มีที่ดินสักแปลงหรือว่ามีพัสดุ?

Chinese

第335章 有块地还是有快递？

Thai

บทที่ 335 มีที่ดินหรือมีพัสดุกันแน่?

Chinese

九月二十六号，一场淅沥沥地小雨趁着夜色造访了临川大学，带来了一片冰凉的秋意。

Thai

วันที่ยี่สิบหกกันยายน ฝนตกพรำๆ อาศัยความมืดมิดยามค่ำคืนมาเยือนมหาวิทยาลัยหลินชวน นำพาบรรยากาศฤดูใบไม้ร่วงอันเย็นเยียบมาด้วย

Chinese

302已经集体把薄毯子换成了薄被子，每个人都把自己裹得像个茧一样，聆听着窗外哗哗啦啦的雨声，美滋滋地在床上睡着懒觉。

Thai

ห้อง 302 เปลี่ยนจากผ้าห่มบางเป็นผ้านวมบางกันหมดแล้ว ทุกคนห่อตัวเองไว้แน่นเหมือนดักแด้ ฟังเสียงฝนตกซ่าๆ นอกหน้าต่าง นอนขี้เซาอยู่บนเตียงอย่างมีความสุข

Chinese

而此时的江老板已经做完了十五组腹肌训练操，换好衣服后走出了宿舍门。

Thai

ส่วนเถ้าแก่เจียงในเวลานี้บริหารกล้ามท้องครบสิบห้าเซตแล้ว หลังจากเปลี่ยนเสื้อผ้าเสร็จก็ก้าวออกจากประตูหอพัก

Chinese

越勤奋的人越勤奋，越有钱的人越有钱，有些人不但有钱还勤奋，还帅，你怎么比？

Thai

คนที่ยิ่งขยันก็ยิ่งขยัน คนที่ยิ่งรวยก็ยิ่งรวย บางคนนอกจากจะรวยแล้วยังขยัน แถมยังหล่ออีก แล้วนายจะเอาอะไรไปสู้?

Chinese

江勤打着伞，从路边捡了一根任何男人都无法拒绝的“像剑”一样的树枝，一边在自己才能看到的世界里大杀四方，一边朝着创业基地走去。

Thai

เจียงฉินกางร่ม พลางก้มเก็บกิ่งไม้ “ทรงดาบ” ที่ไม่มีผู้ชายคนไหนปฏิเสธลงขึ้นมาจากข้างทาง กวัดแกว่งสังหารศัตรูรอบทิศในโลกที่มีเพียงเขาเท่านั้นที่มองเห็น พร้อมกับเดินมุ่งหน้าไปยังศูนย์บ่มเพาะธุรกิจ

Chinese

来到208之后，江勤洗了洗手，打开了邮箱查看了一下谭青发来的邮件。

Thai

หลังจากมาถึงห้อง 208 เจียงฉินล้างมือ เปิดกล่องข้อความอีเมลเพื่อตรวจดูอีเมลที่ถานชิงส่งมา

Chinese

根据地推团队的努力，宁波、长沙和郑州的推广行动正式结束。

Thai

จากความพยายามของทีมโปรโมตภาคสนาม ปฏิบัติการโปรโมตที่หนิงโป ฉางซา และเจิ้งโจวได้สิ้นสุดลงอย่างเป็นทางการ

Chinese

迄今为止，知乎已经拿下了十二座城市，用户超过了八十万，而新用户的注册量仍旧在呼呼上窜，速度越来越快。

Thai

จนถึงปัจจุบัน จือฮูสามารถเจาะตลาดได้ถึงสิบสองเมือง ยอดผู้ใช้ทะลุแปดแสนคนแล้ว ส่วนยอดลงทะเบียนผู้ใช้ใหม่ก็ยังคงพุ่งสูงขึ้นเรื่อยๆ ด้วยความเร็วที่เพิ่มขึ้นอย่างต่อเนื่อง

Chinese

这就是孢子飞舞的能力了，他们在各个城市快速播种，每多一座城市，用户量就猛增一截，而被推广过的城市也在持续不断地供给着新鲜血液。

Thai

นี่คือพลังของการกระจายสปอร์ พวกเขาหว่านเมล็ดพันธุ์อย่างรวดเร็วในแต่ละเมือง ทุกครั้งที่เพิ่มขึ้นหนึ่งเมือง ยอดผู้ใช้ก็พุ่งกระฉูดขึ้นอีกระดับ ส่วนเมืองที่เคยได้รับการโปรโมตไปแล้วก็ยังคงป้อนเลือดใหม่อย่างต่อเนื่องไม่ขาดสาย

Chinese

现如今的知乎和半年前的知乎已经全然不同了，它的内容变得更加多元化，玩法及形式也变得更加有趣。

Thai

จือฮูในยามนี้แตกต่างจากจือฮูเมื่อครึ่งปีก่อนโดยสิ้นเชิง เนื้อหาของมันมีความหลากหลายมากขึ้น รูปแบบและลูกเล่นก็มีความน่าสนใจยิ่งขึ้น

Chinese

尤其是早先培养的那几个博主，现在的粉丝量已经极其可观了。

Thai

โดยเฉพาะบล็อกเกอร์ไม่กี่คนที่ฟูมฟักมาตั้งแต่แรกเริ่ม เวลานี้มียอดผู้ติดตามน่าประทับใจเป็นอย่างมาก

Chinese

而随着粉丝数量的增多，他们的所创作的内容也变得更加丰富。

Thai

และเมื่อยอดผู้ติดตามเพิ่มมากขึ้น เนื้อหาที่พวกเขาสร้างสรรค์ก็ยิ่งหลากหลายและสมบูรณ์ขึ้นเช่นกัน

Chinese

江勤知道，现在的知乎已经逐渐有了“自媒体”的雏形，这是一个内容平台走向巅峰的先决条件。

Thai

เจียงฉินรู้ดีว่า ตอนนี้จือฮูเริ่มมีเค้าโครงของ “สื่อส่วนบุคคล” ขึ้นมาทีละน้อยแล้ว นี่คือเงื่อนไขสำคัญเบื้องต้นในการก้าวสู่จุดสูงสุดของแพลตฟอร์มเนื้อหา

Chinese

下午时分，小雨未停，孙志来到了临川大学，带来了一份自己整理出来的文件，递到了江勤的桌子上。

Thai

ช่วงบ่าย ฝนปรอยๆ ยังคงไม่หยุดตก ซุนจื้อเดินทางมายังมหาวิทยาลัยหลินชวน พร้อมกับนำเอกสารที่ตนเองเรียบเรียงขึ้นมายื่นวางบนโต๊ะของเจียงฉิน

Chinese

这份文件里的内容全都是关于第三方支付工具的，光从厚度来看就知道，他这段时间确实下了不少功夫。

Thai

เนื้อหาในเอกสารฉบับนี้ล้วนเกี่ยวกับเครื่องมือชำระเงินบุคคลที่สามทั้งสิ้น แค่ดูจากความหนาก็รู้ได้ทันทีว่าช่วงนี้เขาทุ่มเทแรงกายแรงใจไปไม่น้อยเลยจริงๆ

Chinese

“老板，我感觉这个支付宝虽然现在还低调的不行，但很明显是想抢走银行的业务，这也太大胆了吧？”

Thai

“เถ้าแก่ครับ ผมรู้สึกว่าถึงตอนนี้อาลีเพย์จะยังทำตัวเงียบกริบ แต่เห็นได้ชัดเลยว่าพวกเขากะจะแย่งงานของธนาคาร นี่มันไม่กล้าเกินไปหน่อยเหรอครับ”

Chinese

“怎么了？”江勤看他一眼。

Thai

“ทำไมล่ะ” เจียงฉินเหลือบมองเขา

Chinese

孙志组织好语言后开口：“支付宝的负责人上个月参加过一次媒体采访，说他们要做一个余额钱包，让用户把钱存进去，以后的网络购物和充值消费就可以不再需要安全工具，这不扯淡吗？”

Thai

ซุนจื้อเรียบเรียงคำพูดครู่หนึ่งก่อนจะเอ่ยขึ้น “ผู้รับผิดชอบของอาลีเพย์เคยให้สัมภาษณ์กับสื่อเมื่อเดือนก่อน บอกว่าพวกเขากำลังจะทำกระเป๋าเงินยอดคงเหลือ ให้ผู้ใช้นำเงินมาฝากไว้ ต่อไปเวลาช้อปปิ้งออนไลน์หรือเติมเงินจับจ่ายก็ไม่จำเป็นต้องใช้เครื่องมือรักษาความปลอดภัยอีกต่อไป นี่มันเรื่องเหลวไหลชัดๆ ไม่ใช่เหรอครับ”

Chinese

“你觉得不可能么？”

Thai

“นายคิดว่าเป็นไปไม่ได้งั้นเหรอ”

Chinese

“当然不可能，他想做什么？开一个新的超级银行吗，他竟然敢号召用户往里存款，这他妈是要砍了银行的命根子啊，他能拿到金融牌照才邪门儿了。”

Thai

“ย่อมเป็นไปไม่ได้อยู่แล้วครับ เขาคิดจะทำอะไรกันแน่ เปิดซูเปอร์แบงก์แห่งใหม่เหรอ ถึงกล้าเรียกร้องให้ผู้ใช้เอาเงินไปฝากไว้ข้างใน นี่มันกะจะฟันเส้นเลือดใหญ่ของธนาคารทิ้งชัดๆ ขืนได้ใบอนุญาตประกอบธุรกิจการเงินมาก็พิลึกเกินไปแล้ว”

Chinese

江勤对于支付宝的发展历程并不了解，只是因为经历过，所以记得几个关键节点的大事。

Thai

เจียงฉินไม่ได้เข้าใจเส้นทางการพัฒนาของอาลีเพย์อย่างลึกซึ้ง เพียงแต่เคยผ่านยุคสมัยนั้นมา จึงจำเหตุการณ์สำคัญในช่วงหัวเลี้ยวหัวต่อได้บ้าง

Chinese

比如支付宝的独立，支付宝获得金融牌照，余额宝上线、以及后面蚂蚁金服的上市失败……

Thai

อย่างเช่นการแยกตัวเป็นเอกเทศของอาลีเพย์ การที่อาลีเพย์ได้รับใบอนุญาตทางการเงิน การเปิดตัวของยวี๋เอ๋อป่าว ตลอดจนความล้มเหลวในการเข้าจดทะเบียนในตลาดหลักทรัพย์ของแอนท์ไฟแนนเชียลในเวลาต่อมา…

Chinese

因为这些东西和前世的江勤都没有太大的直接关联，所以它只能是新闻，看过，想过，一乐，也就过去了。

Thai

เนื่องจากสิ่งเหล่านี้ไม่ได้เกี่ยวข้องโดยตรงกับเจียงฉินในชาติก่อนมากนัก มันจึงเป็นได้เพียงแค่ข่าวสาร พออ่านแล้ว คิดตาม ขำๆ ผ่านไป แล้วก็จบแค่นั้น

Chinese

但是现在听孙志这么一说，他才能切身处地地想象到，在这个阶段，想要构思出支付宝这种东西要有多么疯狂才能做得到。

Thai

แต่พอมาได้ยินซุนจื้อพูดแบบนี้ในตอนนี้ เขาถึงสามารถจินตนาการได้อย่างลึกซึ้งว่า ในยุคสมัยนี้ คนที่จะคิดค้นสิ่งอย่างอาลีเพย์ขึ้นมาได้นั้นจะต้องบ้าบิ่นขนาดไหน

Chinese

用户存储可是银行的命脉，没有这些怎么放贷？怎么收取利息？真不怪银行卡他脖子，这想法着实将整个阿里的野心暴露无遗了。

Thai

เงินฝากของผู้ใช้คือเส้นเลือดหล่อเลี้ยงชีวิตของธนาคาร หากไม่มีสิ่งเหล่านี้แล้วจะปล่อยกู้ได้อย่างไร จะเก็บดอกเบี้ยได้อย่างไร จึงไม่แปลกใจเลยที่ธนาคารจะคอยบีบคอไว้ ความคิดนี้เปิดเผยความทะเยอทะยานของอาลีบาบาออกมาจนหมดเปลือกจริงๆ

Chinese

“动人地基，确实就等同于拆人大厦。”

Thai

“การไปแตะต้องรากฐานของคนอื่น ก็ไม่ต่างอะไรกับการรื้อตึกของเขาจริงๆ”

Chinese

孙志凶猛点头：“而且不只是银行，用户肯定也不会接受，他拿什么来保证用户的资金安全呢？”

Thai

ซุนจื้อพยักหน้าหงึกๆ อย่างแรง “แถมไม่ใช่แค่ธนาคารนะครับ ผู้ใช้เองก็คงไม่มีทางยอมรับแน่ เขาจะเอาอะไรมารับประกันความปลอดภัยของเงินทุนผู้ใช้กันล่ะครับ”

Chinese

江勤伸手打断了他的话：“孙志，直接说结论。”

Thai

เจียงฉินยกมือขึ้นตัดบทเขา “ซุนจื้อ พูดข้อสรุปมาเลย”

Chinese

“老板，我觉得合作的事情还是要谨慎，要不还是算了，这也太天方夜谭了。”

Thai

“เถ้าแก่ครับ ผมคิดว่าเรื่องการร่วมมือยังต้องรอบคอบกว่านี้ ไม่อย่างนั้นก็ยกเลิกไปเถอะครับ นี่มันเพ้อฝันเกินไปแล้ว”

Chinese

“不，还是按照原计划去接触，找一个有话语权的负责人，约出来聊聊。”

Thai

“ไม่ ยังคงติดต่อตามแผนเดิม หาผู้รับผิดชอบที่มีอำนาจตัดสินใจ นัดออกมาคุยกัน”

Chinese

“啊？”

Thai

“เอ๋”

Chinese

江勤端起茶杯喝了口茶：“正是因为大家都觉得不可能，现在的合作才好谈，如果它可能了，再想合作，要被拿捏的就是我们了。”

Thai

เจียงฉินยกถ้วยชาขึ้นจิบ “เพราะทุกคนคิดว่าเป็นไปไม่ได้นี่แหละ ถึงทำให้การร่วมมือในตอนนี้คุยง่าย ถ้าหากมันเป็นไปได้ขึ้นมาแล้วค่อยคิดจะร่วมมือ ตอนนั้นฝ่ายที่จะถูกคุมเกมก็คือพวกเราแล้ว”

Chinese

孙志只是个员工，当然要听老板的安排，于是点了点头：“好的老板，那我回去之后就打电话过去。”

Thai

ซุนจื้อเป็นเพียงพนักงาน ย่อมต้องฟังการจัดแจงของเจ้านาย จึงพยักหน้า “รับทราบครับเถ้าแก่ ถ้างั้นพอกลับไปผมจะโทรหาทันทีครับ”

Chinese

“如果需要线下见面，尽量约在十一，我会和你一起过去。”

Thai

“ถ้าจำเป็นต้องนัดเจอกันตัวจริง พยายามนัดช่วงวันหยุดวันชาตินะ ฉันจะไปด้วยกันกับนาย”

Chinese

“明白。”

Thai

“เข้าใจแล้วครับ”

Chinese

正说话的功夫，江勤的手机忽然开始一阵震动，来电显示出何益军的电话号码，请他到万众见一面，有要事详谈。

Thai

ขณะกำลังคุยกัน โทรศัพท์ของเจียงฉินก็สั่นขึ้นมา หน้าจอแสดงเบอร์โทรของเหออี้จวิน โทรมาชวนเขาไปพบที่ว่านจ้งเพื่อคุยธุระสำคัญอย่างละเอียด

Chinese

正好，孙志打算回万众，而自己也多久没去过万众分部了，于是就决定一起出发。

Thai

ประจวบเหมาะกับที่ซุนจื้อวางแผนจะกลับไปว่านจ้งอยู่พอดี และตัวเขาเองก็ไม่ได้ไปสาขาย่อยว่านจ้งมานานแล้ว จึงตัดสินใจออกเดินทางไปด้วยกัน

Chinese

开车的当然是孙志，他虽然是个主管，但肯定也不敢让江勤开车带着他，不然的话他坐都坐不安稳。

Thai

คนขับรถย่อมเป็นซุนจื้อ แม้เขาจะเป็นถึงหัวหน้างาน แต่ก็ไม่กล้าให้เจียงฉินขับรถพาไปแน่ๆ ไม่อย่างนั้นคงนั่งไม่ติดเบาะเป็นแน่

Chinese

等到了万众之后，何益军已经在会议室门口等着了，见江勤出了电梯，立马就把他拉到了房间里。

Thai

พอไปถึงว่านจ้ง เหออี้จวินก็มายืนรออยู่ที่หน้าประตูห้องประชุมแล้ว พอเห็นเจียงฉินก้าวออกจากลิฟต์ ก็รีบดึงตัวเขาเข้าไปในห้องทันที

Chinese

“江总，我想好了。”

Thai

“ประธานเจียง ผมตัดสินใจได้แล้ว”

Chinese

“想好什么了？要把万众无偿捐献给我？”江勤呲牙一笑。

Thai

“ตัดสินใจอะไรได้ จะยกว่านจ้งให้ผมฟรีๆ เหรอ” เจียงฉินยิ้มยิงฟัน

Chinese

何益军啐了他一口：“我说的是让万众全国开花这件事，伱是万众的第二股东，我需要和你聊一下。”

Thai

เหออี้จวินถ่มน้ำลายใส่เขาทีหนึ่ง “ผมหมายถึงเรื่องที่จะให้ว่านจ้งขยายสาขาไปทั่วประเทศต่างหาก คุณเป็นผู้ถือหุ้นอันดับสองของว่านจ้ง ผมจำเป็นต้องคุยกับคุณสักหน่อย”

Chinese

“你是希望得到我的支持，还是希望我帮你打消这个念头？”

Thai

“คุณอยากได้การสนับสนุนจากผม หรืออยากให้ผมช่วยล้มเลิกความคิดนี้ล่ะ”

Chinese

“我当然是需要你的支持！”

Thai

“ผมย่อมต้องการการสนับสนุนจากคุณอยู่แล้ว!”

Chinese

江勤收起笑容点点头：“看来你的确是想好了，那我只有一句话，既然想好了就放手去做。”

Thai

เจียงฉินหุบรอยยิ้มลงแล้วพยักหน้า “ดูท่าคุณจะตัดสินใจได้เด็ดขาดแล้วจริงๆ ถ้างั้นผมก็มีแค่คำเดียว ในเมื่อคิดตกแล้วก็ลุยให้เต็มที่เลย”

Chinese

何益军给他倒了杯茶：“资金我正在筹集，贷款也批下来了，还有几个矿老板打算帮我融资，最关键的是，我得到一个机会。”

Thai

เหออี้จวินรินชาให้เขาหนึ่งถ้วย “เงินทุนผมกำลังระดมอยู่ เงินกู้ก็อนุมัติผ่านแล้ว แถมยังมีเสี่ยเหมืองแร่อีกสองสามคนคิดจะช่วยผมระดมทุนด้วย แต่ที่สำคัญที่สุดคือ ผมได้รับโอกาสหนึ่งมา”

Chinese

“机会？”

Thai

“โอกาส?”

Chinese

“你记不记得上次的商帮酒会？就是你当场开课的那次，酒会结束之后，有个商帮成员找到了我，非要到我的商城参观一下，等参观完了之后他就直说了，说他在沪上有块地，想跟我合作。”

Thai

“คุณยังจำงานเลี้ยงกลุ่มพ่อค้าคราวก่อนได้ไหม ที่คุณเปิดคอร์สสอนกลางงานนั่นน่ะ พองานเลี้ยงเลิก ก็มีสมาชิกกลุ่มพ่อค้าคนหนึ่งมาหาผม รบเร้าจะมาเยี่ยมชมห้างสรรพสินค้าของผมให้ได้ พอเยี่ยมชมเสร็จเขาก็พูดตรงๆ ว่า เขามีที่ดินผืนหนึ่งที่เซี่ยงไฮ้ อยากจะร่วมมือกับผม”

Chinese

江勤听完之后眉毛一挑：“临川商帮里有沪上的老板？还是有地的老板，你做梦了吧。”

Thai

เจียงฉินฟังจบก็เลิกคิ้ว “ในกลุ่มพ่อค้าหลินชวนมีเถ้าแก่จากเซี่ยงไฮ้ด้วยเหรอ แถมยังมีที่ดินอีก คุณฝันไปแล้วมั้ง”

Chinese

何益军知道他不信，于是继续开口：“我说的是真的，他真的有块地，而且手续非常齐全。”

Thai

เหออี้จวินรู้ว่าเขาไม่เชื่อ จึงพูดต่อ “ผมพูดเรื่องจริง เขามีที่ดินผืนหนึ่งจริงๆ แถมเอกสารขั้นตอนทุกอย่างก็ครบถ้วนสมบูรณ์มากด้วย”

Chinese

“他说的是不是有快递？让你帮忙给他拿快递。”

Thai

“เขาพูดว่ามีพัสดุหรือเปล่า ให้คุณช่วยไปรับพัสดุแทนเขา”

Chinese

“你怎么就是不相信呢？虽然是有点天上掉馅饼的感觉，但这恰恰是万众走出去的第一步啊。”

Thai

“ทำไมคุณถึงไม่ยอมเชื่อนะ แม้จะรู้สึกเหมือนมีลาภลอยตกลงมาจากฟ้าไปหน่อย แต่นี่แหละคือก้าวแรกที่ว่านจ้งจะก้าวออกไปสู่ภายนอกนะ”

Chinese

江勤越听越觉得心里没底：“老何，你可别被人坑了，我越听越觉得离谱，那是块地，不是桔子苹果香蕉。”

Thai

เจียงฉินยิ่งฟังก็ยิ่งรู้สึกไม่ชอบมาพากล “เหล่าเหอ คุณอย่าโดนคนอื่นหลอกเอาล่ะ ผมยิ่งฟังก็ยิ่งรู้สึกว่ามันหลุดโลกเกินไป นั่นมันที่ดินนะ ไม่ใช่ส้ม แอปเปิล หรือกล้วย”

Chinese

何益军立马掏出手机：“我打电话让他过来，你等着！”

Thai

เหออี้จวินรีบควักโทรศัพท์มือถือออกมาทันที “เดี๋ยวผมโทรเรียกเขามา คุณรอตรงนี้เลย!”

Chinese

“……”

Thai

“…”

Chinese

半个小时之后，何益军接到了一个电话，然后拉着江勤下了楼，到前广场去迎接那位有地的老板。

Thai

ครึ่งชั่วโมงต่อมา เหออี้จวินได้รับโทรศัพท์สายหนึ่ง จากนั้นก็ลากเจียงฉินลงไปชั้นล่าง ไปที่ลานหน้าอาคารเพื่อต้อนรับเถ้าแก่ที่มีที่ดินคนนั้น

Chinese

让江老板觉得出乎意料的是，这人并不是那种大腹便便的土豪形象，也不是那种尖嘴猴腮的骗子形象，相反，他很年轻，感觉也就三十岁。

Thai

สิ่งที่ทำให้เถ้าแก่เจียงประหลาดใจก็คือ คนคนนี้ไม่ได้มีรูปลักษณ์เป็นเศรษฐีใหม่พุงพลุ้ย และไม่ได้มีหน้าตาเจ้าเล่ห์เหมือนพวกต้มตุ๋น ในทางกลับกัน เขายังดูหนุ่มแน่น ดูเหมือนอายุเพียงสามสิบปีเท่านั้น

Chinese

说实话，如果没有先前的背景介绍，江勤会觉得他是个医生，或者是个律师，浑身都是知识分子的气息。

Thai

พูดตามตรง หากไม่มีคำแนะนำภูมิหลังมาก่อนหน้านี้ เจียงฉินคงคิดว่าเขาเป็นหมอหรือทนายความไปแล้ว ร่างกายแผ่กลิ่นอายของปัญญาชนออกมาเต็มเปี่ยม

Chinese

“老何，你听没听说过这样一句话，叫做嘴上没毛办事不牢？”

Thai

“เหล่าเหอ คุณเคยได้ยินประโยคที่ว่า ขนปากยังไม่ขึ้นทำงานไม่น่าไว้ใจ บ้างไหม”

Chinese

何益军诧异地看向了江勤：“江总，你嘴上有毛吗？”

Thai

เหออี้จวินมองเจียงฉินด้วยความประหลาดใจ “ประธานเจียง บนปากคุณมีขนด้วยเหรอ”

Chinese

江勤被噎了一下：“我不一样啊，我临大首届学习之星，临川青年……算了，名头不重要，反正我是天之骄子！”

Thai

เจียงฉินถึงกับสะอึกไปทีหนึ่ง “ผมไม่เหมือนกันสิ ผมเป็นดาวเด่นแห่งการเรียนรุ่นแรกของ ม.หลินชวน เยาวชนหลินชวน… ช่างเถอะ ตำแหน่งพวกนั้นไม่สำคัญ ยังไงผมก็เป็นลูกรักพระเจ้าอยู่แล้ว!”

Chinese

“娇不娇子的不知道，但是江总，你这脸皮最起码得是米其林五星。”

Thai

“เป็นลูกรักพระเจ้าหรือเปล่าผมไม่รู้ แต่ประธานเจียง หนังหน้าของคุณเนี่ยอย่างน้อยๆ ต้องระดับมิชลินห้าดาวแน่นอน”

Chinese

“行了，咱俩别互损了，先看看对方的情况吧。”

Thai

“เอาเถอะ พวกเราสองคนอย่าเพิ่งแขวะกันเองเลย ดูท่าทีของอีกฝ่ายก่อนดีกว่า”

Chinese

江勤刚说完话，那个形象和知识分子差不多的男人就来到了两人的面前：“何总，江总，你们好。”

Thai

เจียงฉินเพิ่งพูดจบ ชายหนุ่มที่ดูเหมือนปัญญาชนคนนั้นก็เดินมาตรงหน้าพวกเขาทั้งสอง “ประธานเหอ ประธานเจียง สวัสดีครับ”

Chinese

江勤愣了一下：“你认识我？”

Thai

เจียงฉินชะงักไปครู่หนึ่ง “คุณรู้จักผมด้วยเหรอ”

Chinese

“上次的临川酒会，我听了您讲的课，受益匪浅。”

Thai

“งานเลี้ยงหลินชวนคราวก่อน ผมได้ฟังบทเรียนที่คุณบรรยาย ได้รับประโยชน์อย่างมหาศาลเลยครับ”

Chinese

“听你的口音好像不是北方的？沪上人？”

Thai

“ฟังจากสำเนียงของคุณแล้วเหมือนจะไม่ใช่คนทางเหนือ คนเซี่ยงไฮ้เหรอครับ”

Chinese

对方愣了一下，然后点点头：“对，我祖籍是临川的，爷爷辈才去了沪上。”

Thai

อีกฝ่ายชะงักไปเล็กน้อย จากนั้นก็พยักหน้า “ใช่ครับ บ้านเกิดบรรพบุรุษของผมอยู่ที่หลินชวน รุ่นคุณปู่ถึงได้ย้ายไปเซี่ยงไฮ้”

Chinese

江勤盯着他看了一眼，脑子忽然闪了一道光：“你姓冯吗？”

Thai

เจียงฉินจ้องมองเขาแวบหนึ่ง ในหัวพลันมีความคิดแวบเข้ามา “คุณแซ่เฝิงหรือเปล่า”

Chinese

“啊？额……不，我不姓冯，我姓秦，秦志桓。”

Thai

“เอ๋ เอ่อ… เปล่าครับ ผมไม่ได้แซ่เฝิง ผมแซ่ฉิน ฉินจื้อหวนครับ”

Chinese

何益军忍不住打断了两人的对话：“行了江总，这不是聊事情的地方，咱们去会议室吧，秦总，里面请。”

Thai

เหออี้จวินอดไม่ได้ที่จะขัดบทสนทนาของทั้งคู่ “เอาล่ะประธานเจียง ตรงนี้ไม่ใช่ที่คุยธุระ พวกเราไปที่ห้องประชุมกันเถอะ ประธานฉิน เชิญด้านในครับ”

Chinese

来到了会议室之后，三个人坐下来谈了谈，其实何益军和秦志桓在此之前已经聊了很多次了，这次再谈，主要就是为了打消江勤的疑虑。

Thai

หลังจากมาถึงห้องประชุม ทั้งสามคนก็นั่งลงพูดคุยกัน อันที่จริงก่อนหน้านี้เหออี้จวินกับฉินจื้อหวนได้คุยกันมาหลายครั้งแล้ว การคุยกันอีกครั้งในคราวนี้ จุดประสงค์หลักก็เพื่อคลายความกังขาของเจียงฉิน

Chinese

秦志桓也没把江勤当外人，直接就把各种手续文件的的复印件拿了出来，在桌上一一摆开，差点就给江勤看傻了。

Thai

ฉินจื้อหวนเองก็ไม่ได้มองเจียงฉินเป็นคนนอก หยิบเอาสำเนาเอกสารขั้นตอนทางกฎหมายต่างๆ ออกมากางเรียงบนโต๊ะทีละฉบับ ทำเอาเจียงฉินแทบจะอึ้งจนตาค้าง

Chinese

这个人不姓冯，姓秦，那他图什么？图老何年纪大，图他不洗澡吗？

Thai

คนคนนี้ไม่ได้แซ่เฝิง แต่แซ่ฉิน แล้วเขาหวังอะไรล่ะ หวังเพราะเหล่าเหอแก่ หรือหวังเพราะเขาไม่อาบน้ำกันแน่

Chinese

不过转念想了想，自己当初想创业，立马有个天仙少女借给了自己一笔巨款，其实和这件事是差不多的离谱。

Thai

แต่พอลองคิดดูอีกที ตอนที่ตนเองอยากจะเริ่มก่อตั้งธุรกิจ ก็มีสาวน้อยดั่งนางฟ้าคนหนึ่งให้ยืมเงินก้อนโตทันที ความจริงแล้วมันก็หลุดโลกพอกับเรื่องนี้นั่นแหละ

Chinese

但是……

Thai

ทว่า…

Chinese

自从借了那笔钱之后，自己都快把自己赔进去了，何益军可别把自己也给赔进去了。

Thai

นับตั้งแต่ยืมเงินก้อนนั้นมา ตนเองก็แทบจะเอาทั้งตัวเข้าแลกอยู่รอมร่อแล้ว เหออี้จวินคงไม่ได้จะเอาตัวเองเข้าไปแลกด้วยหรอกนะ

Chinese

“你觉得怎么样？这个秦志桓能不能信得过？”

Thai

“คุณคิดว่ายังไง ฉินจื้อหวนคนนี้ไว้ใจได้ไหม”

Chinese

“逻辑上说的过去，也没什么漏洞，但我觉得一个人做事，他的动机是最重要的，他既然要找你合作，那他肯定有想要的东西。”

Thai

“ตามหลักเหตุผลแล้วฟังขึ้น และไม่มีช่องโหว่อะไร แต่ผมคิดว่าการที่คนคนหนึ่งทำเรื่องบางอย่าง แรงจูงใจคือสิ่งที่สำคัญที่สุด ในเมื่อเขาอยากจะร่วมมือกับคุณ เขาก็ต้องมีสิ่งที่ต้องการอย่างแน่นอน”

Chinese

何益军点点头：“我们第三次见面的时候他就直说了，他想要万众的股份。”

Thai

เหออี้จวินพยักหน้า “ตอนที่เราเจอกันครั้งที่สามเขาก็บอกตรงๆ ว่า เขาต้องการหุ้นของว่านจ้ง”

Chinese

江勤抿了抿嘴角：“你是万众的老板，有些事情还是需要你拿主意，我的建议是谨慎。”

Thai

เจียงฉินเม้มมุมปาก “คุณเป็นเจ้าของว่านจ้ง เรื่องบางเรื่องยังคงต้องให้คุณเป็นคนตัดสินใจ ข้อเสนอแนะของผมคือรอบคอบไว้ก่อน”

Chinese

“对了，你刚才为什么要问他是不是姓冯？”

Thai

“จริงสิ เมื่อกี้ทำไมคุณถึงถามว่าเขาแซ่เฝิงหรือเปล่า”

Chinese

“没什么，我怕你这个公司一不小心就成了我好朋友家的了。”

Thai

“ไม่มีอะไรหรอก ผมแค่กลัวว่าบริษัทของคุณจะกลายเป็นของตระกูลเพื่อนสนิทผมโดยไม่รู้ตัวน่ะสิ”

Chinese

“？？？？？”

Thai

“?????”

Chinese

江勤从思考当中回过神：“曼琪最近怎么样了？”

Thai

เจียงฉินดึงสติกลับมาจากความคิด “ช่วงนี้ม่านฉีเป็นยังไงบ้าง”

Chinese

何益军一听他提起女儿就笑得合不拢嘴：“复读之后，曼琪的成绩涨的飞快，她前几天跟我说了，不考进临川大学她绝对不会罢休。”

Thai

พอเหออี้จวินได้ยินเขาเอ่ยถึงลูกสาวก็ยิ้มจนหุบปากไม่ลง “หลังจากเรียนซ้ำเพื่อสอบใหม่ ผลการเรียนของม่านฉีก็พุ่งขึ้นเร็วมาก ไม่กี่วันก่อนเธอบอกกับผมว่า ถ้าสอบเข้ามหาวิทยาลัยหลินชวนไม่ได้ เธอจะไม่มีวันยอมแพ้เด็ดขาด”

Chinese

何曼琪上次高考的成绩不算太好，勉强可以上个二本，但也把老何给乐癫了，但是何曼琪非要上临川大学，要去见冯楠舒，于是毅然决然地选择了复读。

Thai

ผลการสอบเกาเข่าคราวก่อนของเหอม่านฉีไม่ค่อยดีเท่าไหร่ พอจะสอบติดมหาวิทยาลัยระดับสองได้อย่างหวุดหวิด แต่นั่นก็ทำให้เหล่าเหอดียกใหญ่จนแทบบ้าแล้ว ทว่าเหอม่านฉียืนกรานจะเข้ามหาวิทยาลัยหลินชวนให้ได้ จะไปหาเฝิงหนานซู เธอจึงตัดสินใจเรียนซ้ำเพื่อสอบใหม่อย่างแน่วแน่

Chinese

老何一开始是不同意的，因为他不需要女儿能有多厉害，只要改掉之前逃课、跑吧的坏毛病他就知足了。

Thai

ตอนแรกเหล่าเหอไม่เห็นด้วย เพราะเขาไม่ต้องการให้ลูกสาวเก่งกาจอะไรมากมาย ขอแค่เลิกนิสัยเสียอย่างการโดดเรียน หนีไปเที่ยวผับบาร์เหมือนเมื่อก่อนได้เขาก็พอใจแล้ว

Chinese

后来，还是江勤说服了何益军，既然她想做那就让她做，这丫头也该学会为自己的未来负责了。

Thai

ต่อมา เป็นเจียงฉินที่ช่วยเกลี้ยกล่อมเหออี้จวิน ในเมื่อเธออยากทำก็ปล่อยให้เธอทำ ยายเด็กคนนี้สมควรได้เรียนรู้ที่จะรับผิดชอบอนาคตของตัวเองได้แล้ว

Chinese

(本章完)

Thai

(จบบทนี้)