ทั้งหอพักฟินกันจนแทบคลั่ง

Chinese

第349章 全宿舍磕疯了

Thai

บทที่ 349 ทั้งห้องพักฟินจนแทบคลั่ง

Chinese

所有人都在等待着“冯楠舒爸妈”的反应，并趁机脑补出了江老板的一百种惨死方法，什么挂城墙、打断腿、浸猪笼、喂狗嘴……

Thai

ทุกคนต่างรอคอยปฏิกิริยาของ “พ่อแม่ของเฝิงหนานซู” และถือโอกาสนี้มโนภาพร้อยวิธีตายอย่างอนาถของเถ้าแก่เจียงขึ้นมาในหัว ไม่ว่าจะเป็นแขวนประจานบนกำแพงเมือง หักขา ถ่วงกรงหมู โยนให้หมากิน…

Chinese

但让她们感到意外的是，这声爸妈虽然叫出口了，但叔叔阿姨的表情似乎没有任何一丝的惊诧与异样。

Thai

แต่สิ่งที่ทำให้พวกเธอประหลาดใจก็คือ แม้คำว่าพ่อแม่จะถูกเรียกออกไปแล้ว ทว่าสีหน้าของลุงกับป้ากลับไม่มีความประหลาดใจหรือผิดปกติแม้แต่น้อย

Chinese

袁友琴看了一眼江正宏：“我和你爸这次过来，一是为了参加你林鹏哥的婚礼，二是为了对你进行一次突击检查。”

Thai

หยวนโหย่วฉินชำเลืองมองเจียงเจิ้งหงแวบหนึ่ง “แม่กับพ่อของลูกมาคราวนี้ อย่างแรกคือมาร่วมงานแต่งของพี่หลินเผิง อย่างที่สองคือมาตรวจจู่โจมลูกโดยเฉพาะ”

Chinese

“检查什么？”江勤提着茶壶倒了杯水。

Thai

“ตรวจอะไรเหรอครับ” เจียงฉินยกกาชารินน้ำใส่ถ้วย

Chinese

“就是那张光盘里的事情啊，咱们江家往上数八代都没人上过新闻，不亲眼看看伱在做什么，我和你爸总觉得不太踏实。”

Thai

“ก็เรื่องในแผ่นซีดีนั่นไงล่ะ ตระกูลเจียงของเรานับย้อนขึ้นไปแปดชั่วคนไม่เคยมีใครได้ออกข่าวสักคน ถ้าไม่ได้มาเห็นด้วยตาตัวเองว่าแกกำลังทำอะไรอยู่ แม่กับพ่อก็รู้สึกไม่ค่อยวางใจน่ะสิ”

Chinese

“这还用突击检查吗？我既然让小富婆把那张光盘带回去，就说明我已经做好了让你们知道的准备了，你们想看的话直接说就是了。”

Thai

“เรื่องแค่นี้ต้องถึงกับตรวจจู่โจมด้วยเหรอครับ ในเมื่อผมให้แม่หนูเศรษฐีเอาแผ่นซีดีนั่นกลับไป ก็แสดงว่าผมเตรียมตัวพร้อมจะให้พวกพ่อกับแม่รู้อยู่แล้ว ถ้าอยากดูก็บอกมาตรงๆ ก็สิ้นเรื่อง”

Chinese

江勤进门的时候包厢里就只剩下一个位置了，那就是离门最近的那个。

Thai

ตอนที่เจียงฉินก้าวเข้ามาในห้อง ที่นั่งในห้องส่วนตัวก็เหลือเพียงที่เดียว นั่นก็คือที่นั่งที่อยู่ใกล้ประตูที่สุด

Chinese

这是高文慧暗中安排的，目的是为了让江勤和“冯楠舒的爸妈”保持距离，万一情况不对还能夺门而出。

Thai

นี่คือการจัดแจงอย่างเงียบๆ ของเกาเหวินฮุ่ย โดยมีเป้าหมายเพื่อให้เจียงฉินรักษาระยะห่างจาก “พ่อแม่ของเฝิงหนานซู” เผื่อว่าสถานการณ์ไม่สู้ดี เขาจะได้เปิดประตูพุ่งหนีออกไปได้ทัน

Chinese

再说了，就算江勤没跑远，她们这些夹在中间的人也能伸手帮忙拦一下。

Thai

อีกอย่าง ถึงเจียงฉินจะหนีไปได้ไม่ไกล พวกเธอที่คั่นอยู่ตรงกลางก็ยังพอจะช่วยยื่นมือออกไปขวางไว้ได้บ้าง

Chinese

而冯楠舒则是挨着袁友琴坐的，也就是最里面的那个。

Thai

ส่วนเฝิงหนานซูนั่งอยู่ติดกับหยวนโหย่วฉิน ซึ่งก็คือตำแหน่งที่อยู่ด้านในสุด

Chinese

简单点来说，两个人此时的位置是隔着桌子的一条对角线，不用转头就可以轻易看到对方的那种。

Thai

หากพูดให้เข้าใจง่ายๆ ตำแหน่งของทั้งสองคนในตอนนี้คือแนวทแยงมุมผ่านโต๊ะ เป็นระยะที่สามารถมองเห็นอีกฝ่ายได้อย่างง่ายดายโดยไม่ต้องหันศีรษะเลย

Chinese

江老板偷偷做了个龇牙咧嘴的表情去逗她，就看到小富婆虽然一脸高冷，但眼神里的愉悦清晰可见，以至于漂亮的眼眸都有些微微弯起，纤细卷翘的睫毛随之轻颤。

Thai

เถ้าแก่เจียงแอบทำหน้าทะเล้นยิงฟันเพื่อหยอกเย้าเธอ ก็เห็นว่าแม้แม่หนูเศรษฐีจะทำหน้านิ่งเย็นชา แต่ความเบิกบานในแววตากลับเห็นได้ชัดเจน จนดวงตาคู่งามโค้งลงเล็กน้อย ขนตาเรียวยาวงอนงามสั่นไหวเบาๆ ตามไปด้วย

Chinese

一周时间没有见面了，她已经很想江勤了，但是一直在心里按捺着，可还是会因为江勤此时的挑逗而愉悦的不行。

Thai

ไม่ได้เจอกันหนึ่งสัปดาห์เต็ม เธอคิดถึงเจียงฉินมากอยู่แล้ว ทว่าก็สะกดกลั้นเอาไว้ในใจมาตลอด ถึงอย่างนั้นก็ยังอดไม่ได้ที่จะรู้สึกเบิกบานใจจนแทบทนไม่ไหวเพราะการหยอกล้อของเจียงฉินในตอนนี้

Chinese

这是明显的眉来眼去，但是江勤是条狗，他是不会承认的。

Thai

นี่มันคือการส่งสายตากะพริบตาสื่อรักกันอย่างชัดเจน แต่เจียงฉินเป็นไอ้หมาตัวหนึ่ง เขาไม่มีทางยอมรับหรอก

Chinese

“其实我还是相信你的，就是你妈不太踏实，妇道人家就是这样，认知比较浅薄。”

Thai

“จริงๆ พ่อก็เชื่อแกนะ มีแต่นังแม่แกนั่นแหละที่ไม่ค่อยวางใจ ผู้หญิงตามประสาแม่บ้านก็แบบนี้แหละ ความรู้ความเข้าใจค่อนข้างตื้นเขิน”

Chinese

江正宏开口接了个话，顿时引来了袁友琴女士的一顿白眼。

Thai

เจียงเจิ้งหงเอ่ยแทรกขึ้นมาประโยคหนึ่ง ก็เรียกค้อนวงใหญ่จากคุณนายหยวนโหย่วฉินได้ในทันที

Chinese

不过他们出门在外就是这样的，江正宏需要摆出大家长的威严：“这样吧，咱们先吃饭，吃完饭再说参观的事情。”

Thai

ทว่าเวลาอยู่นอกบ้านพวกเขาก็มักจะเป็นเช่นนี้ เจียงเจิ้งหงจำเป็นต้องวางมาดความน่าเกรงขามของประมุขครอบครัว “เอาอย่างนี้แล้วกัน พวกเรากินข้าวกันก่อน กินเสร็จแล้วค่อยว่ากันเรื่องไปเยี่ยมชม”

Chinese

江勤回过神，目光从那张绝美的小脸上移开，看向自己的爸妈：“那就照我爸说的来吧，先吃饭，吃完饭我带你们过去。”

Thai

เจียงฉินได้สติ ละสายตาจากใบหน้างดงามหยาดเยิ้มนั้นแล้วหันไปมองพ่อแม่ของตน “งั้นก็เอาตามที่พ่อบอกแล้วกันครับ กินข้าวก่อน กินเสร็จแล้วผมจะพาไป”

Chinese

对于不理解，不了解的事，父母觉得不踏实是很正常的情况，但看着儿子这么坦然，没有一点遮遮掩掩，心反而放下了。

Thai

สำหรับเรื่องที่ไม่เข้าใจหรือไม่รู้ลึกซึ้ง การที่พ่อแม่จะรู้สึกไม่สบายใจย่อมเป็นเรื่องปกติธรรมดา ทว่าเมื่อเห็นลูกชายเปิดเผยจริงใจขนาดนี้ ไม่มีท่าทีปิดบังซ่อนเร้นแม้แต่น้อย จิตใจก็พลอยโล่งอกและวางใจลงได้ในที่สุด

Chinese

很快，包厢的门被服务员推开，点好的菜依次开始上桌。

Thai

ไม่นานนัก พนักงานก็ผลักประตูห้องส่วนตัวเข้ามา อาหารที่สั่งไว้เริ่มทยอยนำมาเสิร์ฟบนโต๊ะ

Chinese

高文慧是挨着他的位置坐的，所以服务员上菜的时候正好要从江勤和高文慧的中间伸手，不管是为了方便还是不让汤汁溅在身上，俩人都应该站起来让一步才才对，但小高没有。

Thai

เกาเหวินฮุ่ยนั่งอยู่ข้างตำแหน่งของเขา ดังนั้นตอนที่พนักงานเสิร์ฟอาหารจึงต้องยื่นมือเข้ามาตรงกลางระหว่างเจียงฉินกับเกาเหวินฮุ่ยพอดี ไม่ว่าจะเพื่อความสะดวกหรือเพื่อป้องกันไม่ให้น้ำแกงกระเด็นใส่ ทั้งสองคนก็ควรจะลุกขึ้นหลบให้สักก้าวหนึ่งถึงจะถูก ทว่าเสี่ยวเกากลับไม่ขยับ

Chinese

此时的小高同学已经完全傻在了原地，眼神有点发直，像是丢了魂一样。

Thai

ในยามนี้นักศึกษาเสี่ยวเกายืนอึ้งค้างอยู่กับที่ไปโดยสมบูรณ์ แววตาเหม่อลอยคล้ายกับคนวิญญาณหลุดออกจากร่าง

Chinese

当然了，眼神发直的不光她，503的所有女生里，除了冯楠舒之外，所有人都是差不多的表情。

Thai

แน่นอนว่าคนที่แววตาเหม่อลอยไม่ได้มีแค่เธอคนเดียว ในบรรดาสาวๆ ห้อง 503 ทั้งหมด นอกจากเฝิงหนานซูแล้ว ทุกคนต่างก็มีสีหน้าแทบไม่ต่างกันเลย

Chinese

不对劲，不对劲，这太不对劲了！

Thai

ไม่ถูกต้อง ไม่ถูกต้อง เรื่องนี้มันไม่ถูกต้องเอามากๆ!

Chinese

大家都不是傻子，在江勤和“冯楠舒爸妈”你来我往的对话当中，她们很快就察觉到了异样。

Thai

ทุกคนไม่ใช่คนโง่ ระหว่างบทสนทนาโต้ตอบไปมาของเจียงฉินกับ “พ่อแม่ของเฝิงหนานซู” พวกเธอก็ตระหนักถึงความผิดปกติได้อย่างรวดเร็ว

Chinese

没有想象中的兴师问罪，你为什么吃我闺女脚丫子，没有想象中的剥皮抽筋，让你在学校欺负我闺女，也没有电视剧那种好几个零的支票，现在马上离开我女儿。

Thai

ไม่มีการยกทัพมาเอาความอย่างที่จินตนาการไว้ว่า ทำไมนายถึงกินเท้าลูกสาวฉัน ไม่มีการถลกหนังเลาะกระดูกอย่างที่คิดไว้ว่า บังอาจมารังแกลูกสาวฉันที่มหาวิทยาลัย แล้วก็ไม่มีเช็คที่มีเลขศูนย์หลายตัวแบบในละครโทรทัศน์ที่บอกว่า ตอนนี้จงไสหัวไปให้พ้นจากลูกสาวฉันซะ

Chinese

相反，叔叔阿姨在和江勤对话的时候都在自称爸妈。

Thai

ในทางกลับกัน เวลาที่ลุงกับป้าคุยกับเจียงฉิน ต่างก็แทนตัวเองว่าพ่อกับแม่

Chinese

什么我和你妈如何如何，我和你爸如何如何，听到这里，谁还咂摸不出味儿啊。

Thai

ไม่ว่าจะเป็น แม่กับพ่อแกอย่างนั้นอย่างนี้ หรือ พ่อกับแม่แกอย่างโน้นอย่างนี้ ฟังมาถึงตรงนี้แล้ว ใครจะยังดูไม่ออกอีกล่ะ

Chinese

原来一直都是她们误会了，这夫妻俩根本就不是冯楠舒的爸妈，而是江勤的爸妈。

Thai

ที่แท้ตลอดเวลาที่ผ่านมาเป็นพวกเธอที่เข้าใจผิดไปเอง สองสามีภรรยาคู่นี้ไม่ใช่พ่อแม่ของเฝิงหนานซูเลยสักนิด แต่เป็นพ่อแม่ของเจียงฉินต่างหาก

Chinese

这就对上了……

Thai

ถึงว่าล่ะมันถึงลงล็อก…

Chinese

叔叔阿姨虽然没有冯楠舒那么精致的五官，但眼睛鼻子嘴都和江勤极为相似，如果非要放在一起对比的话，江勤的五官都可以在叔叔阿姨的脸上找到对应。

Thai

แม้ลุงกับป้าจะไม่ได้มีเครื่องหน้าประณีตหมดจดเหมือนเฝิงหนานซู แต่ทั้งตา จมูก และปากล้วนคล้ายคลึงกับเจียงฉินอย่างยิ่ง หากจะจับมาเปรียบเทียบกันจริงๆ เครื่องหน้าของเจียงฉินก็สามารถหาจุดที่ตรงกันบนใบหน้าของลุงกับป้าได้ทั้งหมด

Chinese

503的女生们对视了一眼，全都在彼此的眼神里看出了震惊，而小高同学除了震惊之外还有种莫名的激动。

Thai

สาวๆ ห้อง 503 สบตากันแวบหนึ่ง ต่างก็มองเห็นความตกตะลึงในแววตาของกันและกัน และนอกจากความตกตะลึงแล้ว นักศึกษาเสี่ยวเกายังมีความตื่นเต้นอย่างบอกไม่ถูกอีกด้วย

Chinese

太离谱了，真的太离谱了，离谱的哪怕她们猜到了都有点不敢相信。

Thai

เกินจริงเกินไปแล้ว เรื่องนี้มันเกินจริงเกินไปแล้วจริงๆ เกินจริงเสียจนแม้พวกเธอจะเดาออกแล้วก็ยังแทบไม่อยากจะเชื่อ

Chinese

滴滴滴——

Thai

ติ๊ดๆๆ—

Chinese

正在此时，江勤的手机忽然响起，旋律一听就知道，是爱上手机QQ的提示音。

Thai

ในตอนนั้นเอง โทรศัพท์มือถือของเจียงฉินก็ดังขึ้นกะทันหัน ฟังท่วงทำนองปราดเดียวก็รู้ทันทีว่าเป็นเสียงแจ้งเตือนของ คิวคิว มือถือ

Chinese

他伸手摸出手机看了一眼，发现自己加入到了一个叫做“乱室佳人503”的QQ群，如果所料不错，这应该是小富婆她们宿舍的内部群。

Thai

เขายื่นมือไปหยิบโทรศัพท์มือถือออกมาดู ก็พบว่าตัวเองถูกดึงเข้าไปในกลุ่ม คิวคิว ที่ชื่อว่า “ยอดพธูห้องรก 503” หากเดาไม่ผิด นี่คงจะเป็นกลุ่มภายในห้องพักของแม่หนูเศรษฐีและเพื่อนๆ

Chinese

“江勤，这是你爸妈吗？”

Thai

“เจียงฉิน นี่พ่อแม่นายเหรอ”

Chinese

“是，亲的。”

Thai

“ใช่ พ่อแม่แท้ๆ”

Chinese

看到群里的这句话，503的女孩们同时抬头，对视了一眼，眼神变得又奇怪又兴奋。

Thai

เมื่อเห็นข้อความนี้ในกลุ่ม สาวๆ ห้อง 503 ก็เงยหน้าขึ้นพร้อมกัน สบตากันแวบหนึ่ง แววตาเปลี่ยนเป็นทั้งพิลึกพิลั่นและตื่นเต้นระทึกใจ

Chinese

我靠，这还得了吗？

Thai

เชี่ยเอ๊ย นี่มันจะไม่เกินไปหน่อยเหรอเนี่ย!

Chinese

咱就是说，谁家的父母会千里迢迢地来送儿子的好朋友返校啊！

Thai

ถามจริงเถอะ พ่อแม่บ้านไหนจะดั้นด้นเดินทางข้ามน้ำข้ามทะเลมาส่งเพื่อนสนิทของลูกชายกลับเข้าเรียนกันเล่า!

Chinese

尤其是联想到刚刚在宿舍发生的事情，很多的举动及细节都变得有些不可思议了起来。

Thai

ยิ่งพอนึกย้อนไปถึงเรื่องที่เกิดขึ้นในห้องพักเมื่อครู่นี้ การกระทำและรายละเอียดปลีกย่อยมากมายก็ยิ่งดูเหลือเชื่อขึ้นมาทันที

Chinese

帮冯楠舒更换床单，铺床，还帮她手洗了换下来的旧床单，带领她们宿舍大扫除，连出来吃饭都要和冯楠舒手牵手，一幕一幕，现在回想起来真的是亲如母女！

Thai

ทั้งช่วยเฝิงหนานซูเปลี่ยนผ้าปูที่นอน ปูเตียง แถมยังซักผ้าปูที่นอนเก่าที่เปลี่ยนออกมาด้วยมือ เป็นผู้นำทำความสะอาดห้องพักครั้งใหญ่ แม้แต่ตอนออกมาทานข้าวก็ยังจับมือเดินเคียงคู่กับเฝิงหนานซู ภาพแต่ละฉากพอนึกย้อนดูในตอนนี้ ช่างสนิทสนมกลมเกลียวราวกับแม่ลูกแท้ๆ ชัดๆ!

Chinese

最关键的是，江妈从来到之后就一口一个“我家楠舒”“我家楠舒”地叫着，眼神里都是宠爱不说，还感谢她们过去一年里对冯楠舒的照顾，甚至还因为冯楠舒而请了她们全宿舍的人吃饭。

Thai

ที่สำคัญที่สุดคือ แม่ของเจียงฉินตั้งแต่มาถึงก็เรียก “หนานซูบ้านเรา” “หนานซูบ้านเรา” ไม่ขาดปาก แววตามีแต่ความเอ็นดูทะนุถนอมไม่พอ ยังขอบคุณพวกเธอที่คอยดูแลเฝิงหนานซูตลอดหนึ่งปีที่ผ่านมา แถมยังเลี้ยงข้าวสาวๆ ทั้งห้องพักเพราะเฝิงหนานซูอีกด้วย

Chinese

这分明就是亲妈才会做的事情啊。

Thai

นี่มันเรื่องที่แม่แท้ๆ เท่านั้นถึงจะทำชัดๆ

Chinese

如果不是这样，她们也不会误会了两口子的身份。

Thai

หากไม่ใช่เพราะเหตุนี้ พวกเธอก็คงไม่เข้าใจสถานะของสองสามีภรรยาคู่นี้ผิดไปหรอก

Chinese

异性好朋友就不说了，王海妮大一的时候交过一个男朋友，可就算是她，也不敢想象对方的爸妈会送自己上学，还给自己铺床洗床单啊。

Thai

ไม่ต้องพูดถึงเพื่อนสนิทต่างเพศหรอก หวังไห่หนีเคยคบแฟนตอนอยู่ปีหนึ่ง แต่ต่อให้เป็นตัวเธอเอง ก็ยังไม่กล้าจินตนาการเลยว่าพ่อแม่ของอีกฝ่ายจะมาส่งตัวเองไปเรียน แถมยังช่วยปูเตียงและซักผ้าปูที่นอนให้อีก

Chinese

大学时代纯洁美好，喜欢幻想未来。

Thai

ช่วงวัยเรียนมหาวิทยาลัยช่างบริสุทธิ์งดงาม และชอบวาดฝันถึงอนาคต

Chinese

很多热恋中的大学情侣都会对以后产生无限的憧憬，其中最憧憬的或许就是能对方父母的认可吧。

Thai

คู่รักในมหาวิทยาลัยที่กำลังหวานชื่นหลายคู่ต่างก็มีความใฝ่ฝันถึงวันข้างหน้าอย่างไม่มีที่สิ้นสุด และสิ่งที่ใฝ่ฝันมากที่สุดก็คงเป็นการได้รับการยอมรับจากพ่อแม่ของอีกฝ่ายกระมัง

Chinese

没想到冯楠舒天真茫然，一副我是傻妞儿，我什么都不懂的样子，却先一步搞定了最难的环节，这是结婚证没领，先进对方户口本吗？我去，专业第一就是专业第一！

Thai

นึกไม่ถึงเลยว่าเฝิงหนานซูที่ดูไร้เดียงสาใสซื่อ วางท่าราวกับเป็นส่านิวที่ไม่ประสีประสาอะไรสักอย่าง กลับจัดการด่านที่ยากที่สุดได้ล่วงหน้าไปก้าวหนึ่งแล้ว นี่มันประเภทที่ใบทะเบียนสมรสยังไม่ทันจด แต่ย้ายชื่อเข้าทะเบียนบ้านของอีกฝ่ายไปก่อนแล้วงั้นเหรอ ให้ตายสิ อันดับหนึ่งของสาขาวิชาก็คืออันดับหนึ่งของสาขาวิชาจริงๆ!

Chinese

【江勤的妈妈有点喜欢我。】

Thai

【แม่ของเจียงฉินค่อนข้างชอบฉัน】

Chinese

高文慧忽然想起了上次寒假回来，冯楠舒说自己去江勤家吃年夜饭的故事。

Thai

เกาเหวินฮุ่ยพลันนึกถึงตอนที่กลับมาจากปิดเทอมฤดูหนาวคราวก่อน เรื่องเล่าที่เฝิงหนานซูบอกว่าตัวเองไปกินมื้อค่ำวันส่งท้ายปีเก่าที่บ้านของเจียงฉิน

Chinese

当时她只顾着疯狂磕糖，没太深究这句话，只觉得以楠舒的这样绝美的长相和乖巧的性格，应该没有人会不喜欢，但她没想到这种喜欢是情同母女一样的宠溺。

Thai

ตอนนั้นเธอเอาแต่ฟินกระจาย ไม่ได้เจาะลึกคำพูดนี้มากนัก คิดเพียงว่าด้วยรูปร่างหน้าตางดงามหยาดเยิ้มและนิสัยว่าง่ายน่ารักอย่างหนานซู คงไม่มีใครไม่ชอบหรอก ทว่าเธอไม่คิดเลยว่าความชอบแบบนี้จะเป็นความรักใคร่เอ็นดูที่สนิทสนมเหมือนแม่ลูกแท้ๆ

Chinese

天啊，这哪是有点喜欢你啊，这分明就是认定你是儿媳妇了好不好。

Thai

คุณพระช่วย นี่มันค่อนข้างชอบที่ไหนกัน นี่มันหมายตาว่าเธอเป็นลูกสะใภ้ชัดๆ เลยไม่ใช่เหรอ

Chinese

这是怎么做到的？

Thai

นี่ทำได้ยังไงกันเนี่ย

Chinese

高文慧觉得自己的血糖都飙起来了，恨不得现在就找个麦克风，采访一下阿姨，问问她到底是有多喜欢冯楠舒。

Thai

เกาเหวินฮุ่ยรู้สึกว่าระดับน้ำตาลในเลือดของตัวเองพุ่งปรี๊ดขึ้นมาแล้ว อยากจะคว้าไมโครโฟนมาสัมภาษณ์คุณป้าตอนนี้เลยจริงๆ ว่าคุณป้าชอบเฝิงหนานซูมากขนาดไหนกันแน่

Chinese

你们江家是开糖厂的吧？连父母都这么会发糖，太离谱了。

Thai

ตระกูลเจียงของพวกนายเปิดโรงงานน้ำตาลหรือไงกันเนี่ย แม้แต่พ่อแม่ยังแจกความหวานเก่งขนาดนี้ เกินไปแล้วจริงๆ

Chinese

完了，冯楠舒本来就粘江勤，现在他爸妈还这么宠她，她估计已经在乖乖等着江勤娶她了。

Thai

จบกัน เฝิงหนานซูเดิมทีก็ติดเจียงฉินแจอยู่แล้ว ตอนนี้พ่อแม่เขายังตามใจและเอ็นดูเธอขนาดนี้ เธอคงกำลังนอนรอเรียบร้อยให้เจียงฉินมาแต่งงานด้วยแล้วแน่ๆ

Chinese

因为在一段亲密关系当中，父母的态度真的是加分项，而且这个加分项还不低，有时候甚至能影响到是否可以顺利结婚。

Thai

เพราะในความสัมพันธ์อันลึกซึ้ง ทัศนคติของพ่อแม่คือคะแนนพิเศษที่สำคัญมากจริงๆ อีกทั้งคะแนนพิเศษนี้ยังไม่น้อยเลย บางครั้งถึงขั้นส่งผลต่อการแต่งงานว่าจะราบรื่นหรือไม่ด้วยซ้ำ

Chinese

一个半小时之后，午饭吃完了，而503的女孩还在消化着刚才的信息，因为身份的反转太大，很多之前的小细节都变得特别好磕了。

Thai

หนึ่งชั่วโมงครึ่งต่อมา อาหารกลางวันก็สิ้นสุดลง ทว่าสาวๆ ห้อง 503 ยังคงย่อยข้อมูลเมื่อครู่อยู่ เนื่องจากสถานะที่พลิกผันอย่างใหญ่หลวง รายละเอียดเล็กๆ น้อยๆ ก่อนหน้านี้จึงกลายเป็นเรื่องที่ชวนให้ฟินจิ้นกระจายไปหมด

Chinese

“我做梦也没想到这是江勤的爸妈。”高文慧发出一声感叹。

Thai

“ฉันฝันก็ยังคิดไม่ถึงเลยว่านี่จะเป็นพ่อแม่ของเจียงฉิน” เกาเหวินฮุ่ยทอดถอนใจ

Chinese

范淑玲点点头：“其实阿姨一开始说‘江叔叔’的我就有点怀疑了，但我真的没敢往这方面想，因为我实在想不到冯楠舒已经把江勤的家都偷了。”

Thai

ฟ่านซูหลิงพยักหน้า “จริงๆ ตอนที่คุณป้าพูดว่า ‘คุณลุงเจียง’ ตั้งแต่แรกฉันก็แอบสงสัยอยู่นิดหน่อยนะ แต่ฉันไม่กล้าคิดไปทางนี้จริงๆ เพราะฉันนึกไม่ถึงเลยว่าเฝิงหนานซูจะแอบตีท้ายครัวยึดบ้านเจียงฉินไปหมดแล้ว”

Chinese

王海妮也顺势加入了话题：“如果我未来的婆婆能有江勤妈妈对冯楠舒一半那么好，我彩礼不要都嫁。”

Thai

หวังไห่หนีก็ร่วมวงสนทนาตามน้ำ “ถ้าแม่สามีในอนาคตของฉันดีกับฉันได้แค่ครึ่งหนึ่งของที่แม่เจียงฉินดีกับเฝิงหนานซูนะ สินสอดไม่เอาก็ยอมแต่งแล้ว”

Chinese

“江勤个狗还天天嘴硬，说什么好朋友，哪有这样的好朋友啊，小说里也不敢这么写啊。”

Thai

“ไอ้หมาเจียงฉินยังปากแข็งอยู่ได้ทุกวี่วัน พูดได้ว่าเป็นเพื่อนสนิท มีเพื่อนสนิทแบบนี้ที่ไหนกัน ในนิยายยังไม่กล้าเขียนแบบนี้เลย”

Chinese

“他们除了没承认自己的感情，其他方面的进度都快要到谈婚论嫁了。”

Thai

“พวกเขานอกจากยังไม่ยอมรับความรู้สึกของตัวเองแล้ว ความคืบหน้าด้านอื่นๆ ก็แทบจะถึงขั้นสู่ขอแต่งงานกันอยู่รอมร่อแล้ว”

Chinese

高文慧压低了声音：“我刚才问过了，楠舒这个假期一直都在江勤家里呢，本来说好住两天的，结果江勤他妈舍不得她走。”

Thai

เกาเหวินฮุ่ยลดเสียงต่ำลง “เมื่อกี้ฉันถามมาแล้ว ช่วงปิดเทอมนี้หนานซูอยู่ที่บ้านเจียงฉินตลอดเลยนะ ตอนแรกตกลงกันว่าจะอยู่แค่สองวัน แต่สุดท้ายแม่เจียงฉินทำใจปล่อยให้เธอไปไม่ได้ต่างหาก”

Chinese

范淑玲啧啧一声：“这是直接把准儿媳养家里了啊……”

Thai

ฟ่านซูหลิงจึ๊ปาก “นี่มันรับว่าที่ลูกสะใภ้มาเลี้ยงดูไว้ในบ้านชัดๆ เลยนี่นา…”

Chinese

与此同时，冯楠舒和江勤正面对面站着，等着父母结账，然后两个人的眼神互相对了半天，莫名有点愉悦。

Thai

ในเวลาเดียวกัน เฝิงหนานซูกับเจียงฉินกำลังยืนประจันหน้ากัน รอพ่อแม่ไปชำระเงิน จากนั้นสายตาของคนทั้งคู่ก็ประสานกันอยู่นาน รู้สึกเบิกบานใจอย่างบอกไม่ถูก

Chinese

只是江勤一直忍着不笑，于是小富婆也绷住个脸，忍了好久。

Thai

เพียงแต่เจียงฉินกลั้นยิ้มเอาไว้ตลอด แม่หนูเศรษฐีจึงต้องตีหน้านิ่ง กลั้นเอาไว้ตั้งนานเช่นกัน

Chinese

“你笑什么?”

Thai

“นายยิ้มอะไร”

Chinese

冯楠舒小脸一垮，露出一个高冷的表情：“我没有笑。”

Thai

ใบหน้าเล็กของเฝิงหนานซูตึงขึ้นทันควัน เผยสีหน้าเย็นชาออกมา “ฉันไม่ได้ยิ้ม”

Chinese

江勤凑近了一点观察着她的表情，同时开口问道：“你怎么把我爸妈都拐过来了，我都听小高说，她还给你洗床单了。”

Thai

เจียงฉินขยับเข้าไปใกล้ขึ้นอีกนิดเพื่อสังเกตสีหน้าของเธอ พลางเอ่ยถาม “เธอไปล่อลวงพ่อแม่ฉันมาได้ยังไงเนี่ย ฉันได้ยินเสี่ยวเกาบอกว่าแม่ถึงกับซักผ้าปูที่นอนให้เธอด้วย”

Chinese

“阿姨是个好人。”小富婆想起宿舍里的事情，心窝窝里就忍不住呼呼的。

Thai

“คุณป้าเป็นคนดี” แม่หนูเศรษฐีนึกถึงเรื่องในห้องพัก หัวใจก็อดรู้สึกอบอุ่นพองฟูขึ้นมาไม่ได้

Chinese

“看来我的计划成功了，你果然拿下了我妈，以后我就是我们老江家最有话语权的人了。”

Thai

“ดูท่าแผนการของฉันจะสำเร็จแล้ว เธอพิชิตแม่ฉันได้อยู่หมัดจริงๆ จากนี้ไปฉันก็จะเป็นคนที่มีอำนาจตัดสินใจสูงสุดในตระกูลเจียงของเราแล้ว”

Chinese

小富婆才不关心他的计划，而是一直用水汪汪的眼睛看着他，有些出神，明显是分开太久了，想念似乎要从眼睛里溢出来一样。

Thai

แม่หนูเศรษฐีไม่ได้สนใจแผนการของเขาแม้แต่น้อย เอาแต่ใช้ดวงตากลมโตฉ่ำน้ำคู่นั้นจ้องมองเขา เหม่อลอยไปเล็กน้อย เห็นได้ชัดว่าแยกจากกันนานเกินไป ความคิดถึงแทบจะเอ่อล้นทะลักออกมาจากแววตา

Chinese

不过冯楠舒最擅长的就是高冷，所以这是一种高冷的想念，还挺有种反差白富美的感觉呢。

Thai

ทว่าสิ่งที่เฝิงหนานซูถนัดที่สุดก็คือความเย็นชา ดังนั้นนี่จึงเป็นความคิดถึงที่แฝงความเย็นชา ซึ่งให้ความรู้สึกของสาวสวยรวยเพียบพร้อมที่มีเสน่ห์แบบย้อนแย้งไม่น้อยทีเดียว

Chinese

(本章完)

Thai

(จบบทนี้)