พินถวนคว่ำโต๊ะแล้ว

Chinese

第532章 拼团掀桌了

Thai

บทที่ 532 พินถวนคว่ำโต๊ะแล้ว

Chinese

大众点评的这次研讨会其实就像是一把上了膛的枪，子弹射出去之后，团购市场的格局或许就会被改写。

Thai

งานสัมมนาครั้งนี้ของต้าจ้งเตี่ยนผิงแท้จริงแล้วก็เหมือนกับปืนที่ขึ้นลำไว้ เมื่อกระสุนถูกยิงออกไป รูปแบบของตลาดรวมกลุ่มซื้อก็อาจจะถูกเขียนขึ้นมาใหม่

Chinese

而枪口最前方的是谁？自然就是拼团。

Thai

และคนที่อยู่ตรงหน้าปากกระบอกปืนคือใคร แน่นอนว่าย่อมเป็นพินถวน

Chinese

团宝网跑路的惨烈大家有目共睹，各大资本的助推如山崩海啸，想在舆论之下翻盘是很难的。

Thai

ความหายนะจากการเชิดเงินหนีของถวนเปาหวังนั้นทุกคนต่างประจักษ์แก่สายตา แรงผลักดันจากกลุ่มทุนใหญ่ต่างๆ เปรียบดั่งดินถล่มคลื่นยักษ์สึนามิ การคิดจะพลิกสถานการณ์ภายใต้กระแสสังคมเช่นนี้จึงเป็นเรื่องยากยิ่ง

Chinese

他们甚至不需要让拼团很快就垮，只要让拼团无法守信的形象立住，让乌合之众分不清真假，目的也就达到了。

Thai

พวกเขาไม่จำเป็นต้องทำให้พินถวนล้มลงในทันทีด้วยซ้ำ ขอเพียงสร้างภาพลักษณ์ว่าพินถวนเป็นพวกไม่รักษาคำพูดให้มั่นคง ทำให้ฝูงชนแยกแยะไม่ออกว่าอะไรจริงอะไรเท็จ เป้าหมายก็บรรลุแล้ว

Chinese

而且这种舆论战成本很低，他们还可以再来第二次，第三次……只要拼团始终不接受融资，这就仅仅只是一个开始。

Thai

อีกทั้งสงครามกระแสสังคมแบบนี้มีต้นทุนต่ำมาก พวกเขายังสามารถทำซ้ำเป็นครั้งที่สอง ครั้งที่สาม… ตราบใดที่พินถวนยังคงไม่ยอมรับการระดมทุน นี่ก็เป็นเพียงแค่จุดเริ่มต้นเท่านั้น

Chinese

直到他们被一颗一颗的子弹击中，最后倒地不起。

Thai

จนกว่าพวกเขาจะถูกกระสุนยิงเจาะทีละนัด ทีละนัด และล้มลงกองกับพื้นจนลุกไม่ขึ้นในที่สุด

Chinese

团购毕竟是个重资产型的商业体系，少了流水，没有用户，颓势就会一直持续下去，越来越脆。

Thai

อย่างไรเสียธุรกิจรวมกลุ่มซื้อก็เป็นระบบธุรกิจประเภทที่ต้องใช้สินทรัพย์สูง ขาดเงินหมุนเวียน ไร้ผู้ใช้งาน สภาพทรุดโทรมก็จะดำเนินต่อไปเรื่อยๆ และเปราะบางลงทุกที

Chinese

更何况，大众点评的多次公关已经让消费者和商户知道，没了拼团还有大众。

Thai

ยิ่งไปกว่านั้น การประชาสัมพันธ์หลายต่อหลายครั้งของต้าจ้งเตี่ยนผิงได้ทำให้ผู้บริโภคและร้านค้ารับรู้แล้วว่า หากไม่มีพินถวนก็ยังมีต้าจ้ง

Chinese

但令人奇怪的是，江勤的表现始终无法让杨学宇觉得他很焦急。

Thai

แต่สิ่งที่น่าแปลกก็คือ ท่าทีของเจียงฉินกลับไม่เคยทำให้หยางเสวียอวี่รู้สึกได้เลยว่าเขากำลังร้อนรน

Chinese

尤其是江勤最后留下的那两句话，更让大众点评的高层觉得难以解读，甚至无法理解。

Thai

โดยเฉพาะสองประโยคสุดท้ายที่เจียงฉินทิ้งท้ายไว้ ยิ่งทำให้ผู้บริหารระดับสูงของต้าจ้งเตี่ยนผิงรู้สึกว่ายากจะตีความ หรือกระทั่งไม่อาจเข้าใจได้เลย

Chinese

而真正开始显露端倪，是在酒会结束后九点左右的晚上……

Thai

และร่องรอยที่แท้จริงเริ่มปรากฏให้เห็น ก็คือช่วงกลางดึกราวสามทุ่มหลังจากงานเลี้ยงค็อกเทลจบลง…

Chinese

因为研讨会是明天下午开始的，紧随其后的就是签约大会，所以晚上还有很多的流程要敲定，张力简单地吃了个晚饭，然后就回到了公司。

Thai

เนื่องจากงานสัมมนาจะเริ่มขึ้นในวันพรุ่งนี้ช่วงบ่าย และตามติดมาด้วยพิธีลงนามสัญญา ดังนั้นในตอนกลางคืนจึงยังมีขั้นตอนอีกมากที่ต้องเคาะข้อสรุป จางลี่กินมื้อเย็นแบบง่ายๆ แล้วจึงกลับมาที่บริษัท

Chinese

不过在工作的过程当中，他忽然发现自己的手机上多了两条关于拼团的弹窗。

Thai

ทว่าในระหว่างการทำงาน เขากลับพบว่าโทรศัพท์มือถือของตนมีป๊อปอัปแจ้งเตือนเกี่ยวกับพินถวนเพิ่มขึ้นมาสองข้อความ

Chinese

这种弹窗广告是每家APP都会做的，但自打舆论起来之后，拼团大概是为了避险，像这种弹窗式广告就很少出现了，忽然见到那一抹明黄色，倒还挺让人怀念的。

Thai

โฆษณาแบบป๊อปอัปเช่นนี้เป็นสิ่งที่แอปพลิเคชันทุกเจ้าทำกันอยู่แล้ว ทว่านับตั้งแต่เกิดกระแสสังคมขึ้นมา พินถวนก็น่าจะทำเพื่อหลีกเลี่ยงความเสี่ยง โฆษณาแบบป๊อปอัปเช่นนี้จึงแทบไม่ปรากฏให้เห็น พอได้เห็นสีเหลืองสว่างตานั้นขึ้นมาอีกครั้ง กลับทำให้รู้สึกคิดถึงอยู่ไม่น้อย

Chinese

张力猜测，这估计又是每日特惠的优惠提醒，于是嘴角还忍不住流露出一丝淡笑。

Thai

จางลี่คาดเดาว่า นี่คงเป็นการแจ้งเตือนส่วนลดของดีลพิเศษรายวันอีกตามเคย มุมปากของเขาจึงอดไม่ได้ที่จะผุดรอยยิ้มจางๆ ออกมา

Chinese

在这种时候搞优惠，真的是嫌自己命大啊。

Thai

จัดโปรโมชันลดราคาในเวลาแบบนี้ ช่างไม่กลัวตายเอาเสียเลยจริงๆ

Chinese

因为这种行为很容易让人联想起团宝网跑路之前那波疯狂促销，更加会引起消费者的警惕。

Thai

เพราะการกระทำเช่นนี้ทำให้ผู้คนนึกเชื่อมโยงไปถึงการจัดโปรโมชันลดกระหน่ำอย่างบ้าคลั่งก่อนที่ถวนเปาหวังจะเชิดเงินหนีได้ง่ายมาก ยิ่งจะทำให้ผู้บริโภคเกิดความระแวดระวังมากขึ้น

Chinese

大家都在说你资金链断了，你嗷嗷卖券，傻子都知道有问题吧。

Thai

ทุกคนต่างก็พูดกันว่าสายป่านเงินทุนของนายขาดแล้ว แต่นายกลับกระหน่ำขายคูปองอย่างเอาเป็นเอาตาย คนโง่ก็ยังรู้เลยว่ามีปัญหา

Chinese

张力解锁了手机，打算把弹窗删掉，但眼神撇过之后却忍不住愣了一下。

Thai

จางลี่ปลดล็อกโทรศัพท์มือถือ ตั้งใจจะลบการแจ้งเตือนทิ้ง แต่พอกวาดสายตามองผ่าน กลับต้องชะงักไปครู่หนึ่ง

Chinese

因为上面写的不是什么优惠秒杀，而是退款成功的字样。

Thai

เพราะสิ่งที่เขียนอยู่บนนั้นไม่ใช่ข้อเสนอส่วนลดแฟลชเซลล์อะไร แต่เป็นข้อความว่าคืนเงินสำเร็จ

Chinese

先前的舆论危机给拼团造成了出乎意料的伤害，所以大众点评的员工们也推波助澜了一把，花钱买了券之后立马就申请了退款。

Thai

วิกฤตกระแสสังคมก่อนหน้านี้สร้างความเสียหายให้แก่พินถวนอย่างเกินคาด ดังนั้นพนักงานของต้าจ้งเตี่ยนผิงจึงร่วมผสมโรงเติมเชื้อไฟด้วย โดยการควักเงินซื้อคูปองแล้วยื่นเรื่องขอคืนเงินทันที

Chinese

这样做不但会增加拼团客服部的工作压力，说不定就能成为压倒骆驼的最后一根稻草，何乐而不为呢？

Thai

การทำเช่นนี้ไม่เพียงแต่จะเพิ่มแรงกดดันในการทำงานให้กับแผนกบริการลูกค้าของพินถวน แต่ไม่แน่อาจกลายเป็นฟางเส้นสุดท้ายที่ทำให้หลังอูฐหักลงได้ มีหรือจะไม่ยอมทำ

Chinese

不过张力没想到在这种关头上，拼团的选择竟然不是拿钱稳住商家，而是拿钱稳住消费者。

Thai

ทว่าจางลี่คิดไม่ถึงว่าในช่วงเวลาหน้าสิ่วหน้าขวานเช่นนี้ ทางเลือกของพินถวนกลับไม่ใช่การเอาเงินไปประคองร้านค้าให้อยู่หมัด แต่เป็นการเอาเงินมาประคองผู้บริโภค

Chinese

这种做法是很令人匪夷所思的，因为有句话老话静叫做留得青山在不愁没柴烧，对于团购网站来说，商户资源才是青山。

Thai

การกระทำแบบนี้ชวนให้ประหลาดใจและพิศวงอย่างยิ่ง เพราะมีสุภาษิตโบราณกล่าวไว้ว่า ตราบใดที่ขุนเขายังเขียวขจีก็ไม่ต้องกลัวว่าจะไร้ฟืนเผา สำหรับเว็บไซต์รวมกลุ่มซื้อแล้ว ทรัพยากรร้านค้าต่างหากที่เป็นขุนเขาเขียวขจี

Chinese

尤其是这次的舆论危机，对拼团来说最可怕的不是消费者的不信任，而是商户的反水，这才是最可怕的。

Thai

โดยเฉพาะวิกฤตกระแสสังคมในครั้งนี้ สำหรับพินถวนแล้ว สิ่งที่น่ากลัวที่สุดไม่ใช่การที่ผู้บริโภคไม่ไว้วางใจ แต่เป็นการแปรพักตร์ของร้านค้า นี่ต่างหากคือสิ่งที่น่ากลัวที่สุด

Chinese

“嗯？”

Thai

“หืม”

Chinese

“怎么是一百二十三块五？”

Thai

“ทำไมถึงเป็นหนึ่งร้อยยี่สิบสามหยวนห้าเหมาล่ะ”

Chinese

“不对，金额好像不对？”

Thai

“ไม่สิ ยอดเงินดูเหมือนจะไม่ถูกต้องนะ”

Chinese

张力仔细看了一下，眉心皱了半晌，情不自禁地就点入详情页后，然后立马就愣住了。

Thai

จางลี่มองดูอย่างละเอียด ขมวดคิ้วอยู่ครู่ใหญ่ อดไม่ได้ที่จะกดเข้าไปในหน้ารายละเอียด จากนั้นเขาก็ต้องตะลึงงันไปทันที

Chinese

因为他的拼团订单里的退款申请还在，但是卡券包里的一张半年前的过期消费券显示退款成功了。

Thai

เพราะคำร้องขอคืนเงินในรายการสั่งซื้อของพินถวนของเขายังคงอยู่ แต่คูปองใช้จ่ายที่หมดอายุไปเมื่อครึ่งปีก่อนในกระเป๋าคูปองกลับแสดงผลว่าคืนเงินสำเร็จแล้ว

Chinese

与此同时，拼团app的首页更新了一张banner，写着为过期券买单，但进去之后显示一轮不断上涨的数字，下方标注着已退款金额。

Thai

ในเวลาเดียวกัน หน้าแรกของแอปพินถวนก็ได้อัปเดตแบนเนอร์ใหม่ เขียนไว้ว่าจ่ายคืนคูปองหมดอายุ ทว่าพอกดเข้าไปด้านในกลับแสดงตัวเลขชุดหนึ่งที่กำลังพุ่งสูงขึ้นเรื่อยๆ ด้านล่างระบุไว้ว่าเป็นยอดเงินที่คืนแล้ว

Chinese

张力的脸色一变，立马摸出手机打给了陈嘉欣。

Thai

สีหน้าของจางลี่เปลี่ยนไปทันที เขารีบหยิบโทรศัพท์มือถือขึ้นมากดโทรหาเฉินเจียซิน

Chinese

“陈总，拼团那边有动作了。”

Thai

“ประธานเฉินครับ ทางฝั่งพินถวนมีความเคลื่อนไหวแล้วครับ”

Chinese

“他们更新了主页，要为所有用户的过期消费券买单，我已经收到了退款提醒。”

Thai

“พวกเขาอัปเดตหน้าแรก จะจ่ายเงินคืนสำหรับคูปองใช้จ่ายที่หมดอายุของบรรดาผู้ใช้ทั้งหมด ผมได้รับการแจ้งเตือนคืนเงินแล้วครับ”

Chinese

“……”

Thai

“…”

Chinese

网银时代，消费者想要在团购网买优惠券，都需要登录pc端的网页，链接U盾作为安全支付工具，接收安全码进行付款，整个流程都特别麻烦。

Thai

ในยุคอินเทอร์เน็ตแบงกิ้ง ผู้บริโภคที่ต้องการซื้อคูปองส่วนลดบนเว็บไซต์รวมกลุ่มซื้อ จำเป็นต้องล็อกอินเข้าหน้าเว็บฝั่งพีซี เชื่อมต่อกับยูชีลด์เพื่อเป็นเครื่องมือชำระเงินที่ปลอดภัย รับรหัสความปลอดภัยเพื่อดำเนินการชำระเงิน ขั้นตอนทั้งหมดนั้นยุ่งยากเป็นพิเศษ

Chinese

而为了保证网站的单量和方便消费者使用，团购网站基本都会一次性放出大量的打折券。

Thai

และเพื่อให้แน่ใจเรื่องยอดสั่งซื้อของเว็บไซต์รวมถึงอำนวยความสะดวกแก่ผู้บริโภค เว็บไซต์รวมกลุ่มซื้อโดยพื้นฐานแล้วจะปล่อยคูปองส่วนลดออกมาจำนวนมากในคราวเดียว

Chinese

所以一次性囤十几二十张打折券的现象并不少见。

Thai

ดังนั้นปรากฏการณ์การกักตุนคูปองส่วนลดทีละสิบกว่าใบหรือยี่สิบใบในคราวเดียวจึงไม่ใช่เรื่องแปลก

Chinese

但这也导致了有很多的打折券因为来不及用、或者是忘记了，最后被过期浪费。

Thai

แต่นี่ก็นำไปสู่การที่คูปองส่วนลดจำนวนมากถูกปล่อยให้หมดอายุและเสียเปล่าไปในที่สุด เนื่องจากใช้ไม่ทันหรือลืมใช้

Chinese

千万不要觉得这是个小数目，实际上，整个市场被浪费掉的优惠券加起来，金额是十分庞大的。

Thai

อย่าได้คิดเด็ดขาดว่านี่เป็นเพียงเงินจำนวนเล็กน้อย เพราะในความเป็นจริงแล้ว คูปองส่วนลดที่ถูกปล่อยให้เสียเปล่าไปในตลาดทั้งหมดเมื่อรวมกันแล้ว ยอดเงินนั้นมหาศาลเป็นอย่างยิ่ง

Chinese

不过团购生意自开始以来，一直都有一条不成文的规定，那就是过期券一律不退，这个行业准则已经实行了两年了。

Thai

ทว่านับตั้งแต่ธุรกิจรวมกลุ่มซื้อเริ่มต้นขึ้นมา ก็มีกฎที่ไม่ได้เขียนเป็นลายลักษณ์อักษรข้อหนึ่งมาโดยตลอด นั่นคือคูปองหมดอายุจะไม่คืนเงินให้ทุกกรณี มาตรฐานของอุตสาหกรรมนี้บังคับใช้มานานถึงสองปีแล้ว

Chinese

所以，就算没来的及用，那也只能由消费者自行承担。

Thai

ดังนั้นแม้ว่าจะใช้ไม่ทัน ก็ทำได้เพียงให้ผู้บริโภคเป็นฝ่ายแบกรับผลนั้นไปเอง

Chinese

不过当移动支付开始普及之后，手机买券变得方便了，所以网站就更改了打折券的使用周期，也就很少会出现消费券过期的事情了。

Thai

แต่เมื่อการชำระเงินผ่านมือถือเริ่มแพร่หลาย การซื้อคูปองผ่านโทรศัพท์มือถือจึงสะดวกสบายขึ้น ทางเว็บไซต์จึงปรับเปลี่ยนรอบระยะเวลาการใช้งานของคูปองส่วนลด เรื่องที่คูปองใช้จ่ายจะหมดอายุจึงแทบไม่เกิดขึ้นอีก

Chinese

但拼团这一次，直接把他们从09年到现在为止，所有的用户未使用过的消费券给还了回去，甚至不需要申请……

Thai

ทว่าครั้งนี้พินถวนกลับคืนเงินคูปองใช้จ่ายที่ยังไม่ได้ใช้งานทั้งหมดของผู้ใช้ทุกคนตั้งแต่ปี 2009 จนถึงปัจจุบันให้โดยตรง โดยไม่จำเป็นต้องยื่นคำร้องด้วยซ้ำ…

Chinese

晚上八九点本来就是互联网最为活跃的时期，拼团的流量近乎爆表。

Thai

ช่วงสองถึงสามทุ่มเดิมทีก็เป็นช่วงเวลาที่อินเทอร์เน็ตมีความเคลื่อนไหวคึกคักที่สุดอยู่แล้ว ปริมาณทราฟฟิกของพินถวนจึงพุ่งสูงจนแทบทะลุเพดาน

Chinese

陈嘉欣和杨学宇本来已经回到公寓了，听到消息之后立马又回到了公司，见到了张力。

Thai

เดิมทีเฉินเจียซินและหยางเสวียอวี่กลับไปถึงอพาร์ตเมนต์แล้ว พอได้ยินข่าวจึงรีบกลับมาที่บริษัทอีกครั้งและพบกับจางลี่

Chinese

“都退了吗？”

Thai

“คืนหมดแล้วเหรอ”

Chinese

“不知道，但退款金额已经超过一千万了。”

Thai

“ไม่ทราบครับ แต่ยอดเงินที่คืนเกินสิบล้านไปแล้วครับ”

Chinese

张力指着电脑上那串不断滚动的数字，因为是一路跑过来的，气还没有喘匀。

Thai

จางลี่ชี้ไปยังตัวเลขชุดนั้นบนหน้าจอคอมพิวเตอร์ที่กำลังวิ่งขึ้นอย่างต่อเนื่อง เนื่องจากวิ่งรวดเดียวมาตลอดทาง ลมหายใจของเขาจึงยังไม่ทันกลับมาเป็นปกติ

Chinese

陈嘉欣还没来得及开口说话，立马就接到了一个电话。

Thai

เฉินเจียซินยังไม่ทันได้อ้าปากพูด ก็มีสายเรียกเข้าโทรศัพท์ของเธอในทันที

Chinese

打电话过来的是网络舆情部的经理，他说今夜头条已经联合了好几家媒体，针对拼团的这次退款行动进行了报道，目前第一篇口径统一的文章已经发出了。

Thai

คนที่โทรเข้ามาคือผู้จัดการแผนกกระแสสังคมบนโลกออนไลน์ เขาบอกว่าจินเย่โถวเถียวได้ร่วมมือกับสำนักข่าวหลายแห่ง รายงานข่าวเกี่ยวกับการดำเนินการคืนเงินของพินถวนในครั้งนี้แล้ว ในเวลานี้บทความแรกที่มีเนื้อหาในทิศทางเดียวกันได้ถูกเผยแพร่ออกไปแล้ว

Chinese

舆情部的电话刚刚挂断，杨学宇那边也收到了大众点评客服中心的电话。

Thai

สายจากแผนกกระแสสังคมเพิ่งจะวางไป ทางฝั่งหยางเสวียอวี่ก็ได้รับสายจากศูนย์บริการลูกค้าของต้าจ้งเตี่ยนผิงเช่นกัน

Chinese

中心经理反馈的问题是，有消费者问我们大众点评的过期券能不能退，什么时候退。

Thai

ปัญหาที่ผู้จัดการศูนย์รายงานกลับมาก็คือ มีผู้บริโภคถามเข้ามาว่าคูปองหมดอายุของต้าจ้งเตี่ยนผิงพวกเราสามารถขอคืนเงินได้หรือไม่ และจะคืนให้เมื่อไหร่

Chinese

“他这是要做什么？”

Thai

“เขาคิดจะทำอะไรกันแน่”

Chinese

陈嘉欣挂断电话，脸上写满了匪夷所思：“难道这样就能解决大家对拼团的资金链的猜忌？”

Thai

เฉินเจียซินวางสายโทรศัพท์ ใบหน้าเต็มไปด้วยความสงสัยไม่อยากจะเชื่อ “หรือคิดว่าทำแบบนี้แล้วจะสามารถคลี่คลายความเคลือบแคลงสงสัยที่ทุกคนมีต่อสายป่านเงินทุนของพินถวนได้งั้นเหรอ”

Chinese

“不，解决不了，但能够把视线转移开。”

Thai

“ไม่ แก้ไม่ได้หรอก แต่สามารถเบี่ยงเบนความสนใจได้”

Chinese

杨学宇忽然想起江勤昨天的那句话。

Thai

หยางเสวียอวี่พลันนึกถึงคำพูดประโยคนั้นของเจียงฉินเมื่อวานขึ้นมา

Chinese

他说想要解决舆论，最好的办法就是制造另一个舆论。

Thai

เขาบอกว่าหากอยากสยบกระแสสังคม วิธีที่ดีที่สุดก็คือการสร้างกระแสสังคมอันใหม่ขึ้นมา

Chinese

之前有传言说江勤花了一周的时间在拍广告，所以杨学宇下意识地以为那就是他制造舆论的工具，还觉得他这种想法有点天真。

Thai

ก่อนหน้านี้มีข่าวลือว่าเจียงฉินใช้เวลาหนึ่งสัปดาห์ไปกับการถ่ายโฆษณา หยางเสวียอวี่จึงคิดไปเองโดยไม่รู้ตัวว่านั่นคือเครื่องมือที่เขาใช้สร้างกระแสสังคม ทั้งยังรู้สึกว่าความคิดเช่นนี้ของเขาค่อนข้างไร้เดียงสาเกินไป

Chinese

为什么？

Thai

ทำไมล่ะ

Chinese

因为舆论是要拉仇恨值的，是要有仇恨目标的，一个广告能做什么？

Thai

เพราะกระแสสังคมจำเป็นต้องดึงค่าความเกลียดชัง จำเป็นต้องมีเป้าหมายของความเกลียดชัง โฆษณาตัวเดียวจะไปทำอะไรได้

Chinese

可他万万没想到，江勤说的另一个舆论制造点竟然是为过期消费券买单。

Thai

ทว่าเขาคิดไม่ถึงเลยจริงๆ ว่าจุดสร้างกระแสสังคมอีกจุดหนึ่งที่เจียงฉินพูดถึงนั้น แท้จริงแล้วจะเป็นการจ่ายเงินคืนคูปองใช้จ่ายที่หมดอายุ

Chinese

一家公司，一个产品，一条新闻，其实都不足以成为国民级别的舆论风向，但江勤这一手，就相当于把整个团购市场拉下水了，替他炒热度。

Thai

บริษัทเพียงแห่งเดียว ผลิตภัณฑ์เพียงชิ้นเดียว ข่าวสารเพียงข่าวเดียว แท้จริงแล้วล้วนไม่เพียงพอที่จะกลายเป็นทิศทางกระแสสังคมระดับประเทศได้เลย ทว่าการเดินหมากตานี้ของเจียงฉินกลับเท่ากับเป็นการลากตลาดรวมกลุ่มซื้อทั้งหมดลงน้ำมาช่วยเขาปั่นกระแส

Chinese

拼团把所有过期消费券的钱都还给了消费者，你们糯米呢？伱们大众点评呢？你们拉手网呢？你们窝窝团呢。

Thai

พินถวนคืนเงินคูปองใช้จ่ายที่หมดอายุทั้งหมดให้แก่ผู้บริโภคแล้ว แล้วนั่วหมี่ของพวกคุณล่ะ ต้าจ้งเตี่ยนผิงของพวกคุณล่ะ เว็บไซต์ลาโส่วของพวกคุณล่ะ วอวอถวนของพวกคุณล่ะ

Chinese

但凡有一家网站敢说不退，那仇恨值直接就拉起来了。

Thai

ขอเพียงมีเว็บไซต์แม้แต่แห่งเดียวที่กล้าพูดว่าจะไม่คืน ค่าความเกลียดชังก็จะถูกดึงขึ้นมาทันที

Chinese

可是给这么久以来的过期消费券买单，这是个极大的工作量，对客服中心，财务，运营来说都是很大的压力。

Thai

แต่การจะจ่ายเงินคืนคูปองใช้จ่ายที่หมดอายุยาวนานขนาดนี้ นับเป็นปริมาณงานที่มหาศาลมาก สำหรับศูนย์บริการลูกค้า แผนกการเงิน และฝ่ายปฏิบัติการแล้ว ล้วนเป็นแรงกดดันอันหนักหน่วง

Chinese

也就是说，最起码一周，他们都做不出任何实际的行动。

Thai

นั่นหมายความว่า อย่างน้อยที่สุดภายในหนึ่งสัปดาห์ พวกเขาก็ไม่สามารถดำเนินการที่เป็นรูปธรรมใดๆ ได้เลย

Chinese

看来拼团在这一周内的做的事情，远远不只是一条广告而已。

Thai

ดูท่าแล้วสิ่งที่พินถวนทำในระยะเวลาหนึ่งสัปดาห์นี้ จะไม่ได้มีเพียงแค่โฆษณาตัวหนึ่งเท่านั้นเลย

Chinese

“消费券过期不退这是规矩，他这是穷途末路了，要直接掀桌子了？”

Thai

“คูปองใช้จ่ายหมดอายุแล้วไม่คืนเงินนี่เป็นกฎนะ นี่เขาจนตรอกแล้วเลยคิดจะคว่ำโต๊ะโดยตรงเลยงั้นเหรอ”

Chinese

“可这样对他没好处啊，他到底要做什么？”

Thai

“แต่ทำแบบนี้ก็ไม่ได้ส่งผลดีอะไรกับเขานี่ เขาคิดจะทำอะไรกันแน่”

Chinese

“……”

Thai

“…”

Chinese

清晨时分，拼团为用户退掉过期消费券的新闻登上了热搜第一，居高不下。

Thai

ช่วงเช้าตรู่ ข่าวที่พินถวนคืนเงินคูปองใช้จ่ายที่หมดอายุให้แก่ผู้ใช้งานได้ไต่ขึ้นสู่อันดับหนึ่งของการค้นหายอดนิยมและครองตำแหน่งอยู่อย่างเหนียวแน่น

Chinese

今夜头条联合多家媒体，也开始进行了全方位的吹捧，不断分析着拼团这次的举动有何深意。

Thai

จินเย่โถวเถียวร่วมมือกับสำนักข่าวหลายแห่ง เริ่มประโคมชื่นชมยกย่องอย่างรอบด้าน และวิเคราะห์อย่างต่อเนื่องว่าการกระทำของพินถวนในครั้งนี้มีความหมายลึกซึ้งอย่างไร

Chinese

有人说这是团购行业的一次进步，又有人说他们看到了团购市场自形成以来最大的诚意。

Thai

มีคนบอกว่านี่คือก้าวหน้าครั้งหนึ่งของอุตสาหกรรมรวมกลุ่มซื้อ และก็มีคนบอกว่าพวกเขาได้เห็นความจริงใจครั้งยิ่งใหญ่ที่สุดนับตั้งแต่ตลาดรวมกลุ่มซื้อก่อตัวขึ้นมา

Chinese

当然了，更多人在提问，说不知道其他几家网站会不会跟进。

Thai

แน่นอนว่ามีผู้คนจำนวนมากกว่าที่ตั้งคำถาม โดยบอกว่าไม่รู้ว่าเว็บไซต์เจ้าอื่นๆ จะทำตามด้วยหรือไม่

Chinese

而大批量的网友也开始纷纷留言，有人说拼团大气，有人也疑问，说拼团不是资金断链了吗，怎么还会有钱，当然了，更多的是追问其他网站是否会退款。

Thai

ส่วนชาวเน็ตจำนวนมหาศาลก็เริ่มเข้ามาคอมเมนต์กันอย่างล้นหลาม บ้างก็บอกว่าพินถวนใจป้ำ บ้างก็สงสัยว่าไหนพินถวนสายป่านเงินทุนขาดแล้วไม่ใช่หรือ ทำไมถึงยังมีเงินอยู่อีก และแน่นอนว่าส่วนใหญ่ต่างพากันไล่ถามว่าเว็บไซต์เจ้าอื่นจะคืนเงินหรือไม่

Chinese

随着热度一步步的被顶起，多家网站的负责人都开始汗流浃背。

Thai

เมื่อกระแสความนิยมถูกดันให้พุ่งสูงขึ้นเรื่อยๆ ผู้บริหารของเว็บไซต์หลายเจ้าต่างก็เริ่มเหงื่อตกจนหลังเปียกชุ่ม

Chinese

关键是，他们还不是各自汗流浃背的，而是聚在一起汗流浃背的。

Thai

ที่สำคัญคือ พวกเขาไม่ได้ต่างคนต่างเหงื่อตก ทว่ากลับมารวมตัวกันเหงื่อตกอยู่ที่เดียวกัน

Chinese

因为他们都在参加大众点评举办的研讨会，此时都在餐厅里吃早餐，都陆续看到了热搜和新闻，都陷入了沉默当中。

Thai

เนื่องจากทุกคนล้วนกำลังเข้าร่วมงานสัมมนาที่ต้าจ้งเตี่ยนผิงจัดขึ้น ในเวลานี้ต่างกำลังรับประทานอาหารเช้าอยู่ในห้องอาหาร ทยอยเห็นการค้นหายอดนิยมและข่าวสารต่างๆ แล้วต่างก็ตกอยู่ในความเงียบงัน

Chinese

最后，所有人的目光都汇聚到了西边的落地窗前。

Thai

ในที่สุด สายตาของทุกคนก็มารวมกันอยู่ที่หน้าหน้าต่างกระจกบานใหญ่จรดพื้นทางทิศตะวันตก

Chinese

江勤此时正坐在那里，表情平淡，一手握着剪刀，一手捏着牙签，默默炫着牛排，时不时地还会望向窗外。

Thai

ในเวลานี้เจียงฉินกำลังนั่งอยู่ตรงนั้น สีหน้าเรียบเฉย มือข้างหนึ่งถือกรรไกร มืออีกข้างคีบไม้จิ้มฟัน ก้มหน้าก้มตากินสเต๊กเนื้ออย่างเอร็ดอร่อย พลางทอดสายตามองออกไปนอกหน้าต่างเป็นระยะ

Chinese

从众人的视角来看，这就是个学生模样的男生。

Thai

เมื่อมองจากมุมมองของทุกคน นี่ก็เป็นเพียงเด็กหนุ่มที่มีท่าทางเหมือนนักศึกษาคนหนึ่ง

Chinese

虽然不算帅气，但肯定能算是清秀型的，而且身材也很挺拔。

Thai

แม้ว่าจะไม่ได้หล่อเหลาโดดเด่น แต่ก็นับได้ว่าหน้าตาเกลี้ยงเกลาหมดจด อีกทั้งรูปร่างยังสูงโปร่งผึ่งผาย

Chinese

光是从外表来看，根本就感受不出他竟然能够这么决绝地把所有人都拉下水，关键是他还做的这么稳当。

Thai

เพียงแค่มองจากรูปลักษณ์ภายนอก ย่อมไม่มีทางรู้สึกได้เลยว่าเขาจะสามารถลากทุกคนลงน้ำได้อย่างเด็ดขาดถึงเพียงนี้ และที่สำคัญคือเขายังทำได้อย่างสุขุมมั่นคงขนาดนี้

Chinese

“真要掀桌吗？”

Thai

“จะคว่ำโต๊ะจริงๆ เหรอ”

Chinese

“最后再疯狂一把，是比较符合年轻人心态的。”

Thai

“บ้าคลั่งเป็นครั้งสุดท้ายสักยก มันก็ตรงกับสภาพจิตใจของคนหนุ่มสาวดีนะ”

Chinese

罗平和罗宾坐在一起，正窃窃私语着，然后眼睁睁看着江勤吃完牛排，转身离开了自助餐厅，嘴里好像还嘟囔着什么。

Thai

หลัวผิงและหลัวปินนั่งอยู่ด้วยกัน กำลังกระซิบกระซาบกันอยู่ จากนั้นก็มองดูเจียงฉินกินสเต๊กเนื้อจนหมดด้วยตาตัวเอง เขาหันหลังเดินออกจากห้องอาหารบุฟเฟต์ไป ในปากดูเหมือนจะยังพึมพำอะไรบางอย่างอยู่ด้วย

Chinese

康敬涛是坐在最外围的，似乎是听清楚了江勤的话，表情忍不住一怔。

Thai

คังจิ้งเทานั่งอยู่บริเวณขอบนอกสุด ดูเหมือนว่าจะได้ยินคำพูดของเจียงฉินอย่างชัดเจน สีหน้าจึงอดไม่ได้ที่จะชะงักไป

Chinese

“老康？”

Thai

“เหล่าคัง”

Chinese

“啊？”

Thai

“หือ”

Chinese

“江总刚才说了什么？”

Thai

“เมื่อกี้ประธานเจียงพูดว่าอะไรนะ”

Chinese

“他说……”

Thai

“เขาบอกว่า…”

Chinese

康敬涛咽了下口水：“他说真好啊，又让你们多活了一天。”

Thai

คังจิ้งเทากลืนน้ำลายลงคอ “เขาบอกว่า ดีจังนะ ทำให้พวกนายมีชีวิตอยู่ต่อได้อีกวันแล้ว”

Chinese

(本章完)

Thai

(จบบทนี้)