

那时候两个人虽然还不是“好朋友”，但江勤就很喜欢管着她了，而冯楠舒也是个没骨气的，就喜欢被江勤管着。

Thai

ตอนนั้นแม้ทั้งสองคนจะยังไม่ได้เป็น “เพื่อนที่ดีต่อกัน” แต่เจียงฉินก็ชอบควบคุมดูแลเธอมากแล้ว ส่วนเฝิงหนานซูก็เป็นคนไม่มีจุดยืน ชอบให้เจียงฉินคอยควบคุมดูแล

Chinese

但管着归管着，有时候还是会偷偷不听话一下。

Thai

แต่ควบคุมก็ส่วนควบคุม บางครั้งก็ยังแอบดื้อไม่เชื่อฟังอยู่ดี

Chinese

想到这些，冯楠舒忍不住转过头看向江勤：“哥哥，这果然是我生的。”

Thai

เมื่อคิดถึงเรื่องเหล่านี้ เฝิงหนานซูก็อดไม่ได้ที่จะหันไปมองเจียงฉิน “เกอเกอะ นี่ลูกที่ฉันคลอดออกมาจริงๆ ด้วย”

Chinese

江勤伸手捏住她的脸：“婶婶还说女儿的性格随我，现在真相大白了吧，这份调皮绝对是随了你的。”

Thai

เจียงฉินยื่นมือไปบีบแก้มเธอ “คุณอายังบอกเลยว่านิสัยของลูกสาวเหมือนฉัน ตอนนี้ความจริงกระจ่างแล้วใช่ไหม ความซุกซนนี้ถอดแบบมาจากเธอชัดๆ”

Chinese

小富婆忍不住眯起眼睛：“可爱，还想生。”

Thai

แม่หนูเศรษฐีอดไม่ได้ที่จะหรี่ตาลง “น่ารัก อยากมีอีก”

Chinese

“……”

Thai

“…”

Chinese

江勤屏住了呼吸，心说这么多年过去了，该进化的都进化了啊。

Thai

เจียงฉินกลั้นหายใจ คิดในใจว่าผ่านไปตั้งหลายปี อะไรที่ควรพัฒนาวิวัฒนาการก็พัฒนาไปหมดแล้วสินะ

Chinese

以前是哥哥溜，后来是哥哥抱，然后是哥哥亲，现在变成了哥哥生……

Thai

แต่ก่อนคือเกอเกอะพาไปเดินเล่น ต่อมาคือเกอเกอะกอด จากนั้นคือเกอเกอะจูบ ตอนนี้กลายเป็นเกอเกอะมีลูกด้วยกันแล้ว…

Chinese

“不过小孩子就是小孩子，她以为我发现不了她偷吃么，冰箱里空的那一块怎么可能看不出来？”

Thai

“แต่เด็กก็คือเด็ก นึกว่าฉันจะจับไม่ได้หรือไงว่าแอบกิน ช่องที่ว่างลงในตู้เย็นจะมองไม่เห็นได้ยังไง”

Chinese

江勤的话音刚落，监控画面当中的江爱楠就忽然站了起来，然后看着冰箱空出来的那一块傻了一会儿，那小表情跟冯楠舒简直如出一辙。

Thai

สิ้นเสียงของเจียงฉิน เจียงไอ้หนานในภาพวงจรปิดก็ลุกขึ้นยืนกะทันหัน จากนั้นก็มองช่องว่างในตู้เย็นแล้วยืนเอ๋อไปครู่หนึ่ง สีหน้าเล็กๆ นั้นถอดแบบมาจากเฝิงหนานซูไม่มีผิดเพี้ยน

Chinese

半晌之后，江爱楠丢下勺子，哒哒哒地跑出了别墅。

Thai

ครู่ต่อมา เจียงไอ้หนานก็ทิ้งช้อน วิ่งต้วมเตี้ยมเสียงดังกึกๆๆ ออกจากวิลล่าไป

Chinese

江勤正疑惑女儿为什么跑出去呢，结果没过多久，江爱楠就又跑了回来，身后还跟着个三岁的男孩。

Thai

เจียงฉินกำลังสงสัยว่าทำไมลูกสาวถึงวิ่งออกไป ทว่าไม่นานนัก เจียงไอ้หนานก็วิ่งกลับมา ด้านหลังยังมีเด็กผู้ชายวัยสามขวบคนหนึ่งเดินตามมาด้วย

Chinese

两个人来到客厅之后，江爱楠拿出一把蛋糕勺，恋恋不舍地将剩下的一小块递给了旁边的小男孩。

Thai

เมื่อทั้งสองคนมาถึงห้องนั่งเล่น เจียงไอ้หนานก็หยิบช้อนตักเค้กออกมา ยื่นเค้กชิ้นเล็กๆ ที่เหลืออยู่ให้อย่างอาลัยอาวรณ์แก่เด็กชายตัวน้อยข้างๆ

Chinese

小男孩一看就有点虎了吧唧的样子，但却很听话地紧紧攥住了勺子，吃掉了蛋糕的最后一口。

Thai

เด็กชายดูเป็นเด็กทึ่มๆ ซื่อๆ หน่อย แต่ก็กำช้อนแน่นอย่างเชื่อฟัง แล้วกินเค้กคำสุดท้ายเข้าไปจนหมด

Chinese

小不忍则乱大谋

Thai

เรื่องเล็กไม่อดทน ย่อมเสียการใหญ่

Chinese

——江爱楠。

Thai

——เจียงไอ้หนาน

Chinese

看到这一幕，冯楠舒忍不住看向江勤：“哥哥，这个有点像你……”

Thai

เมื่อเห็นฉากนี้ เฝิงหนานซูก็อดไม่ได้ที่จะมองเจียงฉิน “เกอเกอะ อันนี้ค่อนข้างเหมือนนายแล้ว…”

Chinese

“靠，我女儿怎么这么狗，她竟然从隔壁把曹瑞拉过来背锅？”

Thai

“เชี่ย ลูกสาวฉันทำไมแสบขนาดนี้ ถึงกับลากเฉารุ่ยจากข้างบ้านมารับเคราะห์แทนเนี่ยนะ”

Chinese

江勤的嘴角一阵抽搐，结果很快就感觉到裤子口袋里传来嗡嗡的震动声。

Thai

มุมปากของเจียงฉินกระตุกวูบ และในไม่ช้าก็รู้สึกถึงแรงสั่นสะเทือนหึ่งๆ จากกระเป๋ากางเกง

Chinese

他把手机从口袋里掏出来，发现打电话来的正是曹少爷。

Thai

เขาล้วงโทรศัพท์มือถือออกมาจากกระเป๋า พบว่าคนที่โทรมาก็คือคุณชายเฉานั่นเอง

Chinese

随着拼团这些年的发展，作为拼团供应链的本体，恒通货运发展也在不断地蒸蒸日上。

Thai

จากการเติบโตของพินถวนในช่วงหลายปีที่ผ่านมา ในฐานะแกนหลักของซัพพลายเชนพินถวน การพัฒนาของเหิงทงการขนส่งก็เจริญก้าวหน้าอย่างต่อเนื่องเช่นกัน

Chinese

而曹广宇在大学毕业后的“听劝”产业浅酌，也随着拼团到店的推广逐渐开遍了一二线城市。

Thai

ส่วนเฉี่ยนจั๋ว ธุรกิจ “เชื่อคนง่าย” ของเฉากว่างอวี่หลังจากเรียนจบมหาวิทยาลัย ก็ค่อยๆ ขยายสาขาไปทั่วเมืองระดับหนึ่งและระดับสองตามการโปรโมตของพินถวนหน้าร้าน

Chinese

他没有太过强烈的商业目标，此时已经属于躺平状态了，整天在家哄娃，顺便对江勤家的小天使虎视眈眈，整天捉摸着亲上加亲的事情。

Thai

เขาไม่มีเป้าหมายทางธุรกิจที่ทะเยอทะยานอะไร ตอนนี้อยู่ในสถานะปล่อยจอยนอนเฉยแล้ว วันๆ เอาแต่วุ่นเลี้ยงลูกอยู่ที่บ้าน พลางจ้องมองนางฟ้าตัวน้อยบ้านเจียงฉินตาเป็นมัน คิดหาทางดองเป็นทองแผ่นเดียวกันตลอดเวลา

Chinese

电话接通之后的，曹少爷的声音明显有些得意：“老江，你在哪儿呢？”

Thai

หลังจากรับสาย เสียงของคุณชายเฉาก็แฝงความภาคภูมิใจอย่างเห็นได้ชัด “เหล่าเจียง นายอยู่ที่ไหนน่ะ”

Chinese

“在冯世地产，接小富婆下班，怎么了，有事儿？”

Thai

“อยู่อสังหาริมทรัพย์เฝิงซื่อ มารับแม่หนูเศรษฐีเลิกงาน มีอะไรหรือเปล่า มีธุระเหรอ”

Chinese

“好消息，就在三分钟前，你闺女喊我儿子去你家玩了，老江，我觉得咱们俩早晚能成亲戚！”

Thai

“ข่าวดี เมื่อสามนาทีก่อน ลูกสาวนายชวนลูกชายฉันไปเล่นที่บ้านนาย เหล่าเจียง ฉันว่าไม่ช้าก็เร็วพวกเราสองคนได้เป็นญาติกันแน่!”

Chinese

“你确定我闺女是喊你儿子去玩的？”

Thai

“นายแน่ใจนะว่าลูกสาวฉันชวนลูกชายนายไปเล่นน่ะ”

Chinese

“那当然了，你以为我骗你？爱楠都说了，她有个超级好玩的勺子，一定要我儿子过去玩。”

Thai

“ก็แน่สิ นึกว่าฉันโกหกนายหรือไง ไอ้หนานบอกเองเลยว่ามีช้อนที่เล่นสนุกสุดๆ ชิ้นหนึ่ง ต้องให้ลูกชายฉันไปเล่นด้วยให้ได้”

Chinese

江勤忍不住乐了，心说好玩个勺子，你儿子现在都要和高文慧一个人设了，妥妥的便携式背锅人。

Thai

เจียงฉินอดขำไม่ได้ คิดในใจว่าสนุกกับช้อนบ้าอะไรล่ะ ลูกชายนายตอนนี้คาแร็กเตอร์จะเหมือนเกาเหวินฮุ่ยเข้าไปทุกทีแล้ว เป็นคนรับเคราะห์แบบพกพาชัดๆ

Chinese

想当初，丁雪刚给的老曹生了个儿子，这货就千方百计地搬到了香缇别墅来和他们做邻居，就想让他家的小黄毛以青梅竹马的身份骗走自家的闺女。

Thai

คิดถึงตอนแรกที่ติงเสวี่ยเพิ่งคลอดลูกชายให้เหล่าเฉา หมอนี่ก็สรรหาสารพัดวิธีเพื่อย้ายมาอยู่ที่วิลล่าเซียงถีเป็นเพื่อนบ้านกับพวกเขา หวังจะให้ไอ้หนูหัวทองบ้านตัวเองใช้สถานะเพื่อนสมัยเด็กมาหลอกล่อพาลูกสาวบ้านเขาไป

Chinese

说真的，江勤确实担心过一阵子，还把老曹的这种行为视为最恶毒的商战。

Thai

บอกตามตรง เจียงฉินเคยกังวลอยู่พักหนึ่งจริงๆ แถมยังมองการกระทำนี้ของเหล่าเฉาว่าเป็นสงครามการค้าที่ชั่วร้ายที่สุด

Chinese

但现在看来，女儿好像无师自通似地领悟到了曹瑞的另一个用途，可怜的曹瑞……

Thai

แต่ดูตอนนี้แล้ว ลูกสาวดูเหมือนจะบรรลุการใช้งานอีกอย่างของเฉารุ่ยได้เองโดยไม่ต้องมีใครสอน เฉารุ่ยผู้น่าสงสาร…

Chinese

江勤拿过冯楠舒的手机，把监控的对话功能打开：“江爱楠，我看到你吃蛋糕了，不是说了一天只能吃半块？”

Thai

เจียงฉินหยิบโทรศัพท์ของเฝิงหนานซูมา เปิดฟังก์ชันสนทนาของกล้องวงจรปิด “เจียงไอ้หนาน พ่อเห็นนะว่าลูกแอบกินเค้ก ไม่ใช่บอกไว้แล้วเหรอว่าวันหนึ่งกินได้แค่อันละครึ่งชิ้น”

Chinese

“？”

Thai

“?”

Chinese

画面当中的迷你富婆傻了一下，瞬间睁大了眼睛：“爸爸，你在哪里？”

Thai

แม่หนูเศรษฐีตัวจิ๋วในภาพเอ๋อไปชั่วขณะ เบิกตากว้างขึ้นมาทันที “คุณพ่อ พ่ออยู่ที่ไหนคะ”

Chinese

江勤一脸严肃地开口：“我无处不在。”

Thai

เจียงฉินพูดด้วยสีหน้าเคร่งขรึมจริงจัง “พ่ออยู่ทุกหนทุกแห่ง”

Chinese

江爱楠循着声音，很快就找到了监控的位置，于是伸手指了一下曹瑞：“爸爸，蛋糕是曹瑞吃的，爱楠没吃。”

Thai

เจียงไอ้หนานมองตามเสียง ไม่นานก็หาตำแหน่งของกล้องวงจรปิดเจอ จึงชี้นิ้วไปที่เฉารุ่ย “คุณพ่อ เค้กน่ะเฉารุ่ยเป็นคนกินนะคะ ไอ้หนานไม่ได้กิน”

Chinese

“呸，少跟你妈妈学，做坏事就知道找人背锅，她能骗到我是因为我愿意被她骗，你可骗不了我！”

Thai

“ชิ อย่ามาเลียนแบบแม่ของลูก ทำเรื่องไม่ดีก็รู้แต่จะหาคนมารับเคราะห์แทน แม่ลูกหลอกพ่อได้เพราะพ่อยอมให้เธอหลอก แต่ลูกหลอกพ่อไม่ได้หรอก!”

Chinese

冯楠舒正看着女儿，听到这句话后忽然看向江勤，表情有些傻傻的。

Thai

เฝิงหนานซูที่กำลังมองดูลูกสาว พอได้ยินประโยคนี้ก็หันขวับมามองเจียงฉินทันที สีหน้าดูเอ๋อๆ มึนๆ ไปเล็กน้อย

Chinese

与此同时，曹瑞在客厅里张望了两眼，也不知道江勤在哪儿，最后一本正经地看着监控下方的一只青花瓷瓶严肃开口：“大伯，蛋糕是我吃的，爱楠姐姐没吃。”

Thai

ในขณะเดียวกัน เฉารุ่ยก็กวาดสายตามองไปรอบห้องนั่งเล่นสองที ไม่รู้เหมือนกันว่าเจียงฉินอยู่ที่ไหน สุดท้ายก็มองไปยังแจกันลายครามที่อยู่ใต้กล้องวงจรปิดอย่างจริงจังแล้วพูดด้วยน้ำเสียงหนักแน่น “คุณลุงครับ เค้กผมเป็นคนกินครับ พี่สาวไอ้หนานไม่ได้กินครับ”

Chinese

“呸，舔狗。”

Thai

“ชิ ไอ้หมาเลีย”

Chinese

江勤给了小曹少爷一个犀利的评语，然后扣掉了江爱楠明天的蛋糕份额。

Thai

เจียงฉินให้คำวิจารณ์อันเฉียบคมแก่คุณชายเฉาตัวน้อย จากนั้นก็หักโควตาเค้กของเจียงไอ้หนานในวันพรุ่งนี้ทิ้ง

Chinese

迷你富婆非常乖巧地知道认识到了自己的错误，但那贼溜溜的眼神明显明显在说，下次还敢。

Thai

แม่หนูเศรษฐีตัวจิ๋วแสร้งทำเป็นว่าง่ายยอมรับผิด แต่แววตาเจ้าเล่ห์คู่นั้นกลับบ่งบอกชัดเจนว่า คราวหน้าก็ยังจะทำอีก

Chinese

见到这一幕，江勤就忍不住想起大学时代百般耍赖撒娇的小富婆。

Thai

เมื่อเห็นภาพนี้ เจียงฉินก็อดไม่ได้ที่จะนึกถึงแม่หนูเศรษฐีสมัยมหาวิทยาลัยที่ชอบทำตัวงอแงออดอ้อนสารพัดรูปแบบ

Chinese

演技多么的拙劣啊，可他偏偏就吃这套。

Thai

ฝีมือการแสดงช่างห่วยแตกสิ้นดี แต่เขาก็ดันแพ้ทางมุกนี้เสียทุกที

Chinese

从大学开始，被小富婆用这一招硬控了五年，现在又被女儿硬控了，偏偏他还乐此不疲。

Thai

ตั้งแต่สมัยมหาวิทยาลัย ถูกแม่หนูเศรษฐีใช้ท่านี้สตั๊นตรึงไว้ถึงห้าปี ตอนนี้ยังโดนลูกสาวสตั๊นอีก แต่เขากลับยินดีปรีดาไม่รู้เหน็ดเหนื่อย

Chinese

“你有没有看网上的评论，网友都说我有点不务正业了。”

Thai

“เธอได้ดูคอมเมนต์ในเน็ตบ้างไหม ชาวเน็ตต่างบอกว่าฉันชักจะไม่สนใจการงานแล้ว”

Chinese

“为什么？”

Thai

“ทำไมล่ะ”

Chinese

“你说呢，我是老婆奴啊，又是女儿奴，事业心什么的都要被磨没了，只知道老婆孩子热炕头了，就像那个纣王一样，只顾着透狐狸，连江山都透没了。”

Thai

“เธอคิดว่าไงล่ะ ฉันเป็นพวกทาสเมีย แถมยังเป็นทาสลูกสาว ความทะเยอทะยานในหน้าที่การงานอะไรนั่นถูกบั่นทอนจนแทบไม่เหลือแล้ว วันๆ รู้จักแต่มีเมียมีลูกอยู่บนเตียงอุ่นๆ เหมือนอย่างโจ้วหวางคนนั้นนั่นแหละ เอาแต่วุ่นอยู่กับจิ้งจอกจนกระทั่งบ้านเมืองพังทลายหายไปหมด”

Chinese

江勤对着小富婆吐槽了一句，忽然被窗外的一束长光扫的睁不开眼，等缓过来后才发现对面的体育场已经人满为患。

Thai

เจียงฉินบ่นกับแม่หนูเศรษฐีประโยคหนึ่ง ทันใดนั้นก็ถูกลำแสงยาวสายหนึ่งนอกหน้าต่างสาดส่องจนลืมตาไม่ขึ้น พอดึงสติกลับมาได้ถึงพบว่าสนามกีฬาฝั่งตรงข้ามมีผู้คนเนืองแน่นจนล้นแล้ว

Chinese

昨天晚上八点，王海妮拉着至今没有对象的高文慧买票，说是要带她去音乐节钓凯子，两个人试了一夜的衣服。

Thai

เมื่อวานตอนสองทุ่ม หวังไห่หนีดึงเกาเหวินฮุ่ยที่จนถึงตอนนี้ยังไม่มีแฟนไปซื้อตั๋ว บอกว่าจะพาเธอไปจับผู้ชายรวยในเทศกาลดนตรี ทั้งสองคนลองเสื้อผ้ากันทั้งคืน

Chinese

最后在王海妮的指点之下，小高把自己打扮像是练了九阴白骨爪的梅超风，还是plus版。

Thai

สุดท้ายภายใต้คำแนะนำของหวังไห่หนี เสี่ยวเกาก็แต่งตัวตัวเองจนเหมือนเหมยเชาฟงที่ฝึกวิชากรงเล็บกระดูกขาวเก้าอิม แถมยังเป็นเวอร์ชันพลัสอีกต่างหาก

Chinese

不过令他没想到的是，这音乐节的举办地就在冯氏集团隔壁的体育场啊。

Thai

แต่ที่ทำให้เขาคาดไม่ถึงก็คือ สถานที่จัดเทศกาลดนตรีนี้อยู่ตรงสนามกีฬาข้างๆ เฟิ่งซื่อกรุ๊ปนี่เอง

Chinese

“走了老婆，回家睡觉。”

Thai

“ไปกันเถอะภรรยา กลับบ้านไปนอนกัน”

Chinese

“再等会儿，项目部还有一份关于深城的项目文件要送过来。”冯楠舒坐在办公椅上轻轻开口。

Thai

“รออีกเดี๋ยวนะ แผนกโครงการยังมีเอกสารโครงการเกี่ยวกับเซินเฉิงส่งมาอีกฉบับ” เฝิงหนานซูนั่งอยู่บนเก้าอี้ทำงานแล้วเอ่ยเบาๆ

Chinese

江勤愣了一下：“冯氏地产在深城又有开发项目了？”

Thai

เจียงฉินชะงักไปครู่หนึ่ง “อสังหาริมทรัพย์เฟิ่งซื่อมีโครงการพัฒนาที่เซินเฉิงอีกแล้วเหรอ”

Chinese

“是很久之前拿下的一块地，今年手续终于下来了，就要开始动工了。”

Thai

“เป็นที่ดินผืนหนึ่งที่ได้มานานมากแล้ว ปีนี้เอกสารขั้นตอนเสร็จเรียบร้อยแล้ว กำลังจะเริ่มลงมือก่อสร้าง”

Chinese

正在此时，办公室外响起一阵脚步声，项目部的主管将一份文件送了过来，交给冯楠舒审批。

Thai

ในเวลานี้เอง ด้านนอกห้องทำงานก็มีเสียงฝีเท้าดังขึ้น หัวหน้าแผนกโครงการนำเอกสารฉบับหนึ่งเข้ามา ส่งให้เฝิงหนานซูอนุมัติ

Chinese

此时的小富婆穿着一件黑色的小西装，搭配包臀的职业裙，一双纤细而笔直的美腿被黑色丝袜包裹着，一整个职场ol女神的形象。

Thai

แม่หนูเศรษฐีในเวลานี้สวมเสื้อสูทตัวเล็กสีดำ แมตช์กับกระโปรงทำงานทรงรัดรูป เรียวขาสวยคู่นั้นทั้งเรียวยาวและตรงเปลาะถูกห่อหุ้มด้วยถุงน่องสีดำ ดูเป็นภาพลักษณ์ของเทพธิดาสาวออฟฟิศอย่างสมบูรณ์แบบ

Chinese

在接到文件之后，她回到了座椅上，将其轻轻展开，开始细致翻阅着文件，却发现哥哥的眼神正落在自己的腿上，有点发直，于是忍不住微微眯起了眼睛。

Thai

หลังจากรับเอกสารมา เธอก็กลับไปนั่งที่เก้าอี้ ค่อยๆ คลี่เอกสารออก เริ่มเปิดดูรายละเอียดอย่างถี่ถ้วน แต่กลับพบว่าสายตาของเกอเกอะกำลังจับจ้องอยู่ที่ขาของตนเองจนดูเหม่อลอยไปนิด จึงอดไม่ได้ที่จะหรี่ตาลงเล็กน้อย

Chinese

哥哥果然还想再生一个。

Thai

เกอเกอะอยากมีลูกอีกคนจริงๆ ด้วย

Chinese

冯楠舒晃动着脚脚，目光落到了文件上，半晌后眼神稍稍傻了一下：“哥哥，我好像梦到过这里。”

Thai

เฝิงหนานซูแกว่งเท้าไปมา สายตาตกกระทบลงบนเอกสาร ครู่หนึ่งต่อมาแววตาก็ดูเอ๋อไปเล็กน้อย “เกอเกอะ ฉันเหมือนเคยฝันถึงที่นี่เลย”

Chinese

“嗯？”

Thai

“หืม?”

Chinese

江勤的目光从小富婆的黑丝美腿上移开，扫过桌面上的项目书，然后视线渐渐凝固。

Thai

สายตาของเจียงฉินละออกจากเรียวขางามในถุงน่องสีดำของแม่หนูเศรษฐี กวาดมองไปยังเอกสารโครงการบนโต๊ะทำงาน จากนั้นสายตาก็ค่อยๆ ชะงักนิ่ง

Chinese

在恍惚了几秒之后，他忍不住皱着眉头凑到了办公桌前，并顺便把自己的黑丝小富婆抱到了怀里。

Thai

หลังจากเหม่อลอยไปไม่กี่วินาที เขาก็อดไม่ได้ที่จะขมวดคิ้วขยับเข้าไปใกล้โต๊ะทำงาน และถือโอกาสดึงแม่หนูเศรษฐีถุงน่องดำของตนเองเข้ามากอดไว้ในอ้อมอก

Chinese

作为曾在深城谋生十几年的人，江勤虽然这一世在并没有在这个城市久居过，但仍旧熟知深城的每个区域和街道。

Thai

ในฐานะคนที่เคยหาเลี้ยงชีพอยู่ที่เซินเฉิงมานานนับสิบปี แม้ในชาตินี้เจียงฉินจะไม่ได้พำนักอยู่ที่เมืองนี้ยาวนาน แต่ก็ยังคงคุ้นเคยกับทุกย่านและทุกถนนในเซินเฉิงเป็นอย่างดี

Chinese

而这份项目文件上的地址，对他来说终身难忘。

Thai

และที่อยู่บนเอกสารโครงการฉบับนี้ สำหรับเขาแล้วคือสิ่งที่ยากจะลืมเลือนไปชั่วชีวิต

Chinese

这个地址在龙华街道，项目地的对面有一家咖啡馆，有着巨大的落地橱窗，干净像是没装玻璃。

Thai

ที่อยู่นี้ตั้งอยู่บนถนนหลงหัว ฝั่งตรงข้ามพื้นที่โครงการมีร้านกาแฟแห่งหนึ่ง มีหน้าต่างกระจกบานใหญ่จรดพื้น สะอาดสะอ้านราวกับไม่ได้ติดกระจกไว้

Chinese

江勤曾在这里经历过一次相亲，被对方要求了三十万彩礼。

Thai

เจียงฉินเคยมาดูตัวที่นี่ครั้งหนึ่ง และถูกอีกฝ่ายเรียกร้องสินสอดสามแสน

Chinese

当然了，那时候相亲不过是因为年纪大了，遵循着爸妈的意思，打算找个人安度余生。

Thai

แน่นอนว่าการดูตัวในตอนนั้นก็แค่เพราะอายุมากแล้ว ทำตามความต้องการของพ่อแม่ ตั้งใจจะหาใครสักคนมาใช้ชีวิตที่เหลืออยู่อย่างสงบสุข

Chinese

不过江勤之所以觉得这里难忘，并不是因为那个和他同样大龄被剩的相亲女，实际上，江勤甚至都不记得对方叫什么名字。

Thai

ทว่าเหตุผลที่เจียงฉินรู้สึกว่าที่นี่ลืมไม่ลง ไม่ใช่เพราะผู้หญิงดูตัวที่อายุมากและค้างเติ่งเหมือนกันคนนั้น อันที่จริงเจียงฉินถึงขั้นจำไม่ได้ด้วยซ้ำว่าอีกฝ่ายชื่ออะไร

Chinese

真正难忘的是从这家咖啡馆出去之后，往前五百米的那个建筑地。

Thai

สิ่งที่ยากจะลืมเลือนอย่างแท้จริงคือสถานที่ก่อสร้างที่อยู่ถัดออกไปห้าร้อยเมตรหลังจากเดินออกจากร้านกาแฟแห่งนี้

Chinese

那个地方，冯氏集团的项目工地……就是他重生的起点。

Thai

สถานที่แห่งนั้น ไซต์งานก่อสร้างโครงการของเฟิ่งซื่อกรุ๊ป…คือจุดเริ่มต้นของการเกิดใหม่ของเขา

Chinese

当初相亲失败之后，他从咖啡馆离开，就在这个地方，用烟头给“打工人是人上人”的横幅烫了个窟窿。

Thai

ตอนที่ดูตัวล้มเหลวในคราวนั้น เขาเดินออกจากร้านกาแฟ และตรงสถานที่แห่งนี้นี่เองที่เขาใช้ก้นบุหรี่จี้ป้ายผ้าแบนเนอร์ “คนทำงานคือยอดคน” จนเป็นรูโหว่

Chinese

但他从未想过，令自己重生的那个工地会是冯家的。

Thai

แต่เขาไม่เคยคิดมาก่อนเลยว่า ไซต์งานก่อสร้างที่ทำให้ตนเองได้เกิดใหม่นั้นจะเป็นของตระกูลเฝิง

Chinese

江勤盯着文件中关于项目地的照片，眼神里一片愕然。

Thai

เจียงฉินจ้องมองรูปถ่ายพื้นที่โครงการในเอกสาร แววตาเต็มไปด้วยความตกตะลึง

Chinese

冯楠舒刚刚怀了江爱楠的时候，江勤正通过国庆空城计划打压喜悦城，于是整个冯氏集团拖出了一个进退不得的困境。

Thai

ตอนที่เฝิงหนานซูเพิ่งตั้งครรภ์เจียงไอ้หนาน เจียงฉินกำลังอาศัยแผนการเมืองร้างวันชาติกดดันสี่เยวี่ยเฉิง จนทำให้เฟิ่งซื่อกรุ๊ปทั้งกลุ่มตกอยู่ในภาวะกลืนไม่เข้าคายไม่ออก

Chinese

随后冯氏集团的大权交给了叔叔，最后落到了小富婆手里。

Thai

จากนั้นอำนาจบริหารของเฟิ่งซื่อกรุ๊ปก็ถูกส่งมอบให้อา และสุดท้ายก็ตกมาอยู่ในมือของแม่หนูเศรษฐี

Chinese

可如果没有自己的重生呢？

Thai

แต่ถ้าหากไม่มีการเกิดใหม่ของเขาล่ะ

Chinese

冯世荣从美国回来，赶走了婶婶，接手了冯氏集团，大力推动喜悦城项目，在京都喜悦城竣工之后，深城的喜悦天地也必定会像今天一样开工。

Thai

เฝิงซื่อหรงกลับมาจากอเมริกา ขับไล่คุณอาผู้หญิง เข้ามารับช่วงต่อเฟิ่งซื่อกรุ๊ป ผลักดันโครงการสี่เยวี่ยเฉิงอย่างเต็มกำลัง หลังจากสี่เยวี่ยเฉิงแห่งจิงตูสร้างเสร็จ สี่เยวี่ยเทียนตี้ที่เซินเฉิงก็จะต้องเริ่มลงมือก่อสร้างเหมือนในวันนี้อย่างแน่นอน

Chinese

然后自己去相亲，结束之后路过冯世集团正在动工的建筑工地，穿越回了2008。

Thai

จากนั้นตนเองก็ไปดูตัว หลังจบการดูตัวก็เดินผ่านไซต์งานก่อสร้างที่กำลังดำเนินการของเฝิงซื่อกรุ๊ป แล้วข้ามมิติย้อนเวลากลับมายังปี 2008

Chinese

江勤忍不住看向小富婆：“你刚才说什么？”

Thai

เจียงฉินอดไม่ได้ที่จะมองไปยังแม่หนูเศรษฐี “เมื่อกี้เธอพูดว่าอะไรนะ”

Chinese

“我梦到过这里，一模一样的。”

Thai

“ฉันเคยฝันถึงที่นี่ เหมือนกันเป๊ะเลย”

Chinese

“什么时候？”

Thai

“ตอนไหน”

Chinese

“刚认识你的时候，和你一起梦见的，但我没去过这里……”

Thai

“ตอนที่เพิ่งรู้จักนาย ฝันเห็นพร้อมกับนาย แต่ฉันไม่เคยไปที่นี่มาก่อนเลย…”

Chinese

冯楠舒指着项目地的实拍照片，看向了江勤。

Thai

เฝิงหนานซูชี้ไปที่รูปถ่ายสถานที่จริงของโครงการแล้วมองไปยังเจียงฉิน

Chinese

大概是大三的时候，江勤才知道冯楠舒高中的时候就开始惦记自己了。

Thai

น่าจะช่วงปีสาม เจียงฉินถึงได้รู้ว่าเฝิงหนานซูเริ่มคิดถึงและปักใจกับเขามาตั้งแต่สมัยมัธยมปลายแล้ว

Chinese

那时候的小富婆说自己经常会梦到他，在一片她从未去过的街区。

Thai

ตอนนั้นแม่หนูเศรษฐีบอกว่าเธอมักจะฝันถึงเขา ในย่านถนนที่เธอไม่เคยไปมาก่อน

Chinese

喜悦天地的实地照片是用无人机拍摄，拍摄高度在十八米左右，喜悦天地的主体大楼建成之后大概也是这个高度，而此时此刻，这无人机在空中俯拍的角度，却和小富婆曾梦到场景丝毫不差的重合了。

Thai

รูปถ่ายสถานที่จริงของสี่เยวี่ยเทียนตี้ถ่ายด้วยโดรน ความสูงในการถ่ายอยู่ที่ประมาณสิบแปดเมตร ซึ่งหลังจากอาคารหลักของสี่เยวี่ยเทียนตี้สร้างเสร็จก็น่าจะมีความสูงประมาณนี้เหมือนกัน และในเวลานี้ มุมมองจากมุมสูงของโดรนบนท้องฟ้านี้ กลับซ้อนทับกับฉากที่แม่หนูเศรษฐีเคยฝันถึงอย่างไม่มีผิดเพี้ยนเลยสักนิด

Chinese

她曾梦到自己站在过那里……

Thai

เธอเคยฝันว่าตัวเองยืนอยู่ตรงนั้น…

Chinese

江勤忽然想起穿越前一秒，那迎面而来，在天空中飞舞的影子，整个人都愣了许久。

Thai

เจียงฉินพลันนึกถึงเงามวลที่พัดปลิวเข้ามาตรงหน้าบนท้องฟ้าในหนึ่งวินาทีก่อนจะข้ามมิติย้อนเวลามา ทั้งร่างพลันยืนอึ้งไปเนิ่นนาน

Chinese

在有钱有闲之后，江勤经常会思考自己穿越的理由。

Thai

หลังจากมีทั้งเงินและเวลาว่าง เจียงฉินมักจะขบคิดถึงเหตุผลที่ตนเองข้ามมิติย้อนเวลามาบ่อยๆ

Chinese

就像网文中写的那样，主角上辈子过得太苦了，或者是遗憾太多了，重活一世后发愤图强，最后完成了理想。

Thai

เหมือนอย่างที่เขียนในนิยายบนเว็บ ชาติก่อนตัวเอกใช้ชีวิตลำบากเกินไป หรือมีความเสียดายมากเกินไป พอกลับมาใช้ชีวิตใหม่อีกชาติจึงมุ่งมั่นพยายาม จนในที่สุดก็ทำตามความฝันได้สำเร็จ

Chinese

但当穿越这种事真的落到江勤身上的时候，他又觉得这理由说不过去。

Thai

ทว่าเมื่อเรื่องการข้ามมิตินี้เกิดขึ้นกับเจียงฉินจริงๆ เขากลับรู้สึกว่าเหตุผลนี้ฟังไม่ขึ้น

Chinese

是，前世过的是苦了一些，可像他一样苦的多了去了。

Thai

ใช่ ชาติก่อนใช้ชีวิตลำบากไปบ้าง แต่คนที่ลำบากเหมือนเขาก็มีอยู่ถมเถไป

Chinese

甚至不如自己也一抓一把，毕竟不管怎么样，他在深城仍旧是有车有房的。

Thai

แม้กระทั่งคนที่แย่กว่าเขาก็มีเกลื่อนกลาด เพราะไม่ว่าจะอย่างไร เขาก็ยังมีทั้งรถและบ้านอยู่ในเซินเฉิง

Chinese

而且前世的自己，从没盼望过重生。

Thai

อีกทั้งตัวเขาในชาติก่อนก็ไม่เคยเฝ้าหวังว่าจะได้เกิดใหม่

Chinese

换句话说，他想重生的欲望并没有那么强烈，又或者说重生的理由没那么充分。

Thai

พูดอีกอย่างก็คือ ความปรารถนาอยากเกิดใหม่ของเขาไม่ได้รุนแรงขนาดนั้น หรืออาจจะบอกว่าเหตุผลในการเกิดใหม่ไม่ได้มีน้ำหนักเพียงพอ

Chinese

后来，他经常会嘟囔一句，说我该不会是为了娶冯楠舒来的吧，而直到此刻，这句曾经的玩笑却好像成为了真相。

Thai

ต่อมา เขามักจะพึมพำประโยคหนึ่งขึ้นมาว่า ฉันคงไม่ได้มาเพื่อแต่งงานกับเฝิงหนานซูหรอกนะ และจนถึงเวลานี้ ประโยคที่เคยเป็นเรื่องล้อเล่นกลับดูเหมือนจะกลายเป็นความจริงขึ้นมา

Chinese

他好像真的是因为小富婆的遗憾而重生回来的，老天让他回来娶她，赶走她的孤寂，重写她的青春。

Thai

เขาดูเหมือนจะเกิดใหม่ย้อนเวลากลับมาเพราะความเสียดายของแม่หนูเศรษฐีจริงๆ สวรรค์ให้เขากลับมาแต่งงานกับเธอ ขจัดความโดดเดี่ยวของเธอ และเขียนเรื่องราววัยเยาว์ของเธอขึ้นมาใหม่

Chinese

想到这里，江勤的表情有些木讷了。

Thai

เมื่อคิดถึงตรงนี้ สีหน้าของเจียงฉินก็ดูเหม่อลอยทึ่มทื่อไปเล็กน้อย

Chinese

离大谱了，谁家好人能有这么小众的重生。

Thai

หลุดโลกเกินไปแล้ว คนดีๆ ที่ไหนจะมีเหตุผลการเกิดใหม่ที่เฉพาะกลุ่มขนาดนี้กัน

Chinese

他以前一直以为自己主角光环和天命指引，所以创业才会一帆风顺，结果现在才明白，老天爷根本没这个意思，他的创业成功靠都是自己的才华和帅气。

Thai

เมื่อก่อนเขาคิดมาตลอดว่าตนเองมีรัศมีตัวเอกและการชี้นำจากสวรรค์ การเริ่มต้นทำธุรกิจถึงได้ราบรื่นไร้อุปสรรค ผลปรากฏว่าตอนนี้เพิ่งจะเข้าใจ สวรรค์ไม่ได้มีความคิดเช่นนั้นเลยสักนิด ความสำเร็จในการสร้างธุรกิจของเขาล้วนพึ่งพาความสามารถและความหล่อเหลาของตัวเองทั้งสิ้น

Chinese

“哥哥，你怎么了？”

Thai

“เกอเกอะ เป็นอะไรไปเหรอ”

Chinese

冯楠舒看到江勤愣在那里，忍不住轻声问了一句。

Thai

เฝิงหนานซูเห็นเจียงฉินยืนเหม่ออยู่ตรงนั้น จึงอดไม่ได้ที่จะเอ่ยถามเสียงเบา

Chinese

江勤盯着那份文件久久无法回神，直到冯楠舒的声音响起，他才忍不住看了一眼小富婆。

Thai

เจียงฉินจ้องมองเอกสารฉบับนั้นอยู่นานจนไม่อาจดึงสติกลับมาได้ กระทั่งเสียงของเฝิงหนานซูดังขึ้น เขาถึงอดไม่ได้ที่จะเหลือบมองแม่หนูเศรษฐีแวบหนึ่ง

Chinese

“你是不是高中就喜欢我？”

Thai

“เธอชอบฉันตั้งแต่ตอนมัธยมปลายแล้วใช่ไหม”

Chinese

“没有，我高中就是想和你做好朋友。”

Thai

“เปล่านะ ตอนมัธยมปลายฉันแค่อยากเป็นเพื่อนที่ดีกับนาย”

Chinese

江勤骇然大惊：“你高中就想给我生孩子啊？”

Thai

เจียงฉินตกใจจนตาโต “เธอคิดจะคลอดลูกให้ฉันตั้งแต่ตอนมัธยมปลายเลยเหรอ”

Chinese

冯楠舒傻了一会儿：“不是，我说的好朋友是真的好朋友。”

Thai

เฝิงหนานซูอึ้งไปครู่หนึ่ง “ไม่ใช่สักหน่อย ที่ฉันบอกว่าเป็นเพื่อนที่ดีน่ะหมายถึงเพื่อนที่ดีจริงๆ”

Chinese

江勤哦了一声，然后有些恍惚地开口：“原来你才是重点，我真的是为了娶你而来的。”

Thai

เจียงฉินส่งเสียงอ้อออกมาคำหนึ่ง จากนั้นจึงเอ่ยขึ้นอย่างเลื่อนลอยเล็กน้อย “ที่แท้เธอก็คือประเด็นสำคัญ ฉันเกิดใหม่มาเพื่อแต่งงานกับเธอจริงๆ ด้วย”

Chinese

冯楠舒不知道为什么哥哥忽然开始一本正经地撩她，于是唬着小脸开口：“你再这样，我就要再给你生一个了。”

Thai

เฝิงหนานซูไม่รู้ว่าทำไมจู่ๆ เกอเกอะถึงเริ่มเต๊าะเธออย่างจริงจังแบบนี้ จึงตีหน้าขรึมแกล้งขู่ “ถ้านายยังทำแบบนี้อีก ฉันจะคลอดลูกให้นายเพิ่มอีกคนแล้วนะ”

Chinese

而在她话音落下的那一刻，隔壁体育馆的音乐节已经开始了，五光十色的灯穿透了黑夜，在两人面前的落地窗上折射出一片光怪陆离。

Thai

และในจังหวะที่สิ้นเสียงของเธอ เทศกาลดนตรีที่สนามกีฬาข้างๆ ก็เริ่มขึ้นแล้ว แสงไฟหลากสีสันส่องทะลุความมืดมิดยามค่ำคืน สะท้อนลงบนกระจกบานใหญ่จรดพื้นตรงหน้าของคนทั้งสองจนเกิดเป็นประกายแสงวิจิตรตระการตา

Chinese

有歌声从远处飘来，穿透力仿佛比体育场的灯光还强，瞬间吸引了冯楠舒的注意力。

Thai

มีเสียงเพลงลอยแว่วมาจากที่ไกลๆ พลังทะลุทะลวงดูเหมือนจะทรงพลังยิ่งกว่าแสงไฟในสนามกีฬา ดึงดูดความสนใจของเฝิงหนานซูไปในทันที

Chinese

是你是你……

Thai

คือเธอ คือเธอ…

Chinese

身后的青春都是你

Thai

วัยเยาว์เบื้องหลังล้วนมีแต่เธอ

Chinese

绘成了我的山川流溪

Thai

วาดเป็นขุนเขาและธารน้ำไหลของฉัน

Chinese

为我下一场倾盆大雨

Thai

สาดสายฝนกระหน่ำลงมาเพื่อฉัน

Chinese

淋掉泥泞

Thai

ชะล้างคราบโคลนตม

Chinese

把真的自己叫醒

Thai

ปลุกตัวตนที่แท้จริงให้ตื่นขึ้น

Chinese

冯楠舒隔着落地窗，向那歌声传来的方向看了许久：“好听。”

Thai

เฝิงหนานซูมองผ่านกระจกบานใหญ่ไปยังทิศทางที่เสียงเพลงลอยมาอยู่นาน “เพราะจัง”

Chinese

ps：

Thai

ป.ล.

Chinese

之前一直有书友猜是不是双穿，其实不是，江勤的穿越和冯楠舒有关联，但冯楠舒并不是穿越者，这一张也算是填了个坑。

Thai

ก่อนหน้านี้มีนักอ่านคอยเดาอยู่เรื่อยๆ ว่าเป็นการข้ามเวลามาทั้งคู่หรือเปล่า จริงๆ แล้วไม่ใช่เลย การข้ามเวลาของเจียงฉินมีความเกี่ยวพันกับเฝิงหนานซู แต่เฝิงหนานซูไม่ได้เป็นผู้ข้ามเวลา ตอนนี้ก็ถือเป็นการไขปมไปหนึ่งเปลาะ

Chinese

重生后的江勤是老天赔给冯楠舒的，因为冯楠舒由始至终可能只有江勤一个能当朋友的目标，只不过江狗内心也有阴影，所以前期一直搞错了重点。

Thai

เจียงฉินหลังเกิดใหม่คือสิ่งที่สวรรค์ชดเชยให้เฝิงหนานซู เพราะตั้งแต่ต้นจนจบเฝิงหนานซูอาจมีเพียงเจียงฉินคนเดียวที่เป็นเป้าหมายในการเป็นเพื่อน เพียงแต่ในใจของเจ้าหมาเจียงเองก็มีปมในอดีต ช่วงแรกเลยเข้าใจประเด็นสำคัญผิดมาโดยตลอด

Chinese

番外可能还会有一章，要在下个月了。

Thai

ตอนพิเศษน่าจะยังมีอีกหนึ่งตอน คงต้องรอเดือนหน้าแล้ว

Chinese

事实上我是不太想写番外的，因为太难受了。

Thai

ความจริงแล้วผมไม่ได้อยากเขียนตอนพิเศษเท่าไร เพราะมันรู้สึกทรมานใจเกินไป

Chinese

6月2日，都重生了谁谈恋爱啊正式完结，我哭了很久，不是因为完结后的如释重负，而是一种怅然若失。

Thai

วันที่ 2 มิถุนายน เกิดใหม่ทั้งทีใครจะมีความรักกัน จบลงอย่างเป็นทางการ ผมร้องไห้อยู่นานมาก ไม่ใช่เพราะโล่งอกหลังเขียนจบ แต่เป็นความรู้สึกโหวงเหวงสูญเสียอะไรบางอย่าง

Chinese

就好像你和一群好朋友生活了好久，亲眼见证了他们的喜怒哀乐，陪他们一起走过了整个大学时光，甚至结婚生子，可忽然有一天，他们集体向你挥手，要一起和你告别了。

Thai

มันเหมือนกับว่าคุณใช้ชีวิตอยู่ร่วมกับกลุ่มเพื่อนสนิทมาอย่างยาวนาน ได้เห็นความสุข ทุกข์ โกรธ เศร้าของพวกเขาด้วยตาตัวเอง อยู่เคียงข้างพวกเขาตลอดช่วงชีวิตมหาวิทยาลัย กระทั่งแต่งงานมีลูก ทว่าจู่ๆ วันหนึ่ง พวกเขากลับพร้อมใจกันโบกมือลาคุณ

Chinese

这种感觉就好像一下子失去了很多的朋友，而写番外，就好像大家又短暂地重逢了，于是你又要经历一次分别。

Thai

ความรู้สึกนี้เหมือนกับสูญเสียเพื่อนไปมากมายในพริบตา และการเขียนตอนพิเศษ ก็เหมือนกับทุกคนได้กลับมาพบกันใหม่ชั่วคราว แล้วคุณก็ต้องเผชิญหน้ากับการจากลาอีกครั้ง

Chinese

哪怕帅如老错，也觉得很难承受。

Thai

แม้จะหล่อเหลาอย่างเหล่าชั่ว ก็ยังรู้สึกว่ายากจะทนรับไหว

Chinese

最后，推荐两本书，一本是和我同组的大佬如水意的《终极火力》，另一本是历史系之狼的新作《北齐怪谈》，感兴趣地可以去支持一下。

Thai

สุดท้ายนี้ ขอแนะนำหนังสือสองเล่ม เล่มหนึ่งคือ 《พลังยิงขั้นสุดยอด》 ของหรูสุ่ยอี้ผู้ยิ่งใหญ่กลุ่มเดียวกับผม อีกเล่มคือผลงานใหม่ 《เรื่องเล่าพิศวงแห่งเป่ยฉี》 ของลี่สื่อซี่จือหลาง ใครที่สนใจสามารถไปช่วยสนับสนุนกันได้

Chinese

(本章完)

Thai

(จบบทนี้)