ดึงเส้นผมเส้นเดียวสะเทือนไปทั้งร่าง!

Chinese

第665章 牵一发而动全身！

Thai

บทที่ 665 ขยับเส้นผมเส้นเดียวกระเทือนทั้งร่าง!

Chinese

拼团下调了支付宝的优先级，所造成的结果就是支付宝在线下更加疯狂的推广，除了已经被确认的临川战略品牌之外，支付宝的地推几乎跑了每一家门店。

Thai

การที่พินถวนปรับลดลำดับความสำคัญของจือฟู่เป่าลง ส่งผลให้จือฟู่เป่าเดินหน้าโปรโมตแบบออฟไลน์อย่างบ้าคลั่งยิ่งขึ้น นอกจากแบรนด์เชิงกลยุทธ์ของหลินชวนที่ได้รับการยืนยันแล้ว ทีมโปรโมตภาคสนามของจือฟู่เป่าแทบจะวิ่งเข้าหาทุกร้านค้า

Chinese

兄弟，要支付盒子不要？

Thai

“พี่ชาย เอากล่องชำระเงินไหม”

Chinese

乍一听，还以为是卖盘的！

Thai

ฟังเผินๆ นึกว่ามาขายแผ่นผีเสียอีก!

Chinese

而在这个阶段当中，支付宝的第一目标，是被拼团控制住的那些门店。

Thai

และในช่วงนี้ เป้าหมายแรกของจือฟู่เป่าก็คือบรรดาร้านค้าที่ถูกพินถวนคุมไว้

Chinese

因为拼团在下调支付优先级之后，支付宝飞速流失的就是这一部分用户。

Thai

เพราะหลังจากพินถวนปรับลดลำดับความสำคัญของการชำระเงินลง ผู้ใช้ที่จือฟู่เป่าสูญเสียไปอย่างรวดเร็วก็คือกลุ่มนี้นี่เอง

Chinese

但，不是所有人外出聚餐都会先用拼团团个券的，他们只是觉得在拼团团券更便宜，在线下门店会被坑，这就是团购大战疯狂烧钱所营造出来的潜意识，

Thai

ทว่าไม่ใช่ทุกคนที่ออกไปกินข้าวสังสรรค์ข้างนอกแล้วจะต้องใช้พินถวนซื้อคูปองกรุ๊ปบายก่อนเสมอไป พวกเขาเพียงรู้สึกว่าการซื้อคูปองกรุ๊ปบายในพินถวนนั้นถูกกว่า ส่วนการไปหน้าร้านออฟไลน์จะโดนฟันราคา นี่คือจิตใต้สำนึกที่ถูกสร้างขึ้นจากการทุ่มเงินเผาผลาญอย่างบ้าคลั่งในสงครามกรุ๊ปบาย

Chinese

庞蕊认为，只要支付宝付款可以给予足够的优惠，聚餐购物，为什么一定要依赖拼团这个中间商？

Thai

ผางรุ่ยมองว่า ขอแค่การจ่ายเงินด้วยจือฟู่เป่าให้ส่วนลดมากพอ การกินเลี้ยงสังสรรค์หรือซื้อของ เหตุใดจึงต้องพึ่งพาคนกลางอย่างพินถวนด้วย

Chinese

于是，在经过研究之后，支付宝针对餐饮市场进行消费补贴的讨论会，召开了。

Thai

ดังนั้นหลังจากการศึกษาหารือ การประชุมของจือฟู่เป่าเกี่ยวกับการอุดหนุนการบริโภคสำหรับตลาดร้านอาหารจึงเปิดฉากขึ้น

Chinese

他们要烧钱进去，让支付宝付款比拼团在线团购更便宜！

Thai

พวกเขาต้องการทุ่มเงินลงไป เพื่อให้การจ่ายเงินผ่านจือฟู่เป่าถูกยิ่งกว่าการซื้อกรุ๊ปบายออนไลน์ของพินถวน!

Chinese

而在差不多同一时间，饿了不团队和口碑网团队前往杭城，相聚阿里巴巴总部，支付宝事业群大楼。

Thai

และในเวลาไล่เลี่ยกัน ทีมงานเอ้อเลอปู้และทีมงานเว็บไซต์โข่วเป่ยต่างเดินทางไปยังหางเฉิง มารวมตัวกันที่สำนักงานใหญ่ของอาลีบาบา ณ ตึกกลุ่มธุรกิจจือฟู่เป่า

Chinese

这，是庞蕊计划中的第二步。

Thai

นี่คือก้าวที่สองในแผนการของผางรุ่ย

Chinese

“我有预感，饿了不的机会，来了。”

Thai

“ฉันมีลางสังหรณ์ว่า โอกาสของเอ้อเลอปู้ มาถึงแล้ว”

Chinese

张煦豪感觉心脏彭彭直跳，有一种所有屈辱都可以洗净的感觉。

Thai

จางซวี่หาวรู้สึกว่าหัวใจเต้นโครมคราม มีความรู้สึกว่าความอัปยศอดสูทั้งหมดกำลังจะถูกชำระล้าง

Chinese

陈嘉欣也忍不住点点头：“庞总应该是要把饿了不和口碑网，并入支付宝了。”

Thai

เฉินเจียซินเองก็อดไม่ได้ที่จะพยักหน้า “ประธานผางน่าจะต้องการรวมเอ้อเลอปู้กับเว็บไซต์โข่วเป่ย เข้ากับจือฟู่เป่าแล้ว”

Chinese

“走吧，去见庞总。”

Thai

“ไปกันเถอะ ไปพบประธานผาง”

Chinese

两个人迈步进入支付宝的事业群大楼，正好遇到了口碑网负责团队。

Thai

ทั้งสองคนก้าวเข้าสู่ตึกกลุ่มธุรกิจจือฟู่เป่า และบังเอิญพบกับทีมผู้รับผิดชอบของเว็บไซต์โข่วเป่ยพอดี

Chinese

双方握了握手，寒暄了两句，脸上的喜悦遮掩不住。

Thai

ทั้งสองฝ่ายจับมือกัน ทักทายกันสองสามประโยค ความยินดีบนใบหน้ามิอาจปิดบังไว้ได้

Chinese

很快，细腿蜂腰的小秘书就迈步而来，把两个团队接入了会议室当中。

Thai

ไม่นาน เลขาสาวเอวคอดขาเรียวก็เดินเข้ามา และพาคนทั้งสองทีมเข้าไปในห้องประชุม

Chinese

庞蕊身穿着香槟色西装，剪了个短发，看上去比之前更加的凌厉，女强人的气质展露无疑，而在她身边则坐着各级高管，见他们进来之后立马拍手欢迎。

Thai

ผางรุ่ยสวมชุดสูทสีแชมเปญ ตัดผมสั้น ดูเฉียบคมยิ่งกว่าเดิม ออร่าของหญิงแกร่งเผยออกมาอย่างเด่นชัด ส่วนข้างกายของเธอมีผู้บริหารระดับต่างๆ นั่งอยู่ เมื่อเห็นพวกเขาเดินเข้ามาก็ปรบมือต้อนรับทันที

Chinese

“庞总，好久不见。”

Thai

“ประธานผาง ไม่ได้พบกันนานเลยครับ”

Chinese

“好久不见，诸位请坐。”

Thai

“ไม่ได้พบกันนาน เชิญทุกท่านนั่งก่อนค่ะ”

Chinese

张煦豪和范明先一步落座，而旁边的团队人员也随之一同入席。

Thai

จางซวี่หาวและฟ่านหมิงนั่งลงก่อนเป็นอันดับแรก จากนั้นทีมงานข้างๆ ก็ทยอยนั่งลงตาม

Chinese

随后，一份关于第三方应用接入支付宝的合作案，被送到了他们的面前。

Thai

จากนั้น แผนข้อเสนอความร่วมมือเกี่ยวกับการเชื่อมต่อแอปพลิเคชันบุคคลที่สามเข้ากับจือฟู่เป่าก็ถูกส่งมาตรงหน้าพวกเขา

Chinese

虽然来的时候有所准备，但看到这份合作案的第一眼，张煦豪还是有些头皮发麻，爽点蔓延全身。

Thai

แม้จะเตรียมใจมาก่อนแล้วตอนเดินทางมา ทว่าแวบแรกที่เห็นข้อเสนอความร่วมมือฉบับนี้ จางซวี่หาวก็ยังรู้สึกขนลุกซู่ ความสะใจแผ่ซ่านไปทั่วทั้งร่าง

Chinese

外卖大战的中场，他被拼团外卖狂虐，逼得不得不全国跑，如今终于等到反击的机会了。

Thai

ในช่วงกลางของสงครามเดลิเวอรี เขาถูกพินถวนเดลิเวอรียำใหญ่จนเละ บีบให้ต้องวิ่งรอกไปทั่วประเทศ ตอนนี้ในที่สุดเขาก็รอจนถึงโอกาสโต้กลับแล้ว

Chinese

至于口碑，也不例外。

Thai

สำหรับโข่วเป่ยเอง ก็ไม่ต่างกัน

Chinese

口碑在团购战场上虽然没和拼团正面交锋过，但团队里却有不少拉手网的老人，还有不少窝窝团的老人，也对拼团早有再决胜负之心。

Thai

แม้โข่วเป่ยจะไม่เคยปะทะกับพินถวนแบบเผชิญหน้าตรงๆ ในสมรภูมิกรุ๊ปบาย แต่ในทีมกลับมีคนเก่าคนแก่ของเว็บไซต์ลาโส่วอยู่ไม่น้อย และยังมีคนเก่าคนแก่ของวอวอถวนอยู่อีกมาก ซึ่งต่างก็มีความคิดที่จะตัดสินแพ้ชนะกับพินถวนอีกครั้งมานานแล้ว

Chinese

三方团队在经过了长达两天的商议之后，决定在半月之后，也就是寒假开始之际进行预热，然后一步步拉动消费者热情，在春节期间投入资金，在消费市场最为火爆的时候联合出击。

Thai

หลังจากการหารือของทีมงานทั้งสามฝ่ายที่ยาวนานถึงสองวัน ก็ตัดสินใจว่าจะเริ่มอุ่นเครื่องในอีกครึ่งเดือนข้างหน้า ซึ่งก็คือช่วงที่เริ่มปิดเทอมฤดูหนาว จากนั้นค่อยๆ กระตุ้นความกระตือรือร้นของผู้บริโภค ทุ่มเงินทุนลงไปในช่วงเทศกาลตรุษจีน แล้วเปิดฉากโจมตีร่วมกันในช่วงเวลาที่ตลาดการบริโภคคึกคักที่สุด

Chinese

庞蕊的想法很简单，那就是给拼团制造各个方向的麻烦，趁着春节狂潮削弱云闪付。

Thai

ความคิดของผางรุ่ยเรียบง่ายมาก นั่นคือสร้างปัญหาให้พินถวนในทุกๆ ด้าน อาศัยกระแสคลื่นตรุษจีนบั่นทอนหยุนส่านฟู่

Chinese

要知道，消费补贴只是推广期间吸引用户的一种手段，而非长久之计。

Thai

ต้องรู้ก่อนว่า การอุดหนุนการบริโภคเป็นเพียงวิธีการดึงดูดผู้ใช้ในช่วงโปรโมตเท่านั้น ไม่ใช่แผนการระยะยาว

Chinese

因为做生意，始终还是要以变现为目的的。

Thai

เพราะการทำธุรกิจ ย่อมต้องมีเป้าหมายเพื่อสร้างรายได้เสมอ

Chinese

别看他们用付款优惠拉来了一批用户，但大家的团购习惯还没被改写，能用钱拉来的用户迟早会被拉回去，那就相当于白折腾。

Thai

อย่ามองเพียงว่าพวกเขาใช้ส่วนลดการชำระเงินดึงดูดผู้ใช้มาได้กลุ่มหนึ่ง ทว่าพฤติกรรมการซื้อกรุ๊ปบายของทุกคนยังไม่ถูกเปลี่ยน ผู้ใช้ที่ดึงมาด้วยเงินได้ ไม่ช้าก็เร็วย่อมถูกดึงกลับไปได้เช่นกัน นั่นก็เท่ากับเหนื่อยเปล่า

Chinese

所以，庞蕊要让饿了不和口碑网并入支付宝首页。

Thai

ดังนั้น ผางรุ่ยจึงต้องการให้เอ้อเลอปู้และเว็บไซต์โข่วเป่ยรวมเข้าสู่หน้าแรกของจือฟู่เป่า

Chinese

没错，她要加重注码。

Thai

ใช่แล้ว เธอต้องการเพิ่มเดิมพัน

Chinese

把支付宝烧钱拉来的用户稳住，然后导流到饿了不和口碑网。

Thai

ตรึงผู้ใช้ที่จือฟู่เป่าทุ่มเงินดึงเข้ามาให้อยู่หมัด จากนั้นผันการเข้าชมไปยังเอ้อเลอปู้และเว็บไซต์โข่วเป่ย

Chinese

这样一来，哪怕补贴期过去，饿了不和口碑网也可以锁住这些用户，同时再反馈回支付宝本身。

Thai

ทำเช่นนี้ แม้ช่วงเวลาอุดหนุนจะผ่านพ้นไป เอ้อเลอปู้และเว็บไซต์โข่วเป่ยก็ยังสามารถล็อกผู้ใช้เหล่านี้ไว้ได้ ขณะเดียวกันก็ส่งผลตอบรับย้อนกลับมายังตัวจือฟู่เป่าเอง

Chinese

一举，三得。

Thai

ยิงปืนนัดเดียว ได้นกสามตัว

Chinese

会议结束之后，送走了饿了不团队和口碑网团队，庞蕊的秘书匆匆走了进来：“庞总，拼团向云开物科下了订单，正在生产自己的支付设备。”

Thai

หลังการประชุมสิ้นสุดลงและส่งทีมงานเอ้อเลอปู้กับทีมงานเว็บไซต์โข่วเป่ยกลับไปแล้ว เลขาของผางรุ่ยก็รีบเดินเข้ามา “ประธานผางคะ พินถวนได้ส่งใบสั่งซื้อให้อวิ๋นไคอู้เคอ กำลังผลิตอุปกรณ์ชำระเงินของตัวเองอยู่ค่ะ”

Chinese

庞蕊听完之后点了点头，觉得这确实很像江勤的风格。

Thai

เมื่อผางรุ่ยฟังจบก็พยักหน้า รู้สึกว่านี่เป็นสไตล์ของเจียงฉินจริงๆ

Chinese

他做市场，从来都是先引着别人去烧钱做市场，自己蹲在后面当黄雀。

Thai

เวลาเขาทำตลาด มักจะล่อให้คนอื่นทุ่มเงินบุกเบิกตลาดไปก่อนเสมอ ส่วนตัวเองแอบซุ่มอยู่ข้างหลังเป็นนกขมิ้น

Chinese

但这一次，庞蕊不会给他机会。

Thai

แต่ครั้งนี้ ผางรุ่ยจะไม่ให้โอกาสเขา

Chinese

拼团现在才开始做支付设备，第一批上线的时候，支付宝的推广都完成了，到时候有饿了不和口碑从双面侵吞市场，她希望看到拼团的自顾不暇。

Thai

พินถวนเพิ่งจะเริ่มทำอุปกรณ์ชำระเงินตอนนี้ ตอนที่ล็อตแรกเปิดตัว การโปรโมตของจือฟู่เป่าก็เสร็จสิ้นไปหมดแล้ว ถึงเวลานั้นมีทั้งเอ้อเลอปู้และโข่วเป่ยคอยกลืนกินตลาดจากสองทาง เธออยากเห็นพินถวนวุ่นวายจนเอาตัวเองไม่รอด

Chinese

“她想让我自顾不暇。”

Thai

“เธออยากให้ฉันเอาตัวเองไม่รอด”

Chinese

“这个女人，坏的很！”

Thai

“ผู้หญิงคนนี้ ร้ายกาจจริงๆ !”

Chinese

“那……那我就演的，有点自顾不暇吧。”

Thai

“งั้น…งั้นฉันก็เล่นละคร ให้ดูเหมือนเอาตัวเองไม่ค่อยรอดหน่อยแล้วกัน”

Chinese

江勤看着冬日的阳光，肩膀稍稍耸了一下，眼神里好像有一只金轮，火红而耀眼。

Thai

เจียงฉินมองแสงแดดในฤดูหนาว ยักไหล่เบาๆ ในแววตาคล้ายมีวงล้อสีทอง ร้อนแรงดั่งไฟและเจิดจรัสจับตา

Chinese

随后，拼团分站的地推开始在一线城市不断出现，就好像之前的支付宝地推一样，跑了很多家的门店。

Thai

หลังจากนั้น ทีมโปรโมตภาคสนามของสาขาย่อยพินถวนก็เริ่มปรากฏตัวขึ้นในเมืองระดับหนึ่งอย่างต่อเนื่อง วิ่งเข้าหาหน้าร้านจำนวนมากเหมือนกับทีมโปรโมตภาคสนามของจือฟู่เป่าก่อนหน้านี้

Chinese

但是他们和支付宝不一样，他们不带设备，只带着一本技术手册，还有一张嘴，进去就是叭叭。

Thai

แต่พวกเขาไม่เหมือนกับจือฟู่เป่า พวกเขาไม่พกพาอุปกรณ์ ติดตัวไปแค่คู่มือเทคนิคหนึ่งเล่มกับปากหนึ่งปาก เข้าไปถึงก็จ้อไม่หยุด

Chinese

做市场竞争的这些年，拼团和各地商户的关系维护的都很不错，所以商户还是愿意听他们叭叭的。

Thai

ในช่วงหลายปีที่แข่งขันกันในตลาด ความสัมพันธ์ระหว่างพินถวนกับร้านค้าในท้องที่ต่างๆ ได้รับการดูแลรักษามาเป็นอย่างดี ดังนั้นร้านค้าจึงยังคงยินดีรับฟังพวกเขาพูดจ้อ

Chinese

在此期间，支付宝一直在派人盯着这件事，每次都是拼团的人刚刚走，支付宝的市场经理就跟了过去，问他们拼团来干什么。

Thai

ในระหว่างนี้ จือฟู่เป่าคอยส่งคนจับตาดูเรื่องนี้ตลอดเวลา ทุกครั้งที่คนของพินถวนเพิ่งเดินออกไป ผู้จัดการฝ่ายการตลาดของจือฟู่เป่าก็จะตามเข้าไปทันที ถามพวกเขาว่าพินถวนมาทำอะไร

Chinese

这两家企业的明争暗斗，真就摆到了台面上了。

Thai

การต่อสู้ทั้งในที่ลับและที่แจ้งของสองบริษัทยักษ์ใหญ่แห่งนี้ ได้ถูกยกขึ้นมาวางบนโต๊ะอย่างแท้จริงแล้ว

Chinese

随后，一份调查文件被送到了庞蕊的桌子上，里面写满了拼团地推这几天来叭叭的话。

Thai

หลังจากนั้น เอกสารการตรวจสอบฉบับหนึ่งก็ถูกส่งมายังโต๊ะของผางรุ่ย ด้านในเต็มไปด้วยคำพูดที่ทีมโปรโมตภาคสนามของพินถวนมาจ้อไว้ตลอดหลายวันที่ผ่านมา

Chinese

“庞总，拼团的地推在推广自己的线下收银后台，和咱们的收银后台差不多。”

Thai

“ประธานผางคะ ทีมโปรโมตภาคสนามของพินถวนกำลังโปรโมตระบบหลังบ้านคิดเงินออฟไลน์ของตัวเองอยู่ค่ะ ซึ่งคล้ายกับระบบหลังบ้านคิดเงินของพวกเราเลย”

Chinese

“没有支付设备，先推广自己的收银后台？什么毛病？”

Thai

“ไม่มีอุปกรณ์ชำระเงิน แต่ดันมาโปรโมตระบบหลังบ้านคิดเงินของตัวเองก่อนเนี่ยนะ ป่วยเป็นอะไรกัน”

Chinese

秘书忍不住笑了一声：“说来也挺搞笑的，他们说让商户先熟悉他们的收银后台，等到他们的支付设备上线再一起做大做强，勇创辉煌。”

Thai

เลขาอดไม่ได้ที่จะหัวเราะออกมา “ว่าไปแล้วก็น่าตลกเหมือนกันค่ะ พวกเขาบอกว่าให้ร้านค้าคุ้นเคยกับระบบหลังบ้านคิดเงินของพวกเขาก่อน รอจนอุปกรณ์ชำระเงินของพวกเขาเปิดตัว แล้วค่อยเติบโตแข็งแกร่งไปด้วยกัน สร้างความรุ่งโรจน์อย่างกล้าหาญ”

Chinese

听到这句话之后，满座的高管都没绷住，直接笑出了声。

Thai

เมื่อได้ยินประโยคนี้ เหล่าผู้บริหารที่นั่งเต็มห้องต่างก็กลั้นไม่อยู่ หัวเราะพรวดออกมาโดยตรง

Chinese

设备短时间内跟不上，就先让商户熟悉自家后台，等着他们，这他妈什么奇葩操作。

Thai

อุปกรณ์ตามไม่ทันในระยะเวลาสั้นๆ ก็ให้ร้านค้าทำความคุ้นเคยกับระบบหลังบ้านตัวเองก่อนแล้วให้รอเนี่ยนะ นี่มันการกระทำพิลึกพิลั่นบ้าบออะไรกัน

Chinese

商户看的是利益，不是人情，等到你的设备上市之后，支付宝早就统一市场了，难道有商户会愿意放弃支付宝使用云闪付后台？

Thai

สิ่งที่ร้านค้ามองหาคือผลประโยชน์ ไม่ใช่น้ำใจไมตรี รอจนอุปกรณ์ของนายวางตลาด จือฟู่เป่าก็รวมตลาดเป็นหนึ่งเดียวไปตั้งนานแล้ว จะมีร้านค้าที่ยอมละทิ้งจือฟู่เป่าเพื่อมาใช้ระบบหลังบ้านของหยุนส่านฟู่อย่างนั้นหรือ

Chinese

张煦豪和陈嘉欣这段时间，一直在盯着市场，听到这件事之后也乐的不行了。

Thai

จางซวี่หาวและเฉินเจียซินในช่วงนี้คอยจับตาดูตลาดอยู่ตลอด เมื่อได้ยินเรื่องนี้เข้าก็ขำจนแทบไม่ไหว

Chinese

“据说，那些拼团都在很认真地教那些商户怎么使用后台，有些服务员不愿意学，他们就找下个服务员。”

Thai

“ได้ยินว่า คนของพินถวนพวกนั้นตั้งหน้าตั้งตาสอนพวกพ่อค้าแม่ค้าใช้ระบบหลังบ้านอย่างจริงจังมาก พนักงานเสิร์ฟบางคนไม่อยากเรียน พวกเขาก็ไปหาพนักงานเสิร์ฟคนต่อไป”

Chinese

“确实很搞笑，但也代表了江勤确实急了，要知道，以江勤的能力，如果放在以前，绝对不会做出这种事来。”

Thai

“น่าตลกจริงๆ นั่นแหละ แต่ก็แสดงให้เห็นว่าเจียงฉินร้อนรนแล้วจริงๆ ต้องรู้ไว้นะว่า ด้วยความสามารถของเจียงฉิน หากเป็นเมื่อก่อน เขาไม่มีทางทำเรื่องแบบนี้ออกมาเด็ดขาด”

Chinese

陈嘉欣说完话，又开口：“不过网上确实有一批拼团的脑残粉，说等待闪付盒子上线。”

Thai

หลังจากเฉินเจียซินพูดจบ ก็เอ่ยต่ออีกว่า “แต่บนอินเทอร์เน็ตก็มีแฟนคลับสายคลั่งของพินถวนกลุ่มหนึ่งจริงๆ ที่บอกว่าจะรอกล่องส่านฟู่ออนไลน์”

Chinese

张煦豪乐到停不下来：“他们愿意用管个吊毛？人家商家怎么收款是商家说了算啊，到时候云闪付没了市场，用户该怎么用支付宝还是要怎么用支付宝的，不然，难道要用现金吗？”

Thai

จางซวี่หาวขำจนหยุดไม่อยู่ “พวกนั้นอยากใช้แล้วมันเกี่ยวห่าอะไรด้วยล่ะ หน้าร้านเขาจะรับเงินยังไงมันก็ขึ้นอยู่กับร้านค้าเป็นคนตัดสินใจ ถึงตอนนั้นหยุนส่านฟู่สูญเสียตลาดไป ผู้ใช้ยังไงก็ต้องใช้จือฟู่เป่าอยู่ดี ไม่อย่างนั้น จะให้ใช้เงินสดหรือไง”

Chinese

时间，一天天的过去，临大的寒假悄然来临了。

Thai

วันเวลาผ่านไปวันแล้ววันเล่า วันหยุดปิดเทอมฤดูหนาวของ ม.หลินชวนก็มาเยือนอย่างเงียบเชียบ

Chinese

虽然研究生没有明确的“假期概念”，但是江太太天天念着想回家，家在济州市金山街道鸿荣家园，谁敢拦着。

Thai

แม้ว่านักศึกษาปริญญาโทจะไม่มี ‘แนวคิดเรื่องวันหยุด’ ที่ชัดเจน แต่คุณนายเจียงบ่นพึมพำอยากกลับบ้านทุกวัน บ้านอยู่หงหรงเจียหยวน ถนนจินซาน เมืองจี่โจว ใครจะกล้าขวาง

Chinese

于是她一大早就去研究生院收拾了自己的东西，把行李箱装的满满的。

Thai

ดังนั้นเธอจึงไปเก็บข้าวของของตัวเองที่บัณฑิตวิทยาลัยแต่เช้าตรู่ ยัดกระเป๋าเดินทางจนแน่นเอี้ยด

Chinese

而谢子怡她们，则被导师留下，帮导师的公司做年终核算和营收报表……

Thai

ส่วนพวกเซี่ยจื่ออี๋กลับถูกอาจารย์ที่ปรึกษารั้งตัวไว้ ให้ช่วยทำบัญชีสรุปสิ้นปีและงบรายได้ของบริษัทอาจารย์ที่ปรึกษา…

Chinese

再看学校领导倾巢而出，送江太太离校，找个好老公的欲望在那一刻达到了顶峰。

Thai

หันไปมองเหล่าผู้นำของมหาวิทยาลัยที่ยกโขยงกันออกมาเพื่อส่งคุณนายเจียงออกจากมหาวิทยาลัย ความปรารถนาที่จะหาสามีดีๆ สักคนก็พุ่งทะยานสู่จุดสูงสุดในวินาทีนั้น

Chinese

临大的本科生此时也在收拾东西，急匆匆地准备放假，从薄雾蒙蒙的清晨开始，就有好多大学生拉着行李箱开始涌出校门，每个人都喜气洋洋。

Thai

เหล่านักศึกษาปริญญาตรีของ ม.หลินชวนในเวลานี้ก็กำลังเก็บข้าวของเช่นกัน ต่างรีบร้อนเตรียมตัวหยุดพักผ่อน ตั้งแต่เช้าตรู่ที่มีหมอกบางๆ ปกคลุม ก็มีนักศึกษาจำนวนมากลากกระเป๋าเดินทางหลั่งไหลออกจากประตูมหาวิทยาลัย ทุกคนต่างมีสีหน้าเบิกบานแจ่มใส

Chinese

但这对拼团来说不是一件好事，因为云闪付有一大半的交易量都是来自学校的商圈。

Thai

ทว่านี่ไม่ใช่เรื่องดีสำหรับพินถวน เพราะปริมาณธุรกรรมมากกว่าครึ่งหนึ่งของหยุนส่านฟู่ล้วนมาจากย่านการค้าในมหาวิทยาลัย

Chinese

大学里没学生了，食堂、商业街，周边商圈自然都开始进入到了歇业状态，于是在寒假来临之际，云闪付的使用率和交易额开始不断下滑。

Thai

เมื่อในมหาวิทยาลัยไม่มีนักศึกษา โรงอาหาร ถนนคนเดิน และย่านการค้าโดยรอบย่อมเริ่มเข้าสู่สภาวะปิดทำการชั่วคราว ดังนั้นเมื่อการปิดเทอมฤดูหนาวมาเยือน อัตราการใช้งานและยอดธุรกรรมของหยุนส่านฟู่จึงเริ่มดิ่งลงอย่างต่อเนื่อง

Chinese

说实话，庞蕊确实是个厉害角色，她特地卡准了这个时间段，就是在寒假这个低谷期狙击云闪付。

Thai

พูดตามตรง ผางรุ่ยเป็นคนเก่งกาจที่รับมือยากคนหนึ่งจริงๆ เธอจงใจเลือกจังหวะเวลานี้อย่างเหมาะเจาะ เพื่อซุ่มโจมตีหยุนส่านฟู่ในช่วงตกต่ำอย่างปิดเทอมฤดูหนาว

Chinese

等到大学生回家，到市里消费，已经在大肆推广的支付宝又成为了他们的第一选择，在这个时间段，他们再烧钱进驻大学生市场，那大学生返校后还会重新用回云闪付吗？

Thai

รอจนนักศึกษากลับบ้าน เข้าไปจับจ่ายใช้สอยในตัวเมือง จือฟู่เป่าที่กำลังโปรโมตอย่างเอิกเกริกก็จะกลายเป็นตัวเลือกแรกของพวกเขาอีกครั้ง ในช่วงเวลานี้ พวกเขายังทุ่มเงินบุกเข้าสู่ตลาดนักศึกษาอีก เช่นนั้นแล้วพอนักศึกษากลับมามหาวิทยาลัย จะยังกลับมาใช้หยุนส่านฟู่อีกหรือ

Chinese

商业之战，牵一发而动全身，阿里已经展现出了最为恐怖的一面。

Thai

สงครามธุรกิจ ขยับเส้นผมเส้นเดียวกระเทือนทั้งร่าง อาลีได้เผยด้านที่น่าสะพรึงกลัวที่สุดออกมาแล้ว

Chinese

庞蕊为什么可以成为支付宝的首席执行官，这个问题，在此刻瞬间有了答案。

Thai

เหตุใดผางรุ่ยจึงสามารถขึ้นเป็นประธานเจ้าหน้าที่บริหารของจือฟู่เป่าได้ คำถามนี้มีคำตอบขึ้นมาในชั่วพริบตาทันที

Chinese

可搞笑的是，大家发现拼团的地推还在不厌其烦地教商户用他们系统，短短半月时间几乎要把整个一线城市逛烂了。

Thai

แต่น่าขันที่ทุกคนพบว่า ทีมโปรโมตภาคสนามของพินถวนยังคงไม่เหน็ดเหนื่อยที่จะสอนร้านค้าใช้ระบบของพวกเขา ตลอดเวลาสั้นๆ เพียงครึ่งเดือนแทบจะเดินจนพรุนไปทั่วทั้งเมืองระดับหนึ่ง

Chinese

根据上面的要求，他们要在有能力使用收银系统的门店里，最起码教会一个人使用拼团云闪付的收银系统。

Thai

ตามข้อกำหนดจากเบื้องบน ในบรรดาร้านค้าที่มีความสามารถในการใช้ระบบคิดเงิน พวกเขาจะต้องสอนให้มีคนใช้ระบบคิดเงินของพินถวนหยุนส่านฟู่เป็นอย่างน้อยหนึ่งคน

Chinese

而经过这段时间的努力，他们也确实做到了。

Thai

และจากความพยายามในช่วงเวลานี้ พวกเขาก็ทำได้สำเร็จจริงๆ

Chinese

可是没有支付设备，教会他们使用收银系统有什么卵用？商业圈内，一片唱衰。

Thai

แต่เมื่อไม่มีอุปกรณ์ชำระเงิน การสอนให้พวกเขาใช้ระบบคิดเงินเป็นมันจะมีประโยชน์ห่าอะไร ในแวดวงธุรกิจต่างพากันสบประมาทและมองในแง่ร้ายไปตามๆ กัน

Chinese

不过就在这些唱衰声中，拼团供应链的货车一趟一趟的，开进了线下的商圈，和早就等待好的地推部接头。

Thai

ทว่าท่ามกลางเสียงสบประมาทเหล่านี้ รถบรรทุกของซัพพลายเชนพินถวนก็แล่นเข้าสู่ย่านการค้าออฟไลน์เที่ยวแล้วเที่ยวเล่า เพื่อมานัดพบกับแผนกโปรโมตภาคสนามที่รออยู่ก่อนแล้ว

Chinese

“都在这里了吗？”

Thai

“ทั้งหมดอยู่ที่นี่แล้วใช่ไหม”

Chinese

“都在了，上面有标号，不干胶的，撕开就能用。”

Thai

“อยู่ครบหมดแล้ว มีหมายเลขกำกับอยู่ด้านบน เป็นสติกเกอร์ ลอกออกก็ใช้ได้เลย”

Chinese

负责三里屯的黄金地推刘安带着自己的团队，进入到车厢，一箱一箱往下搬，不过在搬到里面的时候却被拦下了。

Thai

หลิวอัน พนักงานโปรโมตภาคสนามระดับทองผู้รับผิดชอบซานหลี่ถุน นำทีมของตัวเองเข้าไปในตู้รถ ขนกล่องลงมาทีละกล่อง ทว่าตอนที่กำลังจะยกของด้านในกลับถูกห้ามไว้

Chinese

最强王者地推蒋健露出一个凌厉的眼神：“里面的那些，不是。”

Thai

เจี่ยงเจี้ยน พนักงานโปรโมตภาคสนามระดับราชันผู้แข็งแกร่งที่สุด เผยสายตาเฉียบคม “ของพวกนั้นข้างใน ไม่ใช่”

Chinese

“哦哦。”

Thai

“อ๋อๆ”

Chinese

（求月票！）

Thai

（ขอตั๋วรายเดือน！）

Chinese

(本章完)

Thai

(จบบทนี้)