ไม่มีความเข้าใจผิด ไม่จำเป็นต้องอธิบาย

Chinese

第43章 没有误会，无需解释

Thai

บทที่ 43 ไม่มีความเข้าใจผิด ไม่จำเป็นต้องอธิบาย

Chinese

从文学社的活动教室出来之后，江勤看着碧空如洗的雨后晴天，琢磨是不是应该把许诺出去的两顿饭给请了。

Thai

หลังจากเดินออกมาจากห้องกิจกรรมของชมรมวรรณกรรม เจียงฉินมองท้องฟ้าแจ่มใสบริสุทธิ์ดั่งถูกชะล้างหลังฝนตก พลางครุ่นคิดว่าควรจะเลี้ยงข้าวสองมื้อที่เคยสัญญาไว้ดีหรือไม่

Chinese

毕竟像这样凉爽的天气可不多见，等到气温再恢复到之前的程度，连奖励自己都会出一身汗，再出来吃饭就又要成了奢望了。

Thai

เพราะอากาศเย็นสบายแบบนี้ไม่ได้มีให้เห็นบ่อยๆ รอจนอุณหภูมิกลับไปร้อนเหมือนเดิม แค่ให้รางวัลตัวเองก็เหงื่อท่วมตัวแล้ว การจะออกมาหาอะไรกินข้างนอกคงกลายเป็นเรื่องยากเกินเอื้อมอีกครั้ง

Chinese

洪颜，冯楠舒……

Thai

หงเหยียน เฝิงหนานซู…

Chinese

江勤翻开通讯录，在两个人名当中犹豫了一下，又看了一眼时间，决定午饭先请洪颜，晚饭再请冯楠舒。

Thai

เจียงฉินเปิดสมุดรายชื่อผู้ติดต่อ ลังเลระหว่างสองชื่อนี้อยู่ครู่หนึ่ง แล้วเหลือบดูเวลา ก่อนจะตัดสินใจว่าจะเลี้ยงมื้อเที่ยงหงเหยียนก่อน แล้วค่อยเลี้ยงมื้อเย็นเฝิงหนานซู

Chinese

晚上玩脚应该会方便一些吧？

Thai

ตอนกลางคืนน่าจะจับเท้าเล่นได้สะดวกกว่าล่ะมั้ง

Chinese

毕竟光天化日这么干的话很容易出名。

Thai

เพราะถ้าทำแบบนั้นกลางวันแสกๆ คงได้มีชื่อเสียงโด่งดังแน่

Chinese

很快，电话接通，听筒里传来洪颜细润而清甜的声音，语调之中还带着几分的惊喜。

Thai

ไม่นานสายก็ต่อติด เสียงที่นุ่มนวลหวานใสของหงเหยียนดังมาจากหูโทรศัพท์ น้ำเสียงของเธอแฝงความประหลาดใจระคนยินดีอยู่ไม่น้อย

Chinese

等约好时间和地点之后，江勤将手机揣回口袋，伸手接过来了董文豪递过来的矿泉水，目光望向了湖边那些白腿细腰的女大学生。

Thai

หลังจากนัดแนะเวลาและสถานที่เรียบร้อยแล้ว เจียงฉินก็เก็บโทรศัพท์มือถือเข้ากระเป๋า ยื่นมือไปรับน้ำแร่ที่ต่งเหวินหาวยื่นมาให้ สายตาทอดมองไปยังเหล่านักศึกษาสาวเอวบางขาขาวริมทะเลสาบ

Chinese

“你们东校的颜值水平不高啊。”江勤啧了一声，表情有些失望。

Thai

“ระดับหน้าตาของวิทยาเขตฝั่งตะวันออกพวกนายนี่ไม่ค่อยเท่าไหร่เลยนะ” เจียงฉินจิ๊ปาก สีหน้าดูผิดหวังเล็กน้อย

Chinese

董文豪立马就不同意了，这可是东校的面子问题：“今天是周末，颜值高的早被人约出去了，你想见也见不到啊。”

Thai

ต่งเหวินหาวรีบค้านขึ้นมาทันที นี่มันเป็นเรื่องหน้าตาของฝั่งตะวันออกเชียวนะ “วันนี้เป็นวันหยุดสุดสัปดาห์ คนที่หน้าตาดีๆ ก็โดนชวนไปเที่ยวข้างนอกกันหมดแล้ว นายอยากเจอไปก็ไม่เห็นหรอก”

Chinese

“吹牛吧？”

Thai

“ขี้โม้หรือเปล่า”

Chinese

“别的就不说了，就光说新生这一届吧，那可是有两个校花级的学妹，直接刷新了东校的颜值记录。”

Thai

“เรื่องอื่นไม่ขอพูดถึง แค่พูดถึงเด็กปีหนึ่งรุ่นนี้ก็พอ มีรุ่นน้องระดับดาวมหา’ลัยถึงสองคน ทำลายสถิติความสวยของฝั่งตะวันออกไปเลย”

Chinese

江勤听完之后默默喝了口水，对于他说的是谁已经心中了然了：“法学系的？”

Thai

เจียงฉินฟังจบก็ยกน้ำขึ้นจิบเงียบๆ ในใจรู้ดีอยู่แล้วว่าอีกฝ่ายหมายถึงใคร “คณะนิติศาสตร์เหรอ”

Chinese

董文豪睁大了眼睛：“你的情报还挺准确啊，有想法？”

Thai

ต่งเหวินหาวเบิกตากว้าง “ข้อมูลนายนี่แม่นยำดีจังนะ มีความสนใจเหรอ”

Chinese

“恋爱狗都不谈。”

Thai

“ความรักเหรอ หมายังไม่สนเลย”

Chinese

“其实想也没用，漂亮女孩一个比一个高冷，连加个QQ都费劲，我舍友是富二代，在网上悬赏一千块买都买不到。”

Thai

“ความจริงคิดไปก็ไร้ประโยชน์ สาวสวยแต่ละคนหยิ่งเย็นชาจะตาย แค่จะขอคิวคิวมาแอดก็ยากแล้ว รูมเมตฉันเป็นลูกคนรวย ประกาศตั้งค่าหัวในเน็ตหนึ่งพันหยวนยังซื้อไม่ได้เลย”

Chinese

江勤听完之后水都差点喷出来了：“还有这样的大冤种？实不相瞒，我和她们是老朋友了，我卖，伱让你舍友来找我。”

Thai

เจียงฉินได้ยินแล้วแทบจะพ่นน้ำออกมา “มีไอ้ทึ่มแบบนี้ด้วยเหรอ ไม่ปิดบังนายหรอกนะ ฉันเป็นเพื่อนเก่าเพื่อนแก่กับพวกเธอเลย ฉันขายเอง นายให้รูมเมตมาหาฉันได้เลย”

Chinese

董文豪看他一眼：“胡扯。”

Thai

ต่งเหวินหาวมองเขาแวบหนึ่ง “ไร้สาระน่า”

Chinese

“妈的，这年头说真话都没人相信了，什么狗几把世道。”

Thai

“เวรเอ๊ย ยุคนี้พูดความจริงกลับไม่มีใครเชื่อ โลกเฮงซวยอะไรกันวะเนี่ย”

Chinese

江勤骂骂咧咧地往前走去，和董文豪一路穿过花藤连廊，到了东校湖的南岸。

Thai

เจียงฉินบ่นพึมพำพลางเดินไปข้างหน้า เดินลอดซุ้มทางเดินไม้เลื้อยไปพร้อมกับต่งเหวินหาวจนกระทั่งถึงฝั่งใต้ของทะเลสาบวิทยาเขตฝั่งตะวันออก

Chinese

董文豪大概是因为只有八篇稿子却拿了一百五的稿费，觉得心里过意不去，非得给他当导游，一路作陪。

Thai

ต่งเหวินหาวคงรู้สึกเกรงใจที่ได้ค่าต้นฉบับไปตั้งหนึ่งร้อยห้าสิบหยวนทั้งที่มีแค่แปดบทความ จึงยืนกรานที่จะทำหน้าที่เป็นไกด์นำทางและเดินเคียงข้างเขาตลอดทาง

Chinese

这位文学社副社长的人缘很不错，一路上有不少人主动过来打招呼，董文豪也借机给江勤介绍了两个朋友，一个是学平面设计的庞海，一个是兼职社的社长高大鹏。

Thai

รองประธานชมรมวรรณกรรมคนนี้มนุษยสัมพันธ์ดีมาก ตลอดทางมีผู้คนเข้ามาทักทายอยู่เรื่อยๆ ต่งเหวินหาวจึงถือโอกาสนี้แนะนำเพื่อนให้เจียงฉินรู้จักสองคน คนหนึ่งคือผางไห่ที่เรียนด้านการออกแบบกราฟิก ส่วนอีกคนคือเกาต้าเผิงประธานชมรมจัดหางานพาร์ตไทม์

Chinese

他觉得江勤的网站推广肯定离不开校内宣传，而且下一步就要开始，那么这两个人正好用得着。

Thai

เขารู้สึกว่าการโปรโมตเว็บไซต์ของเจียงฉินต้องอาศัยการประชาสัมพันธ์ภายในมหาวิทยาลัยอย่างแน่นอน และขั้นตอนต่อไปก็กำลังจะเริ่มขึ้นแล้ว ดังนั้นคนสองคนนี้จึงมีประโยชน์พอดี

Chinese

江勤跟这俩人聊得也不错，甚至初步确定了宣传计划和海报设计的方向，只等着内容量达标之后就火热开工。

Thai

เจียงฉินพูดคุยกับทั้งสองคนได้อย่างราบรื่น ถึงขั้นกำหนดแผนการประชาสัมพันธ์และทิศทางการออกแบบโปสเตอร์ในเบื้องต้นไว้แล้ว เพียงรอให้ปริมาณเนื้อหาได้ตามเป้าก็พร้อมจะลงมือลุยงานทันที

Chinese

不过就在聊到价格的时候，董文豪忽然拽了一下江勤，伸手指了指对面花园当中的凉亭。

Thai

ทว่าในตอนที่กำลังพูดคุยเรื่องราคากันอยู่นั้น ต่งเหวินหาวก็ดึงตัวเจียงฉินเอาไว้กะทันหัน พร้อมกับชี้นิ้วไปยังศาลาที่ตั้งอยู่กลางสวนฝั่งตรงข้าม

Chinese

“看，校花学妹之一，楚丝琪。”

Thai

“ดูสิ หนึ่งในรุ่นน้องดาวมหา’ลัย ฉู่ซือฉี”

Chinese

“？”

Thai

“?”

Chinese

江勤抬眼看了过去，果然看到了一袭白裙的楚丝琪，

Thai

เจียงฉินเงยหน้ามองตามไป และก็เห็นฉู่ซือฉีในชุดกระโปรงสีขาวจริงๆ

Chinese

她今天打扮的就像是文艺小说里的女主，蓬松的长发披肩垂落，裸露在外的手臂雪嫩如玉。

Thai

วันนี้เธอแต่งตัวราวกับนางเอกในนิยายรักโรแมนติก ผมยาวสลวยทิ้งตัวลงเคลียไหล่ ท่อนแขนที่โผล่พ้นร่มผ้าขาวเนียนดั่งหยก

Chinese

而她的面前则站着个穿黑T恤的男生，身高一米八左右，戴着个银边眼镜，脚上踩着一双科比同款的耐克zk3球鞋。

Thai

ตรงหน้าเธอมีเด็กหนุ่มสวมเสื้อยืดสีดำยืนอยู่ สูงประมาณหนึ่งร้อยแปดสิบเซนติเมตร สวมแว่นตากรอบเงิน และสวมรองเท้าผ้าใบไนกี้รุ่น แซดเค3 แบบเดียวกับที่โคบีใส่

Chinese

高大鹏也跟着看了过去，有些惊讶地睁大了眼睛：“那不是法学系的学生会主席郑庆龙吗？听说从开学就追楚丝琪，终于约出来了？”

Thai

เกาต้าเผิงมองตามไปด้วยพลางเบิกตากว้างด้วยความประหลาดใจ “นั่นไม่ใช่เจิ้งชิ่งหลง ประธานสโมสรนักศึกษาคณะนิติศาสตร์หรอกเหรอ ได้ยินว่าตามจีบฉู่ซือฉีมาตั้งแต่เปิดเทอม ในที่สุดก็นัดออกมาได้แล้วเหรอเนี่ย”

Chinese

“妈的，果然是近水楼台先得月，简直畜生。”庞海一脸不服。

Thai

“ให้ตายสิ ใกล้ชิดกว่าย่อมได้เปรียบจริงๆ สัตว์ป่าชัดๆ” ผางไห่ทำหน้าไม่ยอมรับ

Chinese

“走，过去看看去，听听他们在说什么。”

Thai

“ไป ไปดูใกล้ๆ กัน ฟังดูสิว่าพวกเขาคุยอะไรกัน”

Chinese

江勤赶紧摆手拒绝，唯恐避之不及：“你们去吧，我就不去了，我俩认识，怕出麻烦。”

Thai

เจียงฉินรีบโบกมือปฏิเสธ ไม่อยากเข้าไปยุ่งเกี่ยวอย่างยิ่ง “พวกนายไปเถอะ ฉันไม่ไปดีกว่า ฉันกับเธอรู้จักกัน กลัวจะมีปัญหาตามมา”

Chinese

“胡说八道，快来吧，别害羞，也好让你见识一下我们东校颜值天花板。”董文豪伸手就把他拽了过去。

Thai

“พูดจาไร้สาระน่า รีบมาเถอะ อย่าอายไปเลย จะได้ให้นายเห็นเป็นขวัญตาว่าจุดสูงสุดของความสวยในฝั่งตะวันออกพวกเราเป็นยังไง” ต่งเหวินหาวยื่นมือไปลากตัวเขามาทันที

Chinese

“我他妈真的不想看啊！”

Thai

“ฉันไม่อยากดูจริงๆ โว้ย!”

Chinese

“不想看不行，免得你以后说我们东校颜值不高！”

Thai

“ไม่อยากดูก็ต้องดู ไม่อย่างนั้นวันหลังนายก็หาว่าฝั่งตะวันออกพวกเราไม่มีคนสวยอีก!”

Chinese

四人偷偷摸摸过去，打算搞个措手不及，奈何目标实在太大，人家又不是瞎子，怎么可能等你逼近都看不见，拿眼一扫就无所遁形好吗？

Thai

ทั้งสี่คนแอบย่องเข้าไปหมายจะทำให้อีกฝ่ายตั้งตัวไม่ทัน ทว่าเป้าหมายกลับใหญ่โตเกินไป คนพวกนั้นก็ไม่ได้ตาบอด จะเป็นไปได้อย่างไรที่จะไม่เห็นคนเดินเข้ามาใกล้ แค่กวาดสายตามองก็เห็นกันหมดแล้ว

Chinese

不过被发现倒也没事，庞海、高大鹏和董文豪直接就不藏着掖着，大大方方地就走过去了。

Thai

แต่ถึงจะถูกจับได้ก็ไม่เป็นไร ผางไห่ เกาต้าเผิง และต่งเหวินหาวเลิกหลบๆ ซ่อนๆ แล้วเดินเข้าไปหาอย่างเปิดเผย

Chinese

“郑庆龙，你小子行啊，刚开学就撩学妹，还是最漂亮的那个！”

Thai

“เจิ้งชิ่งหลง นายนี่ร้ายไม่เบานะ เปิดเทอมไม่ทันไรก็มาเต๊าะรุ่นน้องแล้ว แถมยังเป็นคนที่สวยที่สุดอีกต่างหาก!”

Chinese

郑庆龙露出帅气的脸庞，伸手推了下鼻梁上的眼镜，微笑开口：“别闹了，只是找了个机会和学妹聊聊天而已。”

Thai

เจิ้งชิ่งหลงเผยใบหน้าหล่อเหลา ยื่นมือไปดันแว่นตาบนสันจมูกแล้วยิ้มพูด “อย่าแซวกันเลย แค่หาโอกาสคุยเล่นกับรุ่นน้องนิดหน่อยเท่านั้นเอง”

Chinese

庞海忍不住发出啧啧的声音：“别扯犊子了，我怎么没见你找我聊天？”

Thai

ผางไห่อดไม่ได้ที่จะส่งเสียงจิ๊จ๊ะ “อย่ามาแถเลย ทำไมฉันไม่เห็นนายมาชวนฉันคุยบ้างล่ะ”

Chinese

“好吧，我确实是对楚学妹有好感，但人家暂时还没答应呢，你们可别瞎说了。”

Thai

“เอาเถอะ ฉันรู้สึกดีกับรุ่นน้องฉู่จริงๆ นั่นแหละ แต่เขายังไม่ตอบตกลงเลย พวกนายอย่าเพิ่งพูดมั่วไปเรื่อยสิ”

Chinese

“暂时？我呸，学妹你可别答应他，这家伙花言巧语太多，当心被骗！”

Thai

“ยังไม่เหรอ ถุย รุ่นน้องอย่าไปตอบตกลงเขานะ หมอนี่คำพูดหวานเลี่ยนเยอะเกินไป ระวังจะโดนหลอกเอา!”

Chinese

郑庆龙露出绅士般的微笑：“不答应我的话，还有别人能配得上楚学妹吗？”

Thai

เจิ้งชิ่งหลงเผยรอยยิ้มสุภาพแบบสุภาพบุรุษ “ถ้าไม่ตอบตกลงฉัน แล้วยังมีใครที่คู่ควรกับรุ่นน้องฉู่อีกเหรอ”

Chinese

楚丝琪被他们说有些不好意思了，刚想说一句大学不打算谈恋爱，但抬头之后脸色却倏然一白，双手不自觉地就握在了一起。

Thai

ฉู่ซือฉีถูกพวกเขาล้อจนเริ่มรู้สึกกระดากอาย กำลังคิดจะพูดออกไปว่าช่วงมหาวิทยาลัยยังไม่คิดจะมีความรัก แต่พอเงยหน้าขึ้นมา ใบหน้าของเธอกลับซีดเผือดลงในทันที สองมือประสานเข้าหากันแน่นโดยไม่รู้ตัว

Chinese

江勤……

Thai

เจียงฉิน…

Chinese

此时的江勤正站在所有人的最后面的，没有太多的动作，也没有太多的表情。

Thai

ในเวลานี้เจียงฉินกำลังยืนอยู่ด้านหลังสุดของทุกคน ไม่มีท่าทีอะไรมากนัก และไม่มีสีหน้าใดๆ เช่นกัน

Chinese

“嗯？”

Thai

“หืม?”

Chinese

郑庆龙愣了一下，发现楚丝琪忽然迈步朝后面那个陌生的男生走了过去，睫毛微颤着，脸上甚至还带着一丝慌乱。

Thai

เจิ้งชิ่งหลงชะงักไปครู่หนึ่ง เมื่อพบว่าฉู่ซือฉีก้าวเท้าเดินตรงไปยังเด็กหนุ่มแปลกหน้าที่อยู่ด้านหลัง แพขนตาของเธอสั่นระริก ใบหน้ายังแฝงความตื่นตระหนกเอาไว้อีกด้วย

Chinese

而庞海、高大鹏和董文豪的目光也随之移动，最后全都落在了江勤的身后上。

Thai

สายตาของผางไห่ เกาต้าเผิง และต่งเหวินหาวก็ขยับตามไปด้วย สุดท้ายก็ไปหยุดอยู่ที่ตัวของเจียงฉิน

Chinese

然后在三秒之后，他们就见到了足够惊掉他们下巴的一幕。

Thai

จากนั้นในอีกสามวินาทีต่อมา พวกเขาก็ได้เห็นฉากที่ทำให้ต้องอ้าปากค้างจนแทบกรามหลุด

Chinese

“江勤，你怎么来东校区了？”

Thai

“เจียงฉิน นายมาทำอะไรที่วิทยาเขตฝั่งตะวันออกเหรอ”

Chinese

江勤后退一步后礼貌点头：“我来办点事。”

Thai

เจียงฉินถอยหลังไปหนึ่งก้าวแล้วพยักหน้าตามมารยาท “ฉันมาทำธุระนิดหน่อย”

Chinese

楚丝琪看着他退开的半步有点恍惚：“你不要误会啊，那个是我们法学系学生会的学长，他说我的学籍信息有问题，约我出来聊一下。”

Thai

ฉู่ซือฉีมองก้าวที่เขาถอยห่างออกไปด้วยความเหม่อลอยเล็กน้อย “นายอย่าเข้าใจผิดนะ นั่นเป็นรุ่นพี่จากสโมสรนักศึกษาคณะนิติศาสตร์ของเรา เขาบอกว่าข้อมูลทะเบียนนักศึกษาของฉันมีปัญหา เลยนัดฉันออกมาคุยกันน่ะ”

Chinese

“都行，你们聊你们的，不用管我。”

Thai

“อะไรก็ได้ พวกเธอคุยกันไปเถอะ ไม่ต้องสนใจฉัน”

Chinese

“你这是什么态度啊？我说的可都是真的！”

Thai

“นายทำท่าทีอะไรแบบนี้เนี่ย ที่ฉันพูดเป็นความจริงทั้งหมดเลยนะ!”

Chinese

江勤无奈地叹了口气：“知道，我听见了，但我真的不关心，你有事忙你的就行。”

Thai

เจียงฉินถอนหายใจอย่างจนปัญญา “รู้แล้ว ฉันได้ยินแล้ว แต่ฉันไม่ได้สนใจจริงๆ เธอมีธุระอะไรก็ไปทำเถอะ”

Chinese

楚丝琪止住脚步，紧紧咬着粉润的薄唇，眼眸升腾起一层水雾：“你怎么就是不肯好好听我说话啊，你就是想气死我！”

Thai

ฉู่ซือฉีหยุดฝีเท้า เม้มริมฝีปากบางสีชมพูระเรื่อไว้แน่น ในดวงตามีม่านน้ำตาเอ่อล้นขึ้นมา “ทำไมนายถึงไม่ยอมฟังที่ฉันพูดดีๆ เลยล่ะ นายตั้งใจจะทำให้ฉันโมโหตายใช่ไหม!”

Chinese

“我他妈又怎么了？”

Thai

“แล้วฉันทำบ้าอะไรอีกล่ะเนี่ย”

Chinese

“假装不在乎我，假装不喜欢我，我承认很有用，你赢了行吗，我已经快烦死了，快点给我和好！”

Thai

“แกล้งทำเป็นไม่สนใจฉัน แกล้งทำเป็นไม่ชอบฉัน ฉันยอมรับว่ามันได้ผล นายชนะแล้วพอใจหรือยัง ฉันจะประสาทเสียตายอยู่แล้ว คืนดีกับฉันเดี๋ยวนี้เลยนะ!”

Chinese

江勤深吸一口气：“我要说几次你才明白，我是真不喜欢你，不是装的，你别总是搞得我像你男朋友一样行吗？咱们本来就没关系，你这么做我会很尴尬的。”

Thai

เจียงฉินสูดหายใจเข้าลึกๆ “ฉันต้องพูดอีกกี่ครั้งเธอถึงจะเข้าใจ ฉันไม่ได้ชอบเธอจริงๆ ไม่ได้แกล้งทำด้วย เธอเลิกทำเหมือนฉันเป็นแฟนเธอได้ไหม เราไม่ได้มีความเกี่ยวข้องกันอยู่แล้ว เธอทำแบบนี้ฉันอึดอัดมากนะ”

Chinese

楚丝琪强压下自己的脾气，让语气柔和一些：“我们和好吧，我可以原谅你一暑假不理我，我们还回到以前那样。”

Thai

ฉู่ซือฉีสะกดกลั้นอารมณ์ของตัวเองลง พยายามปรับน้ำเสียงให้อ่อนโยนขึ้น “เราคืนดีกันเถอะนะ ฉันให้อภัยที่นายไม่สนใจฉันมาตลอดทั้งปิดเทอมฤดูร้อนก็ได้ เรากลับไปเป็นเหมือนเมื่อก่อนเถอะ”

Chinese

“我草，楚丝琪，你是真不拿人当人啊，你三十六度的嘴怎么能说出这么残忍又冰冷的话？”

Thai

“เชี่ยเอ๊ย ฉู่ซือฉี เธอนี่ไม่เห็นคนเป็นคนจริงๆ เลยนะ ปากอุณหภูมิสามสิบหกองศาของเธอพูดคำที่เลือดเย็นและโหดร้ายขนาดนี้ออกมาได้ยังไงกัน”

Chinese

江勤觉得难以理解，根本不知道楚丝琪的脑回路到底是怎么长的。

Thai

เจียงฉินรู้สึกยากจะเข้าใจ ไม่รู้จริงๆ ว่าระบบความคิดในสมองของฉู่ซือฉีเติบโตมาแบบไหน

Chinese

回到以前？

Thai

กลับไปเป็นเหมือนเมื่อก่อนเหรอ

Chinese

我拼命追你，你不答应我，然后转头搂着你新交的男朋友问我帅不帅？

Thai

ฉันตามจีบเธอแทบตาย เธอไม่ตอบตกลง แล้วหันไปกอดแฟนใหม่ที่เพิ่งคบพร้อมกับถามฉันว่าเขาหล่อไหมงั้นเหรอ

Chinese

来个尿黄的直接滋死我完了，还重生个毛线啊。

Thai

สู้หาคนเยี่ยวเหลืองๆ มาราดให้ตายไปเลยดีกว่า จะเกิดใหม่มาหาพระแสงอะไรวะเนี่ย

Chinese

楚丝琪怔怔地看着他，忽然有一种悲怆从心底升腾而起。

Thai

ฉู่ซือฉีมองเขาตาค้าง จู่ๆ ความโศกเศร้าอาลัยก็ผุดขึ้นมาจากก้นบึ้งของหัวใจ

Chinese

她的眼泪在眼眶里打转，琼鼻微红，此刻忽然体会到了什么叫做再见只是陌生人。

Thai

น้ำตาของเธอคลอเบ้า ปลายจมูกรั้นแดงระเรื่อ ในเวลานี้เธอเพิ่งเข้าใจอย่างถ่องแท้ว่าคำว่าพบกันอีกครั้งก็เป็นได้แค่คนแปลกหน้ามันหมายความว่าอย่างไร

Chinese

(本章完)

Thai

(จบบทนี้)