เทพบุตรตัวจริงย่อมเปล่งประกาย

Chinese

第215章 真正的男神会发光

Thai

บทที่ 215 เทพบุตรตัวจริงจะเปล่งประกาย

Chinese

周末的清晨，临川的空气里还泛着一丝凉意，在春困的魔力之下，大部分的学生都会选择来个要啥有啥的懒觉。

Thai

เช้าตรู่ของวันหยุดสุดสัปดาห์ อากาศในหลินชวนยังคงแฝงไว้ด้วยความเย็นสบาย ภายใต้มนตร์สะกดของอาการง่วงเหงาหาวนอนในฤดูใบไม้ผลิ นักศึกษาส่วนใหญ่จึงเลือกที่จะนอนตื่นสายกันอย่างเต็มคราบ

Chinese

而勤奋的打工人，此时却早就已经开始起床干活了。

Thai

ทว่าคนสู้งานผู้ขยันขันแข็ง ในเวลานี้กลับตื่นขึ้นมาเริ่มทำงานกันตั้งนานแล้ว

Chinese

因为小孩子才做选择，而成年人没有选择。

Thai

เพราะมีแต่เด็กเท่านั้นที่เลือกได้ ส่วนผู้ใหญ่นั้นไม่มีทางเลือก

Chinese

彼时，一辆辆的集装货车从盛视广告厂出发，来到了理工大学，在出具了文件之后进入学校，最终抵达了学校主路的商业步行街。

Thai

ในเวลานั้น รถบรรทุกตู้คอนเทนเนอร์หลายคันออกเดินทางจากโรงงานของบริษัทโฆษณาเซิ่งซื่อ มุ่งหน้ามายังมหาวิทยาลัยโพลีเทคนิค หลังจากแสดงเอกสารเรียบร้อยแล้วก็แล่นเข้าสู่มหาวิทยาลัย จนกระทั่งมาถึงถนนคนเดินสายการค้าที่เป็นถนนสายหลักของมหาวิทยาลัย

Chinese

负责安装的老师傅跳下车，随手点上一颗烟抽了两口，眼神四下张望。

Thai

ช่างติดตั้งรุ่นใหญ่กระโดดลงจากรถ หยิบบุหรี่ขึ้นมาจุดสูบไปสองที พลางกวาดสายตามองไปรอบๆ

Chinese

确定了位置，目测了距离。

Thai

กำหนดตำแหน่ง กะระยะด้วยสายตา

Chinese

老师傅挥挥手，吆喝着随车工人抓紧开工。

Thai

ช่างรุ่นใหญ่โบกมือ ตะโกนสั่งคนงานที่มาด้วยกันให้เร่งลงมือทำงาน

Chinese

很快，巨大的校花排行榜被抬到了距离喜甜十米外，也就是商业街和宿舍楼之间的步行道旁边，竖起来安装了底座，他们又用铁丝加固了两道，以保证风吹不倒。

Thai

ไม่นานนัก ป้ายจัดอันดับดาวมหาวิทยาลัยขนาดมหึมาก็ถูกยกมาวางไว้ห่างจากร้านสี่เถียนสิบเมตร ซึ่งก็คือข้างทางเดินเท้าคั่นกลางระหว่างถนนสายการค้ากับอาคารหอพัก ตัวป้ายถูกตั้งขึ้นพร้อมติดตั้งฐานรอง จากนั้นพวกเขายังใช้ลวดมัดเสริมความแข็งแรงไว้อีกสองรอบ เพื่อให้มั่นใจว่าจะไม่ถูกลมพัดล้ม

Chinese

除此之外，各种立牌、横幅、旗帜，也被陆续的悬挂齐全。

Thai

นอกจากนี้ บรรดาป้ายตั้ง ป้ายผ้า แบนเนอร์ และธงต่างๆ ก็ทยอยถูกนำมาแขวนและติดตั้งจนครบครัน

Chinese

短短半个小时的时间里，理工大学最繁华的位置全都是随处可见的知乎logo、校花比赛的标语和喜甜的营销广告。

Thai

ในเวลาสั้นๆ เพียงครึ่งชั่วโมง พื้นที่ที่คึกคักที่สุดของมหาวิทยาลัยโพลีเทคนิคก็เต็มไปด้วยโลโก้จือฮู คำขวัญการประกวดดาวมหาวิทยาลัย และโฆษณาการตลาดของสี่เถียนที่พบเห็นได้ทุกหนทุกแห่ง

Chinese

这氛围营造的，就好像是过年时做促销的万众商城。

Thai

บรรยากาศที่ถูกสร้างขึ้นนี้ ราวกับห้างสรรพสินค้าว่านจ้งที่กำลังจัดโปรโมชันลดราคาช่วงปีใหม่ไม่มีผิด

Chinese

“搞完了，撤！”

Thai

“เสร็จเรียบร้อย ถอนกำลังได้!”

Chinese

老师傅一点废话没有，挥手就让工人上车，然后拉着剩下的物料，沿着兴红大道来到了师范学院，将刚才那一套又重新来了一遍。

Thai

ช่างรุ่นใหญ่ไม่พูดพร่ำทำเพลง โบกมือสั่งให้คนงานขึ้นรถ จากนั้นก็ขนวัสดุอุปกรณ์ที่เหลือมุ่งหน้าไปตามถนนซิงหงจนถึงวิทยาลัยครู แล้วเริ่มจัดวางตามขั้นตอนเดิมใหม่อีกรอบ

Chinese

等所有的物料都安放齐全之后，董文豪已经带着两个助手来到了师范大学，与李主任见了面。

Thai

เมื่องานติดตั้งวัสดุอุปกรณ์ทั้งหมดเสร็จเรียบร้อย ต่งเหวินหาวก็ได้พาผู้ช่วยสองคนเดินทางมาถึงมหาวิทยาลัยครู และได้พบกับผู้อำนวยการหลี่

Chinese

双方按照原定的计划，在提前准备好的教室里对兼职大学生进行了面试。

Thai

ทั้งสองฝ่ายดำเนินการตามแผนเดิมที่วางไว้ โดยจัดสัมภาษณ์นักศึกษาที่มาสมัครทำงานพาร์ตไทม์ในห้องเรียนที่เตรียมการไว้ล่วงหน้า

Chinese

勤工助学是知乎和拼团项目的助推器，也是保护伞，如果没有这个名头，江勤的推广计划可能要耗费很多没必要的时间。

Thai

โครงการหารายได้ระหว่างเรียนเป็นทั้งตัวเร่งเครื่องและร่มชูชีพคุ้มภัยของโครงการจือฮูกับพินถวน หากไม่มีชื่อโครงการนี้คอยหนุนหลัง แผนการโปรโมตของเจียงฉินคงต้องเสียเวลาโดยไม่จำเป็นไปอีกมาก

Chinese

但同时，江勤又并不希望勤工助学只是一个“好用”的名头，更希望能切切实实地把这件事做下去。

Thai

แต่ในขณะเดียวกัน เจียงฉินก็ไม่ได้อยากให้โครงการหารายได้ระหว่างเรียนเป็นเพียงชื่อที่ “หยิบมาใช้ง่าย” เท่านั้น หากแต่หวังว่าจะได้ลงมือทำเรื่องนี้อย่างจริงจังและเป็นรูปธรรมมากกว่า

Chinese

一方面，推进助学项目对于项目的信用背书有很大的好处。

Thai

ในแง่หนึ่ง การผลักดันโครงการช่วยเหลือนักศึกษาส่งผลดีอย่างยิ่งต่อความน่าเชื่อถือของโครงการ

Chinese

另一方面，家境贫寒的人也确实具有一定吃苦耐劳的良好品质。

Thai

ในอีกแง่หนึ่ง คนที่ฐานะทางบ้านยากจนก็มักจะมีคุณสมบัติที่ดีเรื่องความอดทนสู้งานหนักอย่างแท้จริง

Chinese

“各位领导老师好，我是5号，我叫戴玉。”

Thai

“สวัสดีครับอาจารย์ทุกท่าน ผมหมายเลข 5 ชื่อไต้ยวี่ครับ”

Chinese

“我叫曾勇……”

Thai

“ผมชื่อเจิงหย่ง…”

Chinese

“老师好，我是白航航……”

Thai

“สวัสดีครับอาจารย์ ผมชื่อไป๋หังหัง…”

Chinese

董文豪已经经历过好几次这种场面了，毕竟科技大的两个主管就是在他手里选出来的，再加上他有过在文学社面试社员的经验，所以整个过程都手拿把掐。

Thai

ต่งเหวินหาวผ่านสถานการณ์แบบนี้มาหลายครั้งแล้ว เพราะอย่างไรเสียหัวหน้างานสองคนของม.วิทยาศาสตร์และเทคโนโลยีก็ผ่านการคัดเลือกมาจากมือเขา อีกทั้งเขายังมีประสบการณ์การสัมภาษณ์คัดเลือกสมาชิกในชมรมวรรณกรรมมาก่อน ขั้นตอนทั้งหมดจึงอยู่ในกำมือเขาราวกับพลิกฝ่ามือ

Chinese

哪个学生适合，哪个学生不适合，哪个学生可以培养，哪个学生要格外注意。

Thai

นักศึกษาคนไหนเหมาะสม คนไหนไม่เหมาะสม คนไหนปั้นได้ คนไหนต้องจับตาดูเป็นพิเศษ

Chinese

老董仅用了几个简单的问题就能把一切区分清楚，然后笔尖一划，无情又专业。

Thai

เหล่าต่งใช้คำถามเรียบง่ายเพียงไม่กี่ข้อก็สามารถจำแนกทุกอย่างได้อย่างชัดเจน จากนั้นก็จรดปลายปากกาขีดฆ่าอย่างเด็ดขาดและเป็นมืออาชีพ

Chinese

李主任就坐在他旁边，刚开始还忍不住插几句话，结果发现没啥吊用，于是就安安心心地当起了吉祥物，只有在摄影师拍照的时候才会坐直身体。

Thai

ผู้อำนวยการหลี่นั่งอยู่ข้างๆ เขา ตอนแรกยังอดไม่ได้ที่จะแทรกขึ้นมาสองสามประโยค แต่สุดท้ายก็พบว่าไม่ได้มีประโยชน์อะไรเลย จึงยอมทำหน้าที่เป็นมาสคอตนั่งนิ่งๆ อย่างสบายใจ มีเพียงตอนที่ช่างภาพยกกล้องขึ้นถ่ายรูปเท่านั้นถึงจะยืดตัวนั่งหลังตรง

Chinese

这也让他不得不感叹，江勤带出来的团队，果然有一种直击目标中心的凌厉和干脆。

Thai

สิ่งนี้ทำให้เขาอดชื่นชมไม่ได้ว่า ทีมที่เจียงฉินปั้นขึ้นมา มีความเฉียบคมและเด็ดขาดตรงเป้าหมายจริงๆ

Chinese

他们师范大学也有自己的创业团队，但和临大来的这批人相比，真的就像是在做游戏。

Thai

มหาวิทยาลัยครูของพวกเขาก็มีทีมสตาร์ตอัปของตัวเอง แต่เมื่อเทียบกับกลุ่มคนที่มาจากม.หลินชวนกลุ่มนี้แล้ว กลับเหมือนเล่นขายของอย่างแท้จริง

Chinese

可都是大学生，差别到底在哪儿呢？

Thai

ทว่าก็เป็นนักศึกษาเหมือนกัน ความแตกต่างมันอยู่ที่ตรงไหนกันแน่นะ

Chinese

总不能说临大的学生成绩好，那就做任何事都比二本院校的学生牛吧？这根本没有科学根据。

Thai

คงไม่ใช่ว่านักศึกษาม.หลินชวนมีผลการเรียนดีกว่า แล้วจะทำอะไรก็เก่งกว่านักศึกษามหาวิทยาลัยระดับสองหรอกนะ เรื่องนี้มันไม่มีหลักวิทยาศาสตร์รองรับเอาเสียเลย

Chinese

“刚才那个人为什么不留下？他的兼职经验挺多的啊。”

Thai

“เมื่อกี้ทำไมถึงไม่รับคนนั้นไว้ล่ะ ประสบการณ์ทำงานพาร์ตไทม์ของเขาเยอะมากเลยนะ”

Chinese

“来之前我们老板说过，说话太油，想法太多，故意套近乎的都要谨慎，他占全了，不能要。”

Thai

“ก่อนมาเจ้านายของพวกเราบอกไว้ว่า คนที่พูดจาลื่นไหลเกินไป ความคิดเยอะเกินไป หรือจงใจเข้ามาตีสนิทล้วนต้องระวังเป็นพิเศษ คนเมื่อกี้มีครบทุกข้อเลย รับไว้ไม่ได้ครับ”

Chinese

“这样的人不是更适合做项目推广？”

Thai

“คนแบบนั้นไม่เหมาะกับการทำหน้าที่โปรโมตโครงการมากกว่าหรอกเหรอ”

Chinese

“老板从来都没错过，所以我们不用考虑其他可能性，只需要完成目标就行。”

Thai

“เจ้านายไม่เคยทำอะไรผิดพลาด ดังนั้นพวกเราจึงไม่ต้องคิดถึงความเป็นไปได้อย่างอื่น แค่ทำเป้าหมายให้สำเร็จก็พอแล้วครับ”

Chinese

李主任听完之后抿了下嘴，忽然就明白他们学校的创业团队和江勤的创业团队到底差在哪儿了。

Thai

ผู้อำนวยการหลี่ฟังจบก็เม้มปาก ทันใดนั้นก็เข้าใจกระจ่างแจ้งว่าทีมสตาร์ตอัปของมหาวิทยาลัยพวกเขากับทีมสตาร์ตอัปของเจียงฉินต่างกันตรงไหน

Chinese

招募一批员工并不是难事，只要你有钱就行，但能让员工彻底信服自己，按照自己指定的规则来办事，这里面的学问可就大了。

Thai

การรับสมัครพนักงานสักกลุ่มไม่ใช่เรื่องยาก ขอแค่มีเงินก็ทำได้แล้ว แต่การจะทำให้พนักงานยอมรับและเลื่อมใสในตัวเราอย่างหมดใจ พร้อมทั้งปฏิบัติตามกฎเกณฑ์ที่เรากำหนดไว้อย่างเคร่งครัด ศาสตร์และศิลป์ในเรื่องนี้ช่างลึกซึ้งยิ่งนัก

Chinese

那个江勤年纪轻轻，手段真的是层出不穷。

Thai

เจ้าหนุ่มเจียงฉินนั่นอายุก็ยังน้อย แต่ลูกเล่นชั้นเชิงกลับมีไม่รู้จบจริงๆ

Chinese

就像前几天，他连味儿都还没咂摸明白呢，莫名其妙就成了指导老师了。

Thai

เหมือนอย่างเมื่อไม่กี่วันก่อน เขายังไม่ทันได้รู้เนื้อรู้ตัวอะไร ก็กลายมาเป็นอาจารย์ที่ปรึกษาไปแบบงงๆ เสียแล้ว

Chinese

邪门儿，真他妈的邪门儿。

Thai

แปลกพิลึก แปลกประหลาดฉิบหายจริงๆ

Chinese

而在师范大学面试兼职大学生的同时，理工大学那边的面试也即将开始了。

Thai

และในขณะที่มหาวิทยาลัยครูกำลังสัมภาษณ์นักศึกษาพาร์ตไทม์อยู่นั้น การสัมภาษณ์ทางฝั่งมหาวิทยาลัยโพลีเทคนิคก็กำลังจะเริ่มต้นขึ้นเช่นกัน

Chinese

宽敞的走廊里，一大批的学生拿着信息表依次入场，逐渐在讲台边站满，不是因为大学生主动积极，主要还是因为给的太多。

Thai

ในทางเดินที่กว้างขวาง นักศึกษาจำนวนมากถือใบประวัติต่อแถวทยอยเดินเข้ามาในห้อง จนกระทั่งค่อยๆ ยืนเรียงรายเต็มหน้าแท่นบรรยาย ไม่ใช่เพราะนักศึกษาเหล่านี้มีความกระตือรือร้นอะไรหรอก แต่เป็นเพราะค่าตอบแทนที่ให้นั้นเยอะมากต่างหาก

Chinese

“面试官好，我是1号，我叫罗健伟。”

Thai

“สวัสดีครับกรรมการสัมภาษณ์ ผมหมายเลข 1 ชื่อหลัวเจี้ยนเหว่ยครับ”

Chinese

“我叫肖玉珍。”

Thai

“ฉันชื่อเซียวอวี้เจินค่ะ”

Chinese

“老师好，学长好，我叫陈安华……”

Thai

“สวัสดีครับอาจารย์ สวัสดีครับรุ่นพี่ ผมชื่อเฉินอันหัว…”

Chinese

看着一茬一茬的面试大学生，来存庆不由得开始紧张起来。

Thai

เมื่อมองดูนักศึกษาที่ทยอยเข้ามาสัมภาษณ์รุ่นแล้วรุ่นเล่า ไหลฉุนชิ่งก็เริ่มรู้สึกประหม่าขึ้นมาอย่างห้ามไม่ได้

Chinese

他虽然性格比较稳重，但是和孙主任坐在一起面试别人，还是会有一种没底气的感觉。

Thai

แม้ว่าเขาจะมีนิสัยสุขุมรอบคอบ แต่การต้องมานั่งสัมภาษณ์คนอื่นร่วมกับผู้อำนวยการซุน ก็ยังทำให้เขารู้สึกไม่มั่นใจอยู่ดี

Chinese

他旁边的丁巧娜倒是思维活跃，社交能力够强，但在这种比较正式的场面也是有点慌乱，所以全程都在默默打分，没有开口。

Thai

ติงเฉี่ยวน่าที่อยู่ข้างๆ ถึงแม้จะเป็นคนหัวไว มีทักษะการเข้าสังคมดี แต่ในสถานการณ์ที่เป็นทางการแบบนี้ก็รู้สึกตื่นเต้นลนลานอยู่บ้าง ตลอดเวลาจึงได้แต่นั่งให้คะแนนเงียบๆ โดยไม่ยอมเอ่ยปากพูดอะไร

Chinese

“老师好，学长学姐好，我是13号，顾甜甜。”

Thai

“สวัสดีค่ะอาจารย์ สวัสดีค่ะรุ่นพี่ทั้งสองคน หนูหมายเลข 13 กู้เถียนเถียนค่ะ”

Chinese

“先做个自我介绍吧。”

Thai

“แนะนำตัวเองก่อนเถอะ”

Chinese

扎着马尾的顾甜甜抿了下嘴，开始做自我介绍。

Thai

กู้เถียนเถียนที่มัดผมหางม้าเม้มปากเล็กน้อย แล้วเริ่มแนะนำตัวเอง

Chinese

虽然她和于莎莎是舍友，但因为于莎莎并没有说过知乎和拼团是江勤的，所以她并不知道这件事。

Thai

แม้ว่าเธอจะเป็นรูมเมตกับอวี๋ซาซา แต่เนื่องจากอวี๋ซาซาไม่เคยบอกว่าจือฮูกับพินถวนเป็นของเจียงฉิน เธอจึงไม่รู้เรื่องนี้เลย

Chinese

顾甜甜的家境确定一般，但算不上是贫困，来面试兼职岗位主要是被薪资待遇给吸引了，想赚点生活费来提高一下生活品质。

Thai

ฐานะทางบ้านของกู้เถียนเถียนอยู่ในระดับปานกลางจริงๆ ทว่าก็ไม่ได้ถึงขั้นยากจน การมาสัมภาษณ์งานพาร์ตไทม์ครั้งนี้หลักๆ เป็นเพราะถูกดึงดูดด้วยผลตอบแทน อยากหาเงินค่าขนมมาช่วยยกระดับคุณภาพชีวิตสักหน่อย

Chinese

学校并没有下发文件，强制学生必须达到某种贫困条件才能参加勤工助学的面试，所以和她有相同想法的也不少。

Thai

ทางมหาวิทยาลัยไม่ได้ออกประกาศบังคับว่านักศึกษาต้องมีเงื่อนไขความยากจนระดับใดถึงจะเข้าร่วมการสัมภาษณ์โครงการหารายได้ระหว่างเรียนได้ ดังนั้นคนที่มีความคิดแบบเดียวกับเธอจึงมีไม่น้อยเลย

Chinese

就像跟她同宿舍的陈文芳和汤丽，也是被薪资给吸引来了，正在排队准备面试。

Thai

เช่นเดียวกับเฉินเหวินฟางและทังลี่ที่อยู่หอพักเดียวกับเธอ ก็ถูกดึงดูดด้วยค่าจ้างและกำลังเข้าคิวรอรับการสัมภาษณ์อยู่

Chinese

等顾甜甜的自我介绍完了之后，来存庆咳嗽了一声：“之前有过兼职经验吗？”

Thai

หลังจากที่กู้เถียนเถียนแนะนำตัวเสร็จ ไหลฉุนชิ่งก็กระแอมไอออกมาคำหนึ่ง “ก่อนหน้านี้เคยมีประสบการณ์ทำงานพาร์ตไทม์ไหมครับ”

Chinese

“我……”

Thai

“หนู…”

Chinese

话刚出口，教室的大门忽然被人推开了，常年没保养过的门轴发出“吱呀”的声音，一瞬间吸引了众人的注意力。

Thai

ทันทีที่เอ่ยปาก ประตูห้องเรียนก็พลันถูกผลักเปิดออก บานพับประตูที่ไม่เคยได้รับการดูแลมานานหลายปีส่งเสียงดัง “เอี๊ยด” ดึงดูดความสนใจของทุกคนในพริบตา

Chinese

顾甜甜微微一怔，转头看向门口的方位，就看到江勤面无表情地走了进来。

Thai

กู้เถียนเถียนชะงักไปเล็กน้อย หันมองไปยังทิศทางของประตู ก็เห็นเจียงฉินเดินหน้าตายเข้ามา

Chinese

这不是于莎莎的男神吗，临大的学生也可以到理工大学兼职？

Thai

นี่ไม่ใช่เทพบุตรของอวี๋ซาซาหรอกเหรอ นักศึกษาม.หลินชวนก็มารับงานพาร์ตไทม์ที่มหาวิทยาลัยโพลีเทคนิคได้ด้วยเหรอ

Chinese

“诶，快看，于莎莎的男神！”

Thai

“เฮ้ย ดูสิ นั่นเทพบุตรของอวี๋ซาซานี่!”

Chinese

“还真是，他怎么来了？”

Thai

“จริงด้วย เขามาทำไมกันน่ะ”

Chinese

“也来面试？但他不是咱们学校的啊，而且他那么有钱，不用兼职的吧？”

Thai

“มาสัมภาษณ์เหมือนกันเหรอ แต่เขาไม่ได้อยู่มหาวิทยาลัยพวกเรานี่ แถมเขาก็รวยขนาดนั้น ไม่จำเป็นต้องทำงานพาร์ตไทม์หรอกมั้ง”

Chinese

汤丽和陈文芳正讨论着呢，忽然就见来存庆和丁巧娜站了起来，让开了中间的那个位置。

Thai

ขณะที่ทังลี่กับเฉินเหวินฟางกำลังซุบซิบกันอยู่นั้น จู่ๆ ก็เห็นไหลฉุนชิ่งกับติงเฉี่ยวน่ายืนขึ้น แล้วขยับหลีกทางสละตำแหน่งตรงกลางให้

Chinese

江勤迈步走了过去，坐到了主面试官的位置，顺手拿起了桌上的笔。

Thai

เจียงฉินก้าวเดินตรงเข้าไป นั่งลงในตำแหน่งประธานผู้สัมภาษณ์ แล้วหยิบปากกาบนโต๊ะขึ้นมาอย่างคุ้นชิน

Chinese

其实他今天本来是想放手让两个团队去做的，但考虑到来存庆没面试过，所以还是来了一趟。

Thai

ความจริงแล้ววันนี้เดิมทีเขาตั้งใจจะปล่อยให้ทั้งสองทีมจัดการกันเอง แต่เมื่อคำนึงถึงว่าไหลฉุนชิ่งยังไม่เคยสัมภาษณ์ใครมาก่อน จึงตัดสินใจแวะมาดูสักรอบ

Chinese

“顾甜甜是吧，之前做过兼职吗？”

Thai

“กู้เถียนเถียนใช่ไหม ก่อนหน้านี้เคยทำงานพาร์ตไทม์มาก่อนหรือเปล่า”

Chinese

“没……没做过。”顾甜甜老实回答。

Thai

“มะ…ไม่เคยทำค่ะ” กู้เถียนเถียนตอบตามตรง

Chinese

江勤像不认识她一样在面试表上画了个圈：“如果你真的想兼职，那就先去市场组沉淀一下吧。”

Thai

เจียงฉินทำราวกับไม่รู้จักเธอ พลางวาดวงกลมลงบนใบสัมภาษณ์ “ถ้าเธออยากทำงานพาร์ตไทม์จริงๆ ถ้างั้นก็ไปเก็บเกี่ยวประสบการณ์ที่ทีมการตลาดก่อนแล้วกัน”

Chinese

“市场组是做什么的？”顾甜甜问了一句，她本来是想进内容组的。

Thai

“ทีมการตลาดทำหน้าที่อะไรเหรอคะ” กู้เถียนเถียนถามขึ้นมา เดิมทีเธออยากเข้าทีมคอนเทนต์

Chinese

“推广前期的工作就是负责发传单，后期要跑商户，签合作，可以接受吗？”

Thai

“ช่วงแรกของการโปรโมตจะมีหน้าที่รับผิดชอบแจกใบปลิว ช่วงหลังต้องออกไปวิ่งพบร้านค้าและเซ็นสัญญาความร่วมมือ รับได้ไหม”

Chinese

“在学校里发传单吗？”

Thai

“แจกใบปลิวในมหาวิทยาลัยเหรอคะ”

Chinese

“对，所有没对口经验而且还想兼职的人，去市场组锻炼都是必须的，我们科技大的来主管也是这样过来的。”

Thai

“ใช่ ทุกคนที่ไม่มีประสบการณ์ตรงและอยากทำงานพาร์ตไทม์ จำเป็นต้องไปฝึกฝนที่ทีมการตลาดก่อนทั้งนั้น หัวหน้าไหลจากม.วิทยาศาสตร์และเทคโนโลยีของพวกเราก็ผ่านจุดนี้มาเหมือนกัน”

Chinese

来存庆点点头：“我当时跑了一个月的市场组，最后才进了技术部。”

Thai

ไหลฉุนชิ่งพยักหน้า “ตอนนั้นผมก็วิ่งงานในทีมการตลาดอยู่หนึ่งเดือน ถึงได้ย้ายเข้าแผนกเทคนิคครับ”

Chinese

“你可以考虑一下。”江勤看向顾甜甜。

Thai

“เธอลองคิดดูแล้วกัน” เจียงฉินมองไปยังกู้เถียนเถียน

Chinese

无经验人员进市场组锻炼是最能够看出品行和能力的，因为如果没点耐性或者过于跳脱，基本上都熬不过这个阶段。

Thai

การส่งคนไม่มีประสบการณ์ไปฝึกฝนในทีมการตลาดเป็นวิธีที่มองเห็นความประพฤติและความสามารถได้ดีที่สุด เพราะถ้าไม่มีความอดทนพอหรือใจร้อนวอกแวกเกินไป ก็แทบจะผ่านพ้นช่วงนี้ไปไม่ได้เลย

Chinese

正是因为这个步骤能够筛选出真心想跟项目的人，江勤才会把它延续到理工大学和师范大学。

Thai

เพราะขั้นตอนนี้สามารถคัดกรองคนที่อยากร่วมหัวจมท้ายกับโครงการอย่างจริงใจออกมาได้ เจียงฉินจึงนำวิธีนี้มาใช้ต่อที่มหาวิทยาลัยโพลีเทคนิคและมหาวิทยาลัยครู

Chinese

但是说实话，这个年头的女大学生是很难接受发传单这种工作的。

Thai

แต่ถ้าพูดตามตรง นักศึกษาหญิงในยุคนี้ยากที่จะยอมรับงานประเภทแจกใบปลิวได้

Chinese

毕竟伱要抛头露面，而且还是在自己的学校里，谁都会觉得不好意思。

Thai

เพราะอย่างไรก็ต้องออกไปเปิดเผยหน้าตาต่อผู้คน แถมยังเป็นในมหาวิทยาลัยของตัวเองอีก ใครๆ ก็ต้องรู้สึกอับอายเขินอายเป็นธรรมดา

Chinese

但鬼使神差的，顾甜甜竟然点头答应了，就连后面参加面试的汤丽和陈文芳也一改常态，愿意加入市场组发传单。

Thai

ทว่าเหมือนมีอะไรดลใจ กู้เถียนเถียนกลับพยักหน้าตอบตกลงเสียอย่างนั้น แม้กระทั่งทังลี่และเฉินเหวินฟางที่เข้ารับการสัมภาษณ์ในลำดับถัดไปก็เปลี่ยนท่าทีไปจากเดิม ยินยอมเข้าร่วมทีมการตลาดเพื่อแจกใบปลิว

Chinese

“老来，巧娜，选进了市场组的人，你们去做个培训，今天下午开始发传单。”

Thai

“เหล่าไหล เฉี่ยวน่า คนที่คัดเลือกเข้าทีมการตลาดแล้ว พวกนายช่วยไปจัดการอบรมให้ที บ่ายวันนี้เริ่มแจกใบปลิวได้เลย”

Chinese

“好的老板。”

Thai

“ได้ครับเจ้านาย”

Chinese

江勤点点头，然后邀请孙春明到外面去吃个饭，别看人家全程一句话没说，但能坐在这里就已经是很给面子了。

Thai

เจียงฉินพยักหน้า จากนั้นจึงเอ่ยปากชวนซุนชุนหมิงออกไปทานอาหารข้างนอก ถึงแม้ตลอดงานอีกฝ่ายจะไม่พูดอะไรเลยสักคำ แต่การที่ยอมมานั่งอยู่ตรงนี้ก็นับว่าให้เกียรติกันมากแล้ว

Chinese

于是，教室里只剩下来存庆和刚才被筛选到市场组的几个无经验的新人。

Thai

ดังนั้น ในห้องเรียนจึงเหลือเพียงไหลฉุนชิ่งกับเด็กใหม่ไร้ประสบการณ์สองสามคนที่เพิ่งถูกคัดเลือกเข้าทีมการตลาดเมื่อครู่นี้

Chinese

“来……来主管，请问刚才那个人是你们的老板吗？”

Thai

“หัว…หัวหน้าไหลคะ ขอถามหน่อยว่าคนที่เพิ่งออกไปเมื่อกี้คือเจ้านายของพวกพี่เหรอคะ”

Chinese

顾甜甜、汤丽和陈文芳全都凑了过来。

Thai

กู้เถียนเถียน ทังลี่ และเฉินเหวินฟางต่างพากันกรูเข้ามาถาม

Chinese

来存庆点点头：“怎么了？”

Thai

ไหลฉุนชิ่งพยักหน้า “มีอะไรเหรอครับ”

Chinese

“临川大学和科技大学的校花比赛都是他搞出来的吗？”

Thai

“การประกวดดาวมหาวิทยาลัยของมหาวิทยาลัยหลินชวนกับมหาวิทยาลัยวิทยาศาสตร์และเทคโนโลยี เขาเป็นคนจัดขึ้นมาทั้งหมดเลยเหรอคะ”

Chinese

“是啊，我们老板是白手起家，所有的东西都是他一手做起来的，你们只要用心做，老板不会亏待你们。”

Thai

“ใช่แล้วครับ เจ้านายของพวกเราสร้างเนื้อสร้างตัวขึ้นมาจากศูนย์ ทุกอย่างล้วนสร้างขึ้นมาด้วยน้ำพักน้ำแรงของเขาทั้งนั้น ขอแค่พวกคุณตั้งใจทำงาน เจ้านายไม่ปล่อยให้พวกคุณต้องลำบากแน่นอน”

Chinese

来存庆还以为她们是觉得江勤看上去太年轻，心里有点没谱，毕竟他在面试的时候也有这种想法，于是就好心宽慰了几句。

Thai

ไหลฉุนชิ่งยังคิดว่าพวกเธอคงรู้สึกว่าเจียงฉินดูเด็กเกินไปจนรู้สึกไม่ค่อยมั่นใจ เพราะตอนที่เขาสัมภาษณ์เองก็เคยมีความคิดแบบนี้เหมือนกัน จึงพูดปลอบใจด้วยความหวังดีไปสองสามประโยค

Chinese

但顾甜甜她们却没听到后面的话，而是面面相觑了好久。

Thai

แต่กู้เถียนเถียนกับพวกเพื่อนๆ กลับไม่ได้ยินคำพูดข้างหลังนั้นเลย ได้แต่มองหน้าสบตากันไปมาอยู่นาน

Chinese

“知乎和拼团老板竟然是他啊。”

Thai

“เจ้านายของจือฮูกับพินถวนคือเขาเองเหรอเนี่ย”

Chinese

汤丽忍不住出声：“你们不要忘了，连喜甜也是他的！”

Thai

ทังลี่อดไม่ได้ที่จะเอ่ยขึ้นมา “พวกเธออย่าลืมสิ แม้กระทั่งสี่เถียนก็เป็นของเขาเหมือนกันนะ!”

Chinese

陈文芳听完之后吸了口气：“我总算明白于莎莎为什么说他是会发光的男神了。”

Thai

เฉินเหวินฟางได้ยินดังนั้นก็สูดหายใจเข้าลึก “ฉันเข้าใจแล้วว่าทำไมอวี๋ซาซาถึงบอกว่าเขาเป็นเทพบุตรที่เปล่งประกายได้”

Chinese

“他刚才走进来，那两个主管立马就起来给他让座了，真的帅了我一脸！”

Thai

“เมื่อกี้ตอนที่เขาเดินเข้ามา หัวหน้างานสองคนนั้นก็รีบลุกขึ้นสละที่นั่งให้เขาทันที เท่บาดใจสุดๆ ไปเลย!”

Chinese

“莎莎真的好有眼光……”

Thai

“ซาซาตาถึงจริงๆ…”

Chinese

听到这句话，顾甜甜忍不住抿了下嘴，心口里总有一种突突跳的感觉。

Thai

เมื่อได้ยินประโยคนี้ กู้เถียนเถียนก็อดไม่ได้ที่จะเม้มปาก ในอกพลันรู้สึกหัวใจเต้นระรัวขึ้นมาอย่างอดไม่อยู่

Chinese

其实这种感觉在喜甜开业的那天就有了，只是这一次忽然就变得明显了不少。

Thai

ความจริงความรู้สึกแบบนี้เคยเกิดขึ้นตั้งแต่วันที่สี่เถียนเปิดร้านแล้ว เพียงแต่ครั้งนี้มันกลับแจ่มชัดขึ้นมาอย่างกะทันหัน

Chinese

晚上去吃点鱼，不然以后没得吃了，哭死。

Thai

ตอนเย็นต้องไปกินปลาหน่อยแล้ว ไม่อย่างนั้นต่อไปจะไม่มีให้กิน ร้องไห้แป๊บ

Chinese

(本章完)

Thai

(จบบทนี้)