บดขยี้คู่แข่งจนเละ

Chinese

第707章 创烂友商

Thai

บทที่ 707 ชนคู่แข่งจนพังยับ

Chinese

三次更新结束，嘀嘀门槛高筑，在打车市场呈现出了真正的一骑绝尘。

Thai

การอัปเดตทั้งสามครั้งสิ้นสุดลง ตีตีได้สร้างกำแพงกั้นไว้อย่างสูงลิ่ว และทิ้งห่างคู่แข่งอย่างแท้จริงในตลาดเรียกรถ

Chinese

尤其是舆论方面，更是在友商的对比之中走上了神坛。

Thai

โดยเฉพาะอย่างยิ่งในด้านกระแสสังคม ที่ก้าวขึ้นสู่จุดสูงสุดท่ามกลางการเปรียบเทียบกับคู่แข่ง

Chinese

关于坐嘀嘀多有安全感的微博话题页，参与量已经突破了十万，增速不减，勤吹遍地。

Thai

ในหน้าหัวข้อบนเวยปั๋วเกี่ยวกับความรู้สึกปลอดภัยในการนั่งตีตี มีผู้เข้าร่วมทะลุหนึ่งแสนคนไปแล้ว อีกทั้งอัตราการเติบโตยังไม่ลดลง และมีแต่คนออกมาอวยเจียงฉินกันทั่วบ้านทั่วเมือง

Chinese

而作为反面教材，被爆出性骚扰的uber则被网友拿出来反复鞭尸。

Thai

ส่วนอูเบอร์ที่ถูกแฉเรื่องการคุกคามทางเพศและกลายเป็นตัวอย่างด้านลบนั้น ก็ถูกชาวเน็ตหยิบยกขึ้นมาสวดซ้ำแล้วซ้ำเล่า

Chinese

uber被狙击的很惨，再加上网传视频的压力，用户呈现断崖式下跌，就像是失去了把手的水龙头，根本止不住。

Thai

อูเบอร์ถูกโจมตีอย่างหนักหน่วง ประกอบกับแรงกดดันจากคลิปวิดีโอที่แพร่สะพัดในอินเทอร์เน็ต ทำให้จำนวนผู้ใช้งานดิ่งลงเหวราวกับก๊อกน้ำที่หัวบิดหลุดออกจนไม่อาจหยุดยั้งได้

Chinese

“网传uber性骚扰事件不实，视频中的人物并非uber旗下司机，请大家勿信谣言，我们对中国消费者一直都十分尊重。”

Thai

“ข่าวลือเรื่องการคุกคามทางเพศของอูเบอร์ในอินเทอร์เน็ตไม่เป็นความจริง บุคคลในคลิปวิดีโอไม่ใช่คนขับในสังกัดของอูเบอร์ ขอให้ทุกคนอย่าหลงเชื่อข่าวลือ พวกเราให้ความเคารพต่อผู้บริโภคชาวจีนอย่างยิ่งมาโดยตลอด”

Chinese

“案件的调查已经移交公安部门，任何造谣者都会受到法律的严惩。”

Thai

“การสืบสวนคดีได้ถูกส่งมอบให้กับหน่วยงานความมั่นคงสาธารณะแล้ว และผู้ปล่อยข่าวลือทุกคนจะต้องถูกลงโทษตามกฎหมายอย่างเด็ดขาด”

Chinese

“另，我们将对造谣者及二次造谣者，保留追究法律责任的权利。”

Thai

“นอกจากนี้ พวกเราขอสงวนสิทธิ์ในการดำเนินคดีตามกฎหมายต่อผู้สร้างข่าวลือและผู้เผยแพร่ข่าวลือซ้ำ”

Chinese

uber很快就在各大平台出面辟谣，却无法抵消掉这种负面影响，因为辟谣相对于谣言来说，跑的实在太慢。

Thai

อูเบอร์รีบออกมาแก้ข่าวในแพลตฟอร์มหลักต่างๆ อย่างรวดเร็ว แต่ก็ไม่อาจลบล้างผลกระทบด้านลบนี้ได้ เพราะเมื่อเทียบกับข่าวลือแล้ว การแก้ข่าววิ่งช้าเกินไปจริงๆ

Chinese

特拉维斯满脸疲惫：“特洛特先生，你不是说把商战节奏拉回来就好了？”

Thai

ทราวิสกล่าวด้วยสีหน้าเหนื่อยล้า “คุณทรอตต์ คุณไม่ได้บอกหรอกหรือว่าแค่ดึงจังหวะของสงครามธุรกิจกลับมาก็พอแล้ว”

Chinese

康敬涛看了他一眼：“没拉回来啊，这不还是他的节奏。”

Thai

คังจิ้งเทาเหลือบมองเขา “ก็ยังดึงกลับมาไม่ได้ไง นี่ก็ยังเป็นจังหวะของเขาอยู่เลย”

Chinese

“？”

Thai

“?”

Chinese

特拉维斯盯了康敬涛许久，心说你是拼团的编外员工吧，你他妈是不是拿拼团的五险一金了？

Thai

ทราวิสจ้องมองคังจิ้งเทาอยู่นาน พลางคิดในใจว่านายเป็นพนักงานนอกระบบของพินถวนหรือไงวะ มารดามันเถอะ นายรับเงินประกันสังคมและกองทุนสำรองเลี้ยงชีพจากพินถวนหรือไง

Chinese

不过就在此时，一位叫做飞宇说世界的账号却忽然站出来，开始替uber说话了。

Thai

ทว่าในเวลานี้เอง บัญชีหนึ่งที่ชื่อว่าเฟยอวี่คุยรอบโลกจู่ๆ ก็ก้าวออกมาและเริ่มพูดแทนอูเบอร์

Chinese

这个账号从今夜头条成立以来就非常活跃，对热点话题十分关注，曾一手揭露了外卖行业之黑暗后厨事件，拥趸众多。

Thai

บัญชีนี้มีความเคลื่อนไหวอย่างมากนับตั้งแต่ก่อตั้งจินเย่โถวเถียว คอยติดตามประเด็นร้อนแรงอย่างใกล้ชิด และเคยเปิดโปงเหตุการณ์ครัวมืดในวงการอาหารเดลิเวอรีด้วยตัวเองจนมีผู้ติดตามมากมาย

Chinese

这一次，他又一次站在了热点的风口，成为了黑暗中的火炬。

Thai

ครั้งนี้ เขาก้าวขึ้นมายืนอยู่ท่ามกลางกระแสร้อนแรงอีกครั้ง และกลายเป็นคบเพลิงในความมืดมิด

Chinese

“uber并不是一个出租车公司，他们也没有嘀嘀那么伟大的监察系统，性骚扰这件事，也不能全都怪他。”

Thai

“อูเบอร์ไม่ใช่บริษัทแท็กซี่ และพวกเขาก็ไม่มีระบบตรวจสอบที่ยอดเยี่ยมขนาดนั้นเหมือนตีตี เรื่องการคุกคามทางเพศนี้ จะไปโทษเขาทั้งหมดก็ไม่ได้หรอก”

Chinese

“我的意思是说，uber的那些合作车行难道就没有错吗？司机是他们的啊！”

Thai

“ฉันหมายความว่า บรรดาอู่รถที่ร่วมมือกับอูเบอร์พวกนั้นจะไม่มีความผิดเลยหรือ คนขับเป็นคนของพวกเขานะ!”

Chinese

“各位不要总是盯着uber啦，uber太无辜啦！”

Thai

“ทุกคนอย่ามัวแต่จ้องเล่นงานอูเบอร์กันเลย อูเบอร์น่ะไร้เดียงสาเกินไปแล้ว!”

Chinese

随着话题的出现，uber合作车行的词条很快就登上了热搜。

Thai

เมื่อประเด็นนี้เกิดขึ้น คำค้นหาเรื่องอู่รถที่ร่วมมือกับอูเบอร์ก็ติดอันดับการค้นหายอดนิยมอย่างรวดเร็ว

Chinese

很多人都在讨论，出现性骚扰事件的合作车行到底是哪一家，集美们以后一定要避雷。

Thai

ผู้คนจำนวนมากต่างพากันถกเถียงว่าอู่รถที่เป็นพาร์ตเนอร์และเกิดคดีคุกคามทางเพศนั้นเป็นเจ้าไหนกันแน่ เพื่อที่สาวๆ จะได้หลีกเลี่ยงในอนาคต

Chinese

uber进入国内之后，走的是高端车平民价的路线，利用虚荣心打开了市场，他们合作的几个豪车车行都很有名，所以一瞬间就被拉到了风口浪尖。

Thai

หลังจากที่อูเบอร์เข้ามาในประเทศ พวกเขาใช้แนวทางรถหรูในราคาชาวบ้าน ใช้ความทะนงตัวและรักหน้าตาเปิดตลาด อู่รถหรูหลายแห่งที่ร่วมมือด้วยล้วนมีชื่อเสียงโด่งดัง จึงถูกลากเข้าสู่ใจกลางพายุแห่งการวิพากษ์วิจารณ์ในชั่วพริบตา

Chinese

看到舆论风向的转变，特拉维斯和康敬涛的脸色瞬间苍白。

Thai

เมื่อเห็นทิศทางกระแสสังคมเปลี่ยนไป ใบหน้าของทราวิสและคังจิ้งเทาก็ซีดเผือดลงทันที

Chinese

神他妈哪家车行，视频到底是真的假的都不知道，视频里的司机到现在也找不到，这个目标指向是要让所有车行都因为uber陷入舆论。

Thai

จะอู่รถเจ้าไหนบ้าบออะไร คลิปวิดีโอนั่นจริงหรือปลอมยังไม่รู้เลย คนขับในคลิปจนถึงตอนนี้ก็ยังหาตัวไม่พบ เป้าหมายของการชี้นำนี้คือการทำให้อู่รถทุกแห่งต้องตกอยู่ในกระแสวิพากษ์วิจารณ์เพราะอูเบอร์ชัดๆ

Chinese

而随后发生的事情，则告诉了特拉维斯，恭喜伱，猜对了。

Thai

และเรื่องราวที่เกิดขึ้นหลังจากนั้นก็ได้บอกกับทราวิสว่า ยินดีด้วย นายเดาถูกแล้ว

Chinese

四月二十八号下午，江畔豪车出行公司因为先前一起性骚扰事件被网友扒出，瞬间被围攻。

Thai

บ่ายวันที่ยี่สิบแปดเมษายน บริษัทการเดินทางด้วยรถหรูเจียงพ่านถูกชาวเน็ตขุดคุ้ยคดีคุกคามทางเพศก่อนหน้านี้ขึ้นมา จนถูกรุมโจมตีในทันที

Chinese

当天下午，他们就向uber发来了暂停合作的协议书，并迅速发布公告，宣布视频与己方无关，已与uber取消合作。

Thai

ในช่วงบ่ายของวันเดียวกัน พวกเขาก็ส่งหนังสือข้อตกลงระงับความร่วมมือมาให้อูเบอร์ พร้อมทั้งออกประกาศอย่างรวดเร็วเพื่อแจ้งว่าคลิปวิดีโอดังกล่าวไม่เกี่ยวข้องกับฝ่ายตน และได้ยกเลิกความร่วมมือกับอูเบอร์แล้ว

Chinese

眼见着对方的态度诚恳，网友放过了他，风头开始倒向了未发声的几家车行。

Thai

เมื่อเห็นว่าอีกฝ่ายมีท่าทีจริงใจ ชาวเน็ตจึงยอมปล่อยผ่าน และกระแสก็เริ่มหันไปเล่นงานอู่รถอีกหลายแห่งที่ยังไม่ได้ออกมาแถลง

Chinese

特拉维斯此刻忽然觉得，自己好像学会了很多。

Thai

ในเวลานี้ ทราวิสพลันรู้สึกว่าตนเองดูเหมือนจะได้เรียนรู้อะไรหลายอย่าง

Chinese

而在阴暗的角落里，哔哔和快的连气儿都不太敢喘，原本五一的活动预热也稍稍推后了，就一个劲儿地瞪着眼在那儿看，心脏都要不行了。

Thai

ส่วนในมุมมืด ปี้ปี้และไคว่ตีแทบไม่กล้าแม้แต่จะหายใจ การประชาสัมพันธ์อุ่นเครื่องกิจกรรมวันแรงงานหนึ่งพฤษภาคมที่เคยวางแผนไว้ก็ถูกเลื่อนออกไปเล็กน้อย ได้แต่เบิกตากว้างเฝ้ามองอยู่ตรงนั้นจนหัวใจแทบจะวาย

Chinese

其实在嘀嘀第一次更新上线之后，他们就一直在跟进。

Thai

ความจริงแล้ว หลังจากที่ตีตีปล่อยการอัปเดตครั้งแรก ทั้งสองฝ่ายก็คอยติดตามมาโดยตลอด

Chinese

比如取消首页的大地图显示和附近司机定位，直接跳转打车页面的前端优化，这个版本他们已经上线了。

Thai

อย่างเช่นการยกเลิกการแสดงแผนที่ขนาดใหญ่บนหน้าแรกและการระบุตำแหน่งคนขับใกล้เคียง แล้วปรับการทำงานส่วนหน้าให้ข้ามไปยังหน้าเรียกรถโดยตรง เวอร์ชันนี้พวกเขาปล่อยอัปเดตไปแล้ว

Chinese

但是后面的两个更新，也就是数据库匹配和监管权的上交，他们学不了。

Thai

ทว่าการอัปเดตอีกสองครั้งต่อมา นั่นคือการจับคู่ฐานข้อมูลและการส่งมอบอำนาจการกำกับดูแล พวกเขากลับเลียนแบบไม่ได้

Chinese

拼团利用团购+外卖建立起来的数据库他们没有，而把监管权和数据开放给官方部门，对于这些一心想要去美国上市企业来说，也有点做不到。

Thai

ฐานข้อมูลที่พินถวนสร้างขึ้นมาจากการรวมกลุ่มซื้อบวกบริการส่งอาหารนั้น พวกเขาไม่มี และการเปิดสิทธิ์การกำกับดูแลรวมถึงข้อมูลให้แก่หน่วยงานภาครัฐ สำหรับองค์กรที่มุ่งมั่นจะไปเข้าจดทะเบียนในตลาดหลักทรัพย์ของสหรัฐฯ เหล่านี้ ก็ไม่อาจทำได้เช่นกัน

Chinese

所以这时候的他们，不能太过高调。

Thai

ดังนั้นในเวลานี้ พวกเขาจึงไม่อาจทำตัวโดดเด่นจนเกินไป

Chinese

万一那个飞宇说世界来一句，难道哔哔和快的没有错吗怎么办……

Thai

หากเกิดเฟยอวี่คุยรอบโลกโพล่งขึ้นมาประโยคหนึ่งว่า แล้วปี้ปี้กับไคว่ตีไม่มีความผิดเลยหรือ จะทำอย่างไรเล่า…

Chinese

“虽然挨揍的不是我，但我现在的压力太大了，觉都睡不安稳。”

Thai

“ถึงแม้คนที่ถูกซ้อมจะไม่ใช่ฉัน แต่ตอนนี้ฉันกดดันมากเหลือเกิน หลับก็ไม่สนิท”

Chinese

程伟属于比较爱请人吃饭的那种人，在更换市场之后也找到了一位有过和拼团打对台经验的人吃饭，那就是大众点评目前的负责人杨学宇。

Thai

เฉิงเหว่ยเป็นคนประเภทที่ค่อนข้างชอบเลี้ยงข้าวคนอื่น หลังจากเปลี่ยนตลาดแล้ว เขาก็ได้นัดกินข้าวกับคนคนหนึ่งที่เคยมีประสบการณ์ประลองกำลังกับพินถวน นั่นก็คือหยางเสวียอวี่ ผู้รับผิดชอบคนปัจจุบันของต้าจ้งเตี่ยนผิง

Chinese

做生意就是这样的，需要多交流，多扯淡，说不定就能扯出什么好的想法。

Thai

การทำธุรกิจก็เป็นแบบนี้ ต้องอาศัยการแลกเปลี่ยนพูดคุย พูดคุยสัพเพเหระกันมากๆ ไม่แน่อาจจะได้ไอเดียดีๆ ออกมาบ้าง

Chinese

此时，在灯红酒绿的东城街头，两个人对面而坐，话题紧扣拼团。

Thai

ในเวลานี้ บนท้องถนนที่เต็มไปด้วยแสงสีเสียงของเมืองฝั่งตะวันออก ทั้งสองคนนั่งเผชิญหน้ากัน โดยหัวข้อสนทนาผูกติดอยู่กับพินถวนอย่างเหนียวแน่น

Chinese

“你们当初和拼团打商战，压力都这么大的吗？”

Thai

“ตอนนั้นที่พวกนายทำสงครามธุรกิจกับพินถวน กดดันขนาดนี้เลยเหรอ”

Chinese

杨学宇端起酒杯，默默干掉一杯才开口：“不然呢，你以为张总脑淤血是自己跟自己玩出来的？”

Thai

หยางเสวียอวี่ยกแก้วเหล้าขึ้นมา กระดกหมดแก้วอย่างเงียบๆ ก่อนจะเอ่ยปาก “ไม่อย่างนั้นล่ะ นายคิดว่าเส้นเลือดในสมองแตกของประธานจางเกิดจากการเล่นกับตัวเองหรือไง”

Chinese

程伟按了按太阳穴，不知道该怎么评价，就听见杨学宇自己给出了评价。

Thai

เฉิงเหว่ยคลึงขมับ ไม่รู้ว่าจะออกความเห็นอย่างไร ก็ได้ยินหยางเสวียอวี่ให้ความเห็นต่อด้วยตัวเอง

Chinese

“和江勤打商战，什么都留不下，甚至都不能留下个好身体……”

Thai

“ทำสงครามธุรกิจกับเจียงฉิน ไม่มีอะไรเหลือรอดไว้ได้สักอย่าง แม้กระทั่งสุขภาพที่ดีก็ยังรักษาไว้ไม่ได้…”

Chinese

“留不下个好身体可太草了。”

Thai

“รักษาแม้แต่สุขภาพที่ดีไว้ไม่ได้นี่มันบัดซบเกินไปแล้ว”

Chinese

“我说的是实话，之前陈嘉欣有个下属，和拼团打了个照面就得了秃斑，天天掉头发，结果离职之后瞬间就好了。”

Thai

“ฉันพูดเรื่องจริง ก่อนหน้านี้เฉินเจียซินมีลูกน้องคนหนึ่ง พอได้เผชิญหน้ากับพินถวนเข้าหน่อยก็เป็นโรคผมร่วงเป็นหย่อม ผมร่วงทุกวัน แต่พอยื่นใบลาออกปุ๊บก็หายเป็นปลิดทิ้งทันที”

Chinese

程伟听到这句话，默默地捋了一下头发，若无其事地拿起了酒瓶。

Thai

เมื่อเฉิงเหว่ยได้ยินประโยคนี้ เขาก็ลูบผมของตัวเองเงียบๆ แล้วหยิบขวดเหล้าขึ้นมาทำเหมือนไม่มีอะไรเกิดขึ้น

Chinese

正面迎接嘀嘀的进攻显然没有胜算，唯一可以获取到增长量的行为只有下沉。

Thai

การรับมือการบุกของตีตีตรงๆ ย่อมไม่มีทางชนะ การกระทำเดียวที่จะทำให้ยอดเติบโตได้มีเพียงการเจาะตลาดระดับล่างลงไปเท่านั้น

Chinese

因为就目前的情况来看，下沉去做二级、三级市场，总要比等着看嘀嘀秀操作更有价值。

Thai

เพราะหากมองจากสถานการณ์ในปัจจุบัน การเจาะตลาดรองลงมาเพื่อทำตลาดระดับสองระดับสาม ย่อมมีคุณค่ามากกว่าการนั่งรอเฉยๆ เพื่อดูตีตีโชว์ฝีมือ

Chinese

程伟从酒局回来，召开了关于哔哔后期发展方向的会议，对于做下沉市场的决定，征求了大家的意见。

Thai

หลังจากเฉิงเหว่ยกลับมาจากวงเหล้า เขาก็เปิดการประชุมเกี่ยวกับทิศทางการพัฒนาในอนาคตของปี้ปี้ และขอความคิดเห็นจากทุกคนเกี่ยวกับการตัดสินใจรุกตลาดระดับล่าง

Chinese

“下沉确实是我们目前唯一能做的选择，但嘀嘀肯定会跟着过来的，我们研究过拼团的几次经典商战案例，他们很喜欢撵着对手下沉。”

Thai

“การลงไปเจาะตลาดระดับล่างเป็นทางเลือกเดียวที่เราทำได้ในตอนนี้จริงๆ แต่ตีตีจะต้องตามมาอย่างแน่นอน พวกเราศึกษาเคสสงครามธุรกิจสุดคลาสสิกของพินถวนมาหลายครั้งแล้ว พวกเขาชอบไล่บี้คู่แข่งให้ถอยร่นลงไปตลาดล่างมาก”

Chinese

“没错，以嘀嘀目前的服务质量和技术，我们一旦开辟新的市场，他们就能直接来抢。”

Thai

“ใช่แล้ว ด้วยคุณภาพการบริการและเทคโนโลยีในปัจจุบันของตีตี ทันทีที่เราเปิดตลาดใหม่ พวกเขาก็สามารถเข้ามาแย่งชิงได้ทันที”

Chinese

“之前团购大战，只有大众点评敢和拼团对峙，拉手、糯米都被撵着下沉市场了，等到大众点评被干掉之后，拼团喊着小娘子就追过去了。”

Thai

“ก่อนหน้านี้ในศึกรวมกลุ่มซื้อ มีเพียงต้าจ้งเตี่ยนผิงเท่านั้นที่กล้าเผชิญหน้ากับพินถวน ลาโส่วกับนั่วหมี่ต่างถูกไล่ต้อนลงสู่ตลาดล่าง และพอนวดต้าจ้งเตี่ยนผิงจนหมอบราบคาบแล้ว พินถวนก็ร้องเรียกแม่นางน้อยแล้วไล่ตามไปต่อทันที”

Chinese

“还有饿了不，没守住一线市场之后也下沉了，结果每次开发完一座城市，拼团外卖就立马进场，抢掉一半。”

Thai

“ยังมีเอ้อเลอปู้อีก พอรักษาตลาดระดับหนึ่งไว้ไม่ได้ก็ต้องถอยร่นลงตลาดล่าง ผลปรากฏว่าทุกครั้งที่พวกเขาบุกเบิกเมืองหนึ่งเสร็จ พินถวนเดลิเวอรีก็กระโดดเข้ามาร่วมวงทันทีและแย่งส่วนแบ่งไปครึ่งหนึ่ง”

Chinese

程伟直起腰：“还留了一半？”

Thai

เฉิงเหว่ยยืดตัวตรง “ยังเหลือให้อีกครึ่งหนึ่งเหรอ”

Chinese

负责运营的经理抿了下嘴角：“那一半是留给拼团供应链的，用来赚友商的钱。”

Thai

ผู้จัดการฝ่ายปฏิบัติการเม้มมุมปาก “อีกครึ่งหนึ่งนั้นเหลือไว้ให้ซัพพลายเชนพินถวน เพื่อใช้หาเงินจากคู่แข่งต่างหาก”

Chinese

“很多人都说，江勤做生意省钱，那都是从友商口袋里省下来的。”

Thai

“หลายคนต่างบอกว่า ที่เจียงฉินทำธุรกิจแล้วประหยัดเงินได้ นั่นก็เพราะไปประหยัดมาจากกระเป๋าของคู่แข่งทั้งนั้น”

Chinese

“……”

Thai

“…”

Chinese

春日将尽，气温在慢慢升高，打车市场迎来了第一个小高峰，那就是五一劳动节。

Thai

สิ้นสุดฤดูใบไม้ผลิ อุณหภูมิค่อยๆ สูงขึ้น ตลาดบริการเรียกรถได้ต้อนรับช่วงพีคระลอกแรก นั่นก็คือเทศกาลวันแรงงานหนึ่งพฤษภาคม

Chinese

虽然前补一天，后补一天，但好不容易有个相对来说的长假，消费者的热情还是很高涨的。

Thai

แม้จะต้องทำงานชดเชยก่อนหน้าหนึ่งวันและหลังหนึ่งวัน แต่การมีวันหยุดยาวที่ค่อนข้างนานเช่นนี้ ความกระตือรือร้นของผู้บริโภคก็ยังคงพุ่งสูงอยู่ดี

Chinese

旅游季和出行行业密切相关，也会拉动消费，在这个时候，嘀嘀联合云闪付，送新用户百元打车券的营销海报遍布市场。

Thai

ฤดูท่องเที่ยวมีความเกี่ยวข้องอย่างใกล้ชิดกับธุรกิจการเดินทาง และจะช่วยกระตุ้นการบริโภค ในช่วงเวลานี้ โปสเตอร์การตลาดที่ตีตีร่วมมือกับหยุนส่านฟู่ แจกคูปองเรียกรถหนึ่งร้อยหยวนแก่ผู้ใช้ใหม่ก็กระจายไปทั่วทั้งตลาด

Chinese

支付宝和微信支付，忽然陷入了困局。

Thai

จือฟู่เป่าและวีแชตเพย์พลันตกอยู่ในภาวะกลืนไม่เข้าคายไม่ออก

Chinese

如果线下聚餐、外卖、打车都可以用云闪付拿到优惠，那么线下付款市场还剩下什么。

Thai

หากการกินข้าวนอกบ้าน การสั่งอาหารเดลิเวอรี และการเรียกรถล้วนสามารถใช้หยุนส่านฟู่เพื่อรับส่วนลดได้ เช่นนั้นตลาดการชำระเงินออฟไลน์จะยังเหลืออะไรอีกล่ะ

Chinese

拼团的闭环可以说是筑起了高墙，让整个线下生态都和云闪付绑定在了一起。

Thai

วงจรปิดของพินถวนเรียกได้ว่าสร้างกำแพงสูงตระหง่าน ทำให้ระบบนิเวศออฟไลน์ทั้งหมดผูกติดอยู่กับหยุนส่านฟู่

Chinese

此时，庞蕊的表情和程伟、陈传兴，以及特拉维斯的表情，几乎一样。

Thai

ในเวลานี้ สีหน้าของผางรุ่ยแทบจะเหมือนกับสีหน้าของเฉิงเหว่ย เฉินฉวนซิง และทราวิสอย่างไม่มีผิดเพี้ยน

Chinese

与之不同，是坐在拼团产业园顶楼的江勤，正翘着二郎腿，端着高脚杯配可乐，静静看着天空的云卷云舒，再眺望一下不远处的黄浦江，嘴里哼着幼稚的曲调，面带浅笑。

Thai

ทว่าสิ่งที่ต่างออกไป คือเจียงฉินซึ่งกำลังนั่งไขว่ห้างอยู่บนชั้นดาดฟ้าของนิคมอุตสาหกรรมพินถวน ถือแก้วก้านทรงสูงใส่โค้ก เฝ้ามองเมฆหมอกบนท้องฟ้าที่ลอยละล่องอย่างเงียบๆ ก่อนจะทอดสายตามองไปยังแม่น้ำหวงผู่ที่อยู่ไม่ไกล ปากฮัมบทเพลงแสนไร้เดียงสาพลางเผยรอยยิ้มบางๆ บนใบหน้า

Chinese

他最近和冯楠舒天天在家听儿歌，不自觉就学会了好几首，整天都在哼。

Thai

ช่วงนี้เขาและเฝิงหนานซูฟังเพลงเด็กที่บ้านทุกวัน จนเผลอเรียนรู้มาได้หลายเพลงโดยไม่รู้ตัว และฮัมเพลงอยู่ตลอดทั้งวัน

Chinese

此时，苏奈打着哈欠，带着浓重的黑眼圈来到顶楼。

Thai

ในเวลานี้ ซูไน่หาวหวอดๆ เดินขึ้นมายังชั้นดาดฟ้าพร้อมกับขอบตาดำคล้ำอย่างเห็นได้ชัด

Chinese

她算是这一个月以来最疲惫的那个了，毕竟她是整个拼团系的CTO，整个更新过程他都一直在盯着，一直盯到了更新结束。

Thai

เธอถือเป็นคนที่เหนื่อยล้าที่สุดตลอดหนึ่งเดือนที่ผ่านมานี้ เพราะอย่างไรเสียเธอก็เป็น ซีทีโอ ของเครือพินถวนทั้งหมด ขั้นตอนการอัปเดตทั้งหมดเธอคอยเฝ้าดูอยู่ตลอดเวลาจนกระทั่งการอัปเดตสิ้นสุดลง

Chinese

来到顶楼之后，苏奈本想抱怨几句的，但看着江勤的姿态，她也忍不住叫秘书送来了高脚杯，翘起二郎腿，看向了不远处的黄浦江。

Thai

หลังจากขึ้นมาถึงชั้นดาดฟ้า เดิมทีซูไน่คิดจะบ่นสักสองสามคำ แต่พอเห็นท่าทางของเจียงฉิน เธอก็อดไม่ได้ที่จะเรียกให้เลขาฯ นำแก้วก้านทรงสูงมาให้ นั่งไขว่ห้าง และมองไปยังแม่น้ำหวงผู่ที่อยู่ไม่ไกล

Chinese

“老板，你的酒里怎么有泡？”

Thai

“บอส ทำไมในเหล้าของคุณถึงมีฟองล่ะ”

Chinese

“红酒难喝，我这是可乐，进口的和国产的，谁比谁高贵？”

Thai

“ไวน์แดงไม่อร่อย ของฉันนี่มันโค้ก ของนำเข้ากับของในประเทศ อันไหนจะสูงส่งกว่ากันล่ะ”

Chinese

“可乐也是进口的。”

Thai

“โค้กมันก็นำเข้าเหมือนกันนะ”

Chinese

“我这是崂山可乐。”

Thai

“ของฉันนี่มันโค้กเหล่าซาน”

Chinese

江勤把酒杯放在翘起的二郎腿上。

Thai

เจียงฉินวางแก้วเหล้าลงบนขาข้างที่นั่งไขว่ห้างอยู่

Chinese

苏奈盯着自己的酒杯晃了晃，又忍不住打了个哈欠。

Thai

ซูไน่จ้องมองแก้วของตัวเองแล้วเขย่าเบาๆ ก่อนจะอดไม่ได้ที่จะหาวออกมาอีกครั้ง

Chinese

与此同时，高得的技术组员工和配合他们的拼团技术部员工全都松开了手里的键盘，伸了个懒腰，拖着疲惫的身躯走出了的拼团的主楼。

Thai

ในเวลาเดียวกัน พนักงานทีมเทคนิคของเกาเต๋อและพนักงานแผนกเทคโนโลยีพินถวนที่ให้ความร่วมมือกับพวกเขา ต่างปล่อยมือจากคีย์บอร์ด บิดขี้เกียจ และลากร่างกายอันเหนื่อยล้าเดินออกจากอาคารหลักของพินถวน

Chinese

外面阳光无限，他们有种被关了好几天的禁闭，忽然被放出来的感觉。

Thai

แสงแดดภายนอกสว่างไสวไร้ขีดจำกัด พวกเขารู้สึกราวกับถูกขังเดี่ยวมานานหลายวันแล้วจู่ๆ ก็ได้รับการปล่อยตัวออกมา

Chinese

此时，于永杰也走到了楼外，看着的那个立在主楼前方，已经把名字抠掉的金属雕塑，恍惚了许久。

Thai

ในเวลานี้ อวี๋หย่งเจี๋ยก็เดินออกมานอกอาคารเช่นกัน เขามองดูประติมากรรมโลหะที่ตั้งตระหง่านอยู่หน้าอาคารหลักซึ่งถูกแคะชื่อออกไปแล้ว และตกอยู่ในภวังค์อยู่นาน

Chinese

友商，真的快被创烂了。

Thai

คู่แข่งแทบจะถูกชนจนพังยับเยินจริงๆ แล้ว

Chinese

（求月票……or2）

Thai

(ขอตั๋วเดือนหน่อยนะ…หรือ2)

Chinese

(本章完)

Thai

(จบบทนี้)