รถจักรยานไฟฟ้าของเพื่อนสนิท

Chinese

第237章 好朋友的电动车

Thai

บทที่ 237 รถไฟฟ้าของเพื่อนสนิท

Chinese

万众那边的面试持续进行，江勤则放开了手脚，完全交给了鲍文萍和岳竹去做，转身就当起了甩手掌柜。

Thai

การสัมภาษณ์งานทางฝั่งว่านจ้งยังคงดำเนินต่อไป ส่วนเจียงฉินก็ปล่อยมือให้เป้าเหวินผิงและเยวี่ยจู๋จัดการทั้งหมด แล้วหันไปทำตัวเป็นเถ้าแก่ผู้ไม่แตะต้องงานแทน

Chinese

他给的薪资足够丰厚，不怕招不到合适的员工。

Thai

เงินเดือนที่เขาให้นั้นสูงมากพอ จึงไม่กลัวว่าจะหาพนักงานที่เหมาะสมไม่ได้

Chinese

“兄弟们，我报名参加运动会了，男子一千米！”

Thai

“พวกนาย ฉันลงแข่งงานกีฬาแล้วนะ วิ่งหนึ่งพันเมตรชาย!”

Chinese

下午三点，任自强从教学楼回到宿舍，兴致勃勃地要拉着大家一起去操场训练，并不俊俏的脸庞写满了跃跃欲试。

Thai

บ่ายสามโมง เหรินจื้อเฉียงกลับจากอาคารเรียนมาที่หอพัก เขากระตือรือร้นจะลากทุกคนไปฝึกซ้อมที่สนามกรีฑาด้วยกัน ใบหน้าที่ไม่ได้หล่อเหลาเต็มไปด้วยความกระตือรือร้นอยากลอง

Chinese

临大的春季运动会马上召开了，想露脸的，想混学分的，基本都报完名了。

Thai

งานกีฬาฤดูใบไม้ผลิของ ม.หลินชวน กำลังจะจัดขึ้นในเร็วๆ นี้ คนที่อยากโชว์หน้าโชว์ตาหรือคนที่อยากเก็บหน่วยกิตต่างก็สมัครกันไปเกือบหมดแล้ว

Chinese

江勤这两个月又是搞比赛做推广，又是坑办公室组织招聘，感觉身体又回到了亚健康状态，于是就跟着去了操场，打算锻炼一下。

Thai

สองเดือนมานี้เจียงฉินทั้งจัดประกวดทำโปรโมต ทั้งหลอกเอาสำนักงานและจัดรับสมัครงาน เขารู้สึกว่าร่างกายกลับมาอยู่ในภาวะกึ่งสุขภาพดีอีกครั้ง จึงตามไปที่สนามกรีฑาด้วย กะว่าจะออกกำลังกายสักหน่อย

Chinese

身体是革命的本钱，趁这个机会浅练个八块腹肌吧。

Thai

ร่างกายคือต้นทุนของการปฏิวัติ ถือโอกาสนี้ฝึกเบาๆ ให้มีกล้ามท้องแปดลูกหน่อยแล้วกัน

Chinese

到时候找个没人的小角落，掀起衣服来露给冯楠舒看，但是只许她看不许她摸，馋死她，让她每天都提脚的事情。

Thai

ถึงตอนนั้นค่อยหามุมปลอดคนเงียบๆ เลิกเสื้อขึ้นโชว์ให้เฝิงหนานซูดู แต่ให้เธอได้แค่มองห้ามจับ ให้เธออยากจนทนไม่ไหว โทษฐานที่ชอบพูดเรื่องเท้าอยู่ทุกวัน

Chinese

但理想很丰满，可现实往往很骨感。

Thai

ทว่าอุดมคตินั้นช่างสวยหรู แต่ความจริงมักจะโหดร้ายเสมอ

Chinese

刚进操场就觉得自己是超级赛亚人的F4，连两圈都没撑下来，最后全都躺在路边歇菜了。

Thai

แก๊ง F4 ที่เพิ่งก้าวเข้าสู่สนามกรีฑาแล้วคิดว่าตัวเองเป็นซูเปอร์ไซย่ากลับทนวิ่งได้ไม่ถึงสองรอบ สุดท้ายก็ลงไปนอนหมดสภาพอยู่ริมทางกันหมด

Chinese

“不行了，妈的，太累了，停一会儿吧！”江勤满嘴骂娘。

Thai

“ไม่ไหวแล้ว โธ่เว้ย เหนื่อยชะมัด พักแป๊บหนึ่งเถอะ!” เจียงฉินสบถออกมาไม่หยุด

Chinese

曹广宇也累得跟死狗一样，蹲在跑道边说什么也不跑了：“我宁愿在宿舍躺废，也不想在这里累死。”

Thai

เฉากว่างอวี่ก็เหนื่อยหอบเหมือนหมาตาย ย่อตัวนั่งลงข้างลู่วิ่ง ไม่ยอมวิ่งต่อเด็ดขาด “ฉันยอมนอนเปื่อยอยู่ที่หอพัก ยังดีกว่ามาเหนื่อยตายอยู่ที่นี่”

Chinese

任自强还在咬牙硬撑：“你们也太虚了吧！”

Thai

เหรินจื้อเฉียงยังคงกัดฟันฝืนทน “พวกนายจะปวกเปียกเกินไปแล้วนะ!”

Chinese

“不是虚不虚的问题，是军训过了那么久，这运动量我还是第一次接触。”

Thai

“มันไม่ใช่เรื่องปวกเปียกหรือไม่ปวกเปียก ตั้งแต่ฝึกทหารผ่านมานานขนาดนั้น นี่เป็นครั้งแรกที่ฉันออกกำลังกายหนักขนาดนี้”

Chinese

“对，忽然这么搞，奥特曼也吃不消啊。”

Thai

“ใช่ จู่ๆ มาหักโหมแบบนี้ ต่อให้เป็นอุลตร้าแมนก็รับไม่ไหวหรอก”

Chinese

周超腿短，这才慢腾腾地赶了上来：“我擦，这可真是要了命了，老任你是中邪了吗？干嘛非要报个一千米的长跑项目？”

Thai

โจวเชาขาสั้น ถึงเพิ่งวิ่งกระย่องกระแย่งตามมาทัน “เช็ดเป็ด จะตายเอาให้ได้ เหล่าเหริน นายโดนผีเข้าเหรอ ทำไมต้องลงวิ่งระยะไกลหนึ่งพันเมตรด้วยวะ”

Chinese

任自强一抿嘴：“我开学就说过了，我要找对象，运动会是个很露脸的机会，我怎么能放过？”

Thai

เหรินจื้อเฉียงเม้มปาก “ฉันบอกตั้งแต่เปิดเทอมแล้วว่าอยากหาแฟน งานกีฬาเป็นโอกาสดีที่จะได้โชว์หน้าโชว์ตา ฉันจะปล่อยให้หลุดมือไปได้ยังไง”

Chinese

“参加个运动会就能找到对象，什么姿势能做出这样的梦？”

Thai

“แค่แข่งงานกีฬาก็หาแฟนได้เหรอ ต้องนอนท่าไหนถึงจะฝันได้แบบนี้วะ”

Chinese

“拿第一就有可能了，我打听过了，去年的长跑冠军一年换了四个女朋友，就是因为身体棒！”

Thai

“ถ้าได้ที่หนึ่งก็มีโอกาส ฉันไปสืบมาแล้ว แชมป์วิ่งระยะไกลปีที่แล้วเปลี่ยนแฟนไปตั้งสี่คนในหนึ่งปี ก็เพราะร่างกายฟิตเปรี๊ยะนี่แหละ!”

Chinese

江勤看了任自强一眼：“老任，如果你真想找对象倒也没必要那么拼，等下学期来了新生，骗个学妹都比这强。”

Thai

เจียงฉินมองเหรินจื้อเฉียงแวบหนึ่ง “เหล่าเหริน ถ้านายอยากหาแฟนจริงๆ ก็ไม่จำเป็นต้องทุ่มเทขนาดนั้นหรอก รอเทอมหน้ามีเด็กใหม่เข้ามา ไปหลอกรุ่นน้องยังง่ายกว่านี้อีก”

Chinese

任自强思考了半晌后开口：“好吧，其实也不只是为了找对象，伱看我长得又不帅，还他妈挂科了，要体育还不好，我不就是个废人了吗？”

Thai

เหรินจื้อเฉียงคิดอยู่ครู่หนึ่งก่อนจะเอ่ยปาก “เอาเถอะ ที่จริงก็ไม่ได้แค่เพื่อหาแฟนหรอก นายดูสิ ฉันก็ไม่ได้หล่อ แถมยังเสือกสอบตกอีก ถ้ากีฬายังห่วยแตกอีก ฉันไม่กลายเป็นคนไร้ประโยชน์ไปเลยเหรอ”

Chinese

“有道理，那你慢慢慢练。”

Thai

“มีเหตุผล งั้นนายก็ค่อยๆ ฝึกไปแล้วกัน”

Chinese

江勤说什么也不跑了，在地上坐了十几分钟，等歇够了之后直接就遛出了操场，迎着清爽的风来到了创业基地。

Thai

เจียงฉินไม่ยอมวิ่งต่อเด็ดขาด เขานั่งอยู่บนพื้นสิบกว่านาที พักจนหายเหนื่อยแล้วก็เดินชิ่งออกจากสนามกรีฑา เดินรับสายลมเย็นสดชื่นมุ่งหน้าไปยังศูนย์บ่มเพาะธุรกิจ

Chinese

别看现在的工作重心逐渐开始往社会方面转移，但是208的众人也没闲着，近半月以来，他们一直在做拼团到店的上线策划。

Thai

แม้ว่าตอนนี้จุดศูนย์กลางของการทำงานจะค่อยๆ ย้ายออกสู่สังคมภายนอก แต่ทุกคนในห้อง 208 ก็ไม่ได้ว่างงานเลย ในช่วงครึ่งเดือนที่ผ่านมา พวกเขาทำแผนเปิดตัวพินถวนหน้าร้านมาโดยตลอด

Chinese

魏兰兰和谭青从开学就一直在外面跑客户，随着时间的推移，愿意入驻拼团的商户已经到了一个很可观的数量。

Thai

เว่ยหลานหลานและถานชิงออกไปวิ่งหาลูกค้าข้างนอกตั้งแต่เปิดเทอม เมื่อเวลาผ่านไป ร้านค้าที่ยินดีเข้าร่วมกับพินถวนก็มีจำนวนมากพอสมควรแล้ว

Chinese

连锁酒店，美食餐饮，台球网吧，游泳馆健身房，美甲美发店，虽然数量上不是很多，但几乎涵盖了大学生的所有日常消费品类。

Thai

โรงแรมเครือข่าย ร้านอาหาร บิลเลียดและร้านเน็ต สระว่ายน้ำและฟิตเนส ร้านทำเล็บและร้านทำผม แม้จำนวนจะยังไม่เยอะมาก แต่ก็ครอบคลุมสินค้าและบริการในชีวิตประจำวันของนักศึกษาเกือบทั้งหมด

Chinese

所以，江勤决定在近期把拼团到店的服务上线，借助大学流量亮出第一剑。

Thai

ดังนั้นเจียงฉินจึงตัดสินใจที่จะเปิดตัวบริการพินถวนหน้าร้านในเร็วๆ นี้ โดยอาศัยทราฟฟิกของมหาวิทยาลัยชักดาบเล่มแรกออกมา

Chinese

到时候，万众那边的团队也差不多组织完备了，两边来个无缝衔接，全市开花。

Thai

ถึงตอนนั้น ทีมงานทางฝั่งว่านจ้งก็น่าจะจัดตั้งเสร็จสมบูรณ์พอดี ทั้งสองฝั่งจะประสานงานกันอย่างไร้รอยต่อและเบ่งบานไปทั่วทั้งเมือง

Chinese

“苏奈，你那边进度怎么样？”

Thai

“ซูไน่ ทางฝั่งเธอคืบหน้าไปถึงไหนแล้ว”

Chinese

苏奈推了下眼镜：“正在对二级页面进行第三轮调整和优化，凌晨的时候进行一次线上测试，我已经安排好测试员了。”

Thai

ซูไน่ดันแว่นตาขึ้น “กำลังปรับปรุงและเพิ่มประสิทธิภาพหน้าเพจระดับสองเป็นรอบที่สามค่ะ ช่วงดึกจะมีการทดสอบระบบออนไลน์หนึ่งรอบ ฉันจัดเตรียมผู้ทดสอบไว้เรียบร้อยแล้วค่ะ”

Chinese

江勤点点头：“文豪，你那边呢？”

Thai

เจียงฉินพยักหน้า “เหวินหาว แล้วฝั่งนายล่ะ”

Chinese

“拼团到店的选题已经讨论出来了，飞宇那边正在陆续开贴，先引发一波讨论，进行前期预热。”

Thai

“หัวข้อคอนเทนต์ของพินถวนหน้าร้านอภิปรายเสร็จแล้วครับ ฝั่งเฟยอวี่กำลังทยอยตั้งกระทู้ เพื่อจุดกระแสพูดคุยและสร้างความตื่นตัวล่วงหน้าครับ”

Chinese

正说话的功夫，门口忽然响起一阵脚步声。

Thai

ขณะที่กำลังพูดคุยกันอยู่นั้น เสียงฝีเท้าก็ดังขึ้นที่หน้าประตู

Chinese

曹馨月出现在208的门口，往里面打量了一圈，然后小声喊了一句江勤，并冲他招招手，叫他出来。

Thai

เฉาซินเยว่ปรากฏตัวที่หน้าประตูห้อง 208 เธอมองสำรวจเข้าไปด้านในรอบหนึ่ง จากนั้นก็เรียกเจียงฉินเบาๆ พร้อมกวักมือเรียกให้เขาออกไป

Chinese

“怎么了学姐？”

Thai

“มีอะไรเหรอครับรุ่นพี่”

Chinese

江勤来到门口随手关上了门，免得打扰员工们为他辛勤赚钱的节奏，主打的就是一个暖心。

Thai

เจียงฉินเดินมาที่หน้าประตูแล้วปิดประตูตามหลังอย่างเป็นธรรมชาติ เพื่อไม่ให้รบกวนจังหวะการทำงานหาเงินอย่างขยันขันแข็งของพนักงาน เน้นความอบอุ่นใส่ใจเป็นหลัก

Chinese

“好久没见了，过来看看你，顺便给你看个东西。”

Thai

“ไม่ได้เจอกันนาน เลยแวะมาหา แล้วก็ถือโอกาสเอาของอย่างหนึ่งมาให้นายดูด้วย”

Chinese

曹馨月从身后拿出一只手提袋，从里面掏出一只三星手机的盒子，打开之后里面是一只白色手机。

Thai

เฉาซินเยว่หยิบถุงกระดาษออกมาจากด้านหลังแล้วดึงกล่องโทรศัพท์ซัมซุงออกมา เมื่อเปิดออกก็พบว่าเป็นโทรศัพท์มือถือสีขาวเครื่องหนึ่ง

Chinese

江勤微微皱眉：“你来找我就是为了秀一下新手机的？”

Thai

เจียงฉินขมวดคิ้วเล็กน้อย “รุ่นพี่มาหาผมเพื่อแค่อวดโทรศัพท์ใหม่เนี่ยนะ”

Chinese

曹馨月看他一眼，有些无奈地瘪瘪嘴：“上个周不是说了么，我这周过生日，你忘了？”

Thai

เฉาซินเยว่มองเขาพลางเบะปากอย่างจนใจ “สัปดาห์ก่อนไม่ใช่ว่าบอกไปแล้วเหรอ สัปดาห์นี้เป็นวันเกิดฉัน นายลืมแล้วเหรอ”

Chinese

“哦，所以这是陈学长送你的生日礼物？”

Thai

“อ้อ ถ้างั้นนี่ก็คือของขวัญวันเกิดที่รุ่นพี่เฉินให้รุ่นพี่น่ะสิ”

Chinese

江勤立刻明白她专门过来的原因了：“他果然是因为这个去我那儿做兼职的，这手机不便宜吧？”

Thai

เจียงฉินเข้าใจเหตุผลที่เธอตั้งใจแวะมาทันที “ที่แท้เขาก็มาทำงานพาร์ตไทม์กับผมเพราะเรื่องนี้นี่เอง โทรศัพท์เครื่องนี้คงไม่ถูกเลยใช่ไหมล่ะ”

Chinese

曹馨月点点头：“我查了官网，两千二。”

Thai

เฉาซินเยว่พยักหน้า “ฉันเช็กจากเว็บทางการแล้ว สองพันสองร้อย”

Chinese

“这么贵？可他上个月一直在跑市场，兼职工资才一千八。”

Thai

“แพงขนาดนั้นเลยเหรอ แต่เดือนที่แล้วเขาออกไปวิ่งสำรวจตลาดตลอด ค่าจ้างพาร์ตไทม์ได้แค่หนึ่งพันแปดร้อยเองนะ”

Chinese

“嗯，所以他为了给我买这个手机，可能把生活费都搭进去了。”

Thai

“อืม เพราะงั้นเพื่อจะซื้อโทรศัพท์เครื่องนี้ให้ฉัน เขาคงเอาค่าใช้จ่ายส่วนตัวไปทุ่มหมดตัวเลยล่ะมั้ง”

Chinese

江勤听完之后头皮都麻了：“难道这世界上还真的有爱情？”

Thai

เจียงฉินได้ยินแล้วถึงกับหนังศีรษะชา “หรือว่าในโลกนี้จะมีความรักอยู่จริงๆ”

Chinese

曹馨月开心的不行：“我只是随便一提手机不好用的事，谁知道他就记在心里了。”

Thai

เฉาซินเยว่ดีใจสุดๆ “ฉันแค่เปรยๆ ไปว่าโทรศัพท์ใช้ไม่ค่อยดี ใครจะไปรู้ว่าเขาจะจำใส่ใจไว้”

Chinese

“啧啧啧，恋爱的酸臭味真强烈，我快呼吸不动了。”江勤一脸的不适。

Thai

“จึ๊ๆๆ กลิ่นอายความรักตลบอบอวลรุนแรงจริงๆ จนผมแทบจะหายใจไม่ออกแล้ว” เจียงฉินทำหน้ากลืนไม่เข้าคายไม่ออก

Chinese

“还记得你以前问我的那个问题吗？”

Thai

“ยังจำคำถามที่นายเคยถามฉันก่อนหน้านี้ได้ไหม”

Chinese

“什么问题？”

Thai

“คำถามอะไรครับ”

Chinese

曹馨月把手机装进盒子里：“被喜欢的人送礼物真的会很开心，所以，赶紧多给冯楠舒送点礼物吧。”

Thai

เฉาซินเยว่เก็บโทรศัพท์ใส่กล่อง “การได้รับของขวัญจากคนที่ตัวเองชอบมันทำให้มีความสุขมากจริงๆ นะ เพราะงั้น รีบซื้อของขวัญให้เฝิงหนานซูบ่อยๆ ได้แล้ว”

Chinese

江勤立马把眉毛一皱：“学姐，你过分了，明知道我不谈恋爱还总这么说，我们清清白白，送礼物是不可能的。”

Thai

เจียงฉินขมวดคิ้วทันที “รุ่นพี่ ชักจะมากไปแล้วนะ ทั้งที่รู้ว่าผมไม่คิดมีความรักก็ยังพูดแบบนี้อยู่ได้ พวกเราบริสุทธิ์ใจต่อกัน เรื่องซื้อของขวัญให้น่ะไม่มีทางหรอก”

Chinese

“可她肯定很想要你送她礼物，女孩子都是这样的。”

Thai

“แต่เธอต้องอยากให้นายซื้อของขวัญให้แน่ๆ ผู้หญิงทุกคนก็เป็นแบบนี้ทั้งนั้นแหละ”

Chinese

江勤连连摇头，就是不听，任由曹馨月以各种过来人的角度劝说也假装不懂，主打的就是一个油盐不进。

Thai

เจียงฉินส่ายหน้าลูกเดียว ไม่ยอมฟังเด็ดขาด ปล่อยให้เฉาซินเยว่เกลี้ยกล่อมในมุมมองของผู้มีประสบการณ์มากเพียงใด เขาก็แกล้งทำเป็นไม่เข้าใจ เน้นความดื้อรั้นไม่ยอมรับฟังอะไรทั้งสิ้น

Chinese

不过就在此时，负责万众商城货运对接的小组长孔辉来到了创业基地，他的身后还跟着两个人，一前一后地推着个大箱子。

Thai

ทว่าในตอนนั้นเอง ข่งฮุยหัวหน้าทีมประสานงานขนส่งสินค้าของห้างสรรพสินค้าว่านจ้งก็มาถึงศูนย์บ่มเพาะธุรกิจ ด้านหลังเขามีคนอีกสองคนกำลังช่วยกันเข็นกล่องขนาดใหญ่กล่องหนึ่งมาด้วยกัน

Chinese

“老板，你订的东西到了。”

Thai

“บอสครับ ของที่คุณสั่งมาถึงแล้วครับ”

Chinese

“万众商城的效率挺高啊，中午就来送货了？”江勤有些意外。

Thai

“ห้างสรรพสินค้าว่านจ้งทำงานมีประสิทธิภาพดีแฮะ ตอนเที่ยงก็มาส่งของแล้วเหรอ” เจียงฉินรู้สึกประหลาดใจเล็กน้อย

Chinese

“您不知道，商场那边的订单量越来越多了，再加上开辟了师范大学和理工大学的市场，司机数量根本不够用，所以就改成了一天三送，我们组这几天可忙了。”

Thai

“คุณไม่รู้หรอกครับ ยอดสั่งซื้อทางฝั่งห้างเพิ่มขึ้นเรื่อยๆ แถมยังขยายตลาดไปยังมหาวิทยาลัยครูกับมหาวิทยาลัยโพลีเทคนิคอีก จำนวนคนขับรถเลยไม่พอใช้ จึงเปลี่ยนมาส่งวันละสามรอบแทน ช่วงสองสามวันนี้กลุ่มพวกเรายุ่งกันมากเลยครับ”

Chinese

孔辉嘿嘿一笑：“当然了，累是累了点，但赚的也多了。”

Thai

ข่งฮุยหัวเราะแหะๆ “แน่นอนครับ เหนื่อยหน่อยก็จริงแต่ก็ได้เงินมากขึ้นด้วย”

Chinese

江勤笑着拍拍他们的肩膀，然后把他们送了回去，再回头的时候发现曹馨月正用十分玩味的表情看着自己。

Thai

เจียงฉินยิ้มพลางตบบ่าพวกเขา จากนั้นก็เดินไปส่งพวกเขากลับ พอหันหลังกลับมาก็พบว่าเฉาซินเยว่กำลังมองตนด้วยสีหน้าหยอกล้ออย่างยิ่ง

Chinese

不为别的，就因为那只箱子上画了一台电动车，右下角写着粉色。

Thai

ไม่ใช่เพราะอะไรอื่นเลย แต่เป็นเพราะบนกล่องใบนั้นมีภาพวาดรถไฟฟ้าคันหนึ่ง และตรงมุมล่างขวาเขียนไว้ว่าสีชมพู

Chinese

“这就是你说的不买礼物？”

Thai

“นี่น่ะเหรอที่นายบอกว่าจะไม่ซื้อของขวัญ”

Chinese

“请不要误会，这是我买给我自己骑的。”

Thai

“โปรดอย่าเข้าใจผิด นี่ผมซื้อมาไว้ขี่เองต่างหาก”

Chinese

曹馨月听完之后呵呵一声：“粉色电动车，你骑？当我三岁小孩子呢？”

Thai

เฉาซินเยว่ได้ยินดังนั้นก็หัวเราะหึๆ “รถไฟฟ้าสีชมพูเนี่ยนะ นายขี่ คิดว่าฉันเป็นเด็กสามขวบหรือไง”

Chinese

江勤一脸冷漠地看着她：“就算是送给小富婆的，那也是好朋友的礼物。”

Thai

เจียงฉินมองเธอด้วยสีหน้าเรียบเฉย “ต่อให้ซื้อให้แม่หนูเศรษฐี มันก็เป็นของขวัญของเพื่อนสนิทอยู่ดี”

Chinese

“啊对对对，都宠上天了还朋友朋友的，我就等你俩把孩子都造出来，看你还敢不敢这么说。”

Thai

“อ๋อ ใช่ๆๆ ตามใจกันจนแทบจะอุ้มขึ้นสวรรค์อยู่แล้วยังจะมาเพื่อนๆ อีก ฉันจะรอดูตอนที่พวกนายมีลูกด้วยกันเลย ดูสิว่านายยังจะกล้าพูดแบบนี้อีกไหม”

Chinese

“？？？？？”

Thai

“?????”

Chinese

曹馨月转身离开了208，走的时候还哼起了歌，气的江勤脸都黑了，推门拿起一把小刀追了出去，然后气势汹汹地割断了箱子上的塑料绳。

Thai

เฉาซินเยว่หันหลังเดินออกจากห้อง 208 ตอนเดินออกไปก็ยังฮัมเพลงไปด้วย ทำเอาเจียงฉินโกรธจนหน้าดำหน้าแดง เขาผลักประตูหยิบมีดพับเล่มเล็กวิ่งตามออกไป แล้วลงมือตัดเชือกพลาสติกบนกล่องอย่างดุดัน

Chinese

随着手起刀落，外包装被一点点被拆开，里面露出了一台粉色的电动车，看上去十分的小巧可爱。

Thai

เมื่อคมมีดกรีดลงไป บรรจุภัณฑ์ภายนอกก็ค่อยๆ ถูกแกะออก เผยให้เห็นรถไฟฟ้าสีชมพูคันหนึ่งอยู่ข้างใน ดูแล้วกะทัดรัดน่ารักมากทีเดียว

Chinese

“兰兰，万众那边的招聘已经开始了，你替我盯着点，随时和岳竹保持联系，我有事出去一下。”

Thai

“หลานหลาน การรับสมัครงานทางฝั่งว่านจ้งเริ่มขึ้นแล้ว เธอช่วยจับตาดูแทนฉันหน่อย คอยติดต่อกับเยวี่ยจู๋ตลอดเวลาด้วยล่ะ ฉันมีธุระต้องออกไปข้างนอกหน่อย”

Chinese

“知道了老板，我待会儿就跟岳姐打个电话。”

Thai

“รับทราบค่ะบอส เดี๋ยวฉันจะโทรหาพี่เยวี่ยค่ะ”

Chinese

听到魏兰兰的回应，江勤推着电动车出了创业基地，然后骑上去一路风驰电掣。

Thai

เมื่อได้ยินเสียงตอบรับของเว่ยหลานหลาน เจียงฉินก็เข็นรถไฟฟ้าออกจากศูนย์บ่มเพาะธุรกิจ จากนั้นก็ขึ้นขี่บิดแล่นฉิวไปตามทางอย่างรวดเร็ว

Chinese

你还别说，平时开惯了汽车，忽然骑上这种小电动车，还挺有新鲜感的。

Thai

อย่าว่าไป ปกติขับแต่รถยนต์จนชิน จู่ๆ ได้มาขี่รถไฟฟ้าคันเล็กๆ แบบนี้ ก็รู้สึกแปลกใหม่ดีเหมือนกัน

Chinese

江勤一路驰行，中途经过了操场，发现任自强和曹广宇还在跑步，于是就追了了上去，呵斥他们跑快点。

Thai

เจียงฉินขี่ไปตลอดทาง ระหว่างทางผ่านสนามกรีฑาเห็นเหรินจื้อเฉียงกับเฉากว่างอวี่ยังคงวิ่งอยู่ จึงขี่ไล่ตามขึ้นไปพร้อมกับตะโกนสั่งให้พวกเขาวิ่งให้เร็วกว่านี้

Chinese

俩人停下脚步，懵了半晌，就见江勤又风风火火地扬长而去。

Thai

ทั้งสองคนหยุดฝีเท้า ยืนอึ้งไปครู่หนึ่ง ก็เห็นเจียงฉินขี่ฉิวจากไปอย่างรวดเร็วอีกครั้ง

Chinese

“曹哥，刚才好像有个东西喊咱跑快一点？”

Thai

“พี่เฉา เมื่อกี้เหมือนมีตัวอะไรมาตะโกนบอกให้พวกเราวิ่งเร็วขึ้นหรือเปล่า”

Chinese

“嗯，一只骚粉色的狗。”

Thai

“อืม หมาสีชมพูแปร๋นตัวหนึ่งน่ะ”

Chinese

两分钟后，江勤来到了金融宿舍楼下，打电话给冯楠舒，让她下来，还不许她穿裙子，一定要穿裤子。

Thai

สองนาทีต่อมา เจียงฉินก็มาถึงใต้หอพักคณะการเงิน เขาโทรศัพท์หาเฝิงหนานซู บอกให้เธอลงมา อีกทั้งยังห้ามเธอใส่กระโปรงเด็ดขาด ต้องใส่กางเกงเท่านั้น

Chinese

高文慧在旁边听得两眼放光，心说这两口子又要玩什么花活了？

Thai

เกาเหวินฮุ่ยที่อยู่ข้างๆ ได้ยินเข้าก็ตาเป็นประกาย คิดในใจว่าผัวเมียคู่นี้จะเล่นท่ายากอะไรกันอีกล่ะเนี่ย

Chinese

为什么不能穿裙子，只能穿裤子？裙子不是更方便吗？

Thai

ทำไมถึงห้ามใส่กระโปรง ให้ใส่ได้แต่กางเกงล่ะ ใส่กระโปรงมันไม่สะดวกกว่าเหรอ

Chinese

她越想越好奇，于是死活要跟着冯楠舒一起去。

Thai

เธอยิ่งคิดก็ยิ่งสงสัย ดังนั้นจึงดึงดันจะตามเฝิงหนานซูไปด้วยให้ได้

Chinese

等来到了楼下之后，小富婆一眼就看到了江勤，也看到了江勤身边停着的电动车，小嘴儿微微张开，显得很惊讶的样子。

Thai

เมื่อลงมาถึงชั้นล่าง แม่หนูเศรษฐีก็เหลือบไปเห็นเจียงฉินทันที และเห็นรถไฟฟ้าที่จอดอยู่ข้างกายเจียงฉินด้วย ริมฝีปากเล็กๆ อ้าออกเล็กน้อย ดูประหลาดใจเป็นอย่างมาก

Chinese

高文慧没冯楠舒跑的快，但紧赶慢赶也追上了，结果看到电动车之后顿时有些索然无味。

Thai

เกาเหวินฮุ่ยวิ่งไม่เร็วเท่าเฝิงหนานซู แต่ก็รีบวิ่งตามมาจนทัน ทว่าเมื่อเห็นรถไฟฟ้าแล้วก็พลันรู้สึกจืดชืดไร้อารมณ์ขึ้นมาทันที

Chinese

还以为有什么操作呢，没想到是骑车啊。

Thai

นึกว่าจะมีอะไรเด็ดๆ ซะอีก นึกไม่ถึงว่าจะเป็นแค่การขี่รถ

Chinese

“送你一辆电动车，以后就不用呼哧呼哧地跑了。”

Thai

“ให้รถไฟฟ้าเธอคันหนึ่ง ต่อไปจะได้ไม่ต้องวิ่งหอบแฮ่กๆ อีก”

Chinese

冯楠舒抿了下小嘴儿：“江勤，我不会骑怎么办？”

Thai

เฝิงหนานซูเม้มปากเล็กน้อย “เจียงฉิน ฉันขี่ไม่เป็น ทำยังไงดี”

Chinese

“我教你骑两圈，凭你这么聪明的智商，肯定一眨眼就学会了。”

Thai

“ฉันสอนเธอขี่สักสองรอบ ด้วยไอคิวอันชาญฉลาดของเธอ รับรองว่าพริบตาเดียวก็เป็นแล้ว”

Chinese

“我都说了我不聪明。”小富婆唬着小脸强调着。

Thai

“ฉันบอกแล้วไงว่าฉันไม่ฉลาด” แม่หนูเศรษฐีทำหน้าบึ้งตึงตอกย้ำ

Chinese

“我说的聪明是指学习能力。”

Thai

“ความฉลาดที่ฉันพูดถึงหมายถึงความสามารถในการเรียนรู้ต่างหาก”

Chinese

“江勤，你是个好人。”

Thai

“เจียงฉิน นายเป็นคนดีจัง”

Chinese

高文慧闻声凑了过来，看了一眼江勤：“怎么忽然给楠舒买了台电动车？”

Thai

เกาเหวินฮุ่ยได้ยินเสียงก็ขยับเข้ามาใกล้ มองเจียงฉินแวบหนึ่ง “ทำไมจู่ๆ ถึงซื้อรถไฟฟ้าให้หนานซูล่ะ”

Chinese

江勤转头看着她：“你在前广场兼职，我在208工作，中间隔得这么远，她经常来回跑，步行太累了。”

Thai

เจียงฉินหันไปมองเธอ “เธอทำงานพาร์ตไทม์ที่ลานหน้าอาคาร ฉันทำงานที่ห้อง 208 ระยะทางตรงกลางไกลขนาดนั้น เธอต้องวิ่งไปวิ่งมาบ่อยๆ เดินเอามันเหนื่อยเกินไป”

Chinese

“哦，你是怕她的小脚丫子磨出茧子，摸起来不滑了？”

Thai

“อ๋อ นายกลัวว่าเท้าคู่น้อยๆ ของเธอจะด้านจนลูบแล้วไม่เนียนมือสินะ”

Chinese

“？？？？？”

Thai

“?????”

Chinese

江勤盯着高文慧愣了许久，心说这磕学家也太他妈吓人了吧，她怎么没有糖也能硬磕出甜味来？

Thai

เจียงฉินจ้องมองเกาเหวินฮุ่ยอึ้งไปนาน ในใจคิดว่ายัยนักชงคู่นี้ช่างน่ากลัวชิบหาย ไม่มีโมเมนต์หวานให้ยังอุตส่าห์มโนชงเข้มจนหวานได้อีกเหรอวะ

Chinese

我他妈正人君子，从来没有这个想法。

Thai

ฉันน่ะเป็นสุภาพชนตัวจริง ไม่เคยมีความคิดแบบนั้นสักนิดเดียว

Chinese

“小高，我劝你别太过度脑补，小心你的工资受伤。”

Thai

“เสี่ยวเกา ฉันแนะนำว่าเธออย่ามโนเตลิดเปิดเปิงเกินไป ระวังเงินเดือนของเธอจะบาดเจ็บเอาได้นะ”

Chinese

高文慧顿时气的不行：“被我说中了，所以就用扣我工资来威胁我是吧？”

Thai

เกาเหวินฮุ่ยโมโหขึ้นมาทันควัน “โดนฉันแทงใจดำเข้าล่ะสิ ก็เลยเอาเรื่องหักเงินเดือนมาขู่ฉันใช่ไหม”

Chinese

“你懂个鸡儿，妈的，网文作者的脑洞都没你的大。”

Thai

“เธอจะไปรู้อะไรวะ โธ่เว้ย จินตนาการของนักเขียนนิยายออนไลน์ยังไม่กว้างไกลเท่าเธอเลย”

Chinese

江勤吐槽一句，转身去教冯楠舒骑车，而高文慧则到学院超市搬了个凳子出来，坐在旁边伺机捡糖。

Thai

เจียงฉินบ่นอุบแล้วหันไปสอนเฝิงหนานซูขี่รถ ส่วนเกาเหวินฮุ่ยก็ไปยกเก้าอี้ตัวหนึ่งออกมาจากซูเปอร์มาร์เก็ตวิทยาลัย นั่งอยู่ข้างๆ เพื่อรอส่องโมเมนต์หวาน

Chinese

冯楠舒确实没骑过两轮的车子，所以一上去之后有些把握不住平衡，走起来摇摇晃晃的。

Thai

เฝิงหนานซูไม่เคยขี่รถสองล้อมาก่อนจริงๆ พอขึ้นไปนั่งแล้วจึงทรงตัวไม่ค่อยอยู่ วิ่งไปก็ส่ายไปส่ายมา

Chinese

江勤只好一手握着车把，一手扶着车座，尽量让她能骑出一条直线。

Thai

เจียงฉินจึงจำต้องใช้มือข้างหนึ่งจับแฮนด์รถ อีกมือหนึ่งช่วยประคองเบาะรถไว้ พยายามช่วยให้เธอขี่เป็นเส้นตรงให้ได้

Chinese

“江勤，你现在先不要摸我屁股。”冯楠舒可怜兮兮地说。

Thai

“เจียงฉิน ตอนนี้นายอย่าเพิ่งลูบก้นฉันสิ” เฝิงหนานซูเอ่ยขึ้นอย่างน่าสงสาร

Chinese

江勤瞬间被呛的咳嗽了一声：“冯楠舒，你别污蔑我，我没摸你屁股，我是为了扶正车身怕你摔倒，所以一直拽着车座。”

Thai

เจียงฉินสำลักจนไอออกมาเสียงดังทันที “เฝิงหนานซู เธออย่ามาใส่ร้ายฉันนะ ฉันไม่ได้ลูบก้นเธอ ฉันจับเบาะรถไว้ตลอดเพราะกลัวเธอจะล้มเพื่อประคองตัวรถให้ตรงต่างหาก”

Chinese

(本章完)

Thai

(จบบทนี้)