โดนเล่นเล่ห์ใส่จนฟินสุดๆ

Chinese

第211章 被套路的很得劲儿

Thai

บทที่ 211 โดนวางแผนต้อนแต่ดันรู้สึกดีพิลึก

Chinese

从张校长的办公室出来，江勤直奔东校区，来到广教楼，找顾春蕾盖章。

Thai

หลังจากออกมาจากห้องทำงานของรองอธิการบดีจาง เจียงฉินก็ตรงดิ่งไปยังวิทยาเขตฝั่งตะวันออก มาถึงตึกกว่างเจี้ยวเพื่อตามหากู้ชุนเหล่ยให้ประทับตรา

Chinese

因为张柏青提前打电话知会过了，所以顾主任行事很痛快，随意在荣誉证书上扫了两眼，然后一边卡章，一边拿出公章使用册，让江勤自己填写。

Thai

เนื่องจากจางไป่ชิงโทรศัพท์มาแจ้งล่วงหน้าไว้แล้ว หัวหน้ากู้จึงดำเนินการอย่างรวดเร็วฉับไว นางกวาดสายตามองใบประกาศเกียรติคุณคร่าวๆ สองแวบ จากนั้นก็ประทับตราพลางหยิบสมุดบันทึกการใช้ตราประทับออกมาให้เจียงฉินกรอกข้อมูลเอง

Chinese

“你的生意搞得是越来越大了，这才半年时间，都跑到理工大学和师范大学去了？”

Thai

“ธุรกิจของเธอทำใหญ่โตขึ้นเรื่อยๆ เลยนะ นี่เพิ่งผ่านไปแค่ครึ่งปี ก็ขยายไปถึงมหาวิทยาลัยโพลีเทคนิคกับมหาวิทยาลัยครูแล้วเหรอ”

Chinese

顾春蕾忍不住有些感叹。

Thai

กู้ชุนเหล่ยอดไม่ได้ที่จะทอดถอนใจออกมา

Chinese

想当初第一次见江勤的时候，他那个208还是个只有两台电脑的小破屋呢。

Thai

พอนึกย้อนไปตอนที่พบเจียงฉินครั้งแรก ห้อง 208 ของเขายังเป็นแค่ห้องรูหนูซอมซ่อที่มีคอมพิวเตอร์เพียงสองเครื่องเท่านั้น

Chinese

灯不亮，房间暗，连接杯水都要去一楼的总办处。

Thai

ไฟก็ไม่สว่าง ห้องก็มืด แม้แต่จะกดน้ำสักแก้วยังต้องเดินลงไปที่สำนักงานอธิการบดีชั้นหนึ่ง

Chinese

这种艰苦朴素的精神曾给她留下了极为深刻的印象。

Thai

จิตวิญญาณแห่งความมุมานะบากบั่นและสมถะเรียบง่ายแบบนั้นเคยสร้างความประทับใจลึกซึ้งให้กับนางอย่างยิ่ง

Chinese

“我的生意能做到这个地步，都是因为学校领导的英明神武，我的作用其实不大。”

Thai

“ธุรกิจของผมก้าวหน้ามาถึงขั้นนี้ได้ ล้วนเป็นเพราะความปรีชาสามารถของคณะผู้บริหารมหาวิทยาลัยทั้งนั้นครับ ตัวผมเองแทบไม่ได้มีบทบาทอะไรมากเลย”

Chinese

“这话说的有水平，怪不得连青年报的董记者都对你赞不绝口。”

Thai

“พูดจาเข้าท่าดีนี่ มิน่าล่ะแม้แต่นักข่าวต่งจากหนังสือพิมพ์เยาวชนถึงได้เอ่ยปากชื่นชมเธอไม่ขาดสาย”

Chinese

顾春蕾微笑着把证书合上：“行了，给你盖好了。”

Thai

กู้ชุนเหล่ยยิ้มพลางพับปิดใบประกาศเกียรติคุณ “เอาล่ะ ประทับตราให้เรียบร้อยแล้ว”

Chinese

“谢谢顾主任，麻烦您了。”

Thai

“ขอบคุณครับหัวหน้ากู้ รบกวนท่านแล้วครับ”

Chinese

江勤连声道谢，然后拿起证书就出了广教中心。

Thai

เจียงฉินกล่าวขอบคุณซ้ำๆ จากนั้นก็หยิบใบประกาศเกียรติคุณเดินออกจากศูนย์การเรียนรวม

Chinese

盖了公章之后，这两份荣誉证书自然也就有了自己的含金量，可比他那个野鸡之星金贵多了，应该能入得了孙春明和李华的法眼。

Thai

หลังจากประทับตราทางการแล้ว ใบประกาศเกียรติคุณทั้งสองฉบับนี้ย่อมมีน้ำหนักความน่าเชื่อถือขึ้นมาทันที มีค่ายิ่งกว่าดาวไก่กาของเขาเยอะ น่าจะพอเข้าตาซุนชุนหมิงกับหลี่ฮวาได้บ้าง

Chinese

只是江勤前脚刚出来，后脚就后悔了。

Thai

เพียงแต่เจียงฉินก้าวเท้าหน้าออกมา เท้าหลังก็เริ่มนึกเสียดายทันที

Chinese

早知道就多做几个三好学生的奖状了，然后趁着顾主任不注意夹在里面，蹭个红艳艳的公章留作备用多好。

Thai

รู้งี้ทำเกียรติบัตรนักศึกษาดีเด่นสามดีเพิ่มอีกสักสองสามใบก็ดี แล้วอาศัยจังหวะที่หัวหน้ากู้ไม่ทันสังเกตสอดแทรกไว้ข้างใน เนียนปั๊มตราประทับสีแดงแจ๋เก็บไว้สำรองจะดีขนาดไหน

Chinese

虽然他不屑于用假奖忽悠人，但说不定哪天就派上用场了。

Thai

ถึงแม้เขาจะไม่คิดลดตัวไปใช้รางวัลปลอมๆ หลอกลวงคนอื่น ทว่าก็ไม่แน่ว่าวันใดวันหนึ่งอาจจะได้หยิบมาใช้ประโยชน์ก็ได้

Chinese

唉，失策了。

Thai

เฮ้อ พลาดไปถนัด

Chinese

次日中午，盛视广告厂把电话打到了208，说是喜甜分店的招牌和物料已经准备齐全了，正打算过去安装。

Thai

เที่ยงวันรุ่งขึ้น บริษัทโฆษณาเซิ่งซื่อโทรศัพท์เข้ามาที่ห้อง 208 แจ้งว่าป้ายร้านและอุปกรณ์สื่อโฆษณาของร้านสาขาสี่เถียนเตรียมการพร้อมสรรพแล้ว กำลังจะเดินทางไปติดตั้ง

Chinese

江勤把证书和锦旗带上，又叫上卢雪梅和董文豪，带着相机直奔理工大学。

Thai

เจียงฉินนำใบประกาศเกียรติคุณและธงเกียรติยศติดตัวไปด้วย ทั้งยังเรียกให้ลู่เสวี่ยเหมยกับต่งเหวินหาวพกกล้องถ่ายรูปตรงดิ่งไปยังมหาวิทยาลัยโพลีเทคนิค

Chinese

“老板，我们要先做什么？”董文豪问了一句。

Thai

“เถ้าแก่ พวกเราต้องเริ่มทำอะไรก่อนครับ” ต่งเหวินหาวเอ่ยถาม

Chinese

江勤把车往路边一靠：“先挂招牌吧，我打电话给李主任约个时间，等他来了之后，我捧证书，文豪伱递锦旗，雪梅负责拍就行了。”

Thai

เจียงฉินเทียบรถเข้าข้างทาง “ติดป้ายร้านก่อนแล้วกัน ฉันจะโทรศัพท์นัดเวลากับผู้อำนวยการหลี่ พอเขามาถึง ฉันจะถือใบประกาศ เหวินหาวนายส่งมอบธงเกียรติยศ ส่วนเสวี่ยเหมยรับผิดชอบถ่ายรูปก็พอ”

Chinese

“老板，我要拍什么啊？”卢雪梅到现在还是一头雾水。

Thai

“เถ้าแก่คะ หนูต้องถ่ายอะไรบ้างเหรอคะ” ลู่เสวี่ยเหมยจนถึงตอนนี้ก็ยังงุนงงจับต้นชนปลายไม่ถูก

Chinese

“当然是拍李主任接过证书拿过锦旗，微笑面对镜头的画面。”

Thai

“ก็ต้องถ่ายภาพตอนที่ผู้อำนวยการหลี่รับใบประกาศ รับธงเกียรติยศ แล้วยิ้มแย้มหันหน้าเข้าหากล้องน่ะสิ”

Chinese

“哦哦，我懂了！”

Thai

“อ๋อ เข้าใจแล้วค่ะ!”

Chinese

半个小时之后，盛视的师傅们手脚麻利地换掉了原先的招牌，喜甜终于正式拥有了第三家门店。

Thai

ครึ่งชั่วโมงต่อมา บรรดาช่างจากเซิ่งซื่อก็เปลี่ยนป้ายร้านเดิมออกอย่างคล่องแคล่วว่องไว ในที่สุดสี่เถียนก็มีหน้าร้านสาขาที่สามอย่างเป็นทางการ

Chinese

同一时间，李主任也闻讯而来，还没站稳脚跟就被套上了一个大红花。

Thai

ในเวลาเดียวกัน ผู้อำนวยการหลี่ที่ได้รับแจ้งก็รีบเดินทางมา แต่ยังไม่ทันจะยืนให้มั่นคงก็ถูกคล้องดอกไม้แดงผูกโบผืนใหญ่เข้าให้แล้ว

Chinese

“李主任，万分感谢您对我们工作的支持。”

Thai

“ผู้อำนวยการหลี่ ขอบพระคุณเป็นอย่างยิ่งที่ท่านให้การสนับสนุนการทำงานของพวกเราครับ”

Chinese

“？”

Thai

“?”

Chinese

李主任有点懵，心说来的时候你可没通知过我啊，我连头都没梳，衣服也没换，戴的眼镜也不是最帅气的那一副啊！

Thai

ผู้อำนวยการหลี่ถึงกับยืนเหวอ คิดในใจว่าตอนโทรเรียกนายไม่ได้แจ้งฉันเรื่องนี้เลยนี่หว่า ฉันยังไม่ได้หวีผม ไม่ได้เปลี่ยนเสื้อผ้า แม้แต่แว่นตาที่ใส่ก็ยังไม่ใช่คู่ที่หล่อที่สุดของฉันเลยด้วยซ้ำ!

Chinese

但没等他回过神，江勤就已经将证书捧在了手上，而董文豪也拿着那面锦旗走了过来。

Thai

ทว่ายังไม่ทันที่เขาจะได้สติ เจียงฉินก็ประคองใบประกาศเกียรติคุณไว้ในมือแล้ว ขณะที่ต่งเหวินหาวก็ถือธงเกียรติยศผืนนั้นเดินตรงเข้ามา

Chinese

两个人笔直站立，姿势就仿佛仪仗队一样，表情庄重又严肃。

Thai

ทั้งสองคนยืนตัวตรงแหน็ว ท่าทางราวกับแถวกองเกียรติยศ สีหน้าเคร่งขรึมจริงจังเป็นทางการ

Chinese

“主任，您辛苦了！”

Thai

“ผู้อำนวยการ ท่านเหน็ดเหนื่อยแล้วครับ!”

Chinese

“锦旗……还有证书？这也太正式了吧？”

Thai

“ธงเกียรติยศ…แถมยังมีใบประกาศด้วยเหรอ นี่มันไม่เป็นทางการเกินไปหน่อยหรือไง”

Chinese

李华忽然瞥见了举起相机的卢雪梅，立马调整好了姿态，很体面地接过了证书，展开后捧在自己身前，一脸微笑地挺直了腰板。

Thai

หลี่ฮวาเหลือบไปเห็นลู่เสวี่ยเหมยที่กำลังยกกล้องขึ้นมาพอดี จึงรีบปรับเปลี่ยนท่วงท่าในทันใด เขายื่นมือออกไปรับใบประกาศเกียรติคุณมาอย่างสง่างาม กางออกแล้วประคองไว้ตรงหน้า ยืดหลังตรงพร้อมกับรอยยิ้มเปี่ยมไมตรี

Chinese

看姿势就知道，李主任绝对是个老获奖者了，连动作都刻在了记忆里的，甚至还会自己找镜头。

Thai

ดูจากท่าทางก็รู้ได้ทันทีว่าผู้อำนวยการหลี่ต้องเป็นผู้รับรางวัลมืออาชีพอย่างแน่นอน ท่าทางทุกลีลาล้วนสลักลึกอยู่ในความทรงจำ ถึงขั้นรู้วิธีหามุมกล้องด้วยตัวเองเสียด้วยซ้ำ

Chinese

一分钟后，快门声停止，李华这才有机会把证书转过来看了一眼，结果越看越觉得不对头。

Thai

หนึ่งนาทีต่อมา เสียงชัตเตอร์สงบลง หลี่ฮวาจึงมีโอกาสพลิกใบประกาศเกียรติคุณกลับมาดู ทว่ายิ่งดูก็ยิ่งรู้สึกว่ามีอะไรไม่ชอบมาพากล

Chinese

“优秀指导老师？等等，我什么时候成你们的指导老师了？”

Thai

“อาจารย์ที่ปรึกษาดีเด่นเหรอ เดี๋ยวก่อนนะ ฉันไปเป็นอาจารย์ที่ปรึกษาของพวกเธอตั้งแต่เมื่อไหร่กัน”

Chinese

江勤风轻云淡地笑了笑：“主任，这个是留给您作纪念的，内容不重要。”

Thai

เจียงฉินยิ้มอย่างปลอดโปร่งไร้กังวล “ผู้อำนวยการครับ อันนี้มอบให้ท่านเก็บไว้เป็นที่ระลึก เนื้อความข้างในไม่สำคัญหรอกครับ”

Chinese

“你可别忽悠我了，这上面还有临川大学的公章呢。”李华察觉到一丝不妙。

Thai

“นายอย่ามาต้มตุ๋นฉันเลยน่า บนนี้มีตราประทับของมหาวิทยาลัยหลินชวนอยู่ด้วยเนี่ย” หลี่ฮวาสัมผัสได้ถึงกลิ่นอายอันไม่น่าไว้วางใจ

Chinese

江勤把锦旗从董文豪手里接过一并送出：“李主任，您就放心收下吧，我们一定会在您的指导下把勤工助学做到最好的。”

Thai

เจียงฉินรับธงเกียรติยศมาจากมือของต่งเหวินหาวแล้วส่งมอบต่อให้อีกทอด “ผู้อำนวยการหลี่ ท่านวางใจรับไว้เถอะครับ พวกเราจะต้องทำโครงการหารายได้พิเศษระหว่างเรียนให้ออกมาดีที่สุดภายใต้การชี้แนะของท่านอย่างแน่นอนครับ”

Chinese

“在我的指导下？”

Thai

“ภายใต้การชี้แนะของฉันเนี่ยนะ”

Chinese

李华头皮都麻了，心说这指导老师的名头和项目对接人有什么区别？

Thai

หลี่ฮวาถึงกับรู้สึกชาไปทั้งหนังศีรษะ คิดในใจว่าชื่อตำแหน่งอาจารย์ที่ปรึกษานี่มันต่างอะไรกับผู้ประสานงานโครงการกันล่ะ

Chinese

答案是没有任何区别，只是叫法不同！

Thai

คำตอบคือไม่มีความต่างอะไรเลยสักนิด แค่เรียกคนละแบบเท่านั้นเอง!

Chinese

我草，我早就说了我不当对接人了，这家伙怎么还硬给我颁发了个名头这么大的证书，还给合影留念了？

Thai

เชี่ยเอ๊ย ฉันก็บอกไปตั้งนานแล้วว่าไม่รับเป็นผู้ประสานงาน เจ้าหมอนี่ทำไมถึงยังดึงดันมอบใบประกาศที่มีตำแหน่งใหญ่โตขนาดนี้ให้ฉัน แถมยังถ่ายรูปคู่เป็นที่ระลึกไว้อีกเนี่ย

Chinese

“好小子，你是故意赶鸭子上架是吧？”

Thai

“เจ้าเด็กแสบ นายจงใจต้อนเป็ดขึ้นคอนชัดๆ เลยใช่ไหม”

Chinese

“主任您误会了，我们绝对没这个意思，这真的就是个纪念品而已。”江勤主打的就是一个态度诚恳。

Thai

“ผู้อำนวยการเข้าใจผิดแล้วครับ พวกเราไม่มีเจตนาแบบนั้นเลยจริงๆ นี่เป็นแค่ของที่ระลึกเท่านั้นเองครับ” เจียงฉินชูจุดเด่นด้วยท่าทีอันจริงใจบริสุทธิ์

Chinese

李华看着江勤，心说这小子真绝，看这一手花活就知道了，他绝不是池中物啊。

Thai

หลี่ฮวามองเจียงฉินพลางคิดในใจว่าเจ้าเด็กคนนี้มันร้ายกาจจริงๆ แค่ดูลูกเล่นแพรวพราวนี้ก็รู้แล้วว่าเขาไม่มีทางเป็นเพียงปลาในบ่อแคบอย่างแน่นอน

Chinese

纪念品？

Thai

ของที่ระลึกเรอะ

Chinese

话是这么说，可上面的公章却是实打实的。

Thai

ปากก็พูดไปอย่างนั้น ทว่าตราประทับทางการด้านบนกลับเป็นของจริงแท้แน่นอน

Chinese

自己既然已经接了这个证书，那以后这个项目万一出点问题，自己肯定不能放着不管。

Thai

ในเมื่อตนเองรับใบประกาศนี้มาแล้ว หากวันข้างหน้าโครงการนี้เกิดปัญหาอะไรขึ้น ตนย่อมไม่อาจปล่อยปละละเลยไม่เหลียวแลได้อย่างแน่นอน

Chinese

因为对他们来说，这种名义上的东西最为致命。

Thai

เพราะสำหรับพวกเขานั้น สิ่งที่อยู่ในนามเช่นนี้ถือเป็นเรื่องคอขาดบาดตายที่สุด

Chinese

别看只是一份小小的证书，但接了之后绝对就撇不清关系了。

Thai

อย่ามองว่าเป็นเพียงใบประกาศเล็กๆ แผ่นเดียวเชียว เพราะเมื่อรับมาแล้วย่อมตัดขาดความสัมพันธ์ไม่หลุดอย่างแน่นอน

Chinese

不过这并不是什么坏事，因为临川大学要比师范大学高好几个等级，手拿着一份盖着临大公章的证书，这里面其实能做很多优秀的文章。

Thai

แต่เรื่องนี้ก็ไม่ใช่เรื่องแย่อะไร เพราะมหาวิทยาลัยหลินชวนมีระดับชั้นสูงกว่ามหาวิทยาลัยครูอยู่หลายขั้น การถือใบประกาศที่ประทับตราทางการของ ม.หลินชวน อยู่ในมือ แท้จริงแล้วสามารถนำไปต่อยอดเขียนผลงานชั้นยอดได้อีกตั้งมากมาย

Chinese

“嘶……”

Thai

“ซีด…”

Chinese

李主任觉得自己好像是被套路了，但被套住的同时又莫名觉得很得劲儿。

Thai

ผู้อำนวยการหลี่รู้สึกว่าตนเองเหมือนจะโดนวางแผนต้อนเข้าให้แล้ว ทว่าขณะที่ถูกต้อนอยู่นั้นกลับรู้สึกฟินสะใจอย่างบอกไม่ถูก

Chinese

为人师表，心系学生、扶贫助困，桃李满天，好家伙，这小词儿整的，着实是有点东西。

Thai

เป็นแบบอย่างแห่งครู ห่วงใยศิษย์ด้วยใจจริง เกื้อหนุนเกื้อกูลผู้ยากไร้ ลูกศิษย์ลูกหาเต็มบ้านเต็มเมือง คุณพระช่วย สรรหาคำคมคารมเด็ดมาเขียนซะด้วย ช่างมีของไม่เบาจริงๆ

Chinese

“看样李主任心里还是挺满意的。”

Thai

“ดูท่าผู้อำนวยการหลี่จะค่อนข้างพึงพอใจอยู่ไม่น้อยแฮะ”

Chinese

江勤暗自在心里念叨了一句，然后带人又去了一趟理工大学那边，按照之前的套路给孙春明也来了个连招。

Thai

เจียงฉินลอบรำพึงในใจ จากนั้นก็พาคนเดินทางไปยังฝั่งมหาวิทยาลัยโพลีเทคนิคอีกรอบ แล้วจัดคอมโบชุดใหญ่ตามแผนเดิมใส่ซุนชุนหมิงไปอีกคน

Chinese

证书一递，照片一拍，锦旗一送，孙主任莫名其妙就成了这个项目的指导老师。

Thai

ยื่นใบประกาศ ถ่ายภาพ ส่งมอบธงเกียรติยศ ผู้อำนวยการซุนก็กลายมาเป็นอาจารย์ที่ปรึกษาของโครงการนี้ไปอย่างงงๆ

Chinese

关键是这个帽子戴的很高很爽，搞得他们虽然察觉到了坑在眼前，但却并没有抗拒。

Thai

จุดสำคัญคือหมวกเกียรติยศใบนี้สวมแล้วทั้งเชิดหน้าชูตาและฟินสะใจอย่างยิ่ง ส่งผลให้แม้พวกเขาจะตระหนักได้ว่ามีหลุมพรางขุดล่ออยู่ตรงหน้า ทว่ากลับไม่มีใครยอมปฏิเสธเลยสักคน

Chinese

“老板，这样就行了吗？”卢雪梅抱着相机问了一句。

Thai

“เถ้าแก่คะ แบบนี้ก็เรียบร้อยแล้วเหรอคะ” ลู่เสวี่ยเหมยกอดกล้องถ่ายรูปพลางเอ่ยถาม

Chinese

江勤点点头：“行了，前期铺垫都差不多搞定了，咱顶着勤工助学的名头，学校里还有人罩着，就算横着走都没啥大问题了。”

Thai

เจียงฉินพยักหน้า “เรียบร้อยแล้ว การปูทางช่วงแรกถือว่าจัดการเสร็จเกือบหมด พวกเราอาศัยชื่อโครงการหารายได้พิเศษระหว่างเรียน แถมในมหาวิทยาลัยยังมีคนคอยหนุนหลัง ต่อให้เดินกร่างคับฟ้าก็ไม่มีปัญหาใหญ่อะไรแล้ว”

Chinese

董文豪听了直呼佩服：“那咱们现在干什么？”

Thai

ต่งเหวินหาวฟังแล้วเอ่ยปากเลื่อมใส “ถ้าอย่างนั้นตอนนี้พวกเราจะทำอะไรต่อดีครับ”

Chinese

“肚子饿了，找地方吃个饭吧，然后回临大，你们以前有来过理工大学吗？知不知道有什么很美味但急需被拯救的小动物？”

Thai

“ท้องหิวแล้ว หาที่กินข้าวกันก่อนเถอะ จากนั้นค่อยกลับ ม.หลินชวน พวกนายเคยมามหาวิทยาลัยโพลีเทคนิคมาก่อนไหม รู้จักสัตว์ตัวเล็กๆ แสนอร่อยตัวไหนที่ต้องการความช่วยเหลืออย่างเร่งด่วนบ้างหรือเปล่า”

Chinese

“？？？？？”

Thai

“?????”

Chinese

江勤看他们的表情也知道了，这俩人对理工大学应该也没什么了解，于是伸手掏出手机，翻了下QQ里的好友列表

Thai

เจียงฉินเห็นสีหน้าของพวกเขาก็รู้ได้ทันทีว่าทั้งสองคนนี้คงไม่รู้อะไรเกี่ยวกับมหาวิทยาลัยโพลีเทคนิคเลยเหมือนกัน จึงล้วงหยิบโทรศัพท์มือถือออกมาเปิดดูรายชื่อเพื่อนในคิวคิว

Chinese

他认识的老同学不多，唯一能想到的也就是于莎莎。

Thai

เพื่อนเก่าที่เขารู้จักมีไม่มาก คนเดียวที่พอจะนึกออกก็คืออวี๋ซาซา

Chinese

寒假去收房租的时候，于莎莎曾问过他，拼团什么时候能推广到理工大学，江勤也是因此得知她原来是这里的学生，于是就发个QQ过去。

Thai

ตอนที่ไปเก็บค่าเช่าห้องช่วงปิดเทอมฤดูหนาว อวี๋ซาซาเคยถามเขาว่าพินถวนจะขยายมาถึงมหาวิทยาลัยโพลีเทคนิคเมื่อไหร่ ด้วยเหตุนี้เจียงฉินจึงได้รู้ว่านางเป็นนักศึกษาของที่นี่ เขาจึงส่งข้อความคิวคิวไปหา

Chinese

“打听一下，理工大学附近有什么好吃的吗？推荐一下。”

Thai

“ขอถามหน่อย แถวมหาวิทยาลัยโพลีเทคนิคมีอะไรอร่อยๆ บ้าง ช่วยแนะนำที”

Chinese

“男神你来我们学校了吗？在哪里，我现在就去，这一块我熟的很！”

Thai

“เทพบุตร นายมาที่มหาวิทยาลัยของพวกเราเหรอ อยู่ที่ไหนน่ะ เดี๋ยวฉันไปหาตอนนี้เลย แถวนี้ฉันคุ้นเคยสุดๆ!”

Chinese

江勤一听对方叫男神就起鸡皮疙瘩：“我没来，帮别人打听的。”

Thai

พอเจียงฉินได้ยินอีกฝ่ายเรียกตนว่าเทพบุตรก็ขนลุกซู่ “ฉันไม่ได้ไป ถามแทนคนอื่นน่ะ”

Chinese

于莎莎回复的很快：“食堂后面有条校内商业街，有一家烤鸭店味道还不错。”

Thai

อวี๋ซาซาตอบกลับมาอย่างรวดเร็ว “หลังโรงอาหารมีถนนคนเดินในมหาวิทยาลัยอยู่สายหนึ่ง มีร้านเป็ดย่างร้านหนึ่งรสชาติใช้ได้เลยนะ”

Chinese

“谢了。”

Thai

“ขอบใจ”

Chinese

江勤收起手机挥挥手：“走，跟我去救半只烤鸭。”

Thai

เจียงฉินเก็บโทรศัพท์มือถือแล้วโบกมือ “ไป ตามฉันไปช่วยชีวิตเป็ดย่างครึ่งตัว”

Chinese

“三个人怎么救半只啊，干脆救一只吧。”董文豪觉得半只不够吃。

Thai

“สามคนจะไปช่วยแค่ครึ่งตัวได้ยังไงครับ ช่วยสักตัวหนึ่งไปเลยดีกว่า” ต่งเหวินหาวรู้สึกว่าครึ่งตัวไม่พอยัดกระเพาะ

Chinese

“要论积德行善，还得是老董啊，简直就是尼玛菩萨心肠。”

Thai

“ถ้าจะพูดถึงเรื่องสั่งสมบุญสร้างกุศลล่ะก็ ยังไงก็ต้องยกให้เหล่าต่งเขาล่ะนะ จิตใจช่างประเสริฐดั่งพระโพธิสัตว์มาโปรดแท้ๆ เลยพับผ่าสิ”

Chinese

“都是老板教得好。”

Thai

“ทั้งหมดเป็นเพราะเถ้าแก่สั่งสอนมาดีครับ”

Chinese

下午一点钟，日光斜照，气温有所回升，学校里的学生也逐渐多了起来。

Thai

บ่ายโมงตรง แสงแดดส่องเฉียง อุณหภูมิอบอุ่นขึ้นมาบ้างแล้ว นักศึกษาภายในมหาวิทยาลัยก็เริ่มทยอยหนาตาขึ้นเรื่อยๆ

Chinese

三个人没有多待，吃完饭就回到了临大的创业基地。

Thai

ทั้งสามคนไม่ได้อยู่นาน พอกินข้าวเสร็จก็เดินทางกลับมายังศูนย์บ่มเพาะธุรกิจของ ม.หลินชวน

Chinese

没过多久，魏兰兰和谭青就从外面回来了，相继带来了好消息。

Thai

หลังจากนั้นไม่นาน เว่ยหลานหลานกับถานชิงก็กลับมาจากข้างนอก และนำข่าวดีกลับมาแจ้งตามลำดับ

Chinese

维也纳连锁酒店的经理王培香，昨天下午去美容院做皮肤护理，被魏兰兰“偶遇”，因为躺在床上不能动，所以魏兰兰和她相谈甚欢，已经初步达成了合作意向。

Thai

เมื่อช่วงบ่ายวานนี้ หวังเผยเซียง ผู้จัดการโรงแรมในเครือเวียนนาได้ไปทำทรีตเมนต์ดูแลผิวหน้าที่สถานเสริมความงาม และถูกเว่ยหลานหลาน “บังเอิญพบเจอ” เข้า เนื่องจากต้องนอนอยู่บนเตียงขยับไปไหนไม่ได้ เว่ยหลานหลานจึงพูดคุยกับนางอย่างออกรสออกชาติ และบรรลุข้อตกลงเบื้องต้นเกี่ยวกับความร่วมมือเรียบร้อยแล้ว

Chinese

另外，何益军也很轻松地帮谭青约出了张桥，成功签下红锦餐娱的合作协议。

Thai

นอกจากนี้ เหออี้จวินยังช่วยนัดจางเฉียวออกมาพบถานชิงได้อย่างง่ายดาย และเซ็นสัญญาความร่วมมือกับหงจิ่นอาหารและความบันเทิงได้สำเร็จ

Chinese

一方面是论坛推广，一方面是拼团合作，两边的进展都初见成效，这也可以算是09年的一次开门红了。

Thai

ด้านหนึ่งคือการโปรโมตผ่านเว็บบอร์ด อีกด้านหนึ่งคือความร่วมมือกับพินถวน ความคืบหน้าของทั้งสองฝ่ายล้วนเริ่มเห็นผลสัมฤทธิ์ นับได้ว่าเป็นการประเดิมชัยชนะครั้งใหญ่รับปี 2009 เลยทีเดียว

Chinese

江勤从老板椅上起来，招呼着大家到隔壁的207开了个会。

Thai

เจียงฉินลุกขึ้นจากเก้าอี้ทำงานของตน แล้วกวักมือเรียกทุกคนให้ไปเปิดการประชุมที่ห้อง 207 ข้างๆ

Chinese

“兰兰和谭青继续跟进拼团到店的合作，一直进行到月底为止，然后回来帮忙做推广和商户洽谈。”

Thai

“หลานหลานกับถานชิงตามความร่วมมือเรื่องพินถวนหน้าร้านต่อไป ดำเนินการไปจนถึงสิ้นเดือน จากนั้นค่อยกลับมาช่วยงานโปรโมตกับการเจรจากับร้านค้า”

Chinese

“文豪，你给来存庆那边打个电话，让他们也做好准备，等到喜甜分店开始营业，我们就要正式进行推广。”

Thai

“เหวินหาว นายโทรศัพท์หาฝั่งไหลฉุนชิ่ง ให้พวกเขาเตรียมตัวให้พร้อมด้วย พอร้านสาขาของสี่เถียนเริ่มเปิดทำการ พวกเราจะเริ่มโปรโมตอย่างเป็นทางการทันที”

Chinese

“雪梅，物料的事情盯紧一些，和他们沟通好时间，因为我们后面可能需要大批量的东西要做。”

Thai

“เสวี่ยเหมย เรื่องอุปกรณ์สื่อสิ่งพิมพ์ช่วยจับตาดูให้ใกล้ชิดหน่อย สื่อสารเรื่องเวลากับพวกเขาให้ดี เพราะหลังจากนี้พวกเราอาจจะต้องสั่งทำของในปริมาณมาก”

Chinese

“比如海报，传单，奶茶包装，立牌和pvc的排行榜，不要误了事情。”

Thai

“อย่างเช่นโปสเตอร์ แผ่นพับใบปลิว บรรจุภัณฑ์ชานม ป้ายสแตนดี้ และป้ายจัดอันดับ พีวีซี อย่าให้มีเรื่องผิดพลาดล่าช้าเด็ดขาด”

Chinese

“苏奈还是继续优化网站，盯紧拼团的线上销售业务。”

Thai

“ซูไน่ยังคงพัฒนาปรับปรุงเว็บไซต์ต่อไป คอยจับตาดูธุรกิจการขายออนไลน์ของพินถวนให้ดี”

Chinese

“路飞宇这次就全权负责内容组吧，挑一些之前用过的，效果好的比赛选题出来，重新做一下，顺便带动论坛的互动及发帖。”

Thai

“คราวนี้ให้ลู่เฟยอวี่รับผิดชอบทีมคอนเทนต์เต็มตัวเลยแล้วกัน คัดเลือกหัวข้อการแข่งขันที่เคยใช้แล้วได้ผลตอบรับดีออกมาทำใหม่อีกรอบ ถือโอกาสกระตุ้นการมีส่วนร่วมและการตั้งกระทู้ในเว็บบอร์ดไปด้วย”

Chinese

“对了，兰兰你从你负责的市场组调三个人出来，去给来存庆的团队做个培训，他们一开始没建市场组，现在有点抓麻。”

Thai

“จริงสิ หลานหลาน เธอช่วยดึงคนจากทีมการตลาดที่เธอดูแลอยู่ออกมาสามคน ไปจัดอบรมให้ทีมของไหลฉุนชิ่งหน่อย ตอนแรกพวกเขาไม่ได้ตั้งทีมการตลาด ตอนนี้เลยเริ่มจับต้นชนปลายไม่ถูกแล้ว”

Chinese

江勤的语速不快，但平缓有力，很迅速地就把各个组，甚至各个人的任务都安排了一遍。

Thai

เจียงฉินพูดด้วยจังหวะไม่เร็ว ทว่าราบเรียบและทรงพลัง เขามอบหมายหน้าที่ของแต่ละทีมกระทั่งของแต่ละคนจนครบถ้วนอย่างรวดเร็ว

Chinese

在座的这些人都是208的老人，经历过两次推广，对流程基本门清。

Thai

บรรดาผู้คนที่นั่งอยู่ในที่นี้ต่างก็เป็นสมาชิกรุ่นบุกเบิกของห้อง 208 เคยผ่านการโปรโมตมาแล้วถึงสองครั้ง ย่อมเข้าใจขั้นตอนการทำงานอย่างทะลุปรุโปร่ง

Chinese

他们知道，自己又要化身工具人，被老板指哪儿就打到哪儿了。

Thai

พวกเขารู้ดีว่าตนเองกำลังจะได้แปลงร่างเป็นเครื่องมือสารพัดประโยชน์อีกครั้ง โดยมีเถ้าแก่สั่งให้ไปทางไหนก็ต้องลุยไปทางนั้น

Chinese

(本章完)

Thai

(จบบทนี้)