เจียงฉินชนกำแพงเข้าแล้ว

Chinese

第343章 江勤碰壁了

Thai

บทที่ 343 เจียงฉินเจอตอเข้าให้แล้ว

Chinese

“江勤今天一早就去杭城了。”

Thai

“เมื่อเช้าตรู่วันนี้เจียงฉินเดินทางไปหางเฉิงแล้วครับ”

Chinese

沪上，佘山庄园的一栋别墅内，秦志桓来到表姑家做客，并把江勤已经前往杭城的动向汇报了一下。

Thai

เซี่ยงไฮ้ ภายในวิลล่าหลังหนึ่งของคฤหาสน์เสอซาน ฉินจื้อหวนมาเป็นแขกที่บ้านของคุณอา และรายงานความเคลื่อนไหวเรื่องที่เจียงฉินเดินทางไปยังหางเฉิงให้ทราบ

Chinese

因为早就猜到江勤是在暗中为拼团铺路，所以秦静秋对他忽然去了杭州并没有感到惊讶。

Thai

เพราะเดาได้แต่แรกแล้วว่าเจียงฉินกำลังปูทางให้พินถวนอย่างลับๆ ฉินจิ้งชิวจึงไม่ได้รู้สึกประหลาดใจกับการที่จู่ๆ เขาก็ไปหางโจว

Chinese

想要把拼团业务全国铺开，那么解决线上支付的问题就是绕不过去的大山，有则活，无则死。

Thai

หากต้องการขยายธุรกิจของพินถวนไปทั่วประเทศ การแก้ปัญหาเรื่องการชำระเงินออนไลน์ก็เป็นภูเขาลูกใหญ่ที่ไม่อาจหลีกเลี่ยงได้ มีก็รอด ไม่มีก็ตาย

Chinese

因为如果线上支付无法实现，那么拼团的版图越大就越难管理，交易也越难达成，最后只能在临川沦陷。

Thai

เพราะหากไม่สามารถทำให้การชำระเงินออนไลน์เกิดขึ้นได้จริง ยิ่งอาณาเขตของพินถวนขยายใหญ่ขึ้นก็ยิ่งบริหารจัดการยากขึ้น การทำธุรกรรมก็สำเร็จได้ยากขึ้น สุดท้ายก็ทำได้แค่จมปลักล่มสลายอยู่ในหลินชวน

Chinese

就秦静秋目前所收集到的资料来看，做社区团购的网站现在已经不少了，但只要是涉及到线上交易的团购网站，目前都被困于自己的起步城市。

Thai

จากข้อมูลที่ฉินจิ้งชิวรวบรวมได้ในตอนนี้ เว็บไซต์ที่ทำธุรกิจรวมกลุ่มซื้อในชุมชนเริ่มมีไม่น้อยแล้ว ทว่าตราบใดที่เกี่ยวข้องกับการทำธุรกรรมออนไลน์ เว็บไซต์รวมกลุ่มซื้อเหล่านั้นต่างก็ยังติดหล่มอยู่ในเมืองเริ่มต้นของตัวเอง

Chinese

江勤现在要做的，其实就是给拼团找一个打破桎梏的机会。

Thai

สิ่งที่เจียงฉินต้องทำในตอนนี้ แท้จริงแล้วก็คือการหาโอกาสทำลายพันธนาการให้แก่พินถวน

Chinese

“志恒，这几天辛苦你了，多吃点。”

Thai

“จื้อเหิง สองสามวันนี้ลำบากเธอแล้ว กินเยอะๆ นะ”

Chinese

“谢谢表姑，谢谢表姑夫。”

Thai

“ขอบคุณครับคุณอา ขอบคุณครับคุณอาเขย”

Chinese

秦志桓点点头，非常听安排地多吃了两口菜，等吃饱喝足后就起身道别，转身离开了别墅。

Thai

ฉินจื้อหวนพยักหน้า รับประทานอาหารเพิ่มอีกสองสามคำอย่างว่าง่าย เมื่ออิ่มหนำสำราญแล้วก็ลุกขึ้นกล่าวลาแล้วหันหลังเดินออกจากวิลล่าไป

Chinese

等他一走，餐厅就剩下了秦静秋和冯世华，两个人对视一眼，纷纷停下了手中的筷子。

Thai

พอเขาจากไป ในห้องอาหารก็เหลือเพียงฉินจิ้งชิวกับเฝิงซื่อหัว ทั้งสองคนสบตากันแล้วต่างวางตะเกียบในมือลง

Chinese

“我觉得江勤的脚步有些快了。”冯世华忍不住开口。

Thai

“ฉันว่าก้าวเดินของเจียงฉินค่อนข้างเร็วเกินไปหน่อยนะ” เฝิงซื่อหัวอดไม่ได้ที่จะเอ่ยขึ้น

Chinese

秦静秋沉默了一下：“支付宝拿不到金融牌照，正在焦头烂额，这种局势对于拼团是有利的，他们只有趁这个时候谈下合作，才能拿到更多的承诺，未来才不会被拿捏。”

Thai

ฉินจิ้งชิวเงียบไปครู่หนึ่ง “จือฟู่เป่ายังไม่ได้ใบอนุญาตทางการเงิน กำลังร้อนรนจนหัวหมุน สถานการณ์แบบนี้เป็นผลดีต่อพินถวน พวกเขาต้องอาศัยจังหวะนี้เจรจาความร่วมมือให้สำเร็จเท่านั้น ถึงจะได้ข้อผูกมัดสัญญาที่มากขึ้น และในอนาคตจะได้ไม่ถูกกุมชะตาไว้ในกำมือ”

Chinese

冯世华思量许久：“可先不说国家能否承认并支持第三方工具的存在，就光是阿里吧吧也不是好合作的，他们比较擅长看人下菜碟。”

Thai

เฝิงซื่อหัวใคร่ครวญอยู่นาน “แต่ยังไม่ต้องพูดถึงว่ารัฐจะยอมรับและสนับสนุนการมีอยู่ของเครื่องมือบุคคลที่สามหรือไม่ ลำพังแค่อาลีบาบาก็ไม่ใช่ฝ่ายที่จะร่วมมือด้วยได้ง่ายๆ แล้ว พวกนั้นถนัดเรื่องดูคนแล้วค่อยเลือกปฏิบัติเสียด้วยสิ”

Chinese

“嗯，江勤这次去接触支付宝一定会碰壁。”

Thai

“อืม เจียงฉินไปติดต่อกับจือฟู่เป่าคราวนี้ต้องเจอตอแน่นอน”

Chinese

冯世华和秦静秋其实是看的比较明白的，拼团现在困于临川，体量太小，未必会被杭州那家公司看在眼里。

Thai

อันที่จริงเฝิงซื่อหัวกับฉินจิ้งชิวพอมองสถานการณ์ออก พินถวนในตอนนี้ยังติดอยู่แค่ในหลินชวน ขนาดธุรกิจยังเล็กเกินไป จึงไม่แน่ว่าจะเข้าตาบริษัทแห่งนั้นในหางโจว

Chinese

就站在他们的角度来看吧，如果没有冯楠舒这层关系，他们在短时间内也不会对拼团感兴趣，这是眼界和格局的问题。

Thai

หากมองจากมุมของพวกเขาแล้ว หากไม่มีความสัมพันธ์ผ่านทางเฝิงหนานซู ในระยะเวลาอันสั้นนี้พวกเขาก็คงไม่สนใจพินถวนเช่นกัน นี่คือเรื่องของวิสัยทัศน์และขอบเขตมุมมอง

Chinese

江勤风尘仆仆的过去，大概率会无功而返。

Thai

การที่เจียงฉินดั้นด้นเดินทางไปอย่างเหน็ดเหนื่อย โอกาสสูงมากที่จะต้องกลับมามือเปล่า

Chinese

毕竟，支付宝可以选择的合作方有很多，他们有的是挑挑拣拣的权利。

Thai

อย่างไรเสีย พันธมิตรที่จือฟู่เป่าสามารถเลือกได้นั้นมีมากมาย พวกเขามีสิทธิ์เต็มที่ในการเลือกสรรตามใจชอบ

Chinese

事实上，正像秦静秋所预料的那样，当孙志和一直在联系的那个负责人碰面之后，对方表现出的合作意愿确实不大。

Thai

ในความเป็นจริงก็เป็นไปตามที่ฉินจิ้งชิวคาดการณ์ไว้ เมื่อซุนจื้อได้พบกับผู้รับผิดชอบที่ติดต่อกันมาตลอด ความตั้งใจที่จะร่วมมือที่อีกฝ่ายแสดงออกมานั้นไม่มากเท่าใดนักจริงๆ

Chinese

拼团，一个大学生创业项目，起步于一座二流城市，像这样的团购网站，他们接触了没有十也有九了。

Thai

พินถวน โครงการสตาร์ตอัปของนักศึกษามหาวิทยาลัย เริ่มต้นขึ้นในเมืองระดับสอง เว็บไซต์รวมกลุ่มซื้อแบบนี้ พวกเขาเคยติดต่อมาแล้วไม่สิบก็เก้าราย

Chinese

不客气的说，在当下这个第三方金融工具被卡脖子的阶段，一个草创于二三线城市的团购网站能不能活到明年可能都是个问题。

Thai

พูดอย่างไม่เกรงใจเลยก็คือ ในช่วงเวลาที่เครื่องมือทางการเงินบุคคลที่สามกำลังถูกบีบคออยู่นี้ เว็บไซต์รวมกลุ่มซื้อที่เพิ่งก่อตั้งขึ้นในเมืองระดับสองระดับสามจะอยู่รอดไปถึงปีหน้าได้หรือไม่ก็ยังเป็นคำถามอยู่

Chinese

因为很多互联网公司都是这样，草草创办，就赌一个机会，可一直坚持到资金周转困难都没能等到。

Thai

เพราะบริษัทอินเทอร์เน็ตจำนวนมากต่างเป็นเช่นนี้ ก่อตั้งขึ้นมาอย่างลวกๆ เพื่อเดิมพันกับโอกาสสักครั้ง ทว่าพยายามยืนหยัดจนกระทั่งเงินทุนหมุนเวียนติดขัดก็ยังรอโอกาสนั้นมาไม่ถึง

Chinese

孙志之前虽然是个保健品讲师，话术6得一批，但在这种正式的商务会谈中用处着实不大，让他有种心有余而力不足的感觉。

Thai

แม้ว่าก่อนหน้านี้ซุนจื้อจะเป็นวิทยากรขายอาหารเสริม วาทศิลป์ขั้นเทพจนน่าทึ่ง แต่ในการเจรจาทางธุรกิจที่เป็นทางการเช่นนี้กลับแทบไม่มีประโยชน์อันใดเลย ทำให้เขารู้สึกเหมือนใจสู้แต่แรงไม่พอ

Chinese

“孙先生，感谢您千里迢迢跑一趟，没有达成合作，我们深表遗憾。”

Thai

“คุณซุน ขอบคุณที่คุณอุตส่าห์เดินทางมาไกล ไม่สามารถบรรลุข้อตกลงความร่วมมือได้ ทางเราต้องขอแสดงความเสียใจอย่างยิ่งครับ”

Chinese

“好的……”

Thai

“ครับ…”

Chinese

孙志拿着准备好的拼团战略合作计划书出了会议室，表情有些郁闷地打车回到了酒店。

Thai

ซุนจื้อถือแผนกลยุทธ์ความร่วมมือของพินถวนที่เตรียมไว้เดินออกจากห้องประชุม แล้วเรียกรถแท็กซี่กลับไปยังโรงแรมด้วยสีหน้าหดหู่เล็กน้อย

Chinese

是的，拼团和阿里吧吧的第一次会谈就这么结束了，而江勤并没有露面。

Thai

ใช่แล้ว การเจรจาครั้งแรกระหว่างพินถวนกับอาลีบาบาสิ้นสุดลงเช่นนี้เอง โดยที่เจียงฉินไม่ได้ปรากฏตัวเลย

Chinese

因为根据正常的流程来讲，孙志需要和对方先一步达成合作意向，然后再由他这个老板露面，和对方公司有话语权的负责人深入商讨，最后一锤子定音。

Thai

เพราะหากว่ากันตามขั้นตอนปกติ ซุนจื้อจำเป็นต้องบรรลุเจตจำนงความร่วมมือกับอีกฝ่ายก่อนหนึ่งก้าว จากนั้นจึงค่อยให้เถ้าแก่อย่างเขาออกหน้า เพื่อพูดคุยเชิงลึกกับผู้รับผิดชอบที่มีอำนาจตัดสินใจของบริษัทอีกฝ่าย และเคาะข้อสรุปเป็นขั้นตอนสุดท้าย

Chinese

但现在连门槛都没跨过去，江老板都没什么露面的必要了。

Thai

แต่ตอนนี้แม้แต่ธรณีประตูก็ยังก้าวข้ามไปไม่ได้ เถ้าแก่เจียงจึงไม่มีความจำเป็นต้องปรากฏตัวแต่อย่างใด

Chinese

十月五号的上午，第一次接触惨遭拒绝的三分钟之后，秦静秋和冯世华这边就收到了消息。

Thai

ช่วงเช้าของวันที่ 5 ตุลาคม หลังจากที่การติดต่อครั้งแรกถูกปฏิเสธอย่างไม่ไยดีผ่านไปเพียงสามนาที ทางฝั่งฉินจิ้งชิวและเฝิงซื่อหัวก็ได้รับข่าวสารแล้ว

Chinese

虽然这一切都在他们的意料之中，但叔叔婶婶的脸色还是极不好看的。

Thai

แม้ว่าทั้งหมดนี้จะอยู่ในการคาดการณ์ของพวกเขาแล้ว ทว่าสีหน้าของผู้เป็นอาและอาสะใภ้ก็ยังดูย่ำแย่อย่างยิ่ง

Chinese

他们极其疼爱冯楠舒，这份疼爱自然而然也加持在了江勤的身上，眼见着侄女婿被拒绝，他们当然也会觉得面子上过不去。

Thai

พวกเขารักและเอ็นดูเฝิงหนานซูเป็นอย่างยิ่ง ความรักนี้จึงเผื่อแผ่ไปยังตัวเจียงฉินโดยธรรมชาติ เมื่อเห็นว่าหลานเขยถูกปฏิเสธ ย่อมรู้สึกเสียหน้าอยู่บ้างเช่นกัน

Chinese

冯世华叹了口气：“江勤现在估计已经陷入两难的境地了。”

Thai

เฝิงซื่อหัวถอนหายใจ “ตอนนี้เจียงฉินคงตกอยู่ในสถานการณ์กลืนไม่เข้าคายไม่ออกแล้วล่ะ”

Chinese

秦静秋不置可否：“一般来说，第一次接触的结果不好，第二次也就没必要再碰面了。”

Thai

ฉินจิ้งชิวไม่ตอบรับหรือปฏิเสธ “โดยทั่วไปแล้ว หากผลลัพธ์ของการติดต่อครั้งแรกออกมาไม่ดี ครั้งที่สองก็ไม่มีความจำเป็นต้องพบกันอีก”

Chinese

“我们要不要帮帮忙？”

Thai

“พวกเราจะช่วยสักหน่อยไหม”

Chinese

“江勤的脑子非常聪明，如果我们帮忙，让对方的态度极速转变，他肯定会知道我这个丈母娘的存在的。”

Thai

“สมองของเจียงฉินฉลาดเป็นกรด ถ้าพวกเรายื่นมือเข้าช่วยจนทำให้อีกฝ่ายเปลี่ยนท่าทีอย่างรวดเร็ว เขาจะต้องรู้ถึงการมีอยู่ของแม่ยายอย่างฉันแน่นอน”

Chinese

秦静秋还没想好怎么在江勤面前闪亮登场，不愿意这么早就暴露。

Thai

ฉินจิ้งชิวยังคิดไม่ออกว่าจะเปิดตัวต่อหน้าเจียงฉินอย่างเจิดจรัสได้อย่างไร จึงยังไม่อยากเปิดเผยตัวเร็วขนาดนี้

Chinese

在她的想象当中，自己的露面会是一次非常惊艳的存在，属于能让江勤两颗眼珠瞪飞的那种，但她不知道的是，像江勤这么狗的人，早就已经知道她的存在了。

Thai

ในจินตนาการของเธอ การปรากฏตัวของตนจะต้องสร้างความตื่นตะลึงอย่างยิ่ง เป็นประเภทที่ทำให้ลูกตาทั้งสองข้างของเจียงฉินแทบจะถลนออกมา แต่สิ่งที่เธอไม่รู้ก็คือ คนเจ้าเล่ห์พรรค์เจียงฉินนั้นรู้ถึงการมีอยู่ของเธอตั้งนานแล้ว

Chinese

冯世华环抱双臂：“那就这样了？”

Thai

เฝิงซื่อหัวกอดอก “งั้นก็ปล่อยไว้แบบนี้เหรอ”

Chinese

“江勤还年轻，人生曲折一些也好，太顺利的话也不是什么好事，他如果真想在这条路上走下去就应该知道，这只是一个开始，以后还有更多类似的问题等着他。”

Thai

“เจียงฉินยังหนุ่มอยู่ ชีวิตมีอุปสรรคขวากหนามบ้างก็ดีเหมือนกัน ราบรื่นเกินไปก็ไม่ใช่เรื่องดี หากเขาอยากจะเดินบนเส้นทางสายนี้ต่อไปจริงๆ ก็ควรรู้ไว้ว่านี่เป็นเพียงแค่จุดเริ่มต้น ในวันข้างหน้ายังมีปัญหาทำนองนี้รอเขาอยู่อีกมาก”

Chinese

“也对……”

Thai

“ก็จริงนะ…”

Chinese

“希望江勤现在不要太难过，否则我家楠舒也要跟着难过了。”

Thai

“หวังว่าตอนนี้เจียงฉินจะไม่เสียใจจนเกินไป ไม่อย่างนั้นหนานซูของฉันคงต้องพลอยเสียใจไปด้วยแน่”

Chinese

秦静秋感叹一声，然后拿起桌上的文件，开始处理自家公司的事情，关于江勤和支付宝的碰面，他们认为已经结束了。

Thai

ฉินจิ้งชิวทอดถอนใจ จากนั้นก็หยิบเอกสารบนโต๊ะขึ้นมาเริ่มจัดการงานของบริษัทตัวเอง สำหรับเรื่องการพบกันระหว่างเจียงฉินกับจือฟู่เป่า พวกเขาคิดว่ามันจบลงแล้ว

Chinese

然而在杭城的一座酒店里，江勤听完了孙志的汇报逐渐陷入了沉思当中。

Thai

ทว่าภายในโรงแรมแห่งหนึ่งในหางเฉิง เจียงฉินที่ฟังรายงานจากซุนจื้อจบก็ค่อยๆ จมดิ่งสู่ห้วงความคิด

Chinese

拼团在临川市搞风搞雨，被各大本地品牌竞相追逐，好像是个宝一样，让自己收获了美誉与财富，没想到一脱离临川就原形毕露，成为了别人看不上的东西。

Thai

พินถวนสร้างคลื่นลมกระแสนิยมในเมืองหลินชวนอย่างเอิกเกริก ถูกแบรนด์ท้องถิ่นรายใหญ่แก่งแย่งไขว่คว้าจนเหมือนเป็นของล้ำค่า ทำให้เขาเก็บเกี่ยวทั้งชื่อเสียงและทรัพย์สินเงินทอง ไม่นึกเลยว่าพอหลุดพ้นจากหลินชวนก็เผยธาตุแท้ออกมา กลายเป็นสิ่งของที่คนอื่นมองข้ามไม่เห็นค่า

Chinese

但是他也明白，求合作就是这样的，你无法让对方动心，自然也就拿不到自己想要的东西。

Thai

แต่เขาก็เข้าใจดีว่าการมาขอความร่วมมือย่อมเป็นเช่นนี้ หากไม่สามารถทำให้อีกฝ่ายหวั่นไหวได้ ก็ย่อมไม่ได้สิ่งที่ตนเองต้องการอย่างแน่นอน

Chinese

“老板，咱们什么时候走，我回去收拾东西。”

Thai

“เถ้าแก่ พวกเราจะกลับกันตอนไหนครับ ผมจะได้กลับไปเก็บของ”

Chinese

“合作谈成了就走。”

Thai

“เจรจาความร่วมมือสำเร็จเมื่อไหร่ค่อยกลับ”

Chinese

“啊？”

Thai

“หา”

Chinese

江勤靠在窗台上思索良久，然后把笔记本从电脑里掏出来，打开word，敲出了一行标题。

Thai

เจียงฉินพิงขอบหน้าต่างใคร่ครวญอยู่นาน จากนั้นก็หยิบโน้ตบุ๊กออกมา เปิดโปรแกรม เวิร์ด แล้วพิมพ์หัวข้อขึ้นมาบรรทัดหนึ่ง

Chinese

临川市政府及临川商帮关于互联网时代之战略合作计划书。

Thai

แผนกลยุทธ์ความร่วมมือแห่งยุคอินเทอร์เน็ตของรัฐบาลเมืองหลินชวนและกลุ่มพ่อค้าหลินชวน

Chinese

然后敲出一行副标题。

Thai

จากนั้นก็พิมพ์หัวข้อย่อยขึ้นมาอีกหนึ่งบรรทัด

Chinese

推行支付宝在临川地区的商用普及品牌合作。

Thai

ความร่วมมือทางแบรนด์เพื่อผลักดันการใช้งานเชิงพาณิชย์ของจือฟู่เป่าในพื้นที่หลินชวน

Chinese

接着，他把拼团战略合作计划书里的东西原封不动的复制了进来，将部分段落修改了一些，又增加了一部分内容。

Thai

ต่อมา เขาก็คัดลอกเนื้อหาในแผนกลยุทธ์ความร่วมมือของพินถวนเข้ามาทั้งหมดโดยไม่เปลี่ยนแปลงอะไร จากนั้นแก้ไขข้อความบางย่อหน้า และเพิ่มเนื้อหาเข้าไปอีกส่วนหนึ่ง

Chinese

比如知乎近期出过的一份的用户增量表，以及先前那份临川品牌首站营销计划书里的部分段落。

Thai

ตัวอย่างเช่น ตารางการเติบโตของผู้ใช้งานของจือฮูที่เพิ่งทำออกมาเมื่อเร็วๆ นี้ รวมถึงเนื้อหาบางย่อหน้าในแผนการตลาดสถานีแรกของแบรนด์หลินชวนฉบับก่อนหน้า

Chinese

而之前关于拼团合作的内容，则被他挪到了后面。

Thai

ส่วนเนื้อหาเกี่ยวกับความร่วมมือของพินถวนเดิมนั้น ถูกเขาย้ายไปไว้ด้านหลัง

Chinese

文字内容大差不差，但增加删减，调换了顺序之后，瞬间就成了一份全新且非常不同的合作计划书。

Thai

เนื้อหาตัวอักษรแทบไม่ต่างกันมากนัก ทว่าเมื่อผ่านการเพิ่ม ตัดทอน และสลับลำดับแล้ว พริบตาเดียวก็กลายเป็นแผนความร่วมมือฉบับใหม่ที่แตกต่างอย่างสิ้นเชิง

Chinese

妈的，这属于是世界破破烂烂，狗狗缝缝补补了。

Thai

มารดามันเถอะ นี่มันเข้าข่ายโลกพังยับเยิน หมาน้อยตามซ่อมแซมชัดๆ

Chinese

在这份文件当中，江勤从一个费劲巴拉求合作的团购网站创始人，摇身一变，成为了握有大批量用户资源，还握有大批量商企资源的代表人。

Thai

ในเอกสารฉบับนี้ เจียงฉินเปลี่ยนตัวเองจากผู้ก่อตั้งเว็บไซต์รวมกลุ่มซื้อที่ต้องดิ้นรนขอความร่วมมืออย่างยากลำบาก กลายมาเป็นตัวแทนผู้ถือครองทรัพยากรผู้ใช้งานจำนวนมหาศาล อีกทั้งยังกุมทรัพยากรผู้ประกอบการการค้าจำนวนมากไว้ในมือ

Chinese

这些东西他原本是不想拿出来的，因为提出来的东西越多，就代表着自己给出去的东西越多，但是没办法，人家看不上一个小小的拼团，那就只能加码了。

Thai

สิ่งเหล่านี้เดิมทีเขาไม่อยากนำออกมาใช้ เพราะยิ่งหยิบยกเรื่องราวออกมามากเท่าไร ก็ยิ่งหมายความว่าสิ่งที่ตนต้องมอบให้อีกฝ่ายมีมากเท่านั้น แต่ก็ไม่มีทางเลือก ในเมื่ออีกฝ่ายมองไม่เห็นหัวพินถวนเล็กๆ ก็ทำได้เพียงแค่ต้องเพิ่มเดิมพัน

Chinese

拼团体量小是事实，但我手里握着的用户和品牌商可都是实实在在的。

Thai

พินถวนมีขนาดเล็กเป็นเรื่องจริง แต่ผู้ใช้และแบรนด์ธุรกิจที่อยู่ในมือฉันล้วนเป็นของจริงทั้งนั้น

Chinese

江勤啪啪码字，最后停下来愣了一下：“该给多少钱呢？”

Thai

เจียงฉินพิมพ์คีย์บอร์ดดังตึกตัก สุดท้ายก็หยุดมือแล้วชะงักไปครู่หนึ่ง “ควรจะต้องให้เงินเท่าไหร่ดีนะ”

Chinese

“啊？”

Thai

“หา”

Chinese

孙志愣了一下，心说老板这是准备要砸钱求合作了吗？这也太卑微了吧。

Thai

ซุนจื้ออึ้งไป นึกในใจว่าเถ้าแก่เตรียมจะทุ่มเงินเพื่อขอความร่วมมือแล้วหรือ นี่มันจะต่ำต้อยเกินไปแล้วมั้ง

Chinese

他一直觉得老板是那种威武不屈的人，不合作？好，三十年河东三十年河西，莫欺少年穷！

Thai

เขาคิดมาตลอดว่าเถ้าแก่เป็นคนประเภทที่เด็ดเดี่ยวไม่ยอมก้มหัวให้ใคร ไม่ร่วมมือหรือ ได้ สามสิบปีฝั่งแม่น้ำฮวงโหเปลี่ยนทิศ อย่าดูถูกคนหนุ่มยามยากจน!

Chinese

结果要花钱求人合作，这滋味着实让人不太好受。

Thai

แต่ผลลัพธ์กลับกลายเป็นการต้องจ่ายเงินเพื่อขอร้องให้คนอื่นมาร่วมมือด้วย รสชาตินี้ช่างไม่น่าอภิรมย์เอาเสียเลย

Chinese

可是做生意就是这样的，每一个阶段的跨越，可能都是各种低三下四后的结果，你想站着就把钱给挣了，哪有那么容易。

Thai

แต่การทำธุรกิจก็เป็นเช่นนี้ การก้าวข้ามในแต่ละขั้นอาจเป็นผลลัพธ์ที่มาจากการยอมค้อมหัวลดศักดิ์ศรีสารพัด อยากจะยืนสง่าผ่าเผยแล้วกอบโกยเงินเข้ากระเป๋า มันจะไปง่ายดายปานนั้นได้อย่างไร

Chinese

三分钟后，时间来到了傍晚，江勤把这份新合作协议给了孙志，让他发到对方的邮箱里。

Thai

สามนาทีต่อมา เวลาล่วงเลยมาถึงช่วงพลบค่ำ เจียงฉินส่งข้อตกลงความร่วมมือฉบับใหม่นี้ให้ซุนจื้อ เพื่อให้เขาส่งไปยังอีเมลของอีกฝ่าย

Chinese

随后的时间里，屋子里的三人一直在等待，直到火红的天色渐渐变得黑暗，天际线慢慢在夜色当中变得模糊不清。

Thai

ในเวลาต่อมา คนทั้งสามในห้องต่างเฝ้ารอต่อไป จนกระทั่งท้องฟ้าสีแดงเพลิงค่อยๆ มืดมิดลง เส้นขอบฟ้าค่อยๆ เลือนรางในความมืดมิดของราตรี

Chinese

晚上八点钟，孙志的邮箱里忽然多了一份回复件，其中的内容让他微微一愣。

Thai

เวลาสองทุ่ม ในกล่องข้อความอีเมลของซุนจื้อจู่ๆ ก็มีจดหมายตอบกลับเพิ่มขึ้นมาฉบับหนึ่ง เนื้อความในนั้นทำให้เขาถึงกับชะงักไปเล็กน้อย

Chinese

“老板，他们发了个位置，说要请您吃个饭，问您方不方便。”

Thai

“เถ้าแก่ครับ พวกเขาส่งพิกัดมา บอกว่าอยากจะเลี้ยงข้าวคุณสักมื้อ ถามว่าคุณสะดวกไหมครับ”

Chinese

“方便，我正好还饿着呢。”

Thai

“สะดวกสิ ฉันกำลังหิวอยู่พอดี”

Chinese

“……”

Thai

“…”

Chinese

浓郁的夜色之下，杭城的主干道上车水马龙，各种霓虹之色将整个城市渲染的无比灿烂。

Thai

ภายใต้ราตรีอันมืดมิด บนถนนสายหลักของหางเฉิงมีรถราวิ่งขวักไขว่ แสงไฟนีออนหลากสีสันแต่งแต้มให้เมืองทั้งเมืองงดงามตระการตายิ่ง

Chinese

有人说黑夜的开始其实也是时间的长河向着黎明奔涌的前夕，于是转眼之间斗转星移，东方的天空逐渐显露出一抹鱼肚白。

Thai

มีคนกล่าวไว้ว่าการเริ่มต้นของค่ำคืนแท้จริงแล้วก็คือช่วงเวลาก่อนที่สายธารแห่งกาลเวลาจะหลั่งไหลไปสู่รุ่งอรุณ ดังนั้นเพียงพริบตาดวงดาวก็เคลื่อนคล้อย ท้องฟ้าทางทิศตะวันออกค่อยๆ เผยประกายสีขาวอมเทาของแสงรุ่งอรุณออกมา

Chinese

十月六号，国庆假期的最后一天，秦静秋早早起床来到公司，除了一上午的功夫，正打算休息一下，就听秘书打了电话进来，说秦志桓来了。

Thai

วันที่ 6 ตุลาคม ซึ่งเป็นวันสุดท้ายของช่วงหยุดยาววันชาติ ฉินจิ้งชิวตื่นแต่เช้าตรู่มายังบริษัท หลังจากง่วนอยู่กับงานตลอดช่วงเช้า ขณะที่กำลังตั้งใจจะพักผ่อนสักหน่อย ก็ได้ยินเสียงเลขาฯ โทรศัพท์เข้ามาบอกว่าฉินจื้อหวนมาหา

Chinese

“怎么了志桓？”

Thai

“มีอะไรเหรอจื้อหวน”

Chinese

“江勤今天中午离开杭城了，他好像是在接触阿里吧吧？”秦志桓有些不太确定。

Thai

“เที่ยงวันนี้เจียงฉินเดินทางออกจากหางเฉิงแล้วครับ ดูเหมือนเขาจะไปติดต่อกับอาลีบาบาใช่ไหมครับ” ฉินจื้อหวนเอ่ยถามอย่างไม่แน่ใจนัก

Chinese

秦静秋点点头：“他是去求合作的，但是情况很不顺利，我本以为他会再坚持一下，没想到第二天就离开了，不过做事果断也算是他的优点了，眼见着没希望的事情确实不值得再继续空耗。”

Thai

ฉินจิ้งชิวพยักหน้า “เขาไปขอความร่วมมือน่ะ แต่สถานการณ์ไม่ราบรื่นเอาเสียเลย ฉันนึกว่าเขาจะพยายามตื๊อต่ออีกสักหน่อย ไม่คิดเลยว่าแค่วันรุ่งขึ้นก็จากไปแล้ว แต่การทำอะไรเฉียบขาดก็ถือเป็นข้อดีของเขาเหมือนกัน เรื่องที่เห็นชัดๆ ว่าไร้ความหวังก็ไม่คุ้มที่จะเสียเวลาดันทุรังอยู่ต่อจริงๆ”

Chinese

“可是据我了解，他们已经达成合作了。”

Thai

“แต่เท่าที่ผมทราบมา พวกเขาบรรลุข้อตกลงร่วมมือกันแล้วนะครับ”

Chinese

“不可能，伱消息有误吧？”

Thai

“เป็นไปไม่ได้ ข่าวของเธอผิดพลาดหรือเปล่า”

Chinese

秦志桓抿了下嘴：“真的啊，我朋友现在就在阿里吧吧，他说江勤今天早上去签了个合同，还收到了一笔定金，哦对了，他还发了个合影给我。”

Thai

ฉินจื้อหวนเม้มปาก “เรื่องจริงครับ เพื่อนของผมตอนนี้ทำงานอยู่ที่อาลีบาบา เขาบอกว่าเมื่อเช้านี้เจียงฉินไปเซ็นสัญญามาแล้ว แถมยังได้รับเงินมัดจำมาอีกก้อนหนึ่งด้วย อ้อจริงสิ เขายังส่งรูปถ่ายคู่มาให้ผมด้วยครับ”

Chinese

秦静秋愣了半天，感觉脑子有点转不过弯。

Thai

ฉินจิ้งชิวอึ้งไปนาน รู้สึกเหมือนสมองประมวลผลตามไม่ทันชั่วขณะ

Chinese

江勤拿着拼团去求合作，不给钱能求来就已经是好事了，怎么还从阿里吧吧那里收了一笔钱？

Thai

เจียงฉินเอาพินถวนไปขอความร่วมมือ หากไม่ต้องจ่ายเงินแล้วตกลงกันได้ก็ถือว่าเป็นเรื่องดีมากแล้ว ไฉนถึงยังได้รับเงินก้อนหนึ่งมาจากอาลีบาบาได้อีก

Chinese

“合影呢？我看一眼。”

Thai

“รูปถ่ายคู่ล่ะ ขอดูหน่อยสิ”

Chinese

“在这里。”

Thai

“อยู่นี่ครับ”

Chinese

秦志桓掏出自己的手机，递给了秦静秋。

Thai

ฉินจื้อหวนหยิบโทรศัพท์มือถือของตนเองออกมาแล้วยื่นให้ฉินจิ้งชิว

Chinese

只见在画面当中，一个穿着蓝裙子的女人正在和江勤握手，双方的脸上都洋溢出灿烂的微笑。

Thai

ปรากฏว่าในภาพนั้น ผู้หญิงสวมกระโปรงสีน้ำเงินคนหนึ่งกำลังจับมือกับเจียงฉิน บนใบหน้าของทั้งสองฝ่ายต่างเปี่ยมล้นไปด้วยรอยยิ้มอันสดใส

Chinese

(本章完)

Thai

(จบบทนี้)