เขามารับเธอเลิกเรียนแล้ว

Chinese

第186章 他来接你下课了

Thai

ตอนที่ 186 เขามาดักรอรับเธอเลิกเรียนแล้ว

Chinese

从知乎到拼团，江勤花了一个学期的时间，搭好了整个框架，将所有发展方向都进行了预先铺路，后续的升级与壮大只会是时间问题。

Thai

จากจือฮูไปจนถึงพินถวน เจียงฉินใช้เวลาหนึ่งภาคการศึกษาในการวางโครงสร้างทั้งหมดไว้เรียบร้อย พร้อมทั้งปูทางล่วงหน้าสำหรับทิศทางการพัฒนาทุกด้าน การยกระดับและขยายตัวหลังจากนี้จึงเป็นเพียงเรื่องของเวลาเท่านั้น

Chinese

但对于他个人来说，现在还有一个最致命的问题需要解决。

Thai

แต่สำหรับตัวเขาเอง ตอนนี้ยังมีปัญหาที่ร้ายแรงที่สุดข้อหนึ่งซึ่งจำเป็นต้องแก้ไข

Chinese

考试周迫在眉睫。

Thai

สัปดาห์แห่งการสอบไล่ใกล้เข้ามาทุกที

Chinese

作为一名学生，这一关终究还是要过的。

Thai

ในฐานะนักศึกษาคนหนึ่ง ด่านนี้อย่างไรก็ต้องผ่านไปให้ได้

Chinese

下午两点半，学科老师开始划重点，江勤特地买了支很贵的笔，带头支持老师的教学工作，整堂课全神贯注，一丝不苟，与先前判若两人。

Thai

ตอนบ่ายสองโมงครึ่ง อาจารย์ประจำวิชาเริ่มเน้นจุดสำคัญสำหรับการสอบ เจียงฉินซื้อปากการาคาแพงมากมาหนึ่งด้ามโดยเฉพาะเพื่อเป็นหัวเรี่ยวหัวแรงในการสนับสนุนการสอนของอาจารย์ ตลอดทั้งคาบเรียนเขามีสมาธิจดจ่ออย่างเคร่งครัดราวกับเป็นคนละคนกับก่อนหน้านี้

Chinese

“老江你这支笔挺好看的，还带个会伸头缩脑的小猫咪？”

Thai

“เหล่าเจียง ปากกาด้ามนี้ของนายสวยดีนี่ แถมยังมีเจ้าลูกแมวผลุบๆ โผล่ๆ ติดอยู่ด้วยเหรอ”

Chinese

周超看着他手里骚里骚气的笔，忍不住随口夸了一声。

Thai

โจวเชามองดูปากกาสไตล์มุ้งมิ้งสะดุดตาในมือเขาแล้วอดไม่ได้ที่จะเอ่ยชมออกมาลอยๆ

Chinese

“能不好看吗？学院超市最贵的笔。”江勤壕的不行。

Thai

“จะไม่สวยได้ยังไง นี่น่ะปากกาที่แพงที่สุดในซูเปอร์มาร์เก็ตวิทยาลัยเชียวนะ” เจียงฉินอวดรวยเต็มที่

Chinese

“太娘了吧，女生用倒还行。”

Thai

“หวานแหววเกินไปแล้วมั้ง ถ้าผู้หญิงใช้ก็ว่าไปอย่าง”

Chinese

曹广宇也凑过来看了一眼：“典型的差生文具贵，再好的笔，该不会还是不会。”

Thai

เฉากว่างอวี่ก็ยื่นหน้าเข้ามาร่วมมองด้วยแวบหนึ่ง “นักเรียนห่วยเครื่องเขียนแพงตามสูตร ปากกาดีแค่ไหน ถ้าทำข้อสอบไม่ได้ก็คือไม่ได้อยู่ดี”

Chinese

江勤听完之后觉得浑身难受，眉毛都随之立起来了：“你他妈嘲讽我就算了，怎么还带押韵的？”

Thai

พอเจียงฉินได้ยินเข้าก็รู้สึกหงุดหงิดไปทั้งตัว คิ้วตั้งชันขึ้นมาทันที “นายจะเยาะเย้ยฉันก็ช่างเถอะ ทำไมยังต้องสัมผัสคล้องจองด้วยวะ”

Chinese

“不好意思，才华一不小心就溢出来了。”曹广宇牛逼的不行。

Thai

“ขอโทษที พอดีความสามารถมันล้นจนหกออกมาน่ะ” เฉากว่างอวี่เก๊กหล่อเต็มที่

Chinese

江勤打了个哈欠：“这样吧，待会儿下了课，咱们直奔自习室，还是和先前一样，谁先走谁是狗。”

Thai

เจียงฉินหาววอด “เอาแบบนี้แล้วกัน เดี๋ยวพอเลิกเรียน พวกเราตรงไปห้องอ่านหนังสือกันเลย ยังเหมือนเดิมนะ ใครกลับก่อนเป็นหมา”

Chinese

周超愣了一下，赶紧摆手：“别了吧江哥，咱们上次去自习室学了一下午，庞大的知识量一瞬间汇入，我脑子都过载了，晚上失眠的不行。”

Thai

โจวเชาชะงักไป รีบโบกมือทันที “อย่าเลยพี่เจียง คราวก่อนพวกเราไปอ่านที่ห้องอ่านหนังสือตั้งบ่ายหนึ่งรอบ ปริมาณความรู้อันมหาศาลทะลักเข้ามาในพริบตาเดียวจนสมองฉันโอเวอร์โหลดไปหมด ตกกลางคืนนอนไม่หลับแทบแย่”

Chinese

“你那不是失眠，伱那是在自习室睡饱了，晚上睡不着。”

Thai

“ของนายน่ะไม่ได้เรียกว่านอนไม่หลับ แต่นายหลับในห้องอ่านหนังสือจนอิ่มแล้วต่างหาก กลางคืนถึงนอนไม่หลับ”

Chinese

“是吗？”周超恍然大悟。

Thai

“งั้นเหรอ” โจวเชาพลันตาสว่างเข้าใจแจ่มแจ้ง

Chinese

任自强停下笔加入话题：“我感觉学习这件事还得靠监督，我上高中的时候是我家里人陪读的，效率蹭蹭的，现在忽然没人管了，完全不知道该怎么学了。”

Thai

เหรินจื้อเฉียงหยุดปากกาแล้วเข้าร่วมวงสนทนา “ฉันรู้สึกว่าเรื่องเรียนเนี่ยยังไงก็ต้องอาศัยคนคอยควบคุม ตอนฉันอยู่ ม.ปลาย ที่บ้านคอยนั่งเฝ้าอ่านหนังสือด้วยกัน ประสิทธิภาพนี่พุ่งกระฉูดเลย ตอนนี้จู่ๆ ไม่มีใครคอยคุม เลยไม่รู้ว่าจะอ่านยังไงแล้ว”

Chinese

曹广宇在旁边幽幽开口：“这就是有心和无心的区别，咱就拿老江举个例子吧，有心学习的话，他就算在冯楠舒的被窝里也学得下去，无心的话自习室也救不了他。”

Thai

เฉากว่างอวี่เอ่ยขึ้นมาลอยๆ จากด้านข้าง “นี่แหละคือความแตกต่างระหว่างตั้งใจกับไม่ตั้งใจ เอาเหล่าเจียงมาเป็นตัวอย่างแล้วกัน ถ้าตั้งใจจะเรียน ต่อให้อยู่ใต้ผ้าห่มของเฝิงหนานซูเขาก็ยังเรียนได้ แต่ถ้าไม่ตั้งใจ ต่อให้เป็นห้องอ่านหนังสือก็ช่วยเขาไม่ได้หรอก”

Chinese

江勤点点头：“举的好，下次不要再举了。”

Thai

เจียงฉินพยักหน้า “ยกตัวอย่างได้ดี คราวหน้าไม่ต้องยกอีกนะ”

Chinese

“我说的是实话。”

Thai

“ฉันพูดความจริงนี่”

Chinese

“瞎说什么实话，滚！”

Thai

“ความจริงบ้าบออะไร ไปให้พ้นเลย!”

Chinese

江勤将身体往后一仰，笔帽在拇指与食指之间，不断被插拔，受尽了凌辱。

Thai

เจียงฉินเอนตัวพิงไปด้านหลัง ปลอกปากกาถูกดึงเข้าดึงออกระหว่างนิ้วหัวแม่มือกับนิ้วชี้ซ้ำแล้วซ้ำเล่าราวกับถูกทารุณกรรมอย่างหนัก

Chinese

其实曹广宇、周超和任自强跟他是不一样的。

Thai

ความจริงแล้วเฉากว่างอวี่ โจวเชา และเหรินจื้อเฉียงไม่เหมือนกับเขา

Chinese

这仨货虽然一个陷入爱情的温柔乡，两个陷入被窝的温柔乡，但怎么说也搭载了一颗刚高考完的脑子，他们只要感受到紧迫感，想进入学习状态是很容易的事。

Thai

เจ้าพวกนี้แม้ว่าคนหนึ่งจะตกอยู่ในห้วงรักอันแสนหวาน ส่วนอีกสองคนตกอยู่ในห้วงนิทราใต้ผ้าห่มอันอบอุ่น ทว่าอย่างไรเสียพวกเขาก็ยังคงมีสมองที่เพิ่งผ่านการสอบเกาเข่ามา ขอเพียงรู้สึกถึงความเร่งด่วน การจะดึงตัวเองเข้าสู่โหมดตั้งใจเรียนก็เป็นเรื่องง่ายดายมาก

Chinese

但江勤就不一样了，他的脑袋里搭载的是一颗远离学习十多年的脑子。

Thai

แต่เจียงฉินไม่เหมือนกัน ในหัวของเขาบรรจุสมองที่ห่างเหินจากการเรียนมานานกว่าสิบปี

Chinese

做生意搞钱还行，一面临学习这种大逆不道的事，他就总有一种不知道从何下手的感觉。

Thai

ให้ทำธุรกิจหาเงินน่ะพอไหว แต่พอต้องเผชิญหน้ากับเรื่องนอกรีตอย่างการอ่านหนังสือเรียน เขาก็มักจะรู้สึกมืดแปดด้านจนไม่รู้ว่าจะเริ่มต้นจากตรงไหนดี

Chinese

“只能去找小富婆补课了。”江勤自言自语一声。

Thai

“คงต้องไปให้แม่หนูเศรษฐีช่วยติวให้แล้วสิ” เจียงฉินพึมพำกับตัวเอง

Chinese

曹广宇立马插话：“我早就给过你这个建议了，你当时还不听。”

Thai

เฉากว่างอวี่แทรกขึ้นมาทันควัน “ฉันเคยแนะนำนายไปตั้งนานแล้ว ตอนนั้นนายยังไม่ยอมฟังเลย”

Chinese

“老曹，说话能赚钱吗？你今天的话好像有点密，是不是打算提前还了圣诞节借我的五百块？”

Thai

“เหล่าเฉา พูดแล้วได้เงินเหรอ วันนี้นายดูจะพูดมากเป็นพิเศษนะ คิดจะคืนเงินห้าร้อยหยวนที่ยืมฉันไปตอนคริสต์มาสก่อนกำหนดหรือไง”

Chinese

“……”

Thai

“…”

Chinese

曹广宇咬了咬牙，屈服在了金钱的淫威之下。

Thai

เฉากว่างอวี่กัดฟันกรอด ยอมสยบอยู่ใต้บารมีอำนาจแห่งเงินตรา

Chinese

江勤冷笑一声没再开口，世界总算安静了不少，就这样，他老老实实地坐到下课，出了门直奔四班上课的教室。

Thai

เจียงฉินแค่นยิ้มเย็นแล้วไม่เอ่ยปากอีก โลกใบนี้พลันเงียบสงบลงไปไม่น้อย ด้วยเหตุนี้ เขาจึงนั่งอยู่อย่างเรียบร้อยจนกระทั่งหมดคาบเรียน พอก้าวพ้นประตูออกไปก็ตรงดิ่งไปยังห้องเรียนของห้องสี่ทันที

Chinese

因为学期末的事情比较多，四班的下课时间延后了一些，后面的几分钟由导员接管，讲了一下学期末活动比赛加分项的填报和审核。

Thai

เนื่องจากช่วงท้ายภาคการศึกษามีเรื่องให้จัดการค่อนข้างเยอะ เวลาเลิกเรียนของห้องสี่จึงล่าช้าออกไปเล็กน้อย ช่วงสองสามนาทีท้ายจึงเป็นอาจารย์ที่ปรึกษาเข้ามารับช่วงต่อเพื่อชี้แจงเกี่ยวกับการกรอกข้อมูลและการตรวจสอบคะแนนพิเศษจากการเข้าร่วมกิจกรรมและการแข่งขันช่วงท้ายเทอม

Chinese

四班的导员叫薛红英，一个刚三十的女人，留着一头短发，讲起话来温柔细语的，就是语速有些慢。

Thai

อาจารย์ที่ปรึกษาของห้องสี่ชื่อเซวียหงอิง เป็นหญิงสาววัยเพิ่งแตะสามสิบ ไว้ผมสั้น เวลาพูดจาจะใช้น้ำเสียงนุ่มนวลแผ่วเบา เพียงแต่จังหวะการพูดค่อนข้างช้าไปบ้าง

Chinese

江勤也不着急，就靠在后门等着，目光穿过人群落在冯楠舒的身上。

Thai

เจียงฉินไม่ได้ร้อนใจ เขาเพียงยืนพิงประตูหลังเพื่อรอคอย สายตาทอดผ่านผู้คนไปหยุดอยู่ที่ร่างของเฝิงหนานซู

Chinese

他在往里看的时候，四班里也有人看到了江勤，然后就发生了人传人的现象，导致很多人都回头看。

Thai

ในขณะที่เขากำลังมองเข้าไปข้างใน คนในห้องสี่ก็มีคนที่สังเกตเห็นเจียงฉินเหมือนกัน จากนั้นก็เกิดปรากฏการณ์บอกต่อปากต่อปาก จนทำให้หลายคนพากันหันกลับมามอง

Chinese

江勤的拼团上线之后，名气在学校里涨的不是一星半点，再加上出勤率不高，现在属于是有能力还很神秘的存在。

Thai

หลังจากพินถวนของเจียงฉินเปิดตัว ชื่อเสียงของเขาก็โด่งดังขึ้นในมหาวิทยาลัยไม่น้อย ประกอบกับการที่เขาไม่ค่อยเข้าเรียน ตอนนี้จึงจัดว่ามีสถานะเป็นบุคคลที่มีความสามารถและเต็มไปด้วยความลึกลับ

Chinese

当然了，四班的人都知道他等的人是谁，尤其是男生，一想起来就觉得酸溜溜的。

Thai

แน่นอนว่าคนในห้องสี่ต่างรู้ดีว่าคนที่เขามารอนั้นคือใคร โดยเฉพาะเหล่านักศึกษาชาย พอนึกถึงเรื่องนี้ขึ้นมาก็รู้สึกอิจฉาตาร้อนจนเปรี้ยวเข็ดฟัน

Chinese

妈的，穿的好像还是情侣装，来个雷公把他劈死才好呢！

Thai

ให้ตายสิ ดูเหมือนจะใส่ชุดคู่กันด้วย ขอให้ฟ้าผ่าลงมาฟาดเขาให้ตายไปซะได้ก็ดี!

Chinese

“冯楠舒，你想不想江勤？”

Thai

“เฝิงหนานซู เธอคิดถึงเจียงฉินไหม”

Chinese

范淑玲看着黑板，不动声色地问了一句。

Thai

ฟ่านซูหลิงมองกระดานดำพลางเอ่ยถามขึ้นมาเรียบๆ

Chinese

“想。”

Thai

“คิดถึง”

Chinese

冯楠舒点点头，没有丝毫的犹豫。

Thai

เฝิงหนานซูพยักหน้าโดยไม่มีความลังเลแม้แต่น้อย

Chinese

“那我告诉你个秘密吧，他来接你下课了，现在就在后门。”

Thai

“งั้นฉันจะบอกความลับอะไรให้ฟังนะ เขามาดักรอรับเธอเลิกเรียนแล้ว ตอนนี้ยืนอยู่ที่ประตูหลังแน่ะ”

Chinese

小富婆闻声回头，见到江勤后立刻眯起眼睛，表情高冷地比出一个可爱的剪刀手。

Thai

แม่หนูเศรษฐีได้ยินดังนั้นจึงหันหลังกลับไปมอง พอเห็นเจียงฉินก็หรี่ตาลงทันที เธอทำหน้านิ่งเย็นชาแต่ชูสองนิ้วเป็นท่าสัญลักษณ์ตัววีสุดน่ารักออกมา

Chinese

见到这一幕，江勤忍不住扬起了嘴角。

Thai

เมื่อได้เห็นภาพนี้ เจียงฉินก็อดไม่ได้ที่จะยกมุมปากขึ้น

Chinese

“还真来了，这是江勤第一次等你下课吧？”高文慧小声啧了一下。

Thai

“มาจริงๆ ด้วย นี่เป็นครั้งแรกที่เจียงฉินมารอรับเธอหลังเลิกเรียนใช่ไหม” เกาเหวินฮุ่ยส่งเสียงเดาะลิ้นเบาๆ

Chinese

冯楠舒转头看向高文慧：“不是第一次，有三次了。”

Thai

เฝิงหนานซูหันไปมองเกาเหวินฮุ่ย “ไม่ใช่ครั้งแรก มีสามครั้งแล้ว”

Chinese

“嗯？没有吧，一起上合堂可不算。”

Thai

“หืม ไม่มีหรอกมั้ง ตอนเรียนคาบรวมด้วยกันไม่นับนะ”

Chinese

“那也有三次了。”

Thai

“ก็นับเป็นสามครั้งอยู่ดี”

Chinese

高文慧决定不和冯楠舒争论三次还是两次，因为也许对她来说，江勤接她下课的每一次都很宝贵，所以她肯定记得比谁都清楚。

Thai

เกาเหวินฮุ่ยตัดสินใจไม่ถกเถียงกับเฝิงหนานซูว่าสามครั้งหรือสองครั้ง เพราะบางทีสำหรับเฝิงหนานซูแล้ว ทุกครั้งที่เจียงฉินมารับเธอหลังเลิกเรียนล้วนมีค่ายิ่งนัก เธอจึงจำได้แม่นยำยิ่งกว่าใครอย่างแน่นอน

Chinese

不过自己又没逃课，怎么会有两次没磕到呢？真是亏。

Thai

แต่ตัวเธอเองก็ไม่ได้โดดเรียนนี่นา ทำไมถึงพลาดการฟินไปตั้งสองครั้งกันนะ ขาดทุนชะมัด

Chinese

等到四班下课，冯楠舒把自己的书交给了高文慧，自己则哒哒哒地跑去后门见江勤。

Thai

พอห้องสี่เลิกเรียน เฝิงหนานซูก็ส่งหนังสือของตัวเองให้เกาเหวินฮุ่ย ส่วนตัวเธอก็ก้าวเท้ายิกๆ วิ่งไปหาเจียงฉินที่ประตูหลัง

Chinese

“小富婆，给我补习吧，我要求不高，考个专业前十就行，你有没有把握？”

Thai

“แม่หนูเศรษฐี ติวให้ฉันหน่อยสิ ฉันไม่ได้เรียกร้องอะไรสูงหรอก ขอแค่สอบได้ท็อปสิบของสาขาก็พอ เธอพอจะมั่นใจไหม”

Chinese

冯楠舒沉默了一小会儿：“江勤，我好像没有任何把握。”

Thai

เฝิงหนานซูเงียบไปครู่หนึ่ง “เจียงฉิน ฉันดูเหมือนจะไม่มีความมั่นใจเลยสักนิด”

Chinese

江勤有点窒息：“你这种认真的表情让我很受伤……”

Thai

เจียงฉินรู้สึกจุกอกไปหมด “สีหน้าจริงจังแบบนี้ของเธอทำฉันเจ็บปวดมากเลยนะ…”

Chinese

“那我给你补习，你要好好听我讲，不能讲一半就睡了。”

Thai

“งั้นฉันจะติวให้นาย แต่นายต้องตั้งใจฟังที่ฉันพูด ห้ามพูดไปได้ครึ่งเดียวแล้วชิงหลับนะ”

Chinese

“行，我给你个面子，咱们先去吃个饭，然后去自习室。”

Thai

“ได้ ฉันยอมไว้หน้าเธอสักครั้ง พวกเราไปกินข้าวก่อนแล้วค่อยไปห้องอ่านหนังสือกัน”

Chinese

“哥哥，牵。”

Thai

“พี่ จับมือ”

Chinese

江勤深吸一口气，放弃挣扎，把她的小手轻轻攥进手里，扭头往外走。

Thai

เจียงฉินสูดหายใจเข้าลึก ยอมแพ้ต่อการขัดขืน เขากอบกุมมือน้อยๆ ของเธอไว้ในมืออย่างแผ่วเบาแล้วหันหน้าเดินออกไป

Chinese

只不过俩人刚走了没几步，后面就忽然有个声音把他们叫住了。

Thai

เพียงแต่ทั้งสองเพิ่งจะก้าวไปได้ไม่กี่ก้าว ด้านหลังก็มีเสียงหนึ่งดังขึ้นมารั้งพวกเขาไว้กะทันหัน

Chinese

“楠舒，你在学校里开了家奶茶店是吧？大学生创业的加分项很多，有没有时间，来我这里签个表吧。”

Thai

“หนานซู เธอเปิดร้านชานมในมหาวิทยาลัยใช่ไหม โครงการผู้ประกอบการนักศึกษามีคะแนนพิเศษเยอะมาก พอมีเวลาไหม มาเซ็นเอกสารที่ห้องครูหน่อยสิ”

Chinese

四班导员薛红英在站住门口的位置，喊了一声冯楠舒的名字。

Thai

เซวียหงอิงอาจารย์ที่ปรึกษาห้องสี่ยืนอยู่ตรงหน้าประตูแล้วตะโกนเรียกชื่อเฝิงหนานซู

Chinese

“哦对了，还有你男朋友，也叫他一起过来吧。”

Thai

“อ้อ จริงสิ แฟนของเธอด้วย เรียกเขามาด้วยกันเลยนะ”

Chinese

薛红英知道，冯楠舒的社交能力比较差，奶茶店与其说是她开的，倒不如直接当成是江勤为她开的，所以有些问题找江勤询问可能更有效率。

Thai

เซวียหงอิงรู้ดีว่าเฝิงหนานซูมีทักษะการเข้าสังคมค่อนข้างแย่ ร้านชานมนั้นแทนที่จะบอกว่าเธอเป็นคนเปิด สู้มองตรงๆ ว่าเป็นเจียงฉินที่เปิดให้เธอจะดีกว่า ดังนั้นปัญหาบางอย่างหากสอบถามจากเจียงฉินก็น่าจะมีประสิทธิภาพมากกว่า

Chinese

创业大学生这个名头，上面还是很重视的，她的班既然出了一个，肯定是要好好运作，后期写入总结报告对她也是好处多多。

Thai

ตำแหน่งนักศึกษาผู้ประกอบการนี้เบื้องบนให้ความสำคัญเป็นอย่างมาก ในเมื่อห้องเรียนของเธอมีคนหนึ่งแล้ว ย่อมต้องผลักดันอย่างเต็มที่ การนำไปใส่ในรายงานสรุปผลการปฏิบัติงานในภายหลังก็จะมีประโยชน์ต่อตัวเธอมากมายเช่นกัน

Chinese

“江勤，老师说好朋友也要一起过去。”

Thai

“เจียงฉิน อาจารย์บอกว่าเพื่อนสนิทก็ต้องไปด้วยกัน”

Chinese

冯楠舒面无表情地说了一句。

Thai

เฝิงหนานซูพูดออกมาด้วยสีหน้าเรียบเฉย

Chinese

“薛老师真是个眼明心亮的人。”

Thai

“อาจารย์เซวียช่างเป็นคนตาไวเข้าใจโลกจริงๆ”

Chinese

江勤叹了口气，觉得自己的路好像要被小富婆走完了。

Thai

เจียงฉินถอนหายใจ รู้สึกเหมือนว่าเส้นทางของตนกำลังจะถูกแม่หนูเศรษฐีแย่งเดินไปจนหมดแล้ว

Chinese

等两个人来到了教务处的办公室之后，薛红英递给冯楠舒一张表，上面除了基本信息之外还有很多的框框，有就打钩，没有就不用管。

Thai

พอนักศึกษาทั้งสองคนมาถึงห้องพักอาจารย์ฝ่ายวิชาการ เซวียหงอิงก็ยื่นแบบฟอร์มใบหนึ่งให้เฝิงหนานซู บนนั้นนอกจากข้อมูลพื้นฐานแล้วยังมีช่องสี่เหลี่ยมอีกมากมาย ถ้ามีข้อไหนก็ทำเครื่องหมายถูก ถ้าไม่มีก็ไม่ต้องสนใจ

Chinese

因为大学生创业项目的进度和体量都不一样，所以有的学分是可以给的，有的则不能。

Thai

เนื่องจากความคืบหน้าและขนาดของโครงการผู้ประกอบการนักศึกษาแต่ละโครงการไม่เหมือนกัน ดังนั้นหน่วยกิตหรือคะแนนบางส่วนจึงให้ได้ แต่บางส่วนก็ให้ไม่ได้

Chinese

临大有一部分滑头学生，写个项目书，交个ppt，勉强也能糊弄个基本学分。

Thai

ที่ ม.หลินชวน มีนักศึกษาหัวหมออยู่กลุ่มหนึ่ง เขียนเอกสารเสนอโครงการสักฉบับ ส่งไฟล์นำเสนอสักชุด ก็แทบจะหลอกเอาหน่วยกิตพื้นฐานมาได้แล้ว

Chinese

但像奶茶店这种有实体有营收的，跟他们那种肯定是不一样的。

Thai

แต่สำหรับโครงการที่มีหน้าร้านจริงและมีรายรับอย่างร้านชานม ย่อมไม่เหมือนกับคนพวกนั้นอย่างแน่นอน

Chinese

在冯楠舒填表的时候，薛红英又找江勤询问了一些别的信息，有些是学校规定的，有些则是她私人比较好奇的。

Thai

ในระหว่างที่เฝิงหนานซูกำลังกรอกแบบฟอร์ม เซวียหงอิงก็สอบถามข้อมูลอื่นๆ เพิ่มเติมจากเจียงฉิน ซึ่งบางเรื่องก็เป็นไปตามระเบียบของทางมหาวิทยาลัย แต่บางเรื่องก็เป็นเพราะความอยากรู้อยากเห็นส่วนตัวของเธอเอง

Chinese

“江勤，你和楠舒是高中同学吗？”

Thai

“เจียงฉิน เธอกับหนานซูเป็นเพื่อนร่วมชั้นตอน ม.ปลาย เหรอ”

Chinese

“对，不过不是同班，跟现在的关系差不多。”

Thai

“ใช่ครับ แต่ไม่ได้อยู่ห้องเดียวกัน คล้ายๆ กับความสัมพันธ์ตอนนี้เลยครับ”

Chinese

薛红英忍不住压低声音：“老师简单地八卦一下哈，你们高中就在一起了吗？还是大学在一起的？谁追的谁啊？”

Thai

เซวียหงอิงอดไม่ได้ที่จะลดเสียงลง “ครูขอแอบเผือกเรื่องส่วนตัวนิดหน่อยนะ พวกเธอคบกันตั้งแต่ ม.ปลาย เลยเหรอ หรือว่ามาคบกันตอนมหาวิทยาลัย ใครเป็นฝ่ายจีบใครก่อนน่ะ”

Chinese

江勤不动声色地眯起眼睛：“复习准备的很不错，我有信心考进年级前十。”

Thai

เจียงฉินหรี่ตาลงอย่างนิ่งสงบ “การเตรียมตัวทบทวนบทเรียนเป็นไปด้วยดีมากครับ ผมมีความมั่นใจว่าจะสอบติดท็อปสิบของชั้นปีได้”

Chinese

“谁问你这个了，这又不是高中，老师又不会管你们谈恋爱的，就是单纯的好奇。”

Thai

“ใครถามเรื่องนี้กันเล่า นี่ไม่ใช่มัธยมปลายแล้วนะ ครูไม่ห้ามพวกเธอเรื่องมีความรักหรอก แค่อยากรู้เฉยๆ น่ะ”

Chinese

“嗯对，高数是我的薄弱学科。”

Thai

“อืม ใช่ครับ วิชาคณิตศาสตร์ขั้นสูงเป็นจุดอ่อนของผมเลยครับ”

Chinese

薛红英算看出来了，这学生太狗了：“真没劲。”

Thai

เซวียหงอิงดูออกจนได้ นักศึกษาคนนี้แสบจริงๆ “หมดสนุกเลย”

Chinese

正说话的功夫，冯楠舒已经把表填完了，薛红英拿起来看了一眼，又递给江勤，让他看看还有什么要补充的。

Thai

ในระหว่างที่พูดคุยกันนั้น เฝิงหนานซูก็กรอกแบบฟอร์มเสร็จเรียบร้อยพอดี เซวียหงอิงหยิบขึ้นมาดูแวบหนึ่งแล้วส่งต่อให้เจียงฉิน เพื่อให้เขาดูว่ามีอะไรต้องเพิ่มเติมอีกหรือไม่

Chinese

“嗯？”

Thai

“หืม”

Chinese

江勤的目光在表格上扫过，表情忽然一愣，脸上的笑容逐渐收敛，随之而来的则是困惑。

Thai

สายตาของเจียงฉินกวาดมองไปทั่วแบบฟอร์ม สีหน้าพลันชะงักงัน รอยยิ้มบนใบหน้าค่อยๆ จางหายไป สิ่งที่เข้ามาแทนที่คือความสงสัยงุนงง

Chinese

这个大学生创业加分表不只有填报项，其中还有一项是冯楠舒的基本信息栏，上面是个人信息，下面是家庭信息。

Thai

แบบฟอร์มขอคะแนนพิเศษสำหรับผู้ประกอบการนักศึกษานี้ไม่ได้มีแค่ช่องให้กรอกรายการโครงการเท่านั้น แต่ยังมีช่องข้อมูลพื้นฐานของเฝิงหนานซูอยู่ด้วย ด้านบนเป็นข้อมูลส่วนตัว ด้านล่างเป็นข้อมูลครอบครัว

Chinese

只是……

Thai

เพียงแต่ว่า…

Chinese

母亲那一栏里为什么会是空的？

Thai

ทำไมช่องข้อมูลของมารดาถึงเว้นว่างไว้ล่ะ

Chinese

江勤看完之后觉得有些错愕，脑海里的思绪不断翻腾。

Thai

พอเจียงฉินอ่านจบก็รู้สึกตกใจระคนประหลาดใจ ความคิดในสมองปั่นป่วนไม่หยุด

Chinese

父亲母亲，这样的基本家庭信息不可能会被漏掉，就算真的没看见，也不可能只写了父亲，唯独漏了母亲。

Thai

บิดามารดา ข้อมูลครอบครัวพื้นฐานเช่นนี้ไม่มีทางที่จะมองข้ามไปได้ ต่อให้มองไม่เห็นจริงๆ ก็ไม่มีทางที่จะเขียนแค่ชื่อบิดาแล้วเว้นเฉพาะมารดาไว้เพียงคนเดียว

Chinese

“怎么了？有什么问题吗？”

Thai

“เป็นอะไรไปเหรอ มีปัญหาตรงไหนหรือเปล่า”

Chinese

“没有问题，基本情况就是这样的，麻烦老师了。”

Thai

“ไม่มีปัญหาครับ ข้อมูลพื้นฐานก็เป็นไปตามนี้ รบกวนอาจารย์ด้วยนะครับ”

Chinese

江勤不动声色地把表递过去，转头看向冯楠舒，阳光透过窗棂洒下，落在她身上，让她整个人都灵动而纯美的不行。

Thai

เจียงฉินส่งแบบฟอร์มคืนไปอย่างนิ่งสงบแล้วหันไปมองเฝิงหนานซู แสงแดดส่องลอดผ่านกรอบหน้าต่างลงมาทาบทับบนเรือนร่างของเธอ ทำให้เธอดูมีชีวิตชีวาและงดงามบริสุทธิ์อย่างหาที่เปรียบไม่ได้

Chinese

小富婆伸手举起那只猫咪探头笔，遮住他的目光：“这支笔好可爱。”

Thai

แม่หนูเศรษฐียกปากกาลายลูกแมวผลุบโผล่ด้ามนั้นขึ้นมาบดบังสายตาของเขา “ปากกาด้ามนี้ตาน่ารักจัง”

Chinese

“本来就是买给你的。”

Thai

“เดิมทีก็ซื้อมาให้เธอนั่นแหละ”

Chinese

江勤的表情恢复正常：“我去超市买笔，看到之后就觉得你应该会喜欢，要不我才不花这怨种钱，蒋志花太坑了，收钱的时候绝对夹杂了私人恩怨。”

Thai

สีหน้าของเจียงฉินกลับคืนสู่สภาวะปกติ “ฉันไปซื้อปากกาที่ซูเปอร์มาร์เก็ต พอเห็นแล้วก็คิดว่าเธอน่าจะชอบ ไม่อย่างนั้นฉันไม่ยอมเสียเงินโง่ๆ แบบนี้หรอก เจียงจื้อฮวาหน้าเลือดชะมัด ตอนคิดเงินต้องแอบใส่ความแค้นส่วนตัวลงไปด้วยแน่ๆ”

Chinese

冯楠舒有些犯傻，因为她觉得这不像江勤说出来的话。

Thai

เฝิงหนานซูถึงกับยืนนิ่งงงไปเล็กน้อย เพราะเธอรู้สึกว่านี่ไม่เหมือนคำพูดที่ออกมาจากปากของเจียงฉินเลย

Chinese

见到这一幕，薛红英忍不住发出啧啧声，心说买个笔都买她喜欢的，还给我演满脑子都是学习那一套，真狗！

Thai

เมื่อได้เห็นภาพเหตุการณ์นี้ เซวียหงอิงก็อดไม่ได้ที่จะส่งเสียงเดาะลิ้นจึ๊กจั๊ก นึกในใจว่าแม้แต่ซื้อปากกายังซื้อแบบที่เธอชอบแท้ๆ ยังจะมาเสแสร้งแกล้งทำเป็นคิดถึงแต่เรื่องเรียนต่อหน้าฉันอีก แสบจริงๆ!

Chinese

我发现大家都很实在，进了月票榜前三十就不投了，真狗！

Thai

ฉันพบว่าทุกคนเป็นคนตรงไปตรงมากันจริงๆ พอติดท็อปสามสิบอันดับตั๋วเดือนแล้วก็ไม่โหวตต่อกันเลย แสบจริงๆ!

Chinese

(本章完)

Thai

(จบบทนี้)