ฟังไม่รู้เรื่อง โดดเรียนเถอะ

Chinese

第86章 听不懂，逃课吧

Thai

บทที่ 86 ฟังไม่รู้เรื่อง โดดเรียนกันเถอะ

Chinese

随着时间的推移，整个前广场的商户几乎全都到208来了一遍，尤其是在贝蓝甜品店与论坛正式签订了推广协议之后，前来询问广告投放的客户就开始络绎不绝。

Thai

เมื่อเวลาผ่านไป บรรดาร้านค้าทั่วทั้งลานหน้าอาคารต่างก็แทบจะแวะเวียนมาที่ห้อง 208 กันจนครบ ยิ่งหลังจากที่ร้านขนมหวานเป้ยหลานเซ็นสัญญาโปรโมตกับเว็บบอร์ดอย่างเป็นทางการแล้ว ลูกค้าที่มาสอบถามเรื่องการลงโฆษณาก็เริ่มหลั่งไหลมาไม่ขาดสาย

Chinese

江勤看了一下账目，大多数的客户对首页的轮推很感兴趣，以至于四个轮推全都被预定到了今年年底。

Thai

เจียงฉินกวาดสายตามองบัญชี ลูกค้าส่วนใหญ่สนใจตำแหน่งแบนเนอร์หมุนเวียนบนหน้าแรกเป็นอย่างมาก ถึงขนาดที่ตำแหน่งหมุนเวียนทั้งสี่ตำแหน่งถูกจองยาวไปจนถึงสิ้นปีนี้แล้ว

Chinese

将各种优惠减掉之后，这个板块的收益已经远超了论坛的投入成本。

Thai

หลังจากหักส่วนลดต่างๆ ออกไป รายได้จากส่วนนี้ก็แซงหน้าต้นทุนที่ลงทุนไปกับเว็บบอร์ดไปไกลโขแล้ว

Chinese

除此之外，二级页面和侧面的长期广告位也已经找到了合适的客户，总收入突破了十万，与后期的预算相对持平。

Thai

นอกจากนี้ พื้นที่โฆษณาระยะยาวในหน้ารองและแถบด้านข้างก็หาลูกค้าที่เหมาะสมได้แล้วเช่นกัน รายได้รวมทะลุหนึ่งแสนไปเรียบร้อย เทียบเท่ากับงบประมาณในระยะหลังพอดี

Chinese

子弹出膛了，枪手就可以歇歇了。

Thai

เมื่อกระสุนพ้นลำกล้องไปแล้ว มือปืนก็พักผ่อนได้เสียที

Chinese

因为只要打枪那一刻保证了手腕子没抖，那么大多数的子弹都可以飞到原本计划好的位置。

Thai

เพราะขอเพียงตอนลั่นไกมั่นใจว่าข้อมือไม่สั่น กระสุนส่วนใหญ่ก็ย่อมพุ่งไปยังตำแหน่งที่วางแผนไว้แต่แรกได้

Chinese

当然了，作为一名大学生，第一要务还是学习，对江勤来说，学习成绩多牛逼倒是无所吊谓，但最起码别挂科重修，要不就有点丢人了。

Thai

แน่นอนว่าในฐานะนักศึกษามหาวิทยาลัย ภารกิจอันดับแรกยังคงเป็นการเรียน สำหรับเจียงฉินแล้ว ผลการเรียนจะเก่งกาจแค่ไหนนั้นไม่สำคัญอะไรเลย ทว่าอย่างน้อยที่สุดก็อย่าให้ถึงขั้นติดเอฟจนต้องเรียนซ้ำ ไม่อย่างนั้นคงจะขายหน้าไปหน่อย

Chinese

九月底的一堂高数课。

Thai

คาบเรียนคณิตศาสตร์ขั้นสูงคาบหนึ่งในช่วงปลายเดือนกันยายน

Chinese

江勤感觉自己的脑子都要炸了，他听着老师讲课的声音，不断地在脑海里挖取之前的记忆，却发现曾经学过的东西都已经变成了碎片。

Thai

เจียงฉินรู้สึกว่าสมองของตนเองแทบจะระเบิด เขานั่งฟังเสียงอาจารย์สอน พลางพยายามขุดค้นความทรงจำในอดีตขึ้นมาไม่หยุด แต่กลับพบว่าสิ่งที่เคยเรียนมาได้กลายเป็นเศษเสี้ยวไปหมดแล้ว

Chinese

能想起来一点，但是串不起来，就算模模糊糊地抓住了什么，但很快又都消失不见了。

Thai

พอนึกออกอยู่บ้าง ทว่ากลับเชื่อมโยงเข้าด้วยกันไม่ได้ แม้จะคว้าอะไรติดมือมาได้อย่างเลือนราง แต่ไม่นานมันก็อันตรธานหายไปอีก

Chinese

妈的，高数真的像极了爱情啊，太他妈抽象了！

Thai

บัดซบ คณิตศาสตร์ขั้นสูงนี่เหมือนความรักชะมัด เป็นนามธรรมฉิบหาย!

Chinese

看来不常用到的东西确实会在很短的一段时间内忘光，行酒令他倒是记得好几段。

Thai

ดูท่าแล้วสิ่งที่ไม่ค่อยได้ใช้ย่อมจะลืมจนหมดเกลี้ยงในช่วงเวลาสั้นๆ จริงๆ แต่เรื่องคำกลอนร่ำสุราเขากลับจำได้ตั้งหลายท่อน

Chinese

江勤忍不住摸摸额头，转头看向曹广宇、任自强和周超，发现这三个人正听得一脸认真，还时不时地点头晃脑，一副嗷嗷认真的样子。

Thai

เจียงฉินอดไม่ได้ที่จะยกมือลูบหน้าผาก หันไปมองเฉากว่างอวี่ เหรินจื้อเฉียง และโจวเชา พบว่าทั้งสามคนกำลังตั้งใจฟังอย่างขะมักเขม้น ทั้งยังพยักหน้าหงึกๆ เป็นระยะ ดูมุ่งมั่นตั้งใจกันสุดๆ

Chinese

能考得上临大的，在学习方面都不算等闲之辈，别看这三货平时没个正形，可有知识他们是真的学啊草！

Thai

คนที่สอบติด ม.หลินชวนได้ ในด้านการเรียนย่อมไม่ใช่พวกไก่กา อย่าเห็นว่าไอ้สามตัวนี้ปกติไม่ค่อยเอาการเอางาน แต่พอมันเป็นเรื่องความรู้พวกนี้ดันตั้งใจเรียนกันจริงๆ พับผ่าสิ!

Chinese

江勤总算知道那些中游学生在面对上游学生的感觉是什么了。

Thai

ในที่สุดเจียงฉินก็เข้าใจแล้วว่าความรู้สึกของพวกนักเรียนระดับกลางเวลาเผชิญหน้ากับพวกหัวกะทิมันเป็นอย่างไร

Chinese

求求了，能不能别学了。

Thai

ขอร้องล่ะ เลิกเรียนกันได้ไหม

Chinese

“老曹，逃课出去玩吧？梦幻网吧充一百送一百。”江勤用胳膊肘捅了一下曹广宇。

Thai

“เหล่าเฉา โดดเรียนออกไปเล่นกันไหม ร้านเน็ตเมิ่งฮ่วนเติมหนึ่งร้อยแถมหนึ่งร้อยนะ” เจียงฉินใช้ศอกกระทุ้งเฉากว่างอวี่

Chinese

曹广宇一脸难以置信：“老江，你的录取通知书是买来的吧？学习态度怎么一点都不端正？”

Thai

เฉากว่างอวี่ทำหน้าไม่อยากจะเชื่อ “เหล่าเจียง ใบแจ้งผลการคัดเลือกของนายซื้อมาหรือไง ทัศนคติการเรียนทำไมถึงไม่เอาไหนขนาดนี้”

Chinese

“……”

Thai

“…”

Chinese

江勤扭过头看向周超：“老周，别学了，咱俩一起挂科不行吗？”

Thai

เจียงฉินหันไปมองโจวเชา “เหล่าโจว อย่าไปเรียนเลย เราสองคนติดเอฟไปด้วยกันไม่ได้เหรอ”

Chinese

周超看他一眼：“老江，你跟我不一样，你家有宾利，但我没有，万一挂科重修，我保研就没指望了，我爸妈得多失望啊。”

Thai

โจวเชาเหลือบมองเขา “เหล่าเจียง นายกับฉันไม่เหมือนกัน ที่บ้านนายมีเบนท์ลีย์ แต่ฉันไม่มี เกิดติดเอฟต้องเรียนซ้ำขึ้นมา โควตาเรียนต่อปริญญาโทของฉันก็หมดหวังกันพอดี พ่อแม่ฉันคงผิดหวังแย่”

Chinese

“老任？”

Thai

“เหล่าเหรินล่ะ”

Chinese

“我得好好学习，再说了，我还得陪着潘秀呢。”

Thai

“ฉันต้องตั้งใจเรียน อีกอย่าง ฉันยังต้องอยู่เป็นเพื่อนพานซิ่วอีก”

Chinese

任自强挑了一下眉毛，言语之间充满了自信，搞得自己好像是有对象一样。

Thai

เหรินจื้อเฉียงเลิกคิ้ว คำพูดคำจาเปี่ยมล้นไปด้วยความมั่นใจ ทำตัวราวกับว่ามีแฟนแล้วอย่างนั้นแหละ

Chinese

江勤叹了口气，把笔杆子叼在嘴里，单手托着腮，望着窗外的蓝天逐渐开始走神。

Thai

เจียงฉินถอนหายใจ คาบด้ามปากกาไว้ในปาก มือข้างหนึ่งเท้าคาง เหม่อมองท้องฟ้าสีครามข้างนอกหน้าต่างแล้วเริ่มเหม่อลอยไปทีละน้อย

Chinese

好不容易熬到即将下课的时候，穿着灰色格子衬衫的老师忽然放下了书本，重新拿起点名册又点了一次名，曹广宇、周超和任自强顿时露出一种心有余悸的表情。

Thai

กว่าจะทนทรมานจนใกล้ถึงเวลาเลิกคลาสได้ อาจารย์ที่สวมเสื้อเชิ้ตลายสก็อตสีเทาก็จู่ๆ วางตำราลง หยิบสมุดเช็กชื่อขึ้นมาขานชื่ออีกรอบในทันใด เฉากว่างอวี่ โจวเชา และเหรินจื้อเฉียงพลันแสดงสีหน้าโล่งอกปนหวาดผวาออกมาทันที

Chinese

江勤刚才只要再多说一句，他们可能就要跟着溜了。

Thai

เมื่อครู่นี้ขอเพียงเจียงฉินพูดตื๊ออีกแค่ประโยคเดียว พวกเขาอาจจะแอบย่องตามออกไปแล้วก็ได้

Chinese

年轻大学生就是这样，听劝。

Thai

นักศึกษาวัยรุ่นก็เป็นแบบนี้แหละ เชื่อคนง่าย

Chinese

但现在被随机点到名字之后，他们是真觉得一阵后怕，怎么还有课后点名的骚操作？

Thai

แต่พอโดนสุ่มเรียกชื่อไปเมื่อกี้ พวกเขาถึงได้รู้สึกใจหายแวบจริงๆ นี่มันลูกเล่นบ้าอะไรกัน ถึงกับมีการเช็กชื่อตอนท้ายคาบด้วยเนี่ยนะ

Chinese

“老江，下课了，走，去网吧！”

Thai

“เหล่าเจียง เลิกเรียนแล้ว ไปสิ ไปร้านเน็ตกัน!”

Chinese

“都他妈下课了，正经人谁去网吧啊！”

Thai

“เลิกเรียนแล้วนี่หว่า คนปกติที่ไหนเขาไปร้านเน็ตกันเล่า!”

Chinese

江勤拿起书就溜了，出门之后先看了一眼隔壁教室，发现四班没来上课，估计后面的两节是排到下午了。

Thai

เจียงฉินหยิบหนังสือแล้วชิ่งหนีไปทันที พอออกจากห้องก็เหลือบมองห้องเรียนข้างๆ ก่อน พบว่าห้องสี่ไม่ได้มาเรียน คาดว่าสองคาบหลังคงถูกจัดไปไว้ช่วงบ่าย

Chinese

于是他坐着电梯下了一楼，出门就直奔前广场。

Thai

เขาจึงกดลิฟต์ลงไปชั้นหนึ่ง ก้าวพ้นประตูอาคารก็ตรงดิ่งไปยังลานหน้าอาคารทันที

Chinese

此时的前广场正停着两辆小货车，穿着灰蓝色制服的工人正在卢雪梅的指挥下往外搬运宣传物料。

Thai

เวลานี้ที่ลานหน้าอาคารมีรถบรรทุกขนาดเล็กสองคันจอดอยู่ คนงานในชุดยูนิฟอร์มสีเทาอมฟ้ากำลังขนย้ายสื่อประชาสัมพันธ์ออกมาตามคำสั่งของลู่เสวี่ยเหมย

Chinese

什么校花大赛指定合作伙伴，贝蓝甜品店，全场八折，为女神蓄力，为校花加油。

Thai

ไม่ว่าจะเป็นพันธมิตรที่ได้รับมอบหมายอย่างเป็นทางการของการประกวดดาวมหาวิทยาลัย ร้านขนมหวานเป้ยหลาน ลด 20% ทั้งร้าน ร่วมเติมพลังให้เหล่าเทพธิดา ร่วมส่งกำลังใจให้ดาวมหาวิทยาลัย

Chinese

还有什么校花同款服装店，穿校花同款，如校花般亮眼。

Thai

ยังมีพวกร้านเสื้อผ้าสไตล์เดียวกับดาวมหาวิทยาลัย สวมใส่แบบเดียวกับดาวมหาวิทยาลัย โดดเด่นสะดุดตาดั่งดาวมหาวิทยาลัย

Chinese

除此之外，盛视还制作了几个签了授权协议的系院女神立牌，就放在在前广场的喷泉旁边，和那个巨大的校花排行榜遥遥相望。

Thai

นอกจากนี้ เซิ่งซื่อยังได้จัดทำสแตนดี้เทพธิดาประจำคณะที่เซ็นสัญญาอนุญาตแล้วหลายชิ้น โดยนำไปวางไว้ข้างน้ำพุบริเวณลานหน้าอาคาร ตั้งตระหง่านประชันหน้ากับกระดานจัดอันดับดาวมหาวิทยาลัยขนาดใหญ่แผ่นนั้นจากระยะไกล

Chinese

经过这一系列的操作，整个前广场已经完全成为了校花经济的试验点，感觉就像是校花主题的赶大集，整个场面都热热闹闹的，客流量越来越大，连老师都要忍不住想下来逛逛。

Thai

หลังจากผ่านการดำเนินการชุดนี้ ทั้งลานหน้าอาคารก็กลายเป็นจุดทดลองเศรษฐกิจดาวมหาวิทยาลัยไปโดยสมบูรณ์ ให้ความรู้สึกราวกับเป็นตลาดนัดใหญ่ในธีมดาวมหาวิทยาลัย บรรยากาศโดยรอบคึกคักอย่างยิ่ง ปริมาณคนสัญจรไปมาเพิ่มขึ้นเรื่อยๆ กระทั่งอาจารย์ยังอดไม่ได้ที่จะอยากลงมาเดินเล่น

Chinese

其实不管是贝蓝甜品店还是临大时装店，这些年来的生意一直都不怎么样。

Thai

อันที่จริงไม่ว่าจะเป็นร้านขนมหวานเป้ยหลานหรือร้านแฟชั่น ม.หลินชวน ธุรกิจตลอดหลายปีที่ผ่านมาล้วนไม่ค่อยสู้ดีนัก

Chinese

毕竟喜甜奶茶店一上午只有三个客人，他们作为沿街的邻居，生意就算再好也好不到哪里去。

Thai

เพราะขนาดร้านชานมสี่เถียนยังมีลูกค้าแค่สามคนตลอดช่วงเช้า พวกเขาที่เป็นเพื่อนบ้านริมถนน ธุรกิจต่อให้ดีแค่ไหนก็คงดีกว่ากันไม่เท่าไร

Chinese

这并不是说他们的商品质量不行，或者服务不到位，完全是因为前广场真的聚集不起人气。

Thai

นี่ไม่ได้หมายความว่าคุณภาพสินค้าของพวกเขาไม่ดี หรือการบริการไม่ทั่วถึง แต่เป็นเพราะลานหน้าอาคารไม่สามารถดึงดูดผู้คนให้มารวมตัวกันได้เลยจริงๆ

Chinese

但现在人气上来了，商品的销售量根本就不需要太担心。

Thai

ทว่าตอนนี้กระแสนิยมและผู้คนหลั่งไหลเข้ามาแล้ว ปริมาณยอดขายสินค้าจึงแทบไม่ต้องกังวลอีกต่อไป

Chinese

简单点来说，前广场的地段不太好，但江勤凭一己之力直接从根源里解决了这个麻烦。

Thai

หากจะพูดให้เข้าใจง่าย ทำเลของลานหน้าอาคารไม่ได้ดีเด่อะไร แต่เจียงฉินกลับใช้พลังของตนเพียงลำพังแก้ไขปัญหานี้จากต้นตอได้โดยตรง

Chinese

临大的商业区有很多，最火爆的是学院超市，最low的就是前广场，可如今局势调转了，引得学院超市附近的首饰店都忍不住到前广场这边支了个小摊。

Thai

ย่านการค้าของ ม.หลินชวนมีอยู่หลายแห่ง ที่คึกคักที่สุดคือซูเปอร์มาร์เก็ตประจำสถาบัน ส่วนที่เงียบเหงาซบเซาที่สุดก็คือลานหน้าอาคาร ทว่าบัดนี้สถานการณ์กลับตาลปัตร จนทำให้ร้านเครื่องประดับแถวซูเปอร์มาร์เก็ตประจำสถาบันอดใจไม่ไหว ต้องมาตั้งแผงลอยเล็กๆ ฝั่งลานหน้าอาคารแห่งนี้ด้วย

Chinese

最明显的是，宣传校园卡的那个兼职大学生原本一直都在学院门口坐着，这两天也忍不住搬过来了。

Thai

ที่เห็นได้ชัดที่สุดคือนักศึกษาพาร์ตไทม์ที่ทำหน้าที่โปรโมตบัตรนักศึกษา ปกติจะนั่งอยู่ตรงประตูทางเข้าสถาบันตลอด แต่สองวันนี้ก็อดไม่ได้ที่จะย้ายตามมาเช่นกัน

Chinese

“我从没在这里见过这么多的人……”

Thai

“ฉันไม่เคยเห็นคนเยอะขนาดนี้ที่นี่มาก่อนเลย…”

Chinese

卢雪梅喃喃了一句，眼神里充满了无限的感慨，短短一个月的时间，前广场从门可罗雀变得门庭若市，这是她之前完全不敢想的。

Thai

ลู่เสวี่ยเหมยพึมพำออกมาประโยคหนึ่ง สายตาเปี่ยมไปด้วยความสะท้อนใจอย่างหาที่สุดมิได้ เพียงช่วงเวลาสั้นๆ แค่หนึ่งเดือน ลานหน้าอาคารกลับเปลี่ยนจากที่ที่เงียบเหงาร้างผู้คนกลายมาเป็นคลาคล่ำไปด้วยผู้คน นี่เป็นสิ่งที่ก่อนหน้านี้เธอไม่กล้าแม้แต่จะคิดฝัน

Chinese

而做到这一切的，都是旁边这个看似没个正形的“大一学弟”。

Thai

และคนที่ทำสิ่งเหล่านี้ได้สำเร็จ ล้วนเป็นเพราะ ‘รุ่นน้องปีหนึ่ง’ ข้างกายที่ดูเหมือนไม่เอาถ่านคนนี้

Chinese

“教学楼出来之后就是前广场，而前广场正对的是枫树林，沿街商户隔着枫树林，看着望月湖，虽然地势开阔，但是四面漏气，根本不适合商业化，聚不起人气是很正常的，我们用宣传物料和广告牌把这个地方围成一条长街，从视觉上把一个三面漏气的广场变成一个口袋，利用拥挤的环境增强逛街的体验感，生意慢慢就会活起来的。”

Thai

“พอเดินออกจากอาคารเรียนก็คือลานหน้าอาคาร ส่วนลานหน้าอาคารก็อยู่ตรงข้ามกับป่าต้นเมเปิล ร้านค้าริมถนนมองผ่านป่าต้นเมเปิลออกไปเห็นทะเลสาบวั่งเยว่ แม้ว่าพื้นที่ตรงนี้จะกว้างขวางทว่าลมโกรกโล่งรอบทิศ ไม่เหมาะกับการทำการค้าเลยสักนิด การที่รวมคนไม่ได้จึงเป็นเรื่องปกติมาก พวกเราใช้สื่อประชาสัมพันธ์กับป้ายโฆษณาล้อมพื้นที่ตรงนี้ให้กลายเป็นถนนสายยาว เปลี่ยนลานที่โล่งสามด้านให้กลายเป็นทรงถุงในเชิงสายตา ใช้สภาพแวดล้อมที่ดูแออัดช่วยเพิ่มอรรถรสในการเดินเที่ยว ไม่นานธุรกิจก็จะค่อยๆ มีชีวิตชีวาขึ้นมาเอง”

Chinese

卢雪梅听完之后一愣，眼睛微微睁大：“这也有讲究吗？”

Thai

พอฟังจบ ลู่เสวี่ยเหมยก็ชะงักไป ดวงตาเบิกกว้างขึ้นเล็กน้อย “เรื่องพวกนี้มีหลักการด้วยเหรอ”

Chinese

“很多做生意的人都习惯在选址前找风水先生看一眼，大概就是这个原因。”

Thai

“คนทำธุรกิจจำนวนมากมักจะคุ้นชินกับการหาซินแสฮวงจุ้ยมาดูทำเลก่อนเปิดร้าน ก็คงเพราะเหตุผลทำนองนี้แหละ”

Chinese

“那不是封建迷信吗？”

Thai

“นั่นมันความเชื่องมงายไม่ใช่เหรอ”

Chinese

“当然是封建迷信了，大学生要相信科学，千万别听我胡扯。”江勤拍拍她的肩膀，转身去往喜甜奶茶店。

Thai

“ก็งมงายน่ะสิ เป็นนักศึกษาต้องเชื่อในวิทยาศาสตร์ อย่าได้มาฟังฉันพูดไร้สาระเด็ดขาด” เจียงฉินตบไหล่เธอเบาๆ แล้วหันหลังเดินไปยังร้านชานมสี่เถียน

Chinese

卢雪梅的嘴角抽搐了一下，心说胡扯伱都能扯的跟真的似的，怪不得你是老板！

Thai

มุมปากของลู่เสวี่ยเหมยกระตุกเบาๆ แอบคิดในใจว่าขนาดพูดไร้สาระนายยังพูดเป็นตุเป็นตะได้ขนาดนี้ มิน่าล่ะนายถึงได้เป็นเถ้าแก่!

Chinese

因为校花大赛的热度，还有人物小传匹配的奶茶口味，喜甜这两天的生意简直好到爆炸，相应的，房小璇也累得不要不要的。

Thai

สืบเนื่องจากกระแสความนิยมของการประกวดดาวมหาวิทยาลัย รวมถึงรสชาติชานมที่จับคู่กับประวัติตัวละคร ธุรกิจของสี่เถียนในช่วงสองวันนี้จึงขายดีจนระเบิดระเบ้อ และแน่นอนว่าฝางเสี่ยวเสวียนก็เหนื่อยสายตัวแทบขาดตามไปด้วย

Chinese

“老板，最近人好多啊，我每天下班之后连手脚都是软的。”房小璇开口就是埋怨。

Thai

“เถ้าแก่ ช่วงนี้คนเยอะมากเลยค่ะ ทุกวันหลังเลิกงานฉันแขนขาอ่อนแรงไปหมดเลย” ฝางเสี่ยวเสวียนเปิดปากบ่นทันที

Chinese

“那三倍工资香不香？”

Thai

“แล้วค่าจ้างสามเท่ามันคุ้มไหมล่ะ”

Chinese

房小璇立马点头：“香，简直太香了。”

Thai

ฝางเสี่ยวเสวียนพยักหน้าทันควัน “คุ้มค่ะ คุ้มค่าสุดๆ ไปเลย”

Chinese

“香就好好干。”江勤给她一个鼓励的眼神。

Thai

“คุ้มก็ตั้งใจทำงานเข้าล่ะ” เจียงฉินส่งสายตาให้กำลังใจเธอ

Chinese

“可是我不明白啊老板，你拿这些钱再雇两个人帮我不行吗？”

Thai

“แต่ฉันไม่เข้าใจนี่คะเถ้าแก่ คุณเอาเงินพวกนี้ไปจ้างคนมาช่วยฉันอีกสักสองคนไม่ได้เหรอ”

Chinese

“我不靠奶茶店赚钱，我要的是大排长龙的景象为我吸引来新的广告客户，也算是饥饿营销的一种吧，人手足够，奶茶制作的快，队伍就排的短，吸引力就不太够了，等热度稍微降降我就雇人来帮你。”

Thai

“ฉันไม่ได้พึ่งร้านชานมในการหาเงิน สิ่งที่ฉันต้องการคือภาพการต่อแถวยาวเหยียดเพื่อดึงดูดลูกค้าโฆษณารายใหม่ๆ ให้เข้ามา จะนับว่าเป็นกลยุทธ์การตลาดแบบหิวกระหายอย่างหนึ่งก็ได้ หากคนทำงานมีพอ ชานมทำได้เร็ว แถวก็จะสั้นลง แรงดึงดูดก็จะไม่มากพอ รอให้กระแสซาลงอีกหน่อยฉันจะจ้างคนมาช่วยเธอเอง”

Chinese

房小璇听不懂，但该说不说，三倍工资是真的香。

Thai

ฝางเสี่ยวเสวียนฟังไม่เข้าใจ แต่ไม่ว่าจะอย่างไร ค่าจ้างสามเท่านั้นก็คุ้มค่าจริงๆ

Chinese

快要上架了，大家多追读追读吧，就这几天的时间，冲一冲成绩，上架写到吐血。

Thai

ใกล้จะเปิดให้อ่านแบบคิดเงินแล้ว ทุกคนช่วยกันติดตามอ่านกันเยอะๆ นะครับ เหลือเวลาอีกแค่ไม่กี่วันนี้แล้ว มาช่วยกันดันผลงานหน่อย พอเปิดขายแล้วจะปั่นงานจนกระอักเลือดเลย

Chinese

(本章完)

Thai

(จบบทนี้)