ทำไมถึงให้รางวัลใหญ่ขนาดนี้กับฉัน?

Chinese

第256章 怎么给我这么大的奖励？

Thai

ตอนที่ 256 ทำไมถึงให้รางวัลใหญ่กับฉันขนาดนี้

Chinese

电影看了两个多小时，小富婆的姿势已经从侧坐变成了侧躺。

Thai

ดูภาพยนตร์ไปได้สองชั่วโมงกว่า ท่าทางของแม่หนูเศรษฐีก็เปลี่ยนจากการนั่งตะแคงมาเป็นนอนตะแคงแล้ว

Chinese

她的薯片吃完了，只剩下一个空空的袋子。

Thai

มันฝรั่งทอดกรอบของเธอหมดแล้ว เหลือเพียงซองเปล่าๆ ใบเดียว

Chinese

冯楠舒把袋子撇下，转头看向江勤，想嘤，结果却发现对方已经闭上了眼睛。

Thai

เฝิงหนานซูวางซองทิ้งไว้ หันไปมองเจียงฉิน อยากจะส่งเสียงอ้อน ทว่ากลับพบว่าอีกฝ่ายหลับตาลงแล้ว

Chinese

见到这一幕，小富婆也闭上了眼睛，仿佛困的要睡着一样，假装出一个迷迷糊糊表情，开始往前挪动小屁股，偷偷地往江勤怀里钻。

Thai

เมื่อเห็นภาพนี้ แม่หนูเศรษฐีจึงหลับตาลงบ้าง ทำราวกับง่วงจนแทบจะหลับ แกล้งทำสีหน้าสะลึมสะลือ เริ่มขยับก้นน้อยๆ ไปข้างหน้า มุดเข้าไปในอ้อมอกของเจียงฉินอย่างลับๆ

Chinese

她的腰肢柔软纤细又灵活，闪转腾挪之间，两只温热的黑丝小脚一不小心就蹭到了江勤口袋里的手机。

Thai

เอวของเธอนุ่มนิ่มเรียวบางและคล่องแคล่ว ระหว่างที่ขยับพลิกตัวไปมา เท้าน้อยๆ สวมถุงน่องสีดำอันอบอุ่นทั้งสองข้างก็เผลอไปสะกิดโดนโทรศัพท์มือถือในกระเป๋าของเจียงฉินเข้า

Chinese

冯楠舒还踩了两下，想把它踢到一边，怕贴贴的时候被搁着。

Thai

เฝิงหนานซูยังเหยียบไปอีกสองที คิดจะเตะมันไปไว้ด้านข้าง เพราะกลัวว่าตอนเบียดแนบชิดจะโดนค้ำเอา

Chinese

但下一秒，江勤的手机忽然开始震动，而他本人也一脸诧异地睁开了眼睛。

Thai

ทว่าในวินาทีถัดมา โทรศัพท์มือถือของเจียงฉินก็พลันสั่นขึ้น ส่วนตัวเขาเองก็ลืมตาขึ้นมาด้วยสีหน้าประหลาดใจ

Chinese

其实他根本就没有睡着，只是在思索具体的跨省推广计划，打算把一些没有想通的环节给想通透，再加上耳边不断有淅沥沥的雨声环绕，他觉得很舒服才会闭上眼。

Thai

อันที่จริงเขาไม่ได้หลับเลยแม้แต่น้อย เพียงแต่กำลังครุ่นคิดถึงแผนการโปรโมตข้ามมณฑลอย่างละเอียด ตั้งใจจะคิดทบทวนขั้นตอนที่ยังคิดไม่ตกให้กระจ่าง อีกทั้งข้างหูยังมีเสียงฝนตกพรำๆ คอยขับกล่อมไม่ขาดสาย เขารู้สึกสบายกายจึงหลับตาลง

Chinese

可现在是什么情况？

Thai

แต่ตอนนี้มันสถานการณ์อะไรกัน

Chinese

为什么忽然给我这么大的奖励？

Thai

ทำไมจู่ๆ ถึงให้รางวัลใหญ่กับฉันขนาดนี้

Chinese

江勤默默坐起身，发现身边正躺着美腿修长的冯楠舒，此时正均匀呼吸着，安静的仿佛睡着了一样。

Thai

เจียงฉินลุกขึ้นนั่งเงียบๆ พบว่าข้างกายกำลังมีเฝิงหนานซูเรียวขายาวสวยนอนอยู่ ตอนนี้เธอกำลังหายใจอย่างสม่ำเสมอ เงียบสงบราวกับหลับไปแล้วจริงๆ

Chinese

“这傻乎乎的小妞儿，对我真是一点都不设防啊。”

Thai

“ยัยหนูบ๊องคนนี้ ไม่คิดจะระวังตัวกับฉันเลยสักนิดจริงๆ สินะ”

Chinese

“会痛会流血的知不知道？”

Thai

“มันจะเจ็บและมีเลือดออกนะ รู้บ้างหรือเปล่า”

Chinese

江勤摸起遥控器关掉电视，然后轻手轻脚地下了床，顺便拿起床头柜上的手机看了眼时间。

Thai

เจียงฉินหยิบรีโมตขึ้นมาปิดโทรทัศน์ จากนั้นก็ก้าวลงจากเตียงอย่างแผ่วเบา พร้อมกับหยิบโทรศัพท์มือถือบนโต๊ะหัวเตียงขึ้นมาดูเวลา

Chinese

他们是早上九点到的农家乐，没想到眨眼的功夫已经十一点半了，窗外的雨不知道什么时候停住了，午饭应该马上就要开始。

Thai

พวกเขามาถึงฟาร์มสเตย์ตอนเก้าโมงเช้า ไม่นึกเลยว่าเพียงชั่วพริบตาก็สิบเอ็ดโมงครึ่งแล้ว ฝนด้านนอกหน้าต่างหยุดตกไปตั้งแต่เมื่อไหร่ก็ไม่รู้ มื้อเที่ยงน่าจะใกล้เริ่มแล้ว

Chinese

江勤转头看向冯楠舒，结果一眼就瞥到了嗷呜的小老虎。

Thai

เจียงฉินหันไปมองเฝิงหนานซู ทว่าแวบแรกก็เหลือบไปเห็นเจ้าเสือน้อยอ้าวอูเข้าพอดี

Chinese

怎么每一件都是这样的？

Thai

ทำไมทุกตัวถึงเป็นแบบนี้หมดเลยนะ

Chinese

妈的，真可爱啊……

Thai

ให้ตายสิ น่ารักชะมัด…

Chinese

江勤看的出神，三分钟都没挪动脚，结果就在此时，被他攥在手里的手机忽然震动了一下，把他的神给震了回来。

Thai

เจียงฉินมองจนเหม่อลอย ไม่ขยับเท้าไปไหนถึงสามนาที ทว่าในตอนนั้นเอง โทรศัพท์มือถือที่เขากำไว้ในมือก็พลันสั่นขึ้นมาหนึ่งครั้ง ดึงสติของเขากลับมา

Chinese

是蒋恬的电话，通知了一下他吃午饭的时间，还问了一下他和冯楠舒有没有忌口。

Thai

เป็นสายจากเจียงเถียน โทรมาแจ้งเวลาทานอาหารกลางวัน ทั้งยังถามว่าเขากับเฝิงหนานซูมีของที่ไม่ทานหรือไม่

Chinese

江勤伸手把小富婆的裙摆拽好，又动作轻缓地给她盖上了被子，自己则一边接电话，一边走出了房间，怕吵到小富婆的睡眠。

Thai

เจียงฉินยื่นมือไปดึงชายกระโปรงของแม่หนูเศรษฐีให้เรียบร้อย แล้วจึงดึงผ้าห่มขึ้นมาคลุมให้เธออย่างนุ่มนวล ส่วนตัวเขาก็รับสายพลางเดินออกจากห้องไปพลาง เพราะกลัวจะรบกวนการนอนของแม่หนูเศรษฐี

Chinese

听到开门和关门的声音，冯楠舒怂怂的没敢睁眼，但又忍不住哼哼唧唧的，心说没有抱到，但是又把自己装睡着了，现在不能醒了，会被江勤发现我聪明的。

Thai

พอได้ยินเสียงเปิดประตูและปิดประตู เฝิงหนานซูก็ปอดแหกไม่กล้าลืมตา ทว่าก็อดไม่ได้ที่จะส่งเสียงฮึดฮัดในลำคอ นึกในใจว่ายังไม่ได้กอดเลย แถมยังแกล้งทำเป็นหลับไปแล้วอีก ตอนนี้ตื่นไม่ได้แล้ว ไม่อย่างนั้นจะโดนเจียงฉินจับได้ว่าฉันฉลาด

Chinese

结果五分钟之后，小富婆真就迷迷糊糊地睡了过去。

Thai

ผลคือหลังจากนั้นห้านาที แม่หนูเศรษฐีก็เผลอหลับไปจริงๆ อย่างสะลึมสะลือ

Chinese

此时的江勤已经在走廊门口接完电话，本来还打算回去的，但下一秒就看到了农家乐的老板从对面走过，他想了想，然后跟了上去，打算聊聊合作的事情。

Thai

ตอนนี้เจียงฉินคุยโทรศัพท์เสร็จเรียบร้อยตรงประตูทางเดิน เดิมทีตั้งใจจะกลับเข้าไป ทว่าในวินาทีถัดมาก็เห็นเถ้าแก่ของฟาร์มสเตย์เดินผ่านฝั่งตรงข้าม เขาครุ่นคิดเล็กน้อยแล้วเดินตามไป ตั้งใจจะพูดคุยเรื่องความร่วมมือทางธุรกิจสักหน่อย

Chinese

江勤现在已经被动开启工作脑模式了，这个模式的工作原理就是看到赚钱的东西就想往前凑。

Thai

ตอนนี้เจียงฉินถูกเปิดโหมดสมองทำงานแบบอัตโนมัติไปแล้ว หลักการทำงานของโหมดนี้ก็คือ เมื่อเห็นสิ่งที่ทำเงินได้ก็จะอยากพุ่งเข้าไปหาทันที

Chinese

上次来农家乐的时候，拼团到店的事儿八字还没一撇，所以江勤也没有和西郊农家乐进行商务合作的具体打算。

Thai

ตอนที่มาฟาร์มสเตย์ครั้งก่อน เรื่องพินถวนหน้าร้านยังไม่มีวี่แววเป็นรูปเป็นร่าง ดังนั้นเจียงฉินจึงยังไม่มีแผนการร่วมมือทางธุรกิจกับฟาร์มสเตย์ชานเมืองทิศตะวันตกอย่างเป็นรูปธรรม

Chinese

只是那一次，老板给游客提供食材让他们自己做饭，却要收一整套席的赚钱方法让他大为震撼。

Thai

เพียงแต่วิธีการทำเงินของเถ้าแก่ในคราวนั้น ที่จัดเตรียมวัตถุดิบให้นักท่องเที่ยวทำอาหารกินเอง แต่กลับคิดเงินในราคาโต๊ะจีนเต็มชุด ทำให้เขารู้สึกตกตะลึงเป็นอย่างมาก

Chinese

这简直比资本家还黑啊，资本家还会画饼呢，这完全就是赤裸裸的抢劫啊。

Thai

นี่มันหน้าเลือดเสียยิ่งกว่านายทุนเสียอีก นายทุนยังรู้จักวาดฝันให้เห็น แต่นี่มันปล้นกันชัดๆ

Chinese

我，很羡慕。

Thai

ฉัน อิจฉามาก

Chinese

所以，江勤打算和经营农家乐的老板好好聊聊，把西郊这片区域纳入拼团到店的经营范畴。

Thai

ดังนั้นเจียงฉินจึงตั้งใจจะคุยกับเถ้าแก่ที่บริหารฟาร์มสเตย์ให้ละเอียด เพื่อรวมพื้นที่ชานเมืองทิศตะวันตกนี้เข้าสู่ขอบเขตการดำเนินงานของพินถวนหน้าร้าน

Chinese

其实以江勤现在的身价，这个偏远地方的散户带来不了太大的利润，可是它又恰好是拼团到店现在还没接触到的一项服务，那就是旅游。

Thai

อันที่จริงด้วยมูลค่าทรัพย์สินของเจียงฉินในปัจจุบัน ผู้ค้ารายย่อยในพื้นที่ห่างไกลเช่นนี้ไม่ได้สร้างกำไรมากมายอะไรนัก ทว่ามันกลับเป็นบริการอีกรูปแบบหนึ่งที่พินถวนหน้าร้านยังไม่เคยเข้าถึง นั่นก็คือการท่องเที่ยว

Chinese

再说了，闲着也是闲着，能顺手赚点钱何乐而不为。

Thai

อีกอย่าง ว่างอยู่ก็คือว่าง ได้หาเงินติดไม้ติดมือบ้าง มีอะไรไม่ดีกัน

Chinese

江勤拿着手机，一边给他展示拼团到店的服务首页，一边巧舌如簧地描绘着入驻拼团之后的美好未来。

Thai

เจียงฉินถือโทรศัพท์มือถือ พลางเปิดหน้าแรกของบริการพินถวนหน้าร้านให้อีกฝ่ายดู และพรรณนาถึงอนาคตอันสดใสหลังเข้าร่วมพินถวนด้วยวาจาคมคาย

Chinese

农家乐的老板听他讲完奶茶店的案例、万众商场的案例，还有好评系统及全网引流之后，内心果然有些蠢蠢欲动。

Thai

เถ้าแก่ฟาร์มสเตย์พอฟังเขาเล่าถึงกรณีตัวอย่างของร้านชานม กรณีตัวอย่างของห้างสรรพสินค้าว่านจ้ง ตลอดจนระบบรีวิวและยอดผู้เข้าชมจากทั่วทั้งเครือข่ายอินเทอร์เน็ตแล้ว ในใจก็เริ่มคันไม้คันมือขึ้นมาจริงๆ

Chinese

他这个地方距离市区很偏远，对于引流的需求很大，所以江勤说的这些话基本句句都戳中了他的心窝子。

Thai

สถานที่ของเขาแห่งนี้อยู่ห่างไกลจากตัวเมืองมาก มีความต้องการดึงดูดลูกค้าสูงมาก ดังนั้นคำพูดของเจียงฉินจึงแทงใจดำเขาเข้าอย่างจังแทบทุกประโยค

Chinese

“你的意思是说，你可以让大学生全都到我这里玩？”

Thai

“ความหมายของนายก็คือ นายสามารถทำให้นักศึกษามหาวิทยาลัยพากันมาเที่ยวที่นี่ได้ทั้งหมดอย่างนั้นเหรอ”

Chinese

“你要是这么理解也可以。”

Thai

“ถ้าเถ้าแก่จะเข้าใจแบบนั้นก็ได้เหมือนกัน”

Chinese

“那我先考虑考虑，伱把你那个网址给我一下，我待会儿试试。”

Thai

“งั้นฉันขอคิดดูก่อน นายเอาลิงก์เว็บไซต์ของนายมาให้ฉันหน่อย เดี๋ยวฉันจะลองเข้าไปดู”

Chinese

江勤把网址写下，心说你试试吧，这玩意儿试试就上瘾，用过的基本就离不开了。

Thai

เจียงฉินจดที่อยู่เว็บไซต์ให้ ในใจนึกว่าลองดูเถอะ ของพรรค์นี้ลองแล้วจะติดใจ คนที่เคยใช้แทบจะขาดมันไม่ได้ทั้งนั้น

Chinese

放下笔之后，江勤起身打算离开，一回头却发现简纯正坐在旁边的椅子上看着他，目光有些发怔。

Thai

หลังจากวางปากกาลง เจียงฉินก็ลุกขึ้นตั้งใจจะเดินออกไป พอหันกลับไปก็พบว่าเจี่ยนฉุนกำลังนั่งอยู่บนเก้าอี้ข้างๆ และมองมาที่เขาด้วยสายตาเหม่อลอยเล็กน้อย

Chinese

见到江勤看过来，简纯瞬间回过神，心跳忍不住加快了一些，但还是很自然地伸手打了个招呼。

Thai

เมื่อเห็นเจียงฉินมองมา เจี่ยนฉุนก็ดึงสติตัวเองกลับมาในทันที หัวใจอดไม่ได้ที่จะเต้นเร็วขึ้นเล็กน้อย แต่ก็ยังคงยกมือทักทายอย่างเป็นธรรมชาติ

Chinese

“江勤，午好啊，蒋恬说快要吃饭了。”

Thai

“เจียงฉิน สวัสดีตอนเที่ยงนะ เจียงเถียนบอกว่าใกล้จะได้เวลาทานข้าวแล้ว”

Chinese

“嗯，她给我打过电话了，我待会儿过去。”

Thai

“อืม เธอโทรหาฉันแล้ว เดี๋ยวฉันค่อยไป”

Chinese

简纯目光莹莹地看着他，好像还有什么话想说，但没等她开口，对面的房门忽然就被打开了。

Thai

เจี่ยนฉุนมองเขาด้วยแววตาเป็นประกาย ดูเหมือนยังมีคำพูดที่อยากจะบอก ทว่ายังไม่ทันที่เธอจะได้เอ่ยปาก ประตูห้องฝั่งตรงข้ามก็พลันถูกเปิดออก

Chinese

穿的帅气逼人的庄晨正拿着一台数码相机出来，兴致勃勃地走到了前厅。

Thai

จวงเฉินที่แต่งตัวหล่อเหลาบาดตากำลังถือกล้องดิจิทัลเดินออกมา มุ่งหน้ามายังห้องโถงด้านหน้าอย่างกระตือรือร้น

Chinese

简纯刚刚给他打电话了，说想和他一起出去逛逛，顺便让他帮忙拍点照片，作为一个连简纯舍友的零食都一起买齐的暖男，庄晨当然会积极响应。

Thai

เมื่อครู่เจี่ยนฉุนโทรหาเขา บอกว่าอยากออกไปเดินเล่นด้วยกันและอยากให้เขาช่วยถ่ายรูปให้หน่อย ในฐานะหนุ่มแสนดีที่กระทั่งขนมของเพื่อนร่วมห้องของเจี่ยนฉุนก็ยังซื้อหามาให้จนครบ จวงเฉินย่อมตอบรับอย่างกระตือรือร้นแน่นอน

Chinese

她怎么只叫我不叫别人呢？我在她的心里终究是不一样的存在。

Thai

ทำไมเธอถึงเรียกแค่ฉันไม่เรียกคนอื่นล่ะ สุดท้ายแล้วฉันก็ยังเป็นคนพิเศษในใจเธออยู่ดี

Chinese

只是当他走到前厅的时候，却发现江勤也在，脸色瞬间一变。

Thai

เพียงแต่พอเขาเดินมาถึงห้องโถงด้านหน้า กลับพบว่าเจียงฉินก็อยู่ที่นี่ด้วย สีหน้าพลันเปลี่ยนไปในพริบตา

Chinese

“江勤，你怎么也在这里？”

Thai

“เจียงฉิน นายก็อยู่ที่นี่ด้วยเหรอ”

Chinese

“和农家乐的老板谈了个生意，大家后期就是合作伙伴了，以后常来玩，我给你打九点九折。”江勤歪嘴一笑。

Thai

“คุยธุรกิจกับเถ้าแก่ฟาร์มสเตย์น่ะ ต่อไปพวกเราก็เป็นหุ้นส่วนธุรกิจกันแล้ว วันหลังมาเที่ยวบ่อยๆ สิ ฉันจะลดให้เหลือเก้าสิบเก้าเปอร์เซ็นต์” เจียงฉินยกยิ้มมุมปาก

Chinese

妈的，真装逼啊，开口闭口就是生意！

Thai

บัดซบ ขี้เก๊กชะมัด เอะอะก็ธุรกิจตลอด!

Chinese

庄晨被滋的不行，但又不知道该说些什么。

Thai

จวงเฉินรู้สึกหมั่นไส้จนทนไม่ไหว ทว่าก็ไม่รู้ว่าจะพูดอะไรดี

Chinese

不过很快他就想起了一个好办法，那就是把手里的数码相机递给了江勤，请他给自己和简纯拍合照。

Thai

แต่ไม่นานเขาก็นึกวิธีดีๆ ออก นั่นคือการยื่นกล้องดิจิทัลในมือให้เจียงฉิน วานให้เจียงฉินช่วยถ่ายรูปคู่ของเขากับเจี่ยนฉุน

Chinese

他觉得这一招真的非常妙，因为这个行为可以向江勤直接宣告，简纯是我的女孩！

Thai

เขารู้สึกว่าวิธีนี้ยอดเยี่ยมมากจริงๆ เพราะการกระทำนี้สามารถประกาศต่อหน้าเจียงฉินได้โดยตรงว่า เจี่ยนฉุนเป็นผู้หญิงของฉัน!

Chinese

江勤根本不知道庄晨的心里有那么多的弯弯绕，扭曲的仿佛下水道一样，他只是觉得闲着无聊，所以接过了庄晨递过来的相机，举到了自己的眼前。

Thai

เจียงฉินไม่รู้เลยสักนิดว่าในใจของจวงเฉินจะมีความคิดคดเคี้ยวซับซ้อนและบิดเบี้ยวราวกับท่อระบายน้ำขนาดนั้น เขาแค่รู้สึกว่างและเบื่อ จึงรับกล้องที่จวงเฉินยื่นมาแล้วยกขึ้นมาระดับสายตา

Chinese

“纯纯，我们来拍照吧。”

Thai

“ฉุนฉุน พวกเรามาถ่ายรูปกันเถอะ”

Chinese

“啊？好……好啊。”

Thai

“เอ๊ะ อะ…เอาสิ”

Chinese

简纯其实并没有和庄晨合照的想法，她只是想让庄晨出来帮她拍点单人照，顺便找个人作伴到外面逛逛而已。

Thai

ความจริงเจี่ยนฉุนไม่ได้คิดจะถ่ายรูปคู่กับจวงเฉินเลย เธอแค่อยากให้จวงเฉินออกมาช่วยถ่ายรูปเดี่ยวให้ และถือโอกาสหาเพื่อนเดินเล่นข้างนอกด้วยก็เท่านั้น

Chinese

而且不知道为什么，一想到要让江勤给她和庄晨拍照，她心里好像就很不舒服。

Thai

อีกทั้งไม่รู้ว่าทำไม พอคิดว่าต้องให้เจียงฉินมาถ่ายรูปให้เธอกับจวงเฉิน ในใจของเธอก็รู้สึกไม่สบายใจเอาเสียเลย

Chinese

不过庄晨一点也不知道简纯的想法，冲着江勤扬起得意的微笑，催促他按下快门。

Thai

ทว่าจวงเฉินไม่รู้ความคิดของเจี่ยนฉุนเลยสักนิด เขายิ้มอย่างภาคภูมิใจให้เจียงฉินแล้วเร่งให้อีกฝ่ายกดชัตเตอร์

Chinese

你不是大老板嘛，你不是风头盖全校嘛，不还是要帮我拍照，听我调遣。

Thai

นายเป็นบอสใหญ่ไม่ใช่เหรอ นายโดดเด่นเหนือคนทั้งมหาวิทยาลัยไม่ใช่เหรอ สุดท้ายก็ยังต้องมาถ่ายรูปให้ฉัน คอยทำตามคำสั่งฉันอยู่ดี

Chinese

一瞬间，庄晨的存在感直接就自我拉满了。

Thai

ชั่วพริบตานั้น จวงเฉินก็รู้สึกว่าตัวตนของตัวเองพุ่งทะยานจนเต็มเปี่ยม

Chinese

江勤看着庄晨，心说这吊毛真他妈是个宝藏啊，一个表情一个动作就让人有种想打他的感觉呢。

Thai

เจียงฉินมองจวงเฉิน ในใจนึกว่าไอ้หมอนี่เป็นตัวเปิดโลกจริงๆ ทุกสีหน้าและทุกการกระทำล้วนชวนให้รู้สึกอยากซัดหน้ามันชะมัด

Chinese

“好了，拍完了。”

Thai

“เรียบร้อย ถ่ายเสร็จแล้ว”

Chinese

江勤把相机还回去，转身要走，结果却被简纯叫住了：“江勤，我能和你合个影吗？”

Thai

เจียงฉินคืนกล้องให้ หมุนตัวตั้งใจจะเดินจากไป ทว่ากลับถูกเจี่ยนฉุนเรียกเอาไว้ “เจียงฉิน ฉันขอถ่ายรูปคู่กับนายได้ไหม”

Chinese

听到这句话，庄晨的笑容忽然僵在脸上，手都忍不住颤了一下。

Thai

เมื่อได้ยินประโยคนี้ รอยยิ้มของจวงเฉินก็พลันชะงักค้างบนใบหน้า มืออดไม่ได้ที่จะสั่นไปวูบหนึ่ง

Chinese

“和我？”江勤有些不理解。

Thai

“กับฉันเหรอ” เจียงฉินไม่ค่อยเข้าใจนัก

Chinese

简纯微微一笑：“大家同学一场，我和班里的很多人都有合影，但唯独没有和你的，你看你生意越做越大，以后要是出名了，我说你是我大学同学可能都没人信呢。”

Thai

เจี่ยนฉุนยิ้มบางๆ “พวกเราเป็นเพื่อนร่วมชั้นกัน ฉันมีรูปถ่ายคู่กับคนในห้องตั้งหลายคน แต่มีแค่นายคนเดียวที่ยังไม่มี นายดูสิ ธุรกิจของนายยิ่งทำก็ยิ่งใหญ่ขึ้นเรื่อยๆ วันข้างหน้าถ้ามีชื่อเสียงโด่งดังขึ้นมา ฉันบอกคนอื่นว่านายเป็นเพื่อนร่วมชั้นมหาวิทยาลัยของฉัน อาจจะไม่มีใครเชื่อก็ได้นะ”

Chinese

江勤抬头看了一眼庄晨，呵呵一笑：“不了吧，又没人帮忙拍。”

Thai

เจียงฉินเงยหน้ามองจวงเฉินแวบหนึ่งแล้วหัวเราะหึๆ “อย่าเลย ไม่มีใครช่วยถ่ายให้หรอก”

Chinese

“庄晨，麻烦你帮我们拍两张合照好不好？”简纯把相机递到了庄晨的手里。

Thai

“จวงเฉิน รบกวนช่วยถ่ายรูปคู่ให้พวกเราสักสองรูปได้ไหม” เจี่ยนฉุนยื่นกล้องใส่มือของจวงเฉิน

Chinese

“……”

Thai

“…”

Chinese

庄晨看着手里的相机，内心之中忽然翻涌起万吨重的苦涩感。

Thai

จวงเฉินมองกล้องในมือ ในใจพลันบังเกิดความรู้สึกขมขื่นหนักหน่วงนับหมื่นตันเอ่อล้นขึ้นมา

Chinese

要怎么回答呢？

Thai

จะตอบอย่างไรดีล่ะ

Chinese

难道要拒绝吗？

Thai

จะปฏิเสธอย่างนั้นเหรอ

Chinese

不要忘了，你可是一个暖男啊。

Thai

อย่าลืมสิ นายเป็นหนุ่มแสนดีนะ

Chinese

庄晨沉默半晌，还是摆出一个温暖如笑容般的笑容，然后把数码相机举了起来。

Thai

จวงเฉินเงียบไปครู่ใหญ่ แต่ก็ยังคงปั้นรอยยิ้มอันอบอุ่นขึ้นมา แล้วยกกล้องดิจิทัลขึ้น

Chinese

当然了，这只是一个开始，并不是苦涩的结束。

Thai

แน่นอนว่านี่เป็นเพียงแค่การเริ่มต้น ไม่ใช่จุดสิ้นสุดของความขมขื่น

Chinese

因为简纯刚刚和他一起合照的时候，表情很冷淡，动作也比较僵硬，但不知道为什么，一站在江勤的面前，她忽然就变得灵动起来了。

Thai

เพราะตอนที่เจี่ยนฉุนถ่ายรูปคู่กับเขาเมื่อครู่ สีหน้าเย็นชามาก ท่าทางก็ค่อนข้างแข็งทื่อ ทว่าไม่รู้ทำไม พอมายืนอยู่ตรงหน้าเจียงฉิน เธอกลับมีชีวิตชีวาขึ้นมาในทันที

Chinese

最要命的是，当第一张合影拍好之后，简纯又忍不开口求江勤再多拍几张。

Thai

ที่ชวนปวดใจที่สุดก็คือ พอถ่ายรูปคู่รูปแรกเสร็จแล้ว เจี่ยนฉุนยังอดไม่ได้ที่จะเอ่ยปากขอให้เจียงฉินถ่ายเพิ่มอีกสองสามรูป

Chinese

而在后来的十多分钟里，庄晨给他们拍了很多的合影，全景的、全身的、半身的、近距离特写的……

Thai

และในช่วงเวลาสิบกว่านาทีหลังจากนั้น จวงเฉินก็ถ่ายรูปคู่ให้พวกเขาไปมากมาย ทั้งภาพมุมกว้าง ภาพเต็มตัว ภาพครึ่งตัว และภาพโคลสอัประยะใกล้…

Chinese

你不得不说，暖男虽然连味儿都难以闻到，可身上确实是有点技术的，而且心里再痛也会为喜欢的人考虑的特别周到，简直就是世纪好男人。

Thai

ต้องยอมรับเลยว่า แม้หนุ่มแสนดีจะจืดจางจนแทบไม่มีตัวตน ทว่าฝีมือถ่ายรูปกลับไม่เลวเลยจริงๆ อีกทั้งต่อให้ในใจจะเจ็บปวดเพียงใด ก็ยังคงคิดเผื่อคนที่ชอบอย่างรอบคอบเป็นที่สุด ช่างเป็นยอดชายแห่งศตวรรษอย่างแท้จริง

Chinese

最后，这场合影在江勤的要求之下终于结束了：“拍好了吧，快要吃饭了，我还得回去一趟。”

Thai

ในที่สุดการถ่ายรูปหมู่นี้ก็สิ้นสุดลงตามคำขอของเจียงฉิน “ถ่ายเสร็จแล้วใช่ไหม ใกล้จะได้เวลากินข้าวแล้ว ฉันยังต้องกลับไปอีกรอบ”

Chinese

“好了好了，谢谢你啊江勤。”

Thai

“เสร็จแล้วๆ ขอบใจนายมากนะเจียงฉิน”

Chinese

简纯笑容灿烂，能看得出她真的很开心。

Thai

เจี่ยนฉุนยิ้มแย้มแจ่มใส ดูออกได้ชัดเจนว่าเธอมีความสุขมากจริงๆ

Chinese

因为自从南街撞人事件和冬至包饺子之后，她对江勤就多了一种难以言明的崇拜感，但因为入学时的种种误会，导致两个人的关系一直不是很好。

Thai

เพราะนับตั้งแต่เหตุการณ์ชนคนบนถนนสายใต้กับการห่อเกี๊ยวในวันเหมายัน เธอก็มีความรู้สึกเลื่อมใสชื่นชมในตัวเจียงฉินอย่างบอกไม่ถูกเพิ่มขึ้นมา ทว่าเนื่องจากความเข้าใจผิดสารพัดตอนเข้าเรียน ทำให้ความสัมพันธ์ของทั้งสองคนไม่ค่อยดีมาโดยตลอด

Chinese

但幸好江勤不是那种记仇的人，这次允许自己和他合照，关系也算是稍稍缓和了吧。

Thai

แต่ยังโชคดีที่เจียงฉินไม่ใช่คนเจ้าคิดเจ้าแค้น คราวนี้ยอมให้เธอถ่ายรูปคู่ด้วย ความสัมพันธ์ก็นับว่าผ่อนคลายลงมาบ้างแล้ว

Chinese

简纯觉得很满足，就好像江勤答应和她合照是一种很荣幸的事情，是求之不得的奖励。

Thai

เจี่ยนฉุนรู้สึกพึงพอใจมาก ราวกับว่าการที่เจียงฉินยอมถ่ายรูปคู่กับเธอเป็นเรื่องที่น่ายินดีอย่างยิ่ง และเป็นรางวัลที่หาได้ยากยิ่ง

Chinese

而庄晨的后槽牙差不多都快咬碎了，喜欢的女孩求着别的男生合影，合完影之后还要说谢谢，这窒息感真的太强烈了。

Thai

ส่วนฟันกรามของจวงเฉินแทบจะกัดจนแหลกละเอียด ผู้หญิงที่ชอบไปร้องขอถ่ายรูปคู่กับผู้ชายคนอื่น ถ่ายเสร็จแล้วยังต้องกล่าวขอบคุณ ความรู้สึกอึดอัดแทบหายใจไม่ออกนี้ช่างรุนแรงเหลือเกิน

Chinese

“纯纯。”

Thai

“ฉุนฉุน”

Chinese

“嗯？”

Thai

“หืม”

Chinese

庄晨打开相机的回放，犹豫半晌后开口：“你和江勤拍照的时候，好像比和我拍的时候更开心。”

Thai

จวงเฉินเปิดดูภาพย้อนหลังในกล้อง ลังเลอยู่นานก่อนจะเอ่ยปาก “ตอนที่เธอถ่ายรูปกับเจียงฉิน ดูเหมือนจะมีความสุขมากกว่าตอนถ่ายกับฉันอีกนะ”

Chinese

简纯看着里面的合影耸耸肩：“我们是一起长大的，彼此之间都太熟悉了，当着你的面，有些表情动作不好意思做。”

Thai

เจี่ยนฉุนมองรูปคู่ด้านในพลางยักไหล่ “พวกเราโตมาด้วยกัน คุ้นเคยกันเกินไปแล้ว พออยู่ต่อหน้านาย ท่าทางบางอย่างฉันก็ไม่กล้าทำน่ะสิ”

Chinese

庄晨愣了一下，眼神瞬间活了：“所以江勤对你来说是陌生人，你才会不顾他的感受，随意做表情动作？”

Thai

จวงเฉินชะงักไปเล็กน้อย แววตาพลันมีชีวิตชีวาขึ้นมาในพริบตา “ถ้าอย่างนั้นสำหรับเธอแล้วเจียงฉินก็เป็นคนแปลกหน้า เธอถึงไม่สนใจความรู้สึกของเขา แล้วทำสีหน้าท่าทางตามใจชอบใช่ไหม”

Chinese

“这么说……也没错。”简纯点点头。

Thai

“จะพูดแบบนั้น…ก็ไม่ผิดหรอก” เจี่ยนฉุนพยักหน้า

Chinese

庄晨一瞬间就被说服了：“那我们待会儿去外面拍几张吧，你不用太考虑我的看法，不管你的表情多丑，在我心里都是最美的。”

Thai

จวงเฉินถูกเกลี้ยกล่อมจนเชื่อสนิทใจในพริบตา “งั้นเดี๋ยวพวกเราออกไปถ่ายข้างนอกสักสองสามรูปเถอะ เธอไม่ต้องไปใส่ใจความคิดเห็นของฉันมากหรอก ไม่ว่าสีหน้าของเธอจะน่าเกลียดแค่ไหน ในใจฉันเธอก็สวยที่สุดเสมอ”

Chinese

简纯愣了一下：“你礼貌吗？”

Thai

เจี่ยนฉุนชะงักไป “นายมีมารยาทไหมเนี่ย”

Chinese

(本章完)

Thai

(จบบทนี้)