ฟิลเตอร์เทพธิดาแตกสลาย

Chinese

第83章 女神滤镜碎了

Thai

บทที่ 83 ฟิลเตอร์เทพธิดาแตกสลาย

Chinese

“没人在吗？”

Thai

“ไม่มีคนอยู่เหรอ”

Chinese

江勤来的创业基地，推了一下总办处的门，结果没有推动，再顺着窗户往里看一眼，里面空无一人。

Thai

เจียงฉินมาถึงศูนย์บ่มเพาะธุรกิจ ผลักประตูห้องสำนักงานใหญ่ดูแต่ผลักไม่ไป พอมองลอดหน้าต่างเข้าไปข้างในก็พบว่าว่างเปล่าไม่มีใครอยู่เลย

Chinese

曹馨月和爱看电视的学长也是临大的学生，上课的时候估计就没办法兼顾这边的工作了，更何况创业基地本身就是闲散衙门，确实没有一直留人守着的必要，吃个闭门羹是再正常不过的事情。

Thai

เฉาซินเยว่กับรุ่นพี่ที่ชอบดูโทรทัศน์ก็เป็นนักศึกษาของ ม.หลินชวน เหมือนกัน เวลาเรียนคงไม่สามารถปลีกตัวมาดูแลงานทางนี้ได้ ยิ่งไปกว่านั้น ศูนย์บ่มเพาะธุรกิจก็เป็นหน่วยงานที่ไม่ค่อยมีงานอะไรให้ทำอยู่แล้ว จึงไม่มีความจำเป็นต้องมีคนเฝ้าตลอดเวลา การมาแล้วเจอปิดประตูกินแห้วจึงเป็นเรื่องปกติธรรมดาอย่างยิ่ง

Chinese

“走吧，没人在，下次再来。”

Thai

“ไปกันเถอะ ไม่มีคนอยู่ ไว้คราวหน้าค่อยมาใหม่”

Chinese

“啊？那我的老板娘证呢！”冯楠舒委屈巴巴，感觉即将到手重要证件正在不翼而飞。

Thai

“อ้าว แล้วบัตรเถ้าแก่เนี้ยของฉันล่ะ!” เฝิงหนานซูทำหน้าตาน่าสงสาร รู้สึกเหมือนเอกสารสำคัญที่กำลังจะได้มาครอบครองกำลังบินหนีหายไป

Chinese

“里面没人，办不了啊。”

Thai

“ข้างในไม่มีคน ทำไม่ได้น่ะสิ”

Chinese

“那我在这里等等吧。”冯楠舒一脸认真，打定主意要留下。

Thai

“งั้นฉันรออยู่ตรงนี้แล้วกัน” เฝิงหนานซูมีสีหน้าจริงจัง ตั้งใจแน่วแน่ว่าจะปักหลักรอ

Chinese

江勤有点乐，就是个自主创业证，不至于这么重要吧：“那这样吧，你先跟我去208溜一圈，等办证的来了再下来。”

Thai

เจียงฉินรู้สึกขำขึ้นมา ก็แค่ใบอนุญาตผู้ประกอบการอิสระใบหนึ่ง ไม่น่าจะสำคัญขนาดนั้นมั้ง “เอาอย่างนี้แล้วกัน เธอตามฉันขึ้นไปเดินดูที่ห้อง 208 ก่อน พอคนทำเรื่องมาแล้วค่อยลงมา”

Chinese

“好。”

Thai

“ได้”

Chinese

江勤带着冯楠舒，来到了208的办公室，一进门，噼里啪里的键盘声就清晰可闻，听上去既有节奏，甚至有种进了网吧的感觉。

Thai

เจียงฉินพาเฝิงหนานซูมาที่ห้องทำงาน 208 ทันทีที่ก้าวเข้าประตู เสียงเคาะคีย์บอร์ดดังรัวก็แว่วเข้าหูอย่างชัดเจน ฟังดูเป็นจังหวะจะโคน จนให้ความรู้สึกเหมือนเดินเข้าอินเทอร์เน็ตคาเฟ่เลยทีเดียว

Chinese

不过当小富婆跟江勤走进来的时候，办公室里的键盘声明显停顿了一下，然后节奏变慢，敲击声减轻。

Thai

ทว่าเมื่อแม่หนูเศรษฐีเดินตามเจียงฉินเข้ามา เสียงคีย์บอร์ดในห้องทำงานก็ชะงักไปอย่างเห็นได้ชัด ก่อนที่จังหวะจะช้าลงและเสียงเคาะจะเบาลง

Chinese

随之而来的，变成了一种压着嗓子的窃窃私语。

Thai

สิ่งที่ตามมากลับกลายเป็นเสียงกระซิบกระซาบที่พยายามกดเสียงให้เบา

Chinese

“老板后面的那个亮瞎我狗眼的美女是谁？”

Thai

“สาวสวยข้างหลังบอสที่เจิดจ้าจนตาฉันแทบบอดนั่นใครกันน่ะ”

Chinese

“苏奈姐说是咱们的老板娘。”

Thai

“พี่ซูไน่บอกว่าเป็นเถ้าแก่เนี้ยของพวกเรา”

Chinese

“我靠，咱们老板娘这么漂亮？！”

Thai

“เชี่ย เถ้าแก่เนี้ยของพวกเราสวยขนาดนี้เลยเหรอ!”

Chinese

“对，和老板一样，都是金融学院的大一新生，听说他俩还是一个高中的。”

Thai

“ใช่ เหมือนบอสเลย เป็นเด็กปีหนึ่งคณะการเงินเหมือนกัน ได้ยินว่าทั้งสองคนเรียนมัธยมปลายที่เดียวกันด้วย”

Chinese

“老板真不是个东西，高中就把人家拐了？怪不得大学找对象这么难找，感情有人喜欢先下手为强！”

Thai

“บอสแม่งร้ายกาจจริงๆ หลอกล่อเค้ามาตั้งแต่มัธยมปลายเลยเหรอ มิน่าล่ะเข้ามหาวิทยาลัยแล้วหาแฟนยากชะมัด ที่แท้ก็มีคนชอบชิงลงมือก่อนนี่เอง!”

Chinese

“你有没有考虑过，你找不到对象不是美女被占了，是伱的脸有问题？”

Thai

“นายเคยคิดบ้างไหมว่าที่ตัวเองหาแฟนไม่ได้ ไม่ใช่เพราะสาวสวยโดนจองหมด แต่เป็นเพราะหน้าตานายมีปัญหาต่างหาก”

Chinese

“？？？？？？？”

Thai

“???????”

Chinese

议论声中，技术组的人全都停下了手里的工作，然后看着排行榜上的那些人名与照片，眼神顺便变得有些怪异。

Thai

ท่ามกลางเสียงพูดคุย คนของทีมเทคนิคต่างหยุดงานในมือ แล้วหันไปมองชื่อกับรูปถ่ายบนกระดานจัดอันดับ แววตาก็พลันแปรเปลี่ยนเป็นแปลกประหลาดขึ้นมาทันที

Chinese

尤其是组里的两个男生，陈文星和杨帅。

Thai

โดยเฉพาะเด็กหนุ่มสองคนในทีมอย่างเฉินเหวินซิงกับหยางซ่วย

Chinese

他们在接手校花比赛这个工作的时候还是很激动的，毕竟能亲手参与选出全校最美的女孩，哪个男生能不激动？

Thai

ตอนที่พวกเขารับช่วงงานประกวดดาวมหาวิทยาลัยนี้ยังตื่นเต้นกันมากอยู่เลย ท้ายที่สุดแล้วการได้มีส่วนร่วมคัดเลือกสาวงามที่สุดในรั้วมหาวิทยาลัยด้วยมือตัวเอง จะมีผู้ชายคนไหนไม่ตื่นเต้นบ้าง

Chinese

但现在见到老板娘，他们忽然觉得眼前这些被各系追捧的校花、女神有点淡了，兴致一下子就降了下去，随之而来的反而是浓浓的疑惑。

Thai

แต่พอได้เห็นเถ้าแก่เนี้ยในตอนนี้ พวกเขากลับรู้สึกขึ้นมาทันทีว่าบรรดาดาวประจำคณะและเทพธิดาที่แต่ละภาควิชาเชิดชูกันอยู่นั้นดูจืดชืดไปถนัดตา ความกระตือรือร้นหดหายไปในพริบตา และสิ่งที่ตามมากลับกลายเป็นความสงสัยอันล้นหลามแทน

Chinese

“老板娘不参加比赛吗？她要是上去，谁能打得过？”

Thai

“เถ้าแก่เนี้ยไม่ลงแข่งเหรอ ถ้าเธอลงประกวดด้วย ใครจะไปสู้ได้”

Chinese

“老板不允许她参赛，要不大家都没得玩了。”

Thai

“บอสไม่อนุญาตให้เธอลงแข่งน่ะสิ ไม่อย่างนั้นคนอื่นคงไม่ต้องเล่นกันแล้ว”

Chinese

“啧啧啧，金屋藏娇啊，还整天把恋爱狗都不谈挂在嘴边，心是真的脏。”

Thai

“จึ๊ๆๆ ซ่อนสาวงามไว้ในเรือนทองชัดๆ แถมยังเอาแต่พูดติดปากทั้งวันว่าหมายังไม่คุยเรื่องความรักเลย จิตใจดำมืดจริงๆ”

Chinese

“当老板的心都脏，我前几天还听金融学院的人说了，老板在校外养了个模特。”

Thai

“พวกเป็นบอสก็จิตใจดำมืดกันทั้งนั้นแหละ เมื่อไม่กี่วันก่อนฉันยังได้ยินคนจากคณะการเงินพูดเลยว่าบอสเลี้ยงนางแบบไว้นอกมหาวิทยาลัยคนหนึ่ง”

Chinese

“我草，还有这事？太狗了吧！”

Thai

“เชี่ย มีเรื่องแบบนี้ด้วยเหรอ ร้ายกาจเกินไปแล้ว!”

Chinese

内容组那边的反应和技术组这边差不多，甚至失落感要更加强烈一些。

Thai

ปฏิกิริยาทางฝั่งทีมคอนเทนต์ก็ไม่ต่างจากทีมเทคนิคเท่าไหร่ หรือกระทั่งความรู้สึกผิดหวังยังรุนแรงกว่าด้วยซ้ำ

Chinese

为什么？

Thai

ทำไมกันล่ะ

Chinese

因为他们刚刚采访完各系女神，正在撰写人物小传，用了各种各样华丽的辞藻，什么吹弹可破的肌肤，倾国倾城的五官，灵动闪烁的眼眸，灿若阳光的微笑。

Thai

เพราะพวกเขาเพิ่งจะสัมภาษณ์เทพธิดาของแต่ละภาควิชาเสร็จ และกำลังเขียนชีวประวัติฉบับย่อของแต่ละคน โดยใช้ถ้อยคำสละสลวยสารพัด ไม่ว่าจะเป็นผิวพรรณเนียนละเอียดน่าสัมผัส เครื่องหน้าสวยล่มบ้านล่มเมือง ดวงตาสดใสเป็นประกาย รอยยิ้มเจิดจ้าราวกับแสงอาทิตย์

Chinese

结果到了老板娘这里，完败。

Thai

แต่พอมาเจอกับเถ้าแก่เนี้ยเข้า กลับพ่ายแพ้อย่างหมดรูป

Chinese

“没意思，不想干了。”内容组的路飞宇一推键盘，觉得了无生趣。

Thai

“ไร้สาระชะมัด ไม่อยากทำแล้ว” ลู่เฟยอวี่จากทีมคอนเทนต์ผลักคีย์บอร์ดออก รู้สึกหมดอาลัยตายอยากขึ้นมา

Chinese

董文豪转头看他一眼：“工资还想不想要了？”

Thai

ต่งเหวินหาวหันไปมองเขาแวบหนึ่ง “ยังอยากได้เงินเดือนอยู่ไหม”

Chinese

“那必须得要啊。”

Thai

“มันก็ต้องอยากได้อยู่แล้วสิ”

Chinese

“要就赶紧干活。”

Thai

“อยากได้ก็รีบทำงาน”

Chinese

路飞宇的手在键盘上盘旋了一阵：“不行，我的女神滤镜没了，吹不了了怎么办？”

Thai

มือของลู่เฟยอวี่วนเวียนอยู่เหนือคีย์บอร์ดครู่หนึ่ง “ไม่ได้หรอก ฟิลเตอร์เทพธิดาของฉันพังทลายไปหมดแล้ว จะให้เขียนอวยต่อยังไงไหว”

Chinese

“你在写谁的人物小传？”董文豪往他的电脑上看了一眼。

Thai

“นายกำลังเขียนชีวประวัติฉบับย่อของใครอยู่” ต่งเหวินหาวชะโงกหน้ามองหน้าจอคอมพิวเตอร์ของเขา

Chinese

“就这个，文学系柳依依，我刚开始吹的还挺带劲的，什么国色天香，秋水剪瞳，但现在吹不下去了，都没老板娘好看还要评校花，这不睁眼说瞎话吗？”

Thai

“คนนี้ไง หลิวยียีจากภาควิชาวรรณคดี ตอนแรกฉันยังเขียนอวยอย่างเมามันอยู่เลย ทั้งความงามเลิศล้ำ ทั้งดวงตาดุจสายน้ำฤดูใบไม้ร่วง แต่ตอนนี้เขียนอวยไม่ลงแล้ว หน้าตาสวยสู้เถ้าแก่เนี้ยไม่ได้แท้ๆ แต่ยังจะประกวดดาวมหาวิทยาลัย นี่มันไม่เท่ากับลืมตาพูดปดหรอกเหรอ”

Chinese

“吹不下去也得硬吹，别带那么多文学创作者的包袱，这年头才华不如钱好使。”

Thai

“อวยไม่ลงก็ต้องฝืนอวยไป อย่าไปแบกภาระคนทำงานวรรณกรรมให้มันมากนักเลย ยุคนี้พรสวรรค์มันใช้การสู้เงินไม่ได้หรอก”

Chinese

路飞宇瘪瘪嘴，打上绝美两个字，然后再删掉，又挠了一会儿头，换上了秀气两个字。

Thai

ลู่เฟยอวี่เบะปาก พิมพ์คำว่า ‘งดงามหยาดเยิ้ม’ ลงไปแล้วก็ลบทิ้ง จากนั้นเกาหัวอยู่พักหนึ่ง แล้วเปลี่ยนเป็นพิมพ์คำว่า ‘หน้าตาหมดจด’ ลงไปแทน

Chinese

没办法，老板娘没来之前，他还能给各系女神冠以绝美两个字，但老板娘一出现，所有的女神都只配被叫做秀气了。

Thai

ช่วยไม่ได้ ก่อนที่เถ้าแก่เนี้ยจะมา เขายังมอบคำว่างดงามหยาดเยิ้มให้แก่เทพธิดาของแต่ละภาควิชาได้อยู่ ทว่าพอเถ้าแก่เนี้ยปรากฏตัวขึ้น เทพธิดาทุกคนก็คู่ควรแค่กับคำว่าหน้าตาหมดจดเท่านั้น

Chinese

男大学生的爱憎，就是这样单纯而又分明。

Thai

ความรักและความเกลียดชังของนักศึกษาชายมหาวิทยาลัยนั้นช่างเรียบง่ายและชัดเจนถึงเพียงนี้

Chinese

下午时分，曹馨月还没来，但208的门口去多了几个来自前广场的商户，对着办公室里面伸头探脑的，目光里充满了好奇。

Thai

ช่วงบ่าย เฉาซินเยว่ยังไม่มา แต่ที่หน้าประตูห้อง 208 กลับมีพ่อค้าแม่ค้าจากลานหน้าอาคารเพิ่มขึ้นมาหลายคน พวกเขายื่นหน้ายื่นตาชะเง้อเข้ามาในห้องทำงานด้วยสายตาที่เต็มไปด้วยความอยากรู้อยากเห็น

Chinese

说实话，喜甜奶茶店这几天的客流量实在是太庞大了，有时候队伍都能排到别家店的大门口去，在这种情况下，周围的商户说不眼红那绝对是假的。

Thai

ตามตรงแล้ว ปริมาณลูกค้าของร้านชานมสี่เถียนในช่วงไม่กี่วันมานี้มหาศาลเกินไปจริงๆ บางครั้งแถวยังต่อยาวไปถึงหน้าประตูร้านของคนอื่น ในสถานการณ์เช่นนี้ หากจะบอกว่าพ่อค้าแม่ค้ารอบข้างไม่อิจฉาตาร้อนก็คงเป็นเรื่องโกหกทั้งเพ

Chinese

尤其是昨天下午的时候，他们听说贝蓝甜品店和鲜果超市也来打广告了，还享受了八折优惠，就很让人心动。

Thai

โดยเฉพาะเมื่อวานช่วงบ่าย พวกเขาได้ยินมาว่าร้านขนมหวานเป้ยหลานกับซูเปอร์มาร์เก็ตผลไม้สดก็มาลงโฆษณาด้วยเหมือนกัน แถมยังได้รับส่วนลด 20% อีก ยิ่งทำให้รู้สึกหวั่นไหวอยากทำตามขึ้นมา

Chinese

谭青和魏兰兰见状就迎了出来，拉着他们到走廊的拐角开始介绍业务。

Thai

ถานชิงกับเว่ยหลานหลานเห็นดังนั้นจึงออกไปต้อนรับ แล้วดึงพวกเขาไปที่หัวมุมทางเดินเพื่อเริ่มแนะนำบริการ

Chinese

没办法，办公室太挤了，根本没有多余的地方做会客室，她们也只能在走廊将就一下了。

Thai

ช่วยไม่ได้ ห้องทำงานคับแคบเกินไป ไม่มีพื้นที่ว่างเหลือพอจะทำเป็นห้องรับรองแขกเลย พวกเธอจึงทำได้เพียงใช้พื้นที่ตรงทางเดินแก้ขัดไปก่อน

Chinese

“大姐，我们活动期间，所有的广告套餐都是八折收费，不但效果好，还便宜！”

Thai

“พี่สาว ในช่วงกิจกรรมของเรา แพ็กเกจโฆษณาทั้งหมดคิดราคาลด 20% เลยนะคะ ไม่เพียงแต่ผลตอบรับจะดี แต่ยังราคาถูกอีกด้วย!”

Chinese

“第二份半价？哦哦，你是听贝蓝甜品店说的经理说的吧，这是我们内部员工才有的福利，我帮你申请一下可以，但你千万别往外传，让老板知道了又得骂我们了。”

Thai

“ชิ้นที่สองลดครึ่งราคาเหรอ อ๋อๆ พี่คงได้ยินมาจากผู้จัดการร้านขนมหวานเป้ยหลานสินะคะ นี่เป็นสิทธิประโยชน์เฉพาะพนักงานภายในของเราเท่านั้น ฉันช่วยพี่ทำเรื่องขอได้ค่ะ แต่พี่ห้ามเอาไปบอกต่อเด็ดขาดเลยนะ ถ้าบอสรู้เข้าพวกเราต้องโดนด่าอีกแน่”

Chinese

江勤站在门口看了一会儿，不自觉地对隔壁207起了心思。

Thai

เจียงฉินยืนดูอยู่ที่หน้าประตูสักพัก ก็เกิดความคิดหมายตาห้อง 207 ที่อยู่ข้างๆ ขึ้นมาโดยไม่รู้ตัว

Chinese

网站的热度会随着比赛的进行越来越高，吸引来的广告商也会越来越多，总不能一直拉着人家在走廊谈业务啊，一点大公司的感觉都没有。

Thai

กระแสความนิยมของเว็บไซต์จะยิ่งสูงขึ้นเรื่อยๆ ตามการแข่งขันที่ดำเนินไป ผู้ลงโฆษณาที่ดึงดูดเข้ามาก็จะมีมากขึ้นเรื่อยๆ จะให้ลากคนอื่นมาคุยธุรกิจตรงทางเดินตลอดไปไม่ได้หรอก มันไม่ให้ความรู้สึกของบริษัทใหญ่เลยสักนิด

Chinese

咱就是说，能不能把207也要过来？

Thai

ว่ากันตามตรง จะขอห้อง 207 มาเพิ่มอีกห้องได้ไหมนะ

Chinese

他这几天一直往返于奶茶店和创业基地，好几次都路过207的门口，知道这也是一间空教室，要过来用用的话难度应该不大。

Thai

ช่วงไม่กี่วันนี้เขาเทียวไปเทียวมาระหว่างร้านชานมกับศูนย์บ่มเพาะธุรกิจตลอด เคยเดินผ่านหน้าประตูห้อง 207 ตั้งหลายครั้ง รู้ว่าห้องนี้ก็เป็นห้องเรียนว่างเหมือนกัน หากจะขอมาใช้งานก็คงไม่ใช่เรื่องยากเท่าไร

Chinese

就算不批，偷偷配个钥匙应该也是可以的。

Thai

ต่อให้ไม่อนุมัติ แอบไปปั๊มลูกกุญแจมาก็น่าจะได้อยู่

Chinese

正盘算的功夫，曹馨月从二楼的转角走了过来，看着门口的人有些疑惑。

Thai

ขณะที่กำลังคิดคำนวณอยู่นั้น เฉาซินเยว่ก็เดินมาจากหัวมุมชั้นสอง เธอมองกลุ่มคนที่หน้าประตูด้วยความสงสัยอยู่บ้าง

Chinese

“学弟，你们在搞什么呢？这些人不是学生吧？”

Thai

“รุ่นน้อง พวกเธอทำอะไรกันอยู่เหรอ คนพวกนี้ไม่ใช่นักศึกษานี่นา”

Chinese

江勤露出一个高深莫测的笑容：“都是送钱过来的客户。”

Thai

เจียงฉินเผยรอยยิ้มลึกล้ำยากหยั่งถึง “ล้วนเป็นลูกค้าที่เอาเงินมาส่งให้ทั้งนั้นครับ”

Chinese

“你还真赚到钱了？”曹馨月觉得十分惊讶。

Thai

“เธอหาเงินได้จริงๆ เหรอเนี่ย” เฉาซินเยว่รู้สึกประหลาดใจอย่างยิ่ง

Chinese

“学姐，你整天谈恋爱，连学校里的大事儿都不关注吗？校花评选的事连流浪狗都知道了。”

Thai

“รุ่นพี่ วันๆ พี่เอาแต่มีความรัก แม้แต่เรื่องใหญ่ในมหาวิทยาลัยก็ไม่สนใจเลยเหรอ เรื่องการประกวดดาวมหาวิทยาลัยกระทั่งหมาจรจัดยังรู้เลย”

Chinese

“比赛我是知道一点的，但流量变现不是最困难的吗？”

Thai

“เรื่องการประกวดฉันก็พอรู้อยู่บ้าง แต่การเปลี่ยนยอดการเข้าชมให้กลายเป็นเงินมันยากที่สุดไม่ใช่เหรอ”

Chinese

江勤也不好跟她解释，于是伸手指了指207：“这个房间能不能借给我用用？”

Thai

เจียงฉินก็ไม่รู้จะอธิบายให้เธอฟังอย่างไร จึงชี้นิ้วไปทางห้อง 207 “ห้องนี้ขอยืมให้ผมใช้หน่อยได้ไหมครับ”

Chinese

“208不够用的吗？”

Thai

“ห้อง 208 ไม่พอใช้เหรอ”

Chinese

“你看看，我客户来了之后只能安排在走廊，这算什么样子，怎么也得弄个会客室啊对吧？”

Thai

“พี่ดูสิ ลูกค้าของผมมาแล้วต้องจัดให้อยู่ตรงทางเดิน มันดูดีที่ไหนกัน ยังไงก็ต้องมีห้องรับรองแขกสักห้องถูกไหมครับ”

Chinese

曹馨月瘪了瘪嘴：“那这样吧，等严教授回来，我问问他的意见。”

Thai

เฉาซินเยว่เบะปาก “เอาอย่างนี้แล้วกัน รอศาสตราจารย์เหยียนกลับมา ฉันจะลองถามความเห็นของอาจารย์ดู”

Chinese

“那就拜托学姐了，另外还有一件事，我有个朋友，把前广场的奶茶店盘下来了，能不能在你这里做个登记，申请个自助创业证，走最快的流程，学分什么的无所谓。”

Thai

“ถ้างั้นก็รบกวนรุ่นพี่ด้วยนะครับ อีกอย่างยังมีอีกเรื่องหนึ่ง ผมมีเพื่อนคนหนึ่งเซ้งร้านชานมที่ลานหน้าอาคารมา พอจะลงทะเบียนที่พี่เพื่อขอใบอนุญาตผู้ประกอบการอิสระได้ไหม ขอเดินเรื่องให้เร็วที่สุด เรื่องหน่วยกิตอะไรนั่นไม่เป็นไรหรอกครับ”

Chinese

“人来了吗？你让她跟我去总办处吧。”

Thai

“คนมาหรือยังล่ะ นายให้เธอตามฉันไปที่สำนักงานใหญ่สิ”

Chinese

(本章完)

Thai

(จบบทนี้)