ธุรกิจเสริมประสบความสำเร็จอย่างยิ่งใหญ่

Chinese

第630章 兼职创业大获成功

Thai

บทที่ 630 สตาร์ตอัปพาร์ตไทม์ประสบความสำเร็จอย่างงดงาม

Chinese

不知道是因为冯氏被分权，还是因为在蔡铭那边听到了太多的消息，冯世荣随后的一段日子沉默了很多。

Thai

ไม่รู้ว่าเป็นเพราะเฟิ่งซื่อถูกลดทอนอำนาจ หรือเพราะได้ยินข่าวสารมากเกินไปจากทางไช่หมิง หลังจากนั้นเฝิงซื่อหรงจึงเงียบขรึมลงไปมาก

Chinese

而在这段日子里，饿了不已经惨的不能再惨了。

Thai

ส่วนในช่วงเวลานี้ เอ้อเลอปู้ตกต่ำจนไม่อาจตกต่ำไปกว่านี้ได้อีกแล้ว

Chinese

根据汉堡皇的外卖数据来看，他们的订单量前期猛跌了三成，然后又陆续跌了两成，到现在为止，只剩下一半。

Thai

จากข้อมูลเดลิเวอรีของฮั่นเป่าหวง ปริมาณออร์เดอร์ของพวกเขาในช่วงแรกดิ่งฮวบลงไปสามส่วน จากนั้นก็ทยอยลดลงอีกสองส่วน จนถึงตอนนี้เหลือเพียงครึ่งเดียวเท่านั้น

Chinese

因为大部分消费者对饿了不不再信任，在这个平台点餐的时候，眼前总会闪过那些脏乱的环境。

Thai

เพราะผู้บริโภคส่วนใหญ่ไม่ไว้วางใจเอ้อเลอปู้อีกต่อไป เวลาสั่งอาหารบนแพลตฟอร์มนี้ ในหัวมักจะผุดภาพสภาพแวดล้อมที่สกปรกโสโครกเหล่านั้นขึ้นมา

Chinese

食物是要入口的，没营养没滋味也算是可以勉强接受，但脏这种事情，着实让人接受不了。

Thai

อาหารเป็นของที่ต้องกินเข้าปาก ไร้สารอาหารหรือไร้รสชาติยังพอกล้ำกลืนฝืนรับได้ แต่เรื่องสกปรกนั้นยากที่ใครจะยอมรับได้จริงๆ

Chinese

另外一部分消费者虽然会为了大额优惠留下，可平台内部的投诉量明显增多了。

Thai

แม้อีกส่วนหนึ่งของผู้บริโภคจะยอมอยู่ต่อเพราะส่วนลดก้อนโต ทว่าปริมาณการร้องเรียนภายในแพลตฟอร์มกลับเพิ่มขึ้นอย่างเห็นได้ชัด

Chinese

因为当你一件事做不好，消费者就会觉得你的每件事都藏着猫腻。

Thai

เพราะเมื่อคุณทำเรื่องหนึ่งได้ไม่ดี ผู้บริโภคก็จะรู้สึกว่าทุกเรื่องของคุณมีเงื่อนงำแอบแฝงอยู่ทั้งสิ้น

Chinese

“饿了不会出这种事不奇怪，他们家以前的塑料袋质量就奇差。”

Thai

“เอ้อเลอปู้เกิดเรื่องแบบนี้ก็ไม่แปลกหรอก ถุงพลาสติกของพวกเขาก่อนหน้านี้คุณภาพห่วยแตกสุดๆ”

Chinese

“没错，以前饿了不的塑料袋不破都稀奇。”

Thai

“ใช่เลย แต่ก่อนถุงพลาสติกของเอ้อเลอปู้ถ้าไม่ขาดสิถึงจะแปลก”

Chinese

“塑料袋差也就算了，现在连吃的东西都这么差，反正我是不会再用了。”

Thai

“ถุงพลาสติกห่วยยังพอทน ตอนนี้แม้แต่อาหารการกินยังแย่ขนาดนี้ ยังไงฉันก็ไม่ใช้อีกแล้วล่ะ”

Chinese

“饿了不的骑手全是中年老大叔，没有一个帅哥！”

Thai

“ไรเดอร์ของเอ้อเลอปู้มีแต่วัยกลางคนรุ่นลุง ไม่มีหนุ่มหล่อสักคน!”

Chinese

自媒体喜欢追热度，最近一段时间，关于饿了不的随机采访不断在今夜头条上出现。

Thai

บรรดาสื่ออิสระชอบเกาะกระแส ช่วงนี้จึงมีคลิปสัมภาษณ์สุ่มเกี่ยวกับเอ้อเลอปู้ปรากฏขึ้นบนจินเย่โถวเถียวไม่ขาดสาย

Chinese

张煦豪看完之后牙都咬碎了，妈的，他们饿了不从始至终都没印过塑料袋！

Thai

จางซวี่หาวอ่านจบก็กัดฟันกรอด แม่มันเอ๊ย เอ้อเลอปู้ของพวกเขาไม่เคยสกรีนถุงพลาสติกเลยตั้งแต่แรกด้วยซ้ำ!

Chinese

还有，骑手不帅也他妈能黑吗？

Thai

แล้วอีกอย่าง ไรเดอร์ไม่หล่อก็เอามาเป็นประเด็นโจมตีได้ด้วยเหรอวะ!

Chinese

他刷着头条新闻，越刷心里越凉，感觉全世界都在针对他。

Thai

เขาไถดูข่าวยอดนิยม ยิ่งไถใจก็ยิ่งเย็นเฉียบ รู้สึกราวกับคนทั้งโลกกำลังมุ่งเป้าเล่นงานเขาอยู่

Chinese

最后，陈嘉欣一把抢过他的手机：“别看了，你越看，这个软件就越会给伱推送饿了不的差评新闻，它会误会你喜欢看这个！”

Thai

ในที่สุดเฉินเจียซินก็คว้ามือถือของเขาไป “อย่าดูอีกเลย ยิ่งนายดู ซอฟต์แวร์นี้ก็จะยิ่งดันข่าวแง่ลบของเอ้อเลอปู้มาให้นาย มันจะเข้าใจผิดคิดว่านายชอบดูเรื่องพวกนี้!”

Chinese

张煦豪蓦然惊醒，吓出了一身冷汗。

Thai

จางซวี่หาวได้สติขึ้นมาทันทีจนเหงื่อกาฬแตกพลั่ก

Chinese

他都忘了，今夜头条是一个搭载了个性化算法的软件，这种新闻他是越看越有！

Thai

เขาลืมไปสนิทว่าจินเย่โถวเถียวเป็นซอฟต์แวร์ที่ติดตั้งอัลกอริทึมแนะนำเฉพาะบุคคล ข่าวแบบนี้ยิ่งเขาดูมันก็ยิ่งโผล่มาไม่หยุด!

Chinese

那个江勤，他搞的所有事情都他妈邪门。

Thai

เจียงฉินคนนั้น ทุกเรื่องที่มันทำแม่งพิลึกพิลั่นชะมัด

Chinese

“你来找我有什么事？”

Thai

“เธอมาหาฉันมีเรื่องอะไร”

Chinese

“我们在微博上找了几个大v，打算做个拼团外卖和咱们的外卖的对比测评，想要挽回了一些口碑，但是……”

Thai

“พวกเราติดต่ออินฟลูเอนเซอร์ชื่อดังบนเวยปั๋วไปหลายคน กะว่าจะทำคลิปรีวิวเปรียบเทียบระหว่างพินถวนเดลิเวอรีกับเดลิเวอรีของพวกเรา หวังจะกู้ชื่อเสียงกลับคืนมาบ้าง แต่ทว่า…”

Chinese

张煦豪看着她：“怎么了？”

Thai

จางซวี่หาวมองเธอ “เป็นอะไรไป”

Chinese

陈嘉欣环抱双臂：“我们分别在两个平台的同一家店，点了相同的餐食，结果拼团外卖的配送速度比我们快。”

Thai

เฉินเจียซินกอดอก “พวกเราสั่งอาหารชนิดเดียวกันจากร้านเดียวกันในทั้งสองแพลตฟอร์ม ผลปรากฏว่าความเร็วในการจัดส่งของพินถวนเดลิเวอรีเร็วกว่าพวกเรา”

Chinese

“这怎么可能？”

Thai

“เป็นไปได้ยังไง”

Chinese

“是真的，我后续又试了几次，还区分了时段和区域，每一个结果都是这样。”

Thai

“เรื่องจริง หลังจากนั้นฉันลองอีกหลายครั้ง ทั้งแยกช่วงเวลาและพื้นที่ ผลลัพธ์ทุกครั้งก็ออกมาเป็นแบบนี้หมด”

Chinese

陈嘉欣说完话，把张力叫了过来，还带来了市场部的一个地推员，叫林大戟。

Thai

เฉินเจียซินพูดจบก็เรียกจางลี่เข้ามา พร้อมกับพาพนักงานโปรโมตภาคสนามจากแผนกการตลาดคนหนึ่งมาด้วย ชื่อหลินต้าจี๋

Chinese

他跑了两天的拼团外卖，人都黑了，今天刚刚回来。

Thai

เขาไปลองวิ่งส่งพินถวนเดลิเวอรีอยู่สองวัน โดนแดดเผาจนตัวดำไปหมด เพิ่งจะกลับมาวันนี้

Chinese

陈嘉欣看着他：“说说发现。”

Thai

เฉินเจียซินมองเขา “เล่าสิ่งที่คุณพบมาซิ”

Chinese

林大戟抿了下嘴：“拼团外卖的路线指引比我们精准，而且系统支持全区域调配，全职骑手基本不会空跑单，他们甚至可以接到临近商户及送餐路线上所有的待取外卖。”

Thai

หลินต้าจี๋เม้มปาก “การนำทางเส้นทางของพินถวนเดลิเวอรีแม่นยำกว่าพวกเราครับ อีกทั้งระบบยังรองรับการจัดสรรงานทั่วทั้งพื้นที่ ไรเดอร์ประจำแทบจะไม่วิ่งเที่ยวเปล่าเลย พวกเขาสามารถรับออร์เดอร์ที่รอรับทั้งหมดจากร้านค้าใกล้เคียงรวมถึงตลอดเส้นทางส่งอาหารได้ด้วยซ้ำ”

Chinese

陈嘉欣听完之后看向张煦豪：“是高得地图提供的技术支持，当初拼团花了那么多钱入股了高得，还耗费人力物力不断地完善数据库，不是没道理的。”

Thai

เฉินเจียซินฟังจบก็หันไปมองจางซวี่หาว “เป็นเทคโนโลยีที่แผนที่เกาเต๋อสนับสนุนให้ ตอนนั้นพินถวนทุ่มเงินมากมายเข้าถือหุ้นเกาเต๋อ แถมยังทุ่มเททั้งกำลังคนและทรัพยากรเพื่อปรับปรุงฐานข้อมูลอย่างต่อเนื่อง มันไม่ใช่เรื่องไร้เหตุผลเลยจริงๆ”

Chinese

听到这句话，张煦豪又一次陷入了沉默。

Thai

เมื่อได้ยินคำนี้ จางซวี่หาวก็ตกอยู่ในความเงียบงันอีกครั้ง

Chinese

一个月前，他面对媒体采访，曾说饿了不是专业外卖，最大的优势就是三公里配送模式，能保证消费者的餐品最快到手。

Thai

เมื่อหนึ่งเดือนก่อน ตอนที่เขาให้สัมภาษณ์กับสื่อ เคยบอกว่าเอ้อเลอปู้เป็นเดลิเวอรีมืออาชีพ ข้อได้เปรียบที่ใหญ่ที่สุดคือรูปแบบการจัดส่งในระยะสามกิโลเมตร ซึ่งรับประกันว่าอาหารจะถึงมือผู้บริโภคได้เร็วที่สุด

Chinese

结果人家“非专业”的外卖，在这方面早就超过了他们，这就相当于照脸打啊。

Thai

แต่ผลคือเดลิเวอรี “มือสมัครเล่น” ของอีกฝ่ายแซงหน้าพวกเขาในด้านนี้ไปนานแล้ว นี่ไม่ต่างอะไรกับการตบหน้าเข้าอย่างจัง

Chinese

【我不想成为第二个江勤，我要做第一个张旭豪】

Thai

【ฉันไม่อยากเป็นเจียงฉินคนที่สอง ฉันจะเป็นจางซวี่หาวคนแรก】

Chinese

他想到当初在媒体采访时的大放厥词，此时就忍不住有种如坐针毡的感觉。

Thai

พอนึกถึงคำพูดโอ้อวดในตอนที่ให้สัมภาษณ์สื่อ ตอนนี้เขาก็อดรู้สึกเหมือนนั่งอยู่บนเบาะเข็มไม่ได้

Chinese

“不能再抢一二线市场了，之前从百度那边吃下去的白领市场，现在全都被拼团抢走了，外卖超人也崩了，一线城市没有发展项了，我打算趁着和口碑外卖合并的机会，迅速下沉。”

Thai

“แย่งตลาดเมืองระดับหนึ่งระดับสองต่อไปไม่ได้แล้ว ตลาดพนักงานออฟฟิศที่เคยกลืนมาจากทางไป่ตู้ ตอนนี้ถูกพินถวนแย่งไปหมดแล้ว เดลิเวอรีซูเปอร์แมนก็พังไม่เป็นท่า ในเมืองระดับหนึ่งไม่มีช่องทางให้พัฒนาแล้ว ฉันตั้งใจจะอาศัยจังหวะที่ควบรวมกิจการกับโข่วเป่ยเดลิเวอรี รุกเจาะตลาดล่างอย่างรวดเร็ว”

Chinese

张旭豪冷静了一些，继续开口：“拼团那供应链的搭建速度比我们展业速度慢，这样我们最起码能避开他们。”

Thai

จางซวี่หาวสงบสติอารมณ์ลงบ้างแล้วเอ่ยต่อ “ความเร็วในการสร้างห่วงโซ่อุปทานของพินถวนช้ากว่าความเร็วในการขยายธุรกิจของพวกเรา อย่างน้อยทำแบบนี้พวกเราก็ยังหลบพวกเขาได้”

Chinese

陈嘉欣抿住了嘴，心说当初团购网站干不过拼团，也是向着下沉市场逃跑，结果最后所有市场都被拼团卷走了。

Thai

เฉินเจียซินเม้มปากแน่น ในใจคิดว่าตอนนั้นเว็บไซต์กรุ๊ปบายที่สู้พินถวนไม่ได้ก็หนีไปยังตลาดล่างเหมือนกัน สุดท้ายตลาดทั้งหมดก็ถูกพินถวนกวาดเรียบอยู่ดี

Chinese

现在，历史似乎又在重演。

Thai

ตอนนี้ ประวัติศาสตร์ดูเหมือนจะซ้ำรอยอีกครั้ง

Chinese

被逼着去做小市场，其实就相当于输了。

Thai

การถูกบีบให้ต้องลงไปเล่นในตลาดเล็กๆ แท้จริงแล้วก็ไม่ต่างอะไรกับความพ่ายแพ้

Chinese

正在此时，杨学宇推门走了进来，表情似乎很焦急：“张总，陈总，我得回京都一趟，短时间内应该回不来了。”

Thai

ในตอนนั้นเอง หยางเสวียอวี่ก็ผลักประตูเดินเข้ามา สีหน้าดูร้อนรนอย่างยิ่ง “ประธานจาง ประธานเฉิน ผมต้องกลับจิงตูสักรอบ คงไม่สามารถกลับมาได้ในระยะเวลาอันใกล้นี้ครับ”

Chinese

“怎么了？”

Thai

“เกิดอะไรขึ้น”

Chinese

“老板脑淤血住院了，大众点评那边得有个暂时管事儿的稳住局面。”

Thai

“บอสเส้นเลือดในสมองแตกเข้าโรงพยาบาลครับ ทางฝั่งต้าจ้งเตี่ยนผิงต้องมีคนคอยดูแลจัดการชั่วคราวเพื่อคุมสถานการณ์เอาไว้”

Chinese

“那……那你去吧。”

Thai

“งั้น…งั้นนายไปเถอะ”

Chinese

杨学宇是从大众点评借调过来的，工作关系还在大众那边，所以他说的老板，是把自己的身家都压在饿了不身上的张韬。

Thai

หยางเสวียอวี่ถูกยืมตัวมาจากต้าจ้งเตี่ยนผิง สัญญาการทำงานยังคงอยู่ที่ฝั่งต้าจ้ง ดังนั้นบอสที่เขาพูดถึงจึงหมายถึงจางเทาผู้ทุ่มเททรัพย์สินทั้งหมดที่มีเดิมพันไว้กับเอ้อเลอปู้

Chinese

自打团购签约大会被商户放了鸽子，还在媒体当中造谣资金断裂，张韬就有了个高血压的毛病，直到此刻，血管终于绷不住。

Thai

นับตั้งแต่งานประชุมเซ็นสัญญากรุ๊ปบายถูกพวกร้านค้าเบี้ยวนัด ทั้งยังถูกสื่อปล่อยข่าวลือเรื่องเงินทุนขาดสภาพคล่อง จางเทาก็มีอาการความดันโลหิตสูงติดตัวมาตลอด จนกระทั่งบัดนี้ เส้นเลือดก็ทนรับไม่ไหวในที่สุด

Chinese

它的压力，也很大啊。

Thai

ความกดดันของเขาก็หนักหนาสาหัสมากจริงๆ

Chinese

而看到饿了不主动避战，开始下沉，互联网商圈也是一阵唏嘘。

Thai

และเมื่อเห็นเอ้อเลอปู้หลีกเลี่ยงการปะทะด้วยตนเองแล้วเริ่มถอยไปเจาะตลาดล่าง แวดวงธุรกิจอินเทอร์เน็ตต่างก็พากันถอนหายใจด้วยความเวทนา

Chinese

其实半月之前他们就料到了，饿了不可能撑不住，但着实没想到两家大厂押注，最后竟然没坚持到一个月。

Thai

ความจริงตั้งแต่ครึ่งเดือนก่อนพวกเขาก็คาดการณ์ไว้แล้วว่าเอ้อเลอปู้อาจจะยันไว้ไม่อยู่ แต่ไม่นึกเลยว่าการที่มีบริษัทยักษ์ใหญ่สองแห่งทุ่มเดิมพัน สุดท้ายกลับยืนหยัดได้ไม่ถึงหนึ่งเดือนด้วยซ้ำ

Chinese

【兼职创业大获全胜，转眼四年，我也要毕业了。】

Thai

【ทำสตาร์ตอัปพาร์ตไทม์คว้าชัยชนะอย่างยิ่งใหญ่ พริบตาเดียวสี่ปี ฉันก็กำลังจะเรียนจบแล้ว】

Chinese

周四的中午，江勤在朋友圈里发了一条更新，滋地整个圈子都不吱声了。

Thai

เที่ยงวันพฤหัสบดี เจียงฉินโพสต์อัปเดตข้อความหนึ่งลงในโมเมนต์วีแชต ทำเอาคนทั้งวงการถึงกับเงียบกริบ

Chinese

短短一行字，三个滋点。

Thai

ตัวหนังสือสั้นๆ เพียงบรรทัดเดียว แต่แฝงความน่าหมั่นไส้ไว้ถึงสามจุด

Chinese

第一，江勤的本职是学生，用他的话来说，他一直都是拼团兼职当老板……

Thai

ข้อแรก อาชีพหลักของเจียงฉินคือนักศึกษา หากใช้คำพูดของเขา เขาก็แค่ทำงานพาร์ตไทม์เป็นเจ้านายของพินถวนมาโดยตลอด…

Chinese

第二，他才刚刚大学毕业，刚到二十二岁。

Thai

ข้อสอง เขาเพิ่งจะสำเร็จการศึกษาระดับมหาวิทยาลัย อายุเพิ่งจะครบยี่สิบสองปี

Chinese

第三，拼团从一个校园团购网站，成为目前O2O巨头，仅仅用了四年。

Thai

ข้อสาม พินถวนจากเว็บไซต์กรุ๊ปบายในรั้วมหาวิทยาลัย กลายมาเป็นยักษ์ใหญ่แห่งวงการ โอทูโอ ในปัจจุบัน โดยใช้เวลาเพียงแค่สี่ปีเท่านั้น

Chinese

不过另外一个惹人注意的事，则是这条朋友圈的几张配图。

Thai

ทว่าอีกเรื่องหนึ่งที่ดึงดูดความสนใจของผู้คน ก็คือรูปภาพประกอบหลายใบในโพสต์โมเมนต์นี้

Chinese

第一张，是个长相绝美的女孩正在宿舍楼底晾衣服，她的身材很好，腿长腰细，五官精致而雪白。

Thai

รูปแรก เป็นเด็กสาวหน้าตางดงามหมดจดกำลังตากผ้าอยู่ใต้หอพักหญิง รูปร่างของเธอสมส่วน ขาเรียวยาวเอวคอดบาง เครื่องหน้าประณีตงดงามและผิวขาวผ่องดุจหิมะ

Chinese

第二张是远景，灿烂的阳光被宿舍楼挡住一半，留下一半，还是那个女孩，站在那挂满了被单的晾晒区，将一件男士的白衬衫挂上。

Thai

รูปที่สองเป็นภาพมุมกว้าง แสงแดดเจิดจ้าถูกตัวอาคารหอพักบดบังไปครึ่งหนึ่ง สาดส่องลงมาอีกครึ่งหนึ่ง ยังคงเป็นเด็กสาวคนเดิมที่ยืนอยู่ตรงลานตากผ้าซึ่งเต็มไปด้วยผ้าปูที่นอน กำลังแขวนเสื้อเชิ้ตสีขาวของผู้ชายตัวหนึ่งขึ้นไป

Chinese

第三张仍旧是一样的场景，只不过东风忽起，卷起女孩的裙角，与那些被单一起飞舞着，连成了一副动人、明媚，比夏花还要绚烂的青春。

Thai

รูปที่สามยังคงเป็นฉากเดียวกัน เพียงแต่มีสายลมตะวันออกพัดโชยมา หอบเอากระโปรงของเด็กสาวให้พลิ้วไหว ปลิวสะบัดไปพร้อมกับผืนผ้าปูที่นอนเหล่านั้น กลมกลืนกลายเป็นภาพบรรยากาศแห่งวัยเยาว์ที่จับใจ สดใส และงดงามตระการตายิ่งกว่ามวลดอกไม้ในฤดูร้อน

Chinese

“这是谁？”

Thai

“นี่ใครกันน่ะ”

Chinese

“应该是江太太。”

Thai

“น่าจะเป็นคุณนายเจียง”

Chinese

江勤以前在QQ空间倒是经常发冯楠舒的照片，不过改用微信后就不发了。

Thai

เมื่อก่อนเจียงฉินมักจะโพสต์รูปของเฝิงหนานซูลงในคิวคิว สเปซอยู่บ่อยๆ ทว่าหลังจากเปลี่ยนมาใช้วีแชตก็ไม่ได้โพสต์อีก

Chinese

不是因为不想秀好朋友，而是因为身份的变化太大，有些个人信息需要谨慎了。

Thai

ไม่ใช่เพราะไม่อยากอวดเพื่อนรัก หากแต่เป็นเพราะสถานะของเขาเปลี่ยนแปลงไปมาก ข้อมูลส่วนตัวบางอย่างจึงจำเป็นต้องระมัดระวังรอบคอบ

Chinese

但今天中午，江勤看着小富婆在楼下晾衣服的时候，忍不住拍了好多照片，最后还是没忍住发了出去。

Thai

แต่ตอนเที่ยงของวันนี้ เมื่อเจียงฉินมองดูแม่หนูเศรษฐีกำลังตากผ้าอยู่ใต้ตึก ก็อดไม่ได้ที่จะถ่ายรูปไว้มากมาย สุดท้ายก็อดใจไม่ไหวจนต้องโพสต์ลงไป

Chinese

他有个漂亮的好朋友，就是很想秀。

Thai

เขามีเพื่อนรักคนสวยอยู่คนหนึ่ง ก็แค่อยากจะอวดเหลือเกิน

Chinese

江勤眯着眼睛，在学院超市的屋檐下蹲着，拍了照之后伸手摸了摸旁边的一只流浪猫，问他有没有呆萌、可爱又有点粘人的妹妹。

Thai

เจียงฉินหรี่ตาลง นั่งยองๆ อยู่ใต้ชายคาซูเปอร์มาร์เก็ตวิทยาลัย หลังจากถ่ายรูปเสร็จก็ยื่นมือไปลูบแมวจรจัดตัวหนึ่งที่อยู่ข้างๆ แล้วถามมันว่ามีน้องสาวที่ดูมึนๆ น่ารักแถมยังติดคนนิดๆ บ้างไหม

Chinese

高文慧和王海妮也在晾衣服，因为没有男生的衣服，所以结束的比小富婆快。

Thai

เกาเหวินฮุ่ยกับหวังไห่หนีก็กำลังตากผ้าอยู่เช่นกัน เนื่องจากไม่มีเสื้อผ้าของผู้ชาย จึงเสร็จเร็วกว่าแม่หนูเศรษฐี

Chinese

看着江老板招猫逗狗，念念有词，高文慧忍不住开口：“你在跟它说什么？”

Thai

เมื่อเห็นเถ้าแก่เจียงหยอกแมวล้อหมา พลางพึมพำกับตัวเองไม่หยุด เกาเหวินฮุ่ยจึงอดไม่ได้ที่จะเอ่ยปากถาม “นายกำลังคุยอะไรกับมันน่ะ”

Chinese

“我在问他有没有女朋友。”

Thai

“ฉันกำลังถามมันว่ามีแฟนหรือยัง”

Chinese

“一个被窝里果然睡不出两种人，冯楠舒也整天逮住流浪猫问它有没有哥哥宠她。”

Thai

“คนที่นอนใต้ผ้าห่มผืนเดียวกันนี่ถอดแบบกันมาเป๊ะเลยจริงๆ เฝิงหนานซูก็ชอบจับแมวจรจัดมาถามทั้งวันเหมือนกันว่ามีพี่ชายคอยตามใจหรือเปล่า”

Chinese

王海妮凑了过来：“它怎么回答的？”

Thai

หวังไห่หนีขยับเข้ามาใกล้ “แล้วมันตอบว่ายังไงล่ะ”

Chinese

江勤摸了摸身边的猫儿：“它说他有八个老婆，隔壁学校还有三个干妹妹，该死的小渣猫。”

Thai

เจียงฉินลูบแมวตัวข้างๆ “มันบอกว่ามันมีเมียแปดตัว แล้วที่มหาวิทยาลัยข้างๆ ยังมีน้องสาวบุญธรรมอีกสามตัว เจ้าแมวเจ้าชู้ตัวแสบเอ๊ย”

Chinese

高文慧睁大了眼睛：“你真懂狗话？！”

Thai

เกาเหวินฮุ่ยเบิกตากว้าง “นายเข้าใจภาษาหมาจริงๆ เหรอเนี่ย?!”

Chinese

“滚！”

Thai

“ไสหัวไปเลย!”

Chinese

江勤骂骂咧咧的，转头看向晾衣区，就见冯楠舒已经把他的衣服晾成一排，高高扎起的马尾晃来晃去。

Thai

เจียงฉินสบถพึมพำ พลางหันหน้าไปมองทางลานตากผ้า ก็เห็นว่าเฝิงหนานซูตากเสื้อผ้าของเขาเรียงเป็นแถวเรียบร้อยแล้ว ผมหางม้าที่มัดรวบสูงแกว่งไกวไปมา

Chinese

高文慧看着江勤那一副移不开眼睛的样子，忍不住眯起眼睛：“怎么样，你老婆好看吧？”

Thai

เกาเหวินฮุ่ยเห็นท่าทางที่ละสายตาไม่ได้ของเจียงฉิน จึงอดไม่ได้ที่จะหรี่ตามอง “เป็นไง เมียนายสวยใช่ไหมล่ะ”

Chinese

“我是在看云，动的好快。”

Thai

“ฉันกำลังดูก้อนเมฆต่างหาก ลอยเร็วจริงๆ”

Chinese

“不是云在动，也不是风在动，是你的心在动。”

Thai

“ไม่ใช่เมฆที่ลอย แล้วก็ไม่ใช่ลมที่พัด แต่เป็นใจนายต่างหากที่กำลังหวั่นไหว”

Chinese

江勤看她一眼：“错了，是你的工资在动，一个个的从你的口袋爬回我的口袋。”

Thai

เจียงฉินปรายตามองเธอ “ผิดแล้ว เงินเดือนของเธอต่างหากที่กำลังเคลื่อนไหว ค่อยๆ คลานจากกระเป๋าเธอทีละใบกลับเข้ากระเป๋าฉัน”

Chinese

正在此时，冯楠舒哒哒哒地跑过来，额前有些汗珠在闪烁，然后小声地叫了哥哥。

Thai

ในตอนนั้นเอง เฝิงหนานซูก็วิ่งเหยาะๆ ซอยเท้าตึกๆๆ เข้ามา เม็ดเหงื่อผุดพรายเป็นประกายอยู่ตรงหน้าผาก จากนั้นก็เรียกเกอเกอะเสียงเบา

Chinese

江勤从口袋里掏出一包纸巾，给她擦了擦汗，又顺手捏了下她白净的脸蛋。

Thai

เจียงฉินล้วงกระดาษทิชชู่ออกมาจากกระเป๋า เช็ดเหงื่อให้เธอ แล้วก็ถือโอกาสบีบแก้มขาวเนียนของเธอไปทีหนึ่ง

Chinese

正在此时，学院超市后门的珠帘忽然被撩开，蒋志花从里面出来，递了四支雪糕。

Thai

ขณะนั้นเอง ม่านลูกปัดที่ประตูด้านหลังซูเปอร์มาร์เก็ตวิทยาลัยก็ถูกเลิกขึ้น เจียงจื้อฮวาเดินออกมาจากข้างในพร้อมกับยื่นไอศกรีมให้สี่แท่ง

Chinese

江勤愣了一下：“我刚才在这里坐了半个小时，怎么没见你递个雪糕过来？”

Thai

เจียงฉินชะงักไปครู่หนึ่ง “เมื่อกี้ผมนั่งอยู่ตรงนี้ตั้งครึ่งชั่วโมง ทำไมไม่เห็นคุณน้ายื่นไอศกรีมมาให้สักแท่งล่ะครับ”

Chinese

蒋志花咧嘴一笑：“刚才没见到老板娘，就看到您一个人在我后门晃悠，跟土匪似的，我哪敢露面啊。”

Thai

เจียงจื้อฮวาฉีกยิ้มกว้าง “เมื่อกี้ไม่เห็นเถ้าแก่เนี้ย เห็นแต่คุณเดินป้วนเปี้ยนอยู่หลังร้านฉันคนเดียวอย่างกับโจรป่า ใครจะกล้าโผล่หน้าออกมากันล่ะคะ”

Chinese

江勤抿了抿嘴：“你是会语言艺术的。”

Thai

เจียงฉินเม้มปาก “คุณน้านี่มีศิลปะในการใช้ภาษาจริงๆ นะครับ”

Chinese

三个女孩接过蒋老板的雪糕，拆开后吃了一口，然后才发现是新品。

Thai

เด็กสาวทั้งสามคนรับไอศกรีมจากเถ้าแก่เนี้ยเจียง แกะซองออกแล้วกัดไปหนึ่งคำ ถึงได้พบว่าเป็นสินค้าตัวใหม่

Chinese

高文慧是草莓味的，看着冯楠舒手里那个苹果味的忍不住开口：“好吃么？”

Thai

เกาเหวินฮุ่ยได้รสสตรอว์เบอร์รี พลางมองไอศกรีมรสแอปเปิลในมือเฝิงหนานซูแล้วอดไม่ได้ที่จะเอ่ยถาม “อร่อยไหม”

Chinese

“好吃，给你尝尝。”

Thai

“อร่อย ให้เธอลองชิม”

Chinese

冯楠舒递过去，澄净的眼眸有些灵动。

Thai

เฝิงหนานซูยื่นไปให้ นัยน์ตากลมโตเป็นประกายสดใส

Chinese

高文慧看了一下后摆摆手：“你吃过江勤的那个，我不想尝到他的味道。”

Thai

เกาเหวินฮุ่ยชำเลืองมองแล้วโบกมือปฏิเสธ “เธอกินอันของเจียงฉินไปแล้ว ฉันไม่อยากชิมรสชาติของเขาหรอกนะ”

Chinese

江勤：“？”

Thai

เจียงฉิน “?”

Chinese

王海妮睁大了眼睛，瞬间激动：“让我品尝品尝。”

Thai

หวังไห่หนีเบิกตากว้าง ตื่นเต้นขึ้นมาทันที “ให้ฉันชิมหน่อยสิ ให้ฉันชิมหน่อย”

Chinese

“等会儿，冯楠舒，你又乱吃什么东西了？”

Thai

“เดี๋ยวก่อน เฝิงหนานซู เธอกินอะไรซี้ซั้วเข้าไปอีกแล้วเนี่ย”

Chinese

小富婆伸出一根手指，轻轻点在江勤的脸上，把他推开：“下次你就知道了。”

Thai

แม่หนูเศรษฐียื่นนิ้วหนึ่งนิ้วออกมาจิ้มเบาๆ บนใบหน้าของเจียงฉินพลางดันเขาออก “คราวหน้านายก็รู้เองแหละ”

Chinese

江勤看着她虽然面无表情，但却忽然脸红，眉心忍不住一皱。

Thai

เจียงฉินมองดูเธอที่แม้จะยังคงไร้อารมณ์บนใบหน้าแต่กลับหน้าแดงขึ้นมาทันควัน หัวคิ้วของเขาก็อดขมวดเข้าหากันไม่ได้

Chinese

冯楠舒就是个小吃货，好奇心又重，什么都想吃，估计又趁他不在的时候乱吃东西了。

Thai

เฝิงหนานซูเป็นสายกินตัวยง แถมยังมีความอยากรู้อยากเห็นสูง อะไรก็อยากกินไปหมด คาดว่าคงแอบกินอะไรเรื่อยเปื่อยตอนที่เขาไม่อยู่อีกแน่ๆ

Chinese

(本章完)

Thai

(จบบทนี้)