ตัวตนของเถ้าแก่กำลังจะปิดไม่อยู่แล้ว

Chinese

第260章 老板的身份要瞒不住了

Thai

ตอนที่ 260 ตัวตนของเจ้านายจะปิดไว้ไม่อยู่แล้ว

Chinese

照片拷入，读条百分之八十五，简纯的内存卡再一次爆满。

Thai

รูปภาพกำลังคัดลอก แถบความคืบหน้าอยู่ที่ 85% การ์ดหน่วยความจำของเจี่ยนฉุนก็เต็มอีกครั้ง

Chinese

09年的手机内存卡本来就小，而相机的像素又高，拍出的照片都很大，再加上庄晨太暖男了，照片拍的又多，装不下是很正常不过的事情。

Thai

การ์ดหน่วยความจำโทรศัพท์มือถือในปี 09 เดิมทีก็มีความจุน้อยอยู่แล้ว ส่วนความละเอียดของกล้องก็สูง รูปถ่ายที่ออกมาจึงมีขนาดใหญ่มาก ประกอบกับจวงเฉินเป็นหนุ่มแสนอบอุ่นเกินไป เขาถ่ายรูปไว้เยอะมาก การที่เมมจะเต็มจึงเป็นเรื่องธรรมดาอย่างยิ่ง

Chinese

“纯纯，你和江勤的合照太多了，拷不进去了，还是发邮箱吧。”

Thai

“ฉุนฉุน รูปคู่ของเธอกับเจียงฉินเยอะเกินไปแล้ว ก๊อปลงไปไม่ไหวแล้วล่ะ ส่งเข้าอีเมลเถอะนะ”

Chinese

简纯咬了下嘴唇：“那就把之前的照片删掉一些吧。”

Thai

เจี่ยนฉุนกัดริมฝีปาก “งั้นก็ลบรูปก่อนหน้านี้ออกไปบ้างสิ”

Chinese

庄晨闻声睁大了眼睛，有些难以置信地看着她：“你不是说以前的照片都是珍贵的回忆，删掉之后就找不回来了吗？”

Thai

จวงเฉินได้ยินดังนั้นก็เบิกตากว้าง มองเธออย่างไม่อยากจะเชื่อ “เธอไม่ได้บอกเหรอว่ารูปเมื่อก่อนเป็นความทรงจำอันล้ำค่า ถ้าลบไปแล้วจะเอากลับคืนมาไม่ได้น่ะ”

Chinese

“也有一些不那么珍贵的啊。”

Thai

“มันก็มีบางรูปที่ไม่ค่อยล้ำค่าเท่าไหร่เหมือนกันนี่นา”

Chinese

“……”

Thai

“…”

Chinese

庄晨默默地操作着，把内存卡里原本的照片删掉，拷入了她和江勤的合照。

Thai

จวงเฉินก้มหน้าก้มตาจัดการอย่างเงียบๆ ลบรูปภาพเดิมในการ์ดหน่วยความจำออก แล้วคัดลอกรูปคู่ของเธอกับเจียงฉินลงไปแทน

Chinese

得到照片的简纯欢喜的不行，抱着手机开始认真查看，每一张都要放大后看完每个细节。

Thai

เจี่ยนฉุนที่ได้รูปภาพมาดีใจจนเนื้อเต้น เธอกอดโทรศัพท์แล้วเริ่มเปิดดูอย่างตั้งใจ ทุกรูปจะต้องซูมขยายเพื่อดูทุกรายละเอียดจนครบ

Chinese

她不知道庄晨故意把江勤的皮肤调黑了，心里默默想着，古铜色皮肤的男人果然是最帅的了。

Thai

เธอไม่รู้เลยว่าจวงเฉินแกล้งปรับสีผิวของเจียงฉินให้คล้ำลง ในใจแอบคิดเงียบๆ ว่าผู้ชายผิวสีแทนเนี่ยหล่อที่สุดจริงๆ

Chinese

见到简纯那上扬的嘴角，庄晨的心情变得十分惘然，然后他抿着嘴，把阴沉的目光投向了窗外，随便扫了过去。

Thai

เมื่อเห็นมุมปากที่ยกยิ้มของเจี่ยนฉุน อารมณ์ของจวงเฉินก็กลายเป็นเคว้งคว้างอย่างยิ่ง จากนั้นเขาก็เม้มปาก ทอดสายตาอันหม่นหมองมองออกไปนอกหน้าต่างอย่างเลื่อนลอย

Chinese

他记得有本书上说过，当你的心情极其不佳的时候，遥望远方可能会得到治愈。

Thai

เขาจำได้ว่าเคยมีหนังสือเล่มหนึ่งบอกไว้ เมื่ออารมณ์ของคุณแย่ถึงขีดสุด การทอดสายตามองไปไกลๆ อาจช่วยเยียวยาจิตใจได้

Chinese

嗯？

Thai

หือ?

Chinese

那是什么东西，竟然这么刺眼？

Thai

นั่นมันตัวอะไรกัน ทำไมถึงได้บาดตาขนาดนี้

Chinese

庄晨回过神，发现大巴车不知道在什么时候已经开到了临川市区，而此时的大街小巷到处都是拼团那明黄色的海报，仿佛一片黄色的浪潮。

Thai

จวงเฉินได้สติกลับมา ก็พบว่ารถบัสได้แล่นเข้ามาถึงตัวเมืองหลินชวนตั้งแต่เมื่อไหร่ก็ไม่รู้ และในเวลานี้ตามตรอกซอกซอยทุกแห่งหนต่างเต็มไปด้วยโปสเตอร์สีเหลืองสว่างของพินถวน ราวกับเป็นระลอกคลื่นสีเหลืองขนาดใหญ่

Chinese

与此同时，车上的其他同学也注意到了这一幕，全都撩开窗帘，扒着窗户看了出去，眼神里写满了惊讶。

Thai

ในเวลาเดียวกัน เพื่อนร่วมชั้นคนอื่นๆ บนรถก็สังเกตเห็นภาพนี้เช่นกัน ต่างพากันเลิกผ้าม่านขึ้น เกาะหน้าต่างชะเง้อมองออกไป แววตาเต็มไปด้วยความตกตะลึง

Chinese

如果拼团只是个校内产业，很多人还是会在潜意识里觉得这只是个小打小闹，不正规，不专业。

Thai

หากพินถวนเป็นเพียงธุรกิจภายในมหาวิทยาลัย หลายคนก็คงยังรู้สึกในจิตใต้สำนึกว่านี่เป็นแค่การละเล่นเด็กๆ ไม่เป็นทางการ ไม่มีความเป็นมืออาชีพ

Chinese

就像是伱八岁的小表弟在学校举办的围棋比赛里得到了冠军，你只会觉得他的水平或许在业余组里比较强。

Thai

เหมือนกับลูกพี่ลูกน้องวัยแปดขวบของคุณได้แชมป์ในการแข่งขันหมากล้อมที่โรงเรียนจัดขึ้น คุณก็คงจะคิดแค่ว่าฝีมือของเขาอาจจะค่อนข้างเก่งในกลุ่มมือสมัครเล่น

Chinese

可当他一步步把比赛打到全国，还赢了，你才会惊讶，这他妈叫八岁？

Thai

ทว่าเมื่อเขาค่อยๆ ไต่เต้าเข้าแข่งขันระดับประเทศไปทีละก้าว แถมยังชนะมาได้ คุณถึงจะตกตะลึงว่า นี่แม่งเรียกว่าแปดขวบเหรอวะ

Chinese

就像现在这样，当他们看到在学校起步的拼团于无声无息之间已经扩散到全市的时候，那种震惊感就开始成倍提升了。

Thai

เหมือนอย่างในตอนนี้ เมื่อพวกเขาเห็นว่าพินถวนที่เริ่มต้นจากในมหาวิทยาลัยได้แพร่กระจายไปทั่วทั้งเมืองอย่างเงียบเชียบโดยไม่ทันรู้ตัว ความรู้สึกตกใจนั้นก็ทวีคูณขึ้นหลายเท่า

Chinese

妈呀，谁能用一年的时间把生意做到全市，你管这叫大学生？我爸爸也做不到！

Thai

คุณพระช่วย ใครมันจะสามารถขยายธุรกิจไปทั่วทั้งเมืองได้ในเวลาเพียงหนึ่งปี คุณเรียกสิ่งนี้ว่านักศึกษามหาวิทยาลัยเหรอ พ่อฉันยังทำไม่ได้เลย!

Chinese

想到这里，众人忍不住看向了坐在倒数第三排的江勤。

Thai

เมื่อคิดได้เช่นนี้ ทุกคนก็อดไม่ได้ที่จะหันไปมองเจียงฉินซึ่งนั่งอยู่ที่แถวที่สามนับจากข้างหลัง

Chinese

他正在和冯楠舒玩翻花绳，那根绳黑黑的，粗粗的，明显就是冯楠舒那双小皮鞋的鞋带。

Thai

เขากำลังเล่นพันด้ายสลับมือกับเฝิงหนานซู เชือกเส้นนั้นทั้งดำทั้งหนา เห็นได้ชัดว่ามันคือเชือกผูกรองเท้าหนังคู่เล็กของเฝิงหนานซู

Chinese

“妈的，太装逼了，操！”

Thai

“แม่งเอ๊ย ขี้เก๊กชะมัด บ้าจริง!”

Chinese

张广旭气的不行，一双铁拳对着前面的椅子哐哐乱砸。

Thai

จางกว่างซวี่โมโหจนแทบทนไม่ไหว สองหมัดเหล็กทุบลงบนพนักเก้าอี้ตัวข้างหน้าอย่างบ้าคลั่งเสียงดังโครมคราม

Chinese

班里的三朵金花帮他装逼也就算了，他打电话无形装逼也能忍，可现在整条街都在帮他装逼，这他妈还有王法吗？

Thai

สามดาวเด่นประจำห้องช่วยเขาสร้างภาพก็ช่างเถอะ เขาโทรศัพท์ทำเป็นเท่เงียบๆ ก็ยังพอทนได้ แต่นี่ทั้งถนนกำลังช่วยเขาอวดบารมีอยู่ชัดๆ ยังมีขื่อมีแปอยู่อีกไหมเนี่ย

Chinese

“你有毛病啊？”坐在他前面的周超忽然转头骂了一句。

Thai

“นายประสาทปะเนี่ย” โจวเชาที่นั่งอยู่ข้างหน้าเขาหันกลับมาด่าประโยคหนึ่ง

Chinese

张广旭瞬间火冒三丈：“你敢骂我？”

Thai

จางกว่างซวี่เดือดเป็นไฟขึ้นมาทันที “แกกล้าด่าฉันเหรอ”

Chinese

“骂你怎么了？你他妈乱砸什么，我差点被你干出脑震荡了，信不信我告诉我江哥，说你欺负我？”

Thai

“ด่านายแล้วจะทำไม นายจะทุบหาอะไรนักหนา หัวฉันเกือบจะกระทบกระเทือนเพราะนายแล้วเนี่ย เชื่อไหมว่าฉันจะไปฟ้องพี่เจียงว่านายรังแกฉัน”

Chinese

张广旭还想骂他，但一想到周超是江勤的舍友，末了还是闭上了嘴。

Thai

จางกว่างซวี่ยังคิดจะด่าต่อ แต่พอคิดขึ้นมาได้ว่าโจวเชาคือเพื่อนร่วมห้องพักของเจียงฉิน สุดท้ายจึงหุบปากลง

Chinese

不服归不服，生气归生气，但班里的人都知道，别看江勤平时神出鬼没，但302的四个人关系一直都不错。

Thai

ไม่ยอมก็คือไม่ยอม โกรธก็คือโกรธ แต่ทุกคนในห้องต่างรู้ดีว่า ถึงแม้ปกติเจียงฉินจะชอบผลุบๆ โผล่ๆ แต่ความสัมพันธ์ของคนทั้งสี่ในห้อง 302 นั้นดีมาโดยตลอด

Chinese

周超在他眼里不算什么，但他知道自己没本事惹江勤。

Thai

โจวเชาในสายตาของเขาไม่ได้มีค่าอะไร แต่เขารู้ว่าตัวเองไม่มีปัญญาไปมีเรื่องกับเจียงฉิน

Chinese

“狗日的狐假虎威，这次就饶你一次，下次再敢哔哔，我他妈直接换座，吓死你！”

Thai

“ไอ้หมาอาศัยบารมีเสือ ครั้งนี้จะปล่อยแกไปก่อน คราวหน้าถ้ายังกล้าส่งเสียงพล่ามอีก ฉันจะย้ายที่นั่งหนีไปเลย เอาให้แกตกใจตาย!”

Chinese

“……”

Thai

“…”

Chinese

张广旭咬牙切齿地把目光看向窗外，顿时又是一阵窒息。

Thai

จางกว่างซวี่กัดฟันกรอดมองออกไปนอกหน้าต่าง ทันใดนั้นก็รู้สึกอึดอัดแทบหายใจไม่ออกอีกครั้ง

Chinese

因为大巴车此时正好经过了临川市火车站，而车站的对面有一面巨大的户外广告牌，上面也换成了拼团到店的广告。

Thai

เพราะเวลานี้รถบัสแล่นผ่านสถานีรถไฟเมืองหลินชวนพอดี และฝั่งตรงข้ามสถานีรถไฟก็มีป้ายโฆษณากลางแจ้งขนาดใหญ่ ซึ่งตอนนี้ก็เปลี่ยนมาเป็นโฆษณาพินถวนหน้าร้านแล้วเช่นกัน

Chinese

画面当中，理工大学的第一校花张梓萱在胸前比心，博大而汹涌，旁边就是拼团的logo和广告语。

Thai

บนป้ายนั้น จางจื่อเซวียนดาวมหาวิทยาลัยอันดับหนึ่งของมหาวิทยาลัยโพลีเทคนิคกำลังทำมือเป็นรูปหัวใจอยู่ตรงหน้าอก ทั้งยิ่งใหญ่อวบอิ่มและดึงดูดสายตา ด้านข้างก็เป็นโลโก้ของพินถวนพร้อมสโลแกนโฆษณา

Chinese

旅客只要出站，第一眼看到的不是临川，而是胸怀和拼团。

Thai

ผู้โดยสารขอเพียงก้าวเท้าออกจากสถานี สิ่งแรกที่เห็นไม่ใช่หลินชวน แต่เป็นทรวงอกอันล้นหลามกับพินถวน

Chinese

“老庄太惨了，竟然遇到这样的对手，他最好的结局可能就是在江勤和简纯做游戏的时候帮忙推屁股。”

Thai

“เหล่าจวงน่าสงสารเกินไปแล้วจริงๆ ที่ต้องมาเจอคู่แข่งแบบนี้ จุดจบที่ดีที่สุดของเขาคงทำได้แค่อยู่ช่วยดันก้นเวลาที่เจียงฉินกับเจี่ยนฉุนเล่นเกมกันเท่านั้นแหละ”

Chinese

“妈的，太装逼了，实在是太装逼了……”

Thai

“ให้ตายสิ โคตรจะเก๊กเลย ขี้อวดเกินไปแล้วจริงๆ…”

Chinese

半晌之后，大巴车到站，众人看向江勤的眼神已经变得谨慎又羡慕。

Thai

ครู่ใหญ่ต่อมา รถบัสก็มาถึงจุดหมาย สายตาที่ทุกคนมองไปยังเจียงฉินเปลี่ยนเป็นระมัดระวังและอิจฉา

Chinese

而江勤弯腰帮冯楠舒系鞋带的画面，则让女生们欲罢不能，纷纷代入自己，有点合不拢腿。

Thai

และภาพที่เจียงฉินก้มตัวลงผูกเชือกรองเท้าให้เฝิงหนานซู ก็ทำให้พวกผู้หญิงแทบจะคลั่ง ต่างพากันจินตนาการแทนตัวเองจนรู้สึกใจสั่นระทวย

Chinese

一个能翻云覆雨，却又能柔情似水的男人，哪个女的见了不迷糊？

Thai

ผู้ชายที่สามารถพลิกฟ้าคว่ำแผ่นดินได้ ทว่ากลับมีความอ่อนโยนดั่งสายน้ำ ผู้หญิงคนไหนเห็นแล้วจะไม่หลงใหลบ้างล่ะ

Chinese

“江勤，遛。”穿好了鞋子的冯楠舒目光盈盈地看着他。

Thai

“เจียงฉิน พาไปเดินเล่น” เฝิงหนานซูที่ใส่รองเท้าเรียบร้อยแล้วมองเขาด้วยแววตาเป็นประกาย

Chinese

“刚从农家乐回来，还没遛过瘾？我得去208处理工作，你乖乖回宿舍，要遛以后遛。”

Thai

“เพิ่งกลับมาจากโฮมสเตย์สวนเกษตร ยังเดินเล่นไม่หนำใจอีกเหรอ ฉันต้องไปห้อง 208 จัดการงาน เธอเป็นเด็กดีกลับหอพักไปก่อน อยากเดินเล่นไว้ค่อยไปวันหลัง”

Chinese

江勤把小富婆送回宿舍，然后转身回了208，听魏兰兰汇报了一下地推情况和商务部的工作进展。

Thai

เจียงฉินเดินไปส่งแม่หนูเศรษฐีกลับหอพัก จากนั้นก็หันหลังเดินกลับไปที่ห้อง 208 เพื่อฟังเว่ยหลานหลานรายงานสถานการณ์การโปรโมตภาคสนามและความคืบหน้าการทำงานของแผนกพัฒนาธุรกิจ

Chinese

自从四大高校的兼职团队加入了营销队伍之后，地推的效率明显增快，他们从四个方向以扇形区域进行推广，就像是蜘蛛结成的大网，直接网住了整个市区。

Thai

ตั้งแต่ที่ทีมงานพาร์ตไทม์ของสี่มหาวิทยาลัยใหญ่เข้าร่วมในทีมการตลาด ประสิทธิภาพของการโปรโมตภาคสนามก็เพิ่มขึ้นอย่างเห็นได้ชัด พวกเขาทำการโปรโมตกระจายออกไปเป็นรูปพัดจากทั้งสี่ทิศทาง เปรียบเสมือนใยแมงมุมผืนใหญ่ที่แผ่ครอบคลุมไปทั่วทั้งเขตตัวเมือง

Chinese

而商务部在签约入驻商户的同时，也开始打广告造势。

Thai

ในขณะที่แผนกพัฒนาธุรกิจเซ็นสัญญาให้ร้านค้าเข้ามาร่วมแพลตฟอร์ม ก็เริ่มลงโฆษณาสร้างกระแสไปด้วยพร้อมกัน

Chinese

除了一路上看到的海报、广告牌之外，还有一些内部广告正在席卷临川，比如社区内的电梯广告。

Thai

นอกจากโปสเตอร์และป้ายโฆษณาที่เห็นได้ตลอดทางแล้ว ยังมีโฆษณาภายในอาคารที่กำลังแพร่หลายไปทั่วหลินชวน อย่างเช่นโฆษณาในลิฟต์ของย่านที่พักอาศัย

Chinese

毕竟地推也不是全能的营销方式，有些人力也宣传不到的区域，就只能借助铺天盖地的广告来打开局面。

Thai

เพราะการโปรโมตภาคสนามก็ไม่ใช่วิธีการตลาดที่ทำได้ทุกอย่าง บางพื้นที่ที่กำลังคนเข้าไม่ถึง ก็ทำได้เพียงพึ่งพาโฆษณาที่กระจายไปทั่วทุกหัวระแหงเพื่อเปิดตลาด

Chinese

可这些广告除了吸引来大批量的用户之外，还吸引到了另外一批人，导致魏兰兰每天都能接到两到三个陌生电话。

Thai

ทว่าโฆษณาเหล่านี้ นอกจากจะดึงดูดผู้ใช้งานเข้ามาเป็นจำนวนมากแล้ว ยังดึงดูดคนอีกกลุ่มหนึ่งเข้ามาด้วย ทำให้เว่ยหลานหลานได้รับสายโทรศัพท์จากเบอร์แปลกวันละสองถึงสามสายทุกวัน

Chinese

这些电话基本一开口就是询问拼团的事情，还拐弯抹角地想要确定拼团的老板到底是不是临川大学的大一新生。

Thai

โทรศัพท์เหล่านี้พอรับสายก็มักจะเอ่ยปากสอบถามเรื่องของพินถวน อีกทั้งยังพยายามถามอ้อมค้อมเพื่อยืนยันว่าเจ้านายของพินถวนเป็นนักศึกษาปีหนึ่งของมหาวิทยาลัยหลินชวนจริงหรือไม่

Chinese

当魏兰兰以保密为名头拒绝回答之后，打电话的来的人只能表明身份，说自己是某家官方媒体的代表，此次来电的目的也不是为了别的，都是为了给拼团的老板做个专访。

Thai

เมื่อเว่ยหลานหลานปฏิเสธที่จะตอบโดยอ้างเรื่องการรักษาความลับ คนที่โทรมาจึงจำต้องเปิดเผยตัวตน บอกว่าตนเองเป็นตัวแทนจากสื่อทางการแห่งหนึ่ง จุดประสงค์ที่โทรมาครั้งนี้ก็ไม่ได้มีอะไรอื่น เพียงแค่อยากจะขอสัมภาษณ์พิเศษเจ้านายของพินถวนเท่านั้น

Chinese

这说明，有些东西开始要藏不住了。

Thai

สิ่งนี้แสดงให้เห็นว่า เรื่องบางเรื่องเริ่มที่จะปิดบังเอาไว้ไม่อยู่แล้ว

Chinese

“看来世事就是这样的的，你在得到一些东西的时候，注定会失去一些东西。”

Thai

“ดูเหมือนว่าเรื่องราวในโลกก็เป็นแบบนี้แหละ เวลาที่คนเราได้อะไรบางอย่างมา ก็ย่อมต้องสูญเสียบางสิ่งไปเป็นธรรมดา”

Chinese

江勤在听完魏兰兰的汇报之后忍不住感叹了一声。

Thai

เจียงฉินอดไม่ได้ที่จะถอนหายใจรำพึงออกมาหลังจากฟังรายงานของเว่ยหลานหลานจบ

Chinese

“老板，您得到了什么东西？又失去了什么东西啊？”

Thai

“บอสคะ คุณได้อะไรมา แล้วสูญเสียอะไรไปเหรอคะ”

Chinese

魏兰兰一脸茫然。

Thai

เว่ยหลานหลานทำหน้างงงวย

Chinese

江勤深吸一口气：“我在得到财富的同时，也失去了平凡啊。”

Thai

เจียงฉินสูดหายใจเข้าลึก “ในตอนที่ฉันได้ความมั่งคั่งมา ฉันก็สูญเสียความธรรมดาสามัญไปด้วยน่ะสิ”

Chinese

魏兰兰：“……”

Thai

เว่ยหลานหลาน “…”

Chinese

其实对于忽然被媒体盯上，江勤并不觉得惊讶，只是觉得太早了一些，因为他觉得下半年的那个峰会才是正式亮相的最好时机。

Thai

ความจริงแล้วเกี่ยวกับการถูกสื่อจับตามองอย่างกะทันหันนี้ เจียงฉินไม่ได้รู้สึกประหลาดใจ เพียงแค่คิดว่ามันเร็วเกินไปสักหน่อย เพราะเขารู้สึกว่าการประชุมสุดยอดในช่วงครึ่งปีหลังต่างหากที่เป็นช่วงเวลาที่ดีที่สุดในการเปิดตัวอย่างเป็นทางการ

Chinese

但，有些事情的发展往往是不能被人左右的。

Thai

แต่การพัฒนาของเรื่องบางเรื่องมักจะไม่สามารถควบคุมได้ตามใจนึก

Chinese

拼团的声势搞得这么大，就差没把传单贴在路人脸上了，而且前两次的营销还捆绑了临川最大的万众商城，还尼玛有超短裙妹妹在商城广场跳热舞。

Thai

พินถวนสร้างกระแสใหญ่โตถึงขนาดนี้ แทบจะเอาใบปลิวไปแปะบนหน้าคนเดินถนนอยู่แล้ว แถมการทำการตลาดสองครั้งก่อนหน้านี้ยังผูกโยงกับห้างสรรพสินค้าว่านจ้งที่ใหญ่ที่สุดในหลินชวน แล้วยังมีน้องสาวใส่กระโปรงสั้นเต้นระบำสุดเร่าร้อนอยู่ตรงลานหน้าห้างสรรพสินค้าอีก

Chinese

大家又不是瞎子，怎么可能看不见？

Thai

ทุกคนก็ไม่ได้ตาบอด จะมองไม่เห็นได้อย่างไร

Chinese

所以在万众最后一轮的营销结束之后，很多的媒体就已经开始收集资料，寻找起拼团的老板了。

Thai

ดังนั้นหลังจากที่การทำการตลาดรอบสุดท้ายของว่านจ้งสิ้นสุดลง สื่อมวลชนจำนวนมากจึงเริ่มรวบรวมข้อมูลและตามหาตัวเจ้านายของพินถวน

Chinese

当一个无名的人想藏起来，除了做高利贷的，除此之外几乎没人能找得到他。

Thai

ยามที่คนไร้ชื่อเสียงคนหนึ่งต้องการซ่อนตัว นอกจากพวกปล่อยเงินกู้นอกระบบแล้ว แทบไม่มีใครสามารถหาเขาเจอได้เลย

Chinese

但当一个名气越来越大的人想藏起来，那连条狗都能找到他是谁。

Thai

แต่เมื่อคนที่ชื่อเสียงโด่งดังขึ้นเรื่อยๆ อยากจะซ่อนตัว แม้แต่หมาก็ยังหาเจอว่าเขาเป็นใคร

Chinese

尤其是江勤上过临川青年报，虽然当时报道的项目主体是知乎，可名字总归是一样的，再和工商那边反馈的信息一对比，拼团老板的身份昭然若揭。

Thai

โดยเฉพาะอย่างยิ่งเจียงฉินเคยลงหนังสือพิมพ์เยาวชนหลินชวน แม้ว่าในตอนนั้นหัวข้อหลักของรายงานจะเป็นจือฮู แต่ชื่อก็เป็นชื่อเดียวกันอยู่ดี เมื่อนำไปเปรียบเทียบกับข้อมูลที่ได้จากกรมการค้าและอุตสาหกรรม ตัวตนของเจ้านายพินถวนจึงกระจ่างชัดขึ้นมาทันที

Chinese

临川电视台民生节目的陈主任在看完了背调资料之后一脸懵逼，这他妈叫大一新生？

Thai

หัวหน้าเฉินแห่งรายการชีวิตความเป็นอยู่ของสถานีโทรทัศน์หลินชวน หลังจากอ่านข้อมูลประวัติเบื้องหลังเสร็จก็ถึงกับอึ้งไปเลย นี่แม่งเรียกว่านักศึกษาปีหนึ่งเหรอวะ

Chinese

还有临川财经报的蒋主编，心说这他妈叫十九岁？

Thai

รวมถึงบรรณาธิการใหญ่เจี่ยงแห่งหนังสือพิมพ์การเงินและเศรษฐกิจหลินชวน ที่คิดในใจว่า นี่แม่งเรียกว่าอายุสิบเก้าปีเหรอวะ

Chinese

年轻、在校、大学创业者，勤工助学、刺激全市消费。

Thai

หนุ่มแน่น ยังเรียนอยู่ ผู้ประกอบการระดับมหาวิทยาลัย ทำงานหาเงินเรียน กระตุ้นการบริโภคทั่วทั้งเมือง

Chinese

种种的种种，全都让临川的媒体从业者兴奋不已，因为他们知道，这个江勤的人生故事太具有传奇性了，所以魏兰兰才会每天都被骚扰。

Thai

สารพัดสิ่งเหล่านี้ ล้วนทำให้คนทำงานสื่อในหลินชวนตื่นเต้นกันยกใหญ่ เพราะพวกเขารู้ว่าเรื่องราวชีวิตของเจียงฉินคนนี้มีความเป็นตำนานมากเกินไป เว่ยหลานหลานจึงถูกโทรรบกวนอยู่ทุกวัน

Chinese

“老板，所以你要不要接受采访啊，那些媒体记者还等着我回话呢？”魏兰兰问了一句。

Thai

“บอสคะ ตกลงว่าคุณจะรับการสัมภาษณ์ไหมคะ นักข่าวพวกนั้นยังรอคำตอบจากฉันอยู่นะคะ” เว่ยหลานหลานถามขึ้นมาคำหนึ่ง

Chinese

江勤抿了下嘴唇：“这样吧，你整理一个表格给我，我先研究一下。”

Thai

เจียงฉินเม้มริมฝีปาก “เอาอย่างนี้แล้วกัน เธอทำตารางสรุปมาให้ฉันที ฉันขอศึกษาก่อน”

Chinese

6月17日，农历五月廿五。

Thai

วันที่ 17 มิถุนายน วันที่ยี่สิบห้าเดือนห้าตามปฏิทินจันทรคติ

Chinese

江勤来到了208，收到了魏兰兰整理好的受邀采访表。

Thai

เจียงฉินมาถึงห้อง 208 และได้รับตารางสรุปคำเชิญสัมภาษณ์ที่เว่ยหลานหลานรวบรวมไว้เรียบร้อยแล้ว

Chinese

面对这些专访邀请，他无法拒绝，因为对于一个生意人来说，媒体资源和商业信誉往往是挂钩的，更何况这些邀请他参加专访的还都是临川的官方媒体。

Thai

เมื่อเผชิญหน้ากับคำเชิญสัมภาษณ์พิเศษเหล่านี้ เขาไม่อาจปฏิเสธได้ เพราะสำหรับนักธุรกิจแล้ว ทรัพยากรสื่อและความน่าเชื่อถือทางธุรกิจมักจะผูกติดกัน ยิ่งไปกว่านั้น สื่อที่เชิญเขาเข้ารับการสัมภาษณ์พิเศษเหล่านี้ล้วนเป็นสื่อทางการของหลินชวน

Chinese

要知道，在这个时代，民众全都是通过电视新闻了解世界的。

Thai

ต้องรู้ไว้ว่า ในยุคสมัยนี้ ประชาชนต่างรับรู้โลกภายนอกผ่านข่าวทางโทรทัศน์กันทั้งนั้น

Chinese

当媒体说你好的时候，你就算十恶不赦也有消费者深信你是好的，而当媒体说你坏的时候，你就是高风亮节也有人觉得你必有图谋，所以这个时期的电视购物广告才会那么火。

Thai

เวลาที่สื่อบอกว่าคุณดี ต่อให้คุณจะชั่วช้าสามานย์แค่ไหนก็ยังมีผู้บริโภคปักใจเชื่อว่าคุณเป็นคนดี และเวลาที่สื่อบอกว่าคุณไม่ดี ต่อให้คุณจะมีคุณธรรมสูงส่งแค่ไหนก็ยังมีคนคิดว่าคุณต้องมีแผนการร้ายแอบแฝงแน่ๆ ด้วยเหตุนี้ โฆษณาขายของทางโทรทัศน์ในยุคนี้ถึงได้โด่งดังขนาดนั้น

Chinese

基于这个原因，很多企业都希望和媒体之间保持良好的友谊关系，换句话说，如果你不打算想这么早曝光自己，也必须得有一个合理的理由，不能直接驳了人家的面子。

Thai

ด้วยเหตุผลนี้ องค์กรธุรกิจจำนวนมากจึงหวังที่จะรักษาความสัมพันธ์อันดีกับสื่อเอาไว้ กล่าวอีกนัยหนึ่ง หากคุณยังไม่คิดจะเปิดเผยตัวเองเร็วขนาดนี้ ก็จำเป็นต้องมีเหตุผลที่สมเหตุสมผล ไม่สามารถหักหน้าอีกฝ่ายตรงๆ ได้

Chinese

“喂？是民生节目的陈主任吧？我是江勤。”

Thai

“ฮัลโหล หัวหน้าเฉินจากรายการชีวิตความเป็นอยู่ใช่ไหมครับ ผมเจียงฉินครับ”

Chinese

“啊对对对，拼团是我的，很感谢主任给我这个专访的机会，我真的很荣幸，但是……”

Thai

“อ๋อ ใช่ครับใช่ พินถวนเป็นของผมเอง ขอบคุณหัวหน้ามากนะครับที่ให้โอกาสสัมภาษณ์พิเศษนี้ ผมรู้สึกเป็นเกียรติจริงๆ ครับ แต่ว่า…”

Chinese

“但是考试周要开始了啊主任，我是临川大学的学习之星，主打的就是创业学业两不误，成绩业绩一起抓，要是考不好，我实在没心思接受采访，要不咱们重新约个时间您看行吗？”

Thai

“แต่ว่าสัปดาห์สอบกำลังจะเริ่มแล้วครับหัวหน้า ผมเป็นดาวเด่นแห่งการเรียนของมหาวิทยาลัยหลินชวน จุดเด่นหลักคือการไม่ทิ้งทั้งการสร้างธุรกิจและการเรียน คว้าทั้งผลการเรียนและผลงานธุรกิจ ถ้าเกิดสอบได้คะแนนไม่ดี ผมคงไม่มีกะจิตกะใจให้สัมภาษณ์จริงๆ เอาเป็นว่าพวกเราค่อยนัดเวลากันใหม่ หัวหน้าคิดว่าสะดวกไหมครับ”

Chinese

“是啊主任，我是出身于书香门第的，我的母亲在我的家乡也算是个小有名气的才女，我的父亲过年的时候还经常帮人家写对联呢，我要考不好，回家会挨揍的。”

Thai

“ใช่ครับหัวหน้า ผมมาจากครอบครัวผู้ดีมีการศึกษา แม่ของผมในบ้านเกิดก็ถือเป็นหญิงผู้มีความรู้ความสามารถที่มีชื่อเสียงพอตัว พ่อของผมตอนช่วงปีใหม่ก็ยังมักจะช่วยคนอื่นเขียนกลอนคู่ตุ้ยเหลียนอยู่บ่อยๆ ถ้าผมสอบได้ไม่ดี พอกลับบ้านไปคงโดนตีแน่ๆ ครับ”

Chinese

“哦，可以推迟一下是吧？那就太谢谢您了！”

Thai

“อ๋อ เลื่อนออกไปก่อนได้ใช่ไหมครับ งั้นก็ขอบคุณมากเลยครับ”

Chinese

“……”

Thai

“…”

Chinese

“喂？是财经报的蒋主编吧，很感谢……实在不好意思……我，学习之星！”

Thai

“ฮัลโหล บรรณาธิการใหญ่เจี่ยงจากหนังสือพิมพ์การเงินและเศรษฐกิจใช่ไหมครับ ขอบคุณมากครับ… ต้องขออภัยจริงๆ ครับ… ผม ดาวเด่นแห่งการเรียน!”

Chinese

许久之后，江勤放下电话，算是把媒体稳住了，同时也用满嘴跑火车的技能给双方留下了良好的第一印象，但他知道，这只不过是治标不治本的方法。

Thai

นานพักใหญ่หลังจากนั้น เจียงฉินก็วางสายโทรศัพท์ ถือว่าช่วยระงับเรื่องสื่อเอาไว้ได้ชั่วคราว พร้อมทั้งใช้ทักษะการพูดจาเรื่อยเปื่อยไร้สาระสร้างความประทับใจแรกอันดีให้ทั้งสองฝ่าย ทว่าเขารู้ดีว่านี่เป็นเพียงวิธีแก้ปัญหาที่ปลายเหตุเท่านั้น

Chinese

因为就算他们拿不到专访内容，临川电视台和临川的报纸还是会用第三视角来报道他的事迹。

Thai

เพราะต่อให้พวกเขาจะไม่ได้เนื้อหาสัมภาษณ์พิเศษ สถานีโทรทัศน์หลินชวนและหนังสือพิมพ์ของหลินชวนก็ยังจะรายงานเรื่องราวของเขาจากมุมมองบุคคลที่สามอยู่ดี

Chinese

瞒不住了，我有钱的事要瞒不住了。

Thai

ปิดไม่อยู่แล้ว เรื่องที่ฉันรวยมันจะปิดไม่อยู่แล้ว

Chinese

果然不出所料，临川电视台在第二天的傍晚直接就在本地新闻板块介绍了他。

Thai

เป็นไปตามคาด ในช่วงเย็นของวันถัดมา สถานีโทรทัศน์หลินชวนได้แนะนำเรื่องราวของเขาในหมวดข่าวท้องถิ่นโดยตรง

Chinese

他，一个平平无奇的在校大学生，一个书香门第的在校创业者，他仅用了半年的时间就创办了拼团，刺激了临川市场，为消费者提供了高品质服务的同时，也促进了临川商圈的升级改造……

Thai

เขา นักศึกษามหาวิทยาลัยธรรมดาๆ ผู้หนึ่ง ผู้ประกอบการในรั้วมหาวิทยาลัยจากตระกูลที่มีการศึกษา เขาใช้เวลาเพียงครึ่งปีในการก่อตั้งพินถวน กระตุ้นตลาดหลินชวน ในขณะที่มอบบริการคุณภาพสูงให้แก่ผู้บริโภค ก็ได้ส่งเสริมการยกระดับและปฏิรูปย่านการค้าหลินชวนไปด้วย…

Chinese

“老板，你怎么苦着脸啊。”苏奈出去吃晚饭刚回来，就见到了江勤一脸胃绞痛的表情。

Thai

“บอสคะ ทำไมทำหน้าบูดเบี้ยวแบบนั้นล่ะคะ” ซูไน่เพิ่งกลับมาจากกินมื้อเย็น ก็เห็นเจียงฉินทำสีหน้าราวกับปวดท้องกระเพาะรุนแรง

Chinese

江勤叹了口气：“你不知道，你们老板我啊，要出名了。”

Thai

เจียงฉินถอนหายใจ “เธอไม่รู้อะไร เจ้านายของพวกเธอเนี่ย กำลังจะดังแล้ว”

Chinese

(本章完)

Thai

(จบบทนี้)