เสาหลักของทีม

Chinese

第218章 团队的主心骨

Thai

บทที่ 218 เสาหลักของทีม

Chinese

三月中旬，校花比赛的热度不断攀升。

Thai

กลางเดือนมีนาคม กระแสความร้อนแรงของการประกวดดาวมหาวิทยาลัยยังคงพุ่งสูงขึ้นเรื่อยๆ

Chinese

喜甜奶茶店稳坐流量的高地，瞬间打开了市场，以至于店门前每天都大排长龙，而长龙之长又再一次吸引了更多的人来凑热闹。

Thai

ร้านชานมสี่เถียนครองจุดสูงสุดของทราฟฟิกได้อย่างมั่นคงและเปิดตลาดได้ในพริบตา จนหน้าร้านมีแถวยาวเหยียดทุกวัน และแถวที่ยาวเหยียดนั้นก็ดึงดูดผู้คนให้มามุงดูความคึกคักมากขึ้นไปอีก

Chinese

商业街上的人一天到晚都乌泱泱的，连周围的商户蹭到了热度，营业额一直在稳步上涨。

Thai

ผู้คนบนถนนคนเดินแน่นขนัดตั้งแต่เช้าจรดค่ำ แม้แต่ร้านค้าโดยรอบก็ยังได้อานิสงส์จากกระแสนี้ไปด้วย ยอดขายพุ่งสูงขึ้นอย่างต่อเนื่องและมั่นคง

Chinese

为什么？

Thai

ทำไมน่ะหรือ

Chinese

因为等单过于漫长，那就会有人选择先去别的店逛逛。

Thai

เพราะการรอออเดอร์นานเกินไป จึงมีคนเลือกที่จะไปเดินดูร้านอื่นก่อน

Chinese

逛逛着逛着，一不小心就买了点东西，这也是很自然而然的，毕竟我来都来了啊，不顺手买点东西多亏啊。

Thai

พอเดินไปเดินมา เผลอแป๊บเดียวก็ซื้อของติดไม้ติดมือมาบ้าง นี่เป็นเรื่องที่เป็นไปตามธรรมชาติอย่างยิ่ง ในเมื่อไหนๆ ก็มาแล้ว ถ้าไม่ซื้ออะไรติดมือกลับไปเลยก็คงขาดทุนแย่

Chinese

尤其是精致的猪猪女孩，像这种的冲动消费简直不要太多。

Thai

โดยเฉพาะพวกสาวๆ สายเป๊ะ การจับจ่ายตามอารมณ์แบบนี้มีเยอะมากจนนับไม่ถ้วน

Chinese

这种经济现象很常见，和各省市不断推进旅游业的道理差不多。

Thai

ปรากฏการณ์ทางเศรษฐกิจแบบนี้พบเห็นได้ทั่วไป หลักการก็คล้ายๆ กับการที่แต่ละมณฑลและเมืองต่างๆ พากันผลักดันการท่องเที่ยวอย่างต่อเนื่อง

Chinese

因为当人流量增大，衣食住行的花销就会变大，而非必要的消费也会增多。

Thai

เพราะเมื่อปริมาณคนเพิ่มขึ้น ค่าใช้จ่ายในปัจจัยสี่ก็จะเพิ่มขึ้นตามไปด้วย และการบริโภคที่ไม่จำเป็นก็จะมีมากขึ้นเช่นกัน

Chinese

买了一堆用不到的东西，每次点餐都超出自己的食量，这不是很常见的事情嘛。

Thai

ซื้อของที่ไม่ได้ใช้มาเต็มไปหมด สั่งอาหารแต่ละครั้งก็เกินกว่าปริมาณที่ตัวเองจะกินหมด นี่ไม่ใช่เรื่องที่เห็นได้ทั่วไปหรอกหรือ

Chinese

所以，流量所惠及的不一定就是目标用户，整个商圈的人都会吃到不少的好处。

Thai

ดังนั้น ประโยชน์ที่เกิดจากทราฟฟิกจึงไม่จำเป็นต้องจำกัดอยู่แค่กลุ่มผู้ใช้เป้าหมายเท่านั้น แต่ผู้คนทั้งย่านการค้าต่างก็พลอยได้รับผลประโยชน์ไปด้วยไม่น้อย

Chinese

基于这种情况下，拼团和这条街的合作商谈就变得无比顺利了。

Thai

ภายใต้สถานการณ์เช่นนี้ การเจรจาความร่วมมือระหว่างพินถวนกับร้านค้าบนถนนสายนี้จึงดำเนินไปอย่างราบรื่นไร้ที่ติ

Chinese

没办法，因为真香。

Thai

ช่วยไม่ได้ ก็ของมันดีจริงนี่นา

Chinese

但是，也不是所有的商户都觉得开心的，就比如这条街上另外的几家奶茶店，那真的是骂娘的心都有了。

Thai

ทว่า ก็ไม่ใช่ร้านค้าทุกร้านที่จะรู้สึกยินดี ยกตัวอย่างเช่นร้านชานมอีกสองสามร้านบนถนนสายนี้ ที่ถึงขั้นอยากจะสบถด่าแม่กันเลยทีเดียว

Chinese

自从那什么狗屁校花大赛开始举办，他们店里的客人就越来越少。

Thai

ตั้งแต่ไอ้การประกวดดาวมหาวิทยาลัยเฮงซวยนั่นเริ่มจัดขึ้น ลูกค้าในร้านของพวกเขาก็น้อยลงเรื่อยๆ

Chinese

毕竟竞品之间的销量都是此消彼长的，没有人会在第一家店买一杯奶茶，转头再去另一家店买一杯奶茶，那是纯纯吃饱了没事儿干。

Thai

เพราะยอดขายระหว่างสินค้าประเภทเดียวกันย่อมส่งผลกระทบซึ่งกันและกัน ไม่มีใครซื้อชานมจากร้านแรกแก้วหนึ่งแล้วจะหันหลังเดินไปซื้อชานมจากอีกร้านอีกแก้วหรอก นั่นมันคนว่างงานไม่มีอะไรทำชัดๆ

Chinese

尤其是天天来的熟客忽然不来了，更让奶茶店的老板们有一种大难临头的感觉。

Thai

โดยเฉพาะลูกค้าประจำที่เคยมาทุกวันจู่ๆ ก็หายหน้าไป ยิ่งทำให้เหล่าเถ้าแก่ร้านชานมรู้สึกเหมือนหายนะกำลังมาเยือน

Chinese

妈的，说好了只爱喝我的奶茶呢？

Thai

มารดามันเถอะ ไหนตกลงกันว่าชอบดื่มแต่ชานมของฉันไง

Chinese

这种见异思迁的真尼玛像极了爱情啊，连个招呼都不打！

Thai

พวกหลายใจแบบนี้โคตรจะเหมือนเรื่องความรักจริงๆ เลย ให้ตายสิ ไม่บอกกล่าวกันสักคำ!

Chinese

“老许，你那边有生意吗？”

Thai

“เหล่าสวี่ ทางฝั่งนายมีลูกค้าบ้างไหม”

Chinese

“有个吊毛的生意，开门一上午了，别说靓仔靓女了，真就连个吊毛都没见过。”

Thai

“จะมีผีอะไรล่ะ เปิดร้านมาทั้งเช้า อย่าว่าแต่หนุ่มหล่อสาวสวยเลย แม้แต่เงาคนสักตัวก็ยังไม่เห็น”

Chinese

“我和珍果鲜的王姐商量了一下，咱不能这么坐以待毙，要不这生意真的做不下去了。”

Thai

“ฉันคุยกับพี่หวังร้านเจินกั่วเซียนมาแล้ว พวกเราจะนั่งรอความตายแบบนี้ไม่ได้ ไม่อย่างนั้นคงทำมาหากินต่อไม่ไหวแน่”

Chinese

“怎么说？”

Thai

“แล้วจะเอายังไง”

Chinese

“我听说那家店是学生开的，走，吓唬吓唬他们去！”

Thai

“ฉันได้ยินมาว่าร้านนั้นเป็นนักศึกษาเปิด ไปเถอะ ไปข่มขู่พวกมันสักหน่อย!”

Chinese

于是，在比赛进行到白热化的一周之内，三家奶茶店的老板带着人过来闹了四次，

Thai

ดังนั้น ในช่วงหนึ่งสัปดาห์ที่การประกวดดำเนินไปจนถึงขั้นดุเดือด เถ้าแก่ร้านชานมทั้งสามร้านจึงพากลุ่มคนมาป่วนถึงสี่ครั้ง

Chinese

他们也不敢真的打砸抢，只是每天都来放一遍狠话，搞得店里鸡犬不宁的，还吓走了不少客人。

Thai

พวกเขาก็ไม่กล้าทุบทำลายหรือชิงทรัพย์จริงๆ หรอก เพียงแต่แวะมาพูดจาข่มขู่ทุกวันจนในร้านวุ่นวายไม่เว้นแต่ละวัน ทั้งยังทำให้ลูกค้าตกใจหนีไปไม่น้อย

Chinese

来存庆作为理工大学推广组的组长，前去解决了很多次，主打的就是一个晓之以理，动之以情，但实际上一点卵用都没有。

Thai

ไหลฉุนชิ่งในฐานะหัวหน้าทีมประชาสัมพันธ์ของมหาวิทยาลัยโพลีเทคนิคไปช่วยคลี่คลายปัญหาหลายครั้ง โดยเน้นการใช้เหตุผลและพูดจาโน้มน้าวด้วยความจริงใจ แต่ในความเป็นจริงแล้วกลับไร้ประโยชน์สิ้นดี

Chinese

因为你确确实实地抢了人家的生意，说再多好话都没用，好话又不是钱，谁会愿意听你罗里吧嗦的。

Thai

เพราะคุณแย่งลูกค้าของเขาไปจริงๆ พูดจาดีแค่ไหนก็ไม่มีประโยชน์ คำพูดดีๆ ไม่ใช่เงิน ใครจะอยากมาฟังคุณพล่ามไร้สาระ

Chinese

举个例子来说，伱抢了人家的女朋友，还去安慰人家把心态放宽，鼻子没被打歪都是幸运。

Thai

ยกตัวอย่างเช่น คุณไปแย่งแฟนของคนอื่นมา แล้วยังไปปลอบใจให้เขาทำใจให้สบาย จมูกไม่โดนต่อยจนเบี้ยวก็ถือว่าโชคดีมากแล้ว

Chinese

更何况，钱比女朋友重要的多啊！

Thai

ยิ่งไปกว่านั้น เงินน่ะสำคัญกว่าแฟนสาวตั้งเยอะ!

Chinese

可来存庆也一肚子气。

Thai

แต่ไหลฉุนชิ่งเองก็โมโหจนอกแทบแตกเช่นกัน

Chinese

妈的，做生意靠本事的，你卖不出去关我们什么鸟事？

Thai

มารดามันเถอะ ทำมาค้าขายมันขึ้นอยู่กับฝีมือ ตัวเองขายไม่ออกแล้วมันเกี่ยวหอกอะไรกับพวกเราด้วย

Chinese

于是他后期也不去了，只是派了几个人在门口守着，保证店员的安全，毕竟除了奶茶店的问题之外，他所面临的其他问题也很多。

Thai

ดังนั้นช่วงหลังเขาจึงไม่ไปอีก เพียงแต่ส่งคนสองสามคนไปคอยเฝ้าที่หน้าร้านเพื่อรับรองความปลอดภัยของพนักงาน เพราะนอกจากปัญหาเรื่องร้านชานมแล้ว ปัญหาอื่นๆ ที่เขาต้องเผชิญก็ยังมีอยู่อีกเพียบ

Chinese

内容组的人手不够用，来存庆本来打算从市场组借调的，结果所有人都不想发传单了。

Thai

คนในทีมคอนเทนต์มีไม่พอใช้ ไหลฉุนชิ่งเดิมทีตั้งใจจะยืมตัวคนจากทีมการตลาด แต่ผลปรากฏว่าไม่มีใครอยากไปแจกใบปลิวอีกแล้ว

Chinese

尤其是某个贫困生，天天抱怨发传单累，想要进内容组，见到借调名单上没自己，直接就罢工了。

Thai

โดยเฉพาะนักศึกษาฐานะยากจนคนหนึ่งที่บ่นทุกวันว่าแจกใบปลิวมันเหนื่อย อยากจะย้ายเข้าทีมคอนเทนต์ พอเห็นว่าในรายชื่อยืมตัวไม่มีชื่อตัวเองก็หยุดงานประท้วงทันที

Chinese

按道理来说，这样的人直接辞退就算了，可难就难在这家伙是个贫困生，让来存庆一直都拿不定主意。

Thai

ตามหลักการแล้ว คนแบบนี้แค่ไล่ออกไปตรงๆ ก็สิ้นเรื่อง แต่ที่ยากก็คือหมอนี่เป็นนักศึกษาฐานะยากจน ทำให้ไหลฉุนชิ่งตัดสินใจไม่ตกเสียที

Chinese

“老板一开始只是孤身一人，怎么把项目做到从无到有的呢？”

Thai

“ตอนแรกบอสอยู่ตัวคนเดียวแท้ๆ สร้างโปรเจกต์จากศูนย์จนสำเร็จขึ้นมาได้ยังไงกันนะ”

Chinese

“听董哥说，老板能在满地的大坑之间疯狂舞蹈，但从来没踩进去过。”丁巧娜幽幽地说了一句。

Thai

“ได้ยินพี่ต่งบอกว่า บอสสามารถเต้นระบำอย่างบ้าคลั่งท่ามกลางหลุมพรางที่กระจายอยู่เต็มพื้น โดยไม่เคยเหยียบพลาดตกลงไปเลยแม้แต่ครั้งเดียว” ติงเฉี่ยวน่าเอ่ยขึ้นมาเรียบๆ ประโยคหนึ่ง

Chinese

来存庆听完了之后咂咂嘴：“这个比喻还真是形象！”

Thai

พอไหลฉุนชิ่งได้ยินก็เดาะลิ้น “เปรียบเทียบได้เห็นภาพจริงๆ!”

Chinese

“要是老板在这里就好了……”

Thai

“ถ้าบอสอยู่ที่นี่ก็คงดีสินะ…”

Chinese

听到这句话，旁边的顾甜甜、陈文秀和汤丽都忍不住对视了一眼，对男神这个词仿佛有了更深层次的理解。

Thai

เมื่อได้ยินคำนี้ กู้เถียนเถียน เฉินเหวินซิ่ว และทังลี่ที่อยู่ข้างๆ ต่างก็อดไม่ได้ที่จะสบตากัน ราวกับเริ่มเข้าใจความหมายอันลึกซึ้งของคำว่าเทพบุตรขึ้นมาอีกระดับหนึ่ง

Chinese

她们在市场组跑了半个月了，因为工作比较勤恳，被来存庆调到了内容组。

Thai

พวกเธอทำงานในทีมการตลาดมาครึ่งเดือนแล้ว และด้วยความขยันขันแข็งในการทำงาน จึงถูกไหลฉุนชิ่งย้ายมาอยู่ที่ทีมคอนเทนต์

Chinese

然后，每次团队里有解决不了的问题，所有人都会喊一句，为啥老板不在啊，老板要在这里就好了。

Thai

จากนั้น ทุกครั้งที่ในทีมมีปัญหาที่แก้ไขไม่ได้ ทุกคนก็จะบ่นขึ้นมาประโยคหนึ่งว่า ทำไมบอสไม่อยู่นะ ถ้าบอสอยู่ที่นี่ก็คงดี

Chinese

就好像只要江勤出现，一切问题都不是问题。

Thai

ราวกับว่าขอเพียงแค่เจียงฉินปรากฏตัว ทุกปัญหาก็จะไม่ใช่ปัญหาอีกต่อไป

Chinese

别的男神，能看出来的只有男这一点，但江勤这个男神是真的让人觉得神。

Thai

เทพบุตรคนอื่น มองออกแค่ความเป็นผู้ชาย แต่เทพบุตรอย่างเจียงฉินน่ะ ทำให้คนรู้สึกว่าเขาเป็นเทพจริงๆ

Chinese

不过让他们没想到的是，江勤真的不禁念叨，下一秒就进了活动教室。

Thai

ทว่าสิ่งที่ทำให้พวกเขาคาดไม่ถึงก็คือ เจียงฉินตายยากเสียจริง วินาทีถัดมาก็ก้าวเข้ามาในห้องกิจกรรม

Chinese

“老板，你可算来了！”

Thai

“บอส ในที่สุดคุณก็มาแล้ว!”

Chinese

来存庆瞬间软在了板凳上，仿佛找到了主心骨，压力顿时减轻了不少。

Thai

ไหลฉุนชิ่งทรุดตัวลงนั่งบนม้านั่งทันที ราวกับพบเสาหลักที่พึ่งพิงได้ ความกดดันพลันลดลงไปมาก

Chinese

江勤走进来后看了他一眼：“你们怎么都是一副要哭了的表情？”

Thai

หลังจากเจียงฉินเดินเข้ามาก็มองเขาแวบหนึ่ง “ทำไมพวกนายถึงทำหน้าเหมือนจะร้องไห้กันหมดแบบนี้ล่ะ”

Chinese

丁巧娜忍不住开口：“我们本来想的挺好的，觉得按部就班往下进行就好了，但过程中总是会有乱七八糟的问题，真的好难，老板你当初是怎么做到的？”

Thai

ติงเฉี่ยวน่าอดไม่ได้ที่จะเอ่ยปาก “เดิมทีพวกเราคิดไว้ดิบดี คิดว่าแค่ทำตามขั้นตอนไปเรื่อยๆ ก็พอ แต่ในระหว่างนั้นมักจะมีปัญหาวุ่นวายสารพัดโผล่มาตลอด มันยากจริงๆ ค่ะ บอส ตอนนั้นคุณทำได้ยังไงกันคะ”

Chinese

“只是有亿点点小小的天赋与帅气罢了。”

Thai

“ก็แค่อาศัยพรสวรรค์และความหล่อเหลาที่มีอยู่เป็นร้อยล้านนิดๆ หน่อยๆ เท่านั้นเอง”

Chinese

“……”

Thai

“…”

Chinese

江勤看着众人无语的表情也是醉了，妈的，现在说真话都没有人信，这是什么狗叼社会：“遇到什么麻烦了，说说看。”

Thai

เจียงฉินมองสีหน้าพูดไม่ออกของทุกคนแล้วก็ส่ายหัว ให้ตายสิ เดี๋ยวนี้พูดความจริงก็ไม่มีใครเชื่อ นี่มันสังคมบ้าน้ำลายอะไรกัน “เจอปัญหาอะไรมา ลองเล่ามาซิ”

Chinese

“首先是奶茶店的事情……”

Thai

“เรื่องแรกคือเรื่องร้านชานมครับ…”

Chinese

三分钟之后，江勤听完了来存庆的汇报：“做生意就这样，你吃的太多别人就吃不到，很正常。”

Thai

สามนาทีต่อมา เจียงฉินฟังรายงานของไหลฉุนชิ่งจนจบ “ทำธุรกิจก็แบบนี้แหละ นายกินอิ่มเกินไปคนอื่นก็ไม่ได้กิน เป็นเรื่องธรรมดา”

Chinese

丁巧娜忍不住开口了：“老板，您以前带团队做推广的时候遇到过这种事吗？”

Thai

ติงเฉี่ยวน่าอดไม่ได้ที่จะเอ่ยถาม “บอสคะ ตอนที่คุณพาทีมทำประชาสัมพันธ์เมื่อก่อนเคยเจอเรื่องแบบนี้ไหมคะ”

Chinese

“也遇到过，不过明目张胆来闹事儿的倒是没有。”

Thai

“ก็เคยเจอ แต่ที่มาหาเรื่องอย่างโจ่งแจ้งแบบนี้ยังไม่เคยมี”

Chinese

“那现在要怎么解决？”

Thai

“แล้วตอนนี้จะแก้ปัญหายังไงดีคะ”

Chinese

江勤思考了一下：“我一直跟临大的团队强调一点，叫透过现象看本质，你们觉得他们来闹事，最终希望得到的结果是什么？”

Thai

เจียงฉินครุ่นคิดอยู่ครู่หนึ่ง “ฉันเน้นย้ำกับทีมที่ม.หลินชวนอยู่ข้อหนึ่งเสมอ นั่นคือต้องมองทะลุเปลือกนอกเพื่อเห็นแก่นแท้ พวกนายคิดว่าการที่พวกเขามาป่วน ผลลัพธ์สุดท้ายที่พวกเขาต้องการคืออะไรล่ะ”

Chinese

来存庆倒是知道答案：“他们就是想赚钱啊。”

Thai

ไหลฉุนชิ่งพอจะรู้คำตอบ “พวกเขาก็แค่อยากได้เงินน่ะสิครับ”

Chinese

“那不就得了，给他们一个赚钱的机会就是了。”

Thai

“นั่นก็จบแล้ว มอบโอกาสทำเงินให้พวกเขาสักทางก็พอ”

Chinese

江勤挥挥手，带着他们大摇大摆地去了闹事的奶茶店，找到了店老板，伸手把一份合同直接甩到他们的柜台上。

Thai

เจียงฉินโบกมือ พาทุกคนเดินอาดๆ ไปยังร้านชานมที่มาหาเรื่อง ไปหาเถ้าแก่ร้าน แล้วยื่นมือสะบัดสัญญาฉบับหนึ่งลงบนเคาน์เตอร์ของพวกเขาทันที

Chinese

来存庆还以为老板会说，签了它，不要不识抬举！

Thai

ไหลฉุนชิ่งนึกว่าบอสจะพูดว่า เซ็นซะ อย่าหาว่าไม่ไว้หน้า!

Chinese

电视剧都这么演的嘛。

Thai

ในซีรีส์เขาก็เล่นกันแบบนี้นี่นา

Chinese

但实际上的江勤确实一脸微笑，丝毫没有表露出任何的嚣张气焰。

Thai

แต่ในความเป็นจริงเจียงฉินกลับยิ้มแย้มเต็มใบหน้า ไม่ได้แสดงท่าทีโอหังอวดดีออกมาเลยแม้แต่น้อย

Chinese

“这是我们的拼团线上服务，请您看一下。”

Thai

“นี่คือบริการออนไลน์ของพินถวนพวกเรา เชิญคุณตรวจดูสักหน่อยครับ”

Chinese

“线上配送？”

Thai

“เดลิเวอรีออนไลน์เหรอ”

Chinese

“对，是一种全新的销售模式，成为拼团的合作用户，喜甜获得的流量，你们也同样可以获得。”

Thai

“ใช่ครับ เป็นรูปแบบการขายแบบใหม่ล่าสุด แค่เข้าร่วมเป็นพาร์ตเนอร์กับพินถวน ทราฟฟิกที่สี่เถียนได้รับ พวกคุณก็สามารถได้รับเช่นเดียวกัน”

Chinese

“按照你们的意思说，我们只管做就行了？”

Thai

“ตามที่นายพูด หมายความว่าพวกเราแค่มีหน้าที่ทำชานมอย่างเดียวก็พอใช่ไหม”

Chinese

“没错。”

Thai

“ถูกต้องครับ”

Chinese

“可就算是在线上，喜甜有这么多的流量，我们也搞不过喜甜啊！”

Thai

“แต่ต่อให้อยู่บนออนไลน์ สี่เถียนมีทราฟฟิกเยอะขนาดนั้น พวกเราก็สู้สี่เถียนไม่ได้อยู่ดีนี่!”

Chinese

“那我在这里向你保证，喜甜不会在线上售卖奶茶，这个市场永远是属于你们的。”

Thai

“ถ้าอย่างนั้นผมขอรับประกันกับคุณตรงนี้เลยว่า สี่เถียนจะไม่ขายชานมบนช่องทางออนไลน์ ตลาดส่วนนี้จะเป็นของพวกคุณตลอดไป”

Chinese

两个小时之后，江勤带人跑完了三家店，拿着三份合同，又回到了理工大学的教室。

Thai

สองชั่วโมงต่อมา เจียงฉินพาคนตระเวนจนครบทั้งสามร้าน ถือสัญญามาสามฉบับ แล้วกลับมายังห้องเรียนของมหาวิทยาลัยโพลีเทคนิค

Chinese

来存庆有点不解：“就因为他们闹事儿，所以喜甜就不做线上服务，这妥协的也太狠了吧？”

Thai

ไหลฉุนชิ่งรู้สึกไม่เข้าใจอยู่บ้าง “แค่เพราะพวกเขามาป่วน สี่เถียนก็เลยไม่ทำบริการออนไลน์ ยอมถอยให้ขนาดนี้ไม่ใจดีเกินไปหน่อยเหรอครับ”

Chinese

“我没说不做线上服务，我只是说不卖奶茶。”

Thai

“ฉันไม่ได้บอกว่าจะไม่ทำบริการออนไลน์ ฉันแค่บอกว่าจะไม่ขายชานม”

Chinese

“那卖什么？”

Thai

“แล้วจะขายอะไรล่ะครับ”

Chinese

江勤从钱包里掏出一张喜甜奶茶卡：“喜甜不做外送奶茶的业务，但是会在线上销售奶茶卡，买到或者收到奶茶卡的人，都需要到店消费才行。”

Thai

เจียงฉินหยิบการ์ดชานมสี่เถียนใบหนึ่งออกมาจากกระเป๋าสตางค์ “สี่เถียนไม่ทำธุรกิจส่งชานมเดลิเวอรี แต่จะจำหน่ายการ์ดชานมบนออนไลน์ คนที่ซื้อหรือได้รับมอบการ์ดชานม ล้วนต้องมาใช้บริการที่หน้าร้านเท่านั้น”

Chinese

丁巧娜也拿出了自己钱包里的那张卡：“我也有一张，是一个学弟送的。”

Thai

ติงเฉี่ยวน่าก็หยิบการ์ดใบนั้นออกมาจากกระเป๋าสตางค์ของตัวเองเช่นกัน “ฉันก็มีใบหนึ่งค่ะ รุ่นน้องผู้ชายให้มา”

Chinese

“用过之后有什么感受？”

Thai

“หลังจากใช้แล้วรู้สึกยังไงบ้าง”

Chinese

“有了这张卡之后，我几乎就没有再喝过别人家的奶茶了。”

Thai

“ตั้งแต่มีการ์ดใบนี้ ฉันก็แทบจะไม่เคยไปดื่มชานมของร้านอื่นอีกเลยค่ะ”

Chinese

江勤点点头：“我们做生意的，没必要把人赶尽杀绝，给另外那三家奶茶店留下了一点点的生存之地，让他们可以依赖外卖活下去，这才是我们的妥协。”

Thai

เจียงฉินพยักหน้า “พวกเราทำธุรกิจ ไม่จำเป็นต้องบีบคนอื่นให้จนตรอก การเหลือที่ยืนเล็กๆ ให้ร้านชานมอีกสามร้านได้มีชีวิตรอด ให้พวกเขาสามารถพึ่งพาเดลิเวอรีเพื่อประทังชีวิตอยู่ได้ นี่ต่างหากคือการยอมถอยของพวกเรา”

Chinese

来存庆头皮有点麻了：“那这三家店以后只能靠外卖活下去了？”

Thai

ไหลฉุนชิ่งรู้สึกเสียววาบที่หนังศีรษะขึ้นมา “ถ้าอย่างนั้นต่อจากนี้อีกสามร้านก็ต้องพึ่งพาแค่เดลิเวอรีเพื่อความอยู่รอดอย่างเดียวแล้วเหรอครับ”

Chinese

“也许吧。”

Thai

“ก็อาจจะนะ”

Chinese

“然后他们每卖出一份奶茶，还要给我们一份提成？这样一来，线上线下没有我们吃不到的市场？”

Thai

“แล้วทุกครั้งที่พวกเขาขายชานมได้แก้วหนึ่ง ยังต้องจ่ายเปอร์เซ็นต์ส่วนแบ่งให้พวกเราด้วย แบบนี้แล้ว ไม่ว่าจะออนไลน์หรือออฟไลน์ก็ไม่มีตลาดส่วนไหนที่พวกเรากินไม่ถึงเลยไม่ใช่เหรอครับ”

Chinese

“当然了。”

Thai

“แน่นอนอยู่แล้ว”

Chinese

江勤露出一个迷人的微笑。

Thai

เจียงฉินเผยรอยยิ้มเปี่ยมเสน่ห์ออกมา

Chinese

其实单纯做外卖的店未来会有很多很多，统称为外卖店，他们没有任何的线下生意，单纯地线上订单活着。

Thai

อันที่จริง ร้านที่ทำเฉพาะเดลิเวอรีในอนาคตจะมีเยอะแยะมากมาย โดยเรียกรวมกันว่าร้านเดลิเวอรี พวกเขาไม่มีหน้าร้านและไม่มีธุรกิจออฟไลน์ใดๆ อาศัยเพียงออเดอร์ออนไลน์เพื่อความอยู่รอดเท่านั้น

Chinese

媒体把他们称之为小作坊。

Thai

สื่อมวลชนเรียกพวกเขาว่าโรงงานขนาดย่อม

Chinese

因为不用店面，所成本不高，价格可以压得很低，也是新时代所催生出来的一种新式经营方式。

Thai

เพราะไม่ต้องมีหน้าร้าน ต้นทุนจึงไม่สูง สามารถกดราคาให้ต่ำลงได้มาก และยังเป็นรูปแบบการดำเนินธุรกิจแบบใหม่ที่เกิดขึ้นในยุคสมัยใหม่อีกด้วย

Chinese

江勤把钱包装回口袋：“还有什么麻烦，一口气说了，我待会儿要去见一下孙主任。”

Thai

เจียงฉินเก็บกระเป๋าสตางค์เข้ากระเป๋า “ยังมีปัญหาอะไรอีก รีบพูดมาให้หมดทีเดียว เดี๋ยวฉันต้องไปพบผู้อำนวยการซุนสักหน่อย”

Chinese

“市场组的人手调派问题，底下的人意见很大，他们全都不想发传单，一直在群里问，为什么别人可以调进内容组，他们不行。”

Thai

“เรื่องการจัดสรรคนในทีมการตลาดครับ คนข้างล่างมีความเห็นขัดแย้งกันอย่างมาก พวกเขาไม่อยากแจกใบปลิวกันเลยสักคน เอาแต่ถามในกลุ่มตลอดว่า ทำไมคนอื่นถึงย้ายเข้าทีมคอนเทนต์ได้ แต่พวกเขาถึงทำไม่ได้”

Chinese

“那为什么他们不行？”江勤问了一句。

Thai

“แล้วทำไมพวกเขาถึงทำไม่ได้ล่ะ” เจียงฉินถามกลับไปคำหนึ่ง

Chinese

来存庆立马开口：“他们能力不够，发传单都不认真，我当然要把机会留给那些吃苦耐劳的人。”

Thai

ไหลฉุนชิ่งรีบเอ่ยทันที “ความสามารถพวกเขาไม่พอ แจกใบปลิวยังไม่ตั้งใจเลยครับ ผมก็ต้องเก็บโอกาสไว้ให้คนที่ขยันอดทนสิครับ”

Chinese

“这样吧，把意见最大的那个先辞掉，让他感受一下社会的险恶。”

Thai

“เอาแบบนี้แล้วกัน คนไหนที่บ่นมากที่สุดก็ไล่ออกไปก่อน ให้เขาได้สัมผัสกับความโหดร้ายของสังคมดูบ้าง”

Chinese

“可是那个意见最大的最贫困，不好直接辞退的。”

Thai

“แต่คนที่บ่นมากที่สุดคนนั้นเป็นคนที่ฐานะยากจนที่สุด ไล่ออกตรงๆ มันจะไม่ค่อยดีน่ะสิครับ”

Chinese

江勤乐了：“换个角度思考，贫困就更好了，他被辞掉之后有多后悔，以后理工大学的团队就有会多稳固，我们开出来的薪资，别的地方可给不到。”

Thai

เจียงฉินหัวเราะชอบใจ “ลองมองอีกมุมสิ ฐานะยากจนน่ะยิ่งดีเลย พอเขาโดนไล่ออกแล้วเสียดายมากแค่ไหน หลังจากนี้ทีมของมหาวิทยาลัยโพลีเทคนิคก็จะยิ่งมั่นคงมากเท่านั้น ค่าจ้างที่พวกเราเสนอให้ ที่อื่นไม่มีทางให้ได้หรอก”

Chinese

来存庆思考了一下：“可是万一他闹事呢？”

Thai

ไหลฉุนชิ่งครุ่นคิดอยู่ครู่หนึ่ง “แต่ถ้าเกิดเขามาก่อเรื่องล่ะครับ”

Chinese

“我做锦旗和证书花了三十多块钱，这钱总不能白花，孙主任会帮我们兜着的，这就是有指导老师的好处。”

Thai

“ฉันเสียเงินทำธงเกียรติยศกับใบประกาศไปตั้งสามสิบกว่าหยวน เงินนี้จะให้เสียเปล่าไม่ได้ ผู้อำนวยการซุนจะช่วยหนุนหลังพวกเราเอง นี่แหละคือข้อดีของการมีอาจารย์ที่ปรึกษา”

Chinese

“哦哦。”

Thai

“อ๋อๆ เข้าใจแล้วครับ”

Chinese

“老来，我们是做生意的，不是慈善机构，你要记住，贫困永远都不能被视为保护伞。”

Thai

“เหล่าไหล พวกเราทำธุรกิจ ไม่ใช่องค์กรการกุศล นายต้องจำไว้ ความยากจนไม่มีทางเป็นร่มคุ้มกันได้ตลอดไปหรอกนะ”

Chinese

江勤严肃说完，莫名觉得刚才那句话很帅气，还想再来一遍。

Thai

หลังจากเจียงฉินพูดจบอย่างจริงจัง ก็รู้สึกขึ้นมาอย่างไม่มีปี่มีขลุ่ยว่าประโยคเมื่อกี้เท่ชะมัด อยากจะพูดอีกรอบเลย

Chinese

不过再来一遍就显得有点憨了，于是他只能从那些崇拜的目光中体会自己刚才的帅气。

Thai

แต่ถ้าพูดซ้ำอีกรอบก็คงดูเด๋อด๋าไปหน่อย ดังนั้นเขาจึงได้แต่ซึมซับความเท่ของตัวเองเมื่อครู่จากสายตาที่เปี่ยมไปด้วยความเลื่อมใสเหล่านั้นแทน

Chinese

嗯？这个顾甜甜的眼光简直满分，这么崇拜的嘛？连腿都夹紧了。

Thai

หืม สายตาของกู้เถียนเถียนคนนี้เอาไปเต็มร้อยเลย เลื่อมใสกันขนาดนั้นเลยเหรอ ถึงกับหนีบขาแน่นเชียว

Chinese

(本章完)

Thai

(จบบทนี้)