เถ้าแก่เนี้ยซื้อ ซื้อ ซื้อ

Chinese

第154章 老板娘买买买

Thai

บทที่ 154 เถ้าแก่เนี้ยช็อปแหลก

Chinese

“走吧，到送货时间了，咱们也出去看看。”

Thai

“ไปกันเถอะ ถึงเวลาส่งของแล้ว พวกเราก็ออกไปดูกันบ้าง”

Chinese

江勤从创业基地的大门口回来，冲办公室里招招手，208的众人立刻穿上外套，撑着伞来到了学院路。

Thai

เจียงฉินกลับมาจากหน้าประตูใหญ่ของศูนย์บ่มเพาะธุรกิจ กวักมือเรียกคนในห้องทำงาน ทุกคนในห้อง 208 จึงรีบสวมเสื้อโค้ตกางร่มเดินมายังถนนวิทยาลัยทันที

Chinese

亲眼见证头戴小黄帽的配送员杀入学校，这是独属于他们208的浪漫。

Thai

การได้เห็นพนักงานส่งของที่สวมหมวกสีเหลืองบุกเข้ามาในมหาวิทยาลัยด้วยตาตัวเอง นี่คือความโรแมนติกที่มีเฉพาะห้อง 208 ของพวกเขาเท่านั้น

Chinese

眼见着大家陆陆续续出去，曹馨月、洪颜和唐琳也忍不住跟了过去，随着众人亦步亦趋地踩在松软的雪地上，一路向北。

Thai

เมื่อเห็นทุกคนทยอยกันออกไป เฉาซินเยว่ หงเหยียน และถังหลินก็อดไม่ได้ที่จะตามไปด้วย ก้าวตามทุกคนเหยียบลงบนผืนหิมะนุ่มมุ่งหน้าขึ้นเหนือไปตลอดทาง

Chinese

此时的飘雪小了不少，枝头树梢，房顶路面，全都是一片银装素裹，林间的小道上还有一串被盖的浅浅的梅花足印。

Thai

หิมะที่โปรยปรายในเวลานี้ซาลงไปมากแล้ว ตามกิ่งไม้ปลายยอด หลังคา และพื้นถนนล้วนถูกปกคลุมไปด้วยสีขาวโพลนดั่งห่อหุ้มด้วยชุดสีเงิน บนทางเดินสายเล็กกลางป่าไม้ยังมีรอยเท้าคล้ายกลีบดอกเหมยเรียงเป็นแนวยาวที่ถูกหิมะกลบไว้บางๆ

Chinese

冷风迎面吹来，但却丝毫无法降低众人的兴奋。

Thai

ลมหนาวพัดปะทะใบหน้า แต่ก็ไม่อาจลดทอนความตื่นเต้นของทุกคนลงได้แม้แต่น้อย

Chinese

“你们快看，那边有好多人。”

Thai

“พวกเธอดูเร็ว ตรงนั้นมีคนเยอะมากเลย”

Chinese

途径宿舍区的时候，文锦瑞忽然抬起手，指向了应该是医学院的一栋女生宿舍楼。

Thai

ระหว่างทางผ่านเขตหอพัก เหวินจิ่นรุ่ยพลันยกมือขึ้น ชี้ไปยังตึกหอพักหญิงหลังหนึ่งที่น่าจะเป็นของคณะแพทยศาสตร์

Chinese

楼门口确实聚集了很多的人，一个个的都在捏着手机等着。

Thai

หน้าประตูตึกมีคนมารวมตัวกันแน่นขนัดจริงๆ แต่ละคนต่างกำโทรศัพท์มือถือยืนรออยู่

Chinese

毕竟是第一次线上订货，有担心被忽悠的，有对拼团充满好奇的，还有一批凑热闹的，此时全都挤在门口等待着。

Thai

เพราะนี่เป็นการสั่งของออนไลน์เป็นครั้งแรก มีทั้งคนที่กลัวโดนหลอก มีทั้งคนที่อยากรู้อยากเห็นเกี่ยวกับพินถวน และยังมีกลุ่มคนที่มามุงดูความคึกคัก เวลานี้ทุกคนต่างเบียดเสียดกันรออยู่ที่หน้าประตู

Chinese

卢雪梅此时已经调整好了相机参数，将镜头对准了学校大门的方向，等待着需要按下快门的那一刻。

Thai

เวลานี้ลู่เสวี่ยเหมยปรับตั้งค่ากล้องเรียบร้อยแล้ว เธอเล็งเลนส์ไปยังทิศทางประตูใหญ่มหาวิทยาลัย เพื่อรอคอยช่วงเวลาที่จะต้องกดชัตเตอร์

Chinese

随着时间一分一秒的过去，就在大家等待的有些焦灼的时候，忽然，一抹明黄色出现在了校门口，然后是两抹、三抹……

Thai

ขณะที่เวลาผ่านไปทีละนาทีทีละวินาที ในตอนที่ทุกคนเริ่มรอคอยอย่างร้อนใจอยู่นั้น จู่ๆ เงาสีเหลืองสดใสสายหนึ่งก็ปรากฏขึ้นที่หน้าประตูมหาวิทยาลัย จากนั้นก็เป็นสายที่สอง สายที่สาม…

Chinese

最后，二十多个拼团配送员骑着三轮车晃悠悠的映入眼帘。

Thai

ในที่สุด พนักงานส่งของพินถวนยี่สิบกว่าคนก็ปั่นรถสามล้อโยกเยกเข้ามาปรากฏในสายตา

Chinese

这场面，就好像是大雪天里一抹动人的黄线，沿着学院路的主路口逐渐散开，朝着四面八方蔓延而去。

Thai

ภาพเหตุการณ์นี้ราวกับเส้นสายสีเหลืองสะดุดตาในวันหิมะตกหนัก ที่ค่อยๆ แยกย้ายกระจายตัวตามทางแยกหลักของถนนวิทยาลัย มุ่งหน้าขยายวงออกไปรอบทิศทาง

Chinese

“真的是嗷嗷带劲儿啊。”苏奈忍不住攥紧了拳头。

Thai

“มันเจ๋งสุดยอดไปเลยจริงๆ” ซูไน่อดไม่ได้ที่จะกำหมัดแน่น

Chinese

江勤转头看向卢雪梅：“雪梅，快拍，拿出你偷拍我的技术来，这些照片我要拿去做项目宣传册的。”

Thai

เจียงฉินหันไปมองลู่เสวี่ยเหมย “เสวี่ยเหมย รีบถ่ายเร็ว งัดฝีมือการแอบถ่ายฉันออกมา รูปพวกนี้ฉันจะเอาไปทำโบรชัวร์ประชาสัมพันธ์โปรเจกต์”

Chinese

“我什么时候偷拍你了？”卢雪梅一边按快门一边发出疑问的声音。

Thai

“หนูไปแอบถ่ายบอสตั้งแต่เมื่อไหร่กันคะ” ลู่เสวี่ยเหมยกดชัตเตอร์ไปพลางเอ่ยถามด้วยความสงสัยไปพลาง

Chinese

“我爬姻缘树不是被伱偷拍了？你今天要是拍不好，我把你挂上姻缘树。”

Thai

“ตอนฉันปีนต้นไม้วาสนารักไม่ใช่เธอหรอกเหรอที่แอบถ่าย วันนี้ถ้าเธอถ่ายออกมาไม่ดี ฉันจะจับเธอไปแขวนไว้บนต้นไม้วาสนารัก”

Chinese

江勤乐呵呵地说着，继续欣赏着配送员骑三轮杀入学校的画面，莫名就想起了《查理与巧克力工厂》的开头，无数骑着小红车的人上街发传单的那一幕。

Thai

เจียงฉินพูดอย่างอารมณ์ดี พลางชมภาพพนักงานส่งของปั่นสามล้อบุกเข้ามาในมหาวิทยาลัยต่อไป ในใจพลันนึกถึงฉากเปิดเรื่องของ《ชาร์ลีกับโรงงานช็อกโกแลต》ขึ้นมาอย่างไม่มีปี่มีขลุ่ย ฉากที่มีคนปั่นจักรยานคันสีแดงนับไม่ถ้วนออกไปแจกใบปลิวตามท้องถนน

Chinese

就是这样的画面，才能够让一个创业者发自内心的满足。

Thai

ภาพแบบนี้นี่แหละ ถึงจะทำให้คนริเริ่มทำธุรกิจสัมผัสได้ถึงความพึงพอใจจากก้นบึ้งของหัวใจ

Chinese

“楼下是做什么的？扫雪志愿者吗？”

Thai

“ข้างล่างเขาทำอะไรกันน่ะ อาสาสมัครกวาดหิมะเหรอ”

Chinese

“不是的主任，好像是咱们系的那个江勤，他最近做了个拼团网，可以网上订货，直送宿舍楼，这是他们的配送员。”

Thai

“ไม่ใช่ครับท่านผู้อำนวยการ ดูเหมือนจะเป็นเจียงฉินของคณะเรา ช่วงนี้เขาทำเว็บไซต์พินถวนที่สามารถสั่งของออนไลน์และส่งตรงถึงตึกหอพักได้ นี่คือพนักงานส่งของของพวกเขาครับ”

Chinese

“豁，场面还挺大的啊，这个江勤，有点意思……”

Thai

“โอ้โห บรรยากาศดูยิ่งใหญ่ไม่เบาเลยนี่ เจียงฉินคนนี้น่าสนใจดีแฮะ…”

Chinese

金融学院的教务处主任站在窗户前面往下看，发现纯白的雪地上，那一群晃悠悠的小黄帽就像是工蚁一样，每经过一个岔路口就有一到三个人离队，虽然不是经过排练的表演，但别有一番秩序井然的美感。

Thai

ผู้อำนวยการฝ่ายวิชาการคณะการเงินยืนมองลงไปจากหน้าต่าง พบว่าบนพื้นหิมะสีขาวบริสุทธิ์ กลุ่มหมวกสีเหลืองที่โยกเยกไปมาเหล่านั้นเหมือนกับมดงาน ทุกครั้งที่ผ่านทางแยกจะมีคนแยกออกจากขบวนหนึ่งถึงสามคน แม้จะไม่ใช่การแสดงที่ผ่านการซักซ้อมมาก่อน แต่กลับมีความงดงามที่เป็นระเบียบเรียบร้อยไปอีกแบบ

Chinese

周围的老师也忍不住围了过来，看到这一幕后忍不住咂咂嘴。

Thai

อาจารย์คนอื่นๆ โดยรอบก็อดไม่ได้ที่จะล้อมเข้ามาดู เมื่อเห็นภาพนี้แล้วต่างก็พากันเดาะลิ้นด้วยความทึ่ง

Chinese

之前校花比赛的大型广告牌如今想来还历历在目，没想到这么短的时间，江勤又搞出了这么大的动作。

Thai

ป้ายโฆษณาขนาดใหญ่ของการประกวดดาวมหาวิทยาลัยคราวก่อน ตอนนี้นึกย้อนไปก็ยังติดตา ไม่นึกเลยว่าเวลาผ่านไปเพียงสั้นๆ เจียงฉินจะสร้างความเคลื่อนไหวครั้งใหญ่ขนาดนี้ขึ้นมาอีกแล้ว

Chinese

很快，负责各自区域的小黄帽就全部散开了，从主路进入了宿舍路。

Thai

ไม่นานนัก เหล่าหมวกสีเหลืองที่รับผิดชอบแต่ละพื้นที่ก็แยกย้ายกันไปจนหมด เลี้ยวจากถนนสายหลักเข้าสู่ถนนหอพัก

Chinese

见状，无论是订了货还是凑热闹的，此时全都往外踏出了几步，站到了楼门的台阶下面。

Thai

เมื่อเห็นดังนั้น ไม่ว่าจะเป็นคนที่สั่งของไว้หรือคนที่มามุงดู ต่างก็ก้าวเท้าออกไปข้างหน้าสองสามก้าว มายืนอยู่ใต้บันไดหน้าประตูตึก

Chinese

“来了，是不是拼团？”

Thai

“มาแล้ว ใช่พินถวนหรือเปล่า”

Chinese

“肯定是，帽子上不是写了么？

Thai

“ใช่แน่นอน บนหมวกเขียนไว้ไม่ใช่เหรอ”

Chinese

“我早上订的棉被到了，呕吼，暖烘烘地在宿舍里窝着喽！”

Thai

“ผ้านวมที่ฉันสั่งเมื่อเช้ามาถึงแล้ว เย่ จะได้นอนขดตัวอุ่นๆ อยู่ในหอพักแล้ว!”

Chinese

“妈的，真的一步都不用走，直接就订到步行街的馅饼？”

Thai

“แม่เจ้า ไม่ต้องเดินเลยแม้แต่ก้าวเดียวก็สั่งพายจากถนนคนเดินได้จริงเหรอเนี่ย”

Chinese

“关键便宜啊，我上次去步行街超市买拖鞋，十二块钱一双，拼团网打完折九块，净省三块钱呢！”

Thai

“ประเด็นคือถูกด้วย ฉันไปซื้อรองเท้าแตะที่ซูเปอร์มาร์เก็ตตรงถนนคนเดินคราวก่อนคู่ละสิบสองหยวน เว็บไซต์พินถวนลดราคาแล้วเหลือเก้าหยวน ประหยัดไปได้ตั้งสามหยวนแหนะ!”

Chinese

“你看，那个小黄帽怎么蹬的这么慢？”

Thai

“เธอดูสิ หมวกสีเหลืองคนนั้นทำไมปั่นช้าจัง”

Chinese

闻声，众人忍不住抬头看了过去，发现确实有个蹬三轮的小黄帽被所有人甩在了最后。

Thai

เมื่อได้ยินเสียง ทุกคนก็อดไม่ได้ที่จะเงยหน้ามองตามไป พบว่ามีหมวกสีเหลืองที่ปั่นสามล้อคนหนึ่งถูกทุกคนทิ้งไว้ข้างหลังสุดจริงๆ

Chinese

这并不是因为他干活不积极，而是不知道为什么，他车上的货物格外的多，这些货物大部分都是金融学院女生宿舍楼的订单，可以说是一个顶仨。

Thai

นี่ไม่ใช่เพราะเขาทำงานไม่กระตือรือร้น แต่เป็นเพราะไม่รู้ทำไมสินค้าบนรถของเขาถึงได้เยอะเป็นพิเศษ สินค้าพวกนี้ส่วนใหญ่ล้วนเป็นออเดอร์ของตึกหอพักหญิงคณะการเงิน เรียกได้ว่าคันเดียวเท่ากับสามคัน

Chinese

妈的，这样下去还得了？

Thai

ให้ตายสิ ขืนเป็นแบบนี้ต่อไปจะไหวได้ยังไง

Chinese

不行，干完今天他必须给上面提提意见，换个区域负责。

Thai

ไม่ได้การ พอจบงานวันนี้เขาจะต้องเสนอความเห็นไปยังเบื้องบน เพื่อขอเปลี่ยนพื้นที่รับผิดชอบให้ได้

Chinese

“还要再买一点……”

Thai

“ต้องซื้อเพิ่มอีกหน่อย…”

Chinese

穿着白色羽绒服冯楠舒宿舍站在楼下，纯净而绝美的小脸被裹在帽檐边浓密的毛领中，眼眸清澈而明亮，一边哈着白雾一边摸出手机点啊点。

Thai

เฝิงหนานซูผู้สวมเสื้อขนเป็ดสีขาวยืนอยู่ใต้ตึกหอพัก ใบหน้าเล็กอันบริสุทธิ์และงดงามไร้ที่ติถูกโอบล้อมอยู่ในปกขนสัตว์หนานุ่มตรงขอบหมวก ดวงตาคู่นั้นกระจ่างใสเป็นประกาย เธอกำลังพ่นไอหมอกสีขาวออกจากปากไปพลางหยิบโทรศัพท์มือถือออกมากดจิ้มๆ ไปพลาง

Chinese

她细长的手指晶莹的像是粉雕玉琢，指尖被冻得微红，但丝毫不妨碍她往购物车里添加东西。

Thai

นิ้วมือเรียวยาวของเธอขาวผุดผ่องดั่งแกะสลักจากหยก ปลายนิ้วเย็นจัดจนแดงระเรื่อเล็กน้อย ทว่ากลับไม่เป็นอุปสรรคต่อการกดเพิ่มสินค้าลงในตะกร้าของเธอเลยแม้แต่น้อย

Chinese

“冯楠舒，我知道拼团是江勤的，但也不能一直买吧，咱宿舍可没地方放了哦。”

Thai

“เฝิงหนานซู ฉันรู้ว่าพินถวนเป็นของเจียงฉิน แต่เธอก็จะซื้อตลอดเวลาแบบนี้ไม่ได้นะ หอพักเราไม่มีที่ให้วางแล้วเนี่ย”

Chinese

高文慧从后面偷偷伸手，以迅雷不及掩耳之势夺走了她的手机，结果引来了一个茫然的眼神。

Thai

เกาเหวินฮุ่ยแอบยื่นมือมาจากด้านหลัง แย่งโทรศัพท์ของเธอไปอย่างรวดเร็วปานสายฟ้าแลบ ผลลัพธ์ที่ได้คือสายตามึนงงที่มองกลับมา

Chinese

“文慧，把手机还我，我再买一次就不买了。”

Thai

“เหวินฮุ่ย คืนมือถือให้ฉันเถอะ ฉันซื้ออีกครั้งเดียวก็จะไม่ซื้อแล้ว”

Chinese

小富婆从早上六点就起床了，一个人缩在墙角，抱着手机，等拼团一上线就疯狂买买买，默不作声地，用实际行动偷偷支持着江勤。

Thai

แม่หนูเศรษฐีตื่นนอนตั้งแต่หกโมงเช้า นั่งขดตัวอยู่ตรงมุมห้องคนเดียว กอดโทรศัพท์มือถือ พอพินถวนเปิดตัวก็กระหน่ำช็อปแหลกอย่างบ้าคลั่ง แอบสนับสนุนเจียงฉินด้วยการกระทำอย่างเงียบๆ

Chinese

对高文慧来说，这样的行为虽然很好磕，但宿舍就那么大一点，真的摆不开啊。

Thai

สำหรับเกาเหวินฮุ่ยแล้ว พฤติกรรมแบบนี้แม้จะชวนให้ฟินมาก แต่ห้องพักก็มีอยู่แค่นิดเดียว มันวางของไม่พอจริงๆ นะ

Chinese

“江勤那个词怎么说来着？败家，对，你再败家我就跟他告状。”

Thai

“คำนั้นของเจียงฉินว่ายังไงนะ ผลาญเงิน ใช่แล้ว ถ้าเธอยังผลาญเงินอีกฉันจะฟ้องเขา”

Chinese

冯楠舒一脸高冷地抬起眼眸：“我不怕他。”

Thai

เฝิงหนานซูช้อนสายตาขึ้นมองด้วยสีหน้าเย็นชา “ฉันไม่กลัวเขาหรอก”

Chinese

“那他以后不带你玩了，不牵你手了，不让208的人叫你老板娘了，你也不怕？”

Thai

“งั้นถ้าต่อไปเขาไม่พาเธอไปเล่นด้วย ไม่ยอมจับมือเธอ ไม่ให้คนในห้อง 208 เรียกเธอว่าเถ้าแก่เนี้ย เธอก็ไม่กลัวเหรอ”

Chinese

“……”

Thai

“…”

Chinese

小富婆如遭雷击，樱唇微张着，丝丝缕缕的白气从嘴里冒了出来。

Thai

แม่หนูเศรษฐีราวกับถูกฟ้าผ่า ริมฝีปากอิ่มรูปกระจับเผยอออกเล็กน้อย มีไอควันสีขาวลอยออกมาจากปากเป็นสายบางๆ

Chinese

正在此时，高文慧忽然听到一阵嗡嗡声，发现有人把电话打到了冯楠舒的手机上，来电显示是爬树偷蜂蜜的帅狗熊。

Thai

ในตอนนั้นเอง เกาเหวินฮุ่ยพลันได้ยินเสียงสั่นครืดๆ พบว่ามีคนโทรเข้ามายังโทรศัพท์มือถือของเฝิงหนานซู ชื่อสายเรียกเข้าขึ้นว่า ‘เจ้าหมีรูปหล่อที่ปีนต้นไม้ขโมยน้ำผึ้ง’

Chinese

啧，到处都有糖。

Thai

จุ๊ๆ หวานกันได้ทุกที่จริงๆ

Chinese

那大概是冯楠舒最喜欢的画面吧。

Thai

นั่นคงเป็นภาพที่เฝิงหนานซูชอบที่สุดล่ะมั้ง

Chinese

“有电话，你老公的。”高文慧把手机递了过去。

Thai

“มีสายเข้า ของสามีเธอแน่ะ” เกาเหวินฮุ่ยยื่นโทรศัพท์ส่งไปให้

Chinese

冯楠舒清清冷冷地开口：“江勤，我饿了，带我去吃午饭吧。”

Thai

เฝิงหนานซูเอ่ยขึ้นด้วยน้ำเสียงเย็นชาเนิบนาบ “เจียงฉิน ฉันหิวแล้ว พาฉันไปกินข้าวเที่ยงหน่อยสิ”

Chinese

江勤的声音随即从听筒里响起：“先不说吃饭的事情，你怎么买了这么多东西啊？”

Thai

เสียงของเจียงฉินดังขึ้นจากลำโพงโทรศัพท์ทันที “เรื่องกินข้าวเอาไว้ก่อน ทำไมเธอถึงซื้อของเยอะขนาดนี้เนี่ย”

Chinese

“你怎么知道？”

Thai

“นายรู้ได้ยังไง”

Chinese

“我在后台能看到你的手机号！”

Thai

“ฉันดูเบอร์โทรศัพท์ของเธอได้จากระบบหลังบ้านไง!”

Chinese

冯楠舒面无表情地往右侧看了一眼，小声开口：“那些都是高文慧买的。”

Thai

เฝิงหนานซูปรายตามองไปทางขวามืออย่างไร้อารมณ์ ก่อนจะเอ่ยเสียงเบา “ทั้งหมดนั้นเกาเหวินฮุ่ยเป็นคนซื้อต่างหาก”

Chinese

江勤也不拆穿她：“不管是谁，都不许买了，我现在是打折促销，你买的多我亏的多！”

Thai

เจียงฉินไม่เปิดโปงเธอ “ไม่ว่าจะเป็นใครก็ห้ามซื้อแล้ว ตอนนี้ฉันจัดโปรโมชันลดราคา เธอซื้อเยอะฉันก็ยิ่งขาดทุนเยอะ!”

Chinese

“那，那我不买了。”

Thai

“งั้น…งั้นฉันไม่ซื้อแล้ว”

Chinese

“不要盲目消费啊小富婆，订单里怎么还有双面剃须刀？什么操作，你要刮腿毛吗？”

Thai

“อย่าใช้จ่ายแบบหน้ามืดตามัวสิแม่หนูเศรษฐี ในออเดอร์ทำไมถึงมีมีดโกนหนวดแบบสองคมด้วยเนี่ย อะไรกัน เธอจะเอาไปโกนขนขาหรือไง”

Chinese

冯楠舒傻了一会儿，眼神痴痴的，心说江勤果然是喜欢腿比喜欢脚多一点了。

Thai

เฝิงหนานซูยืนอึ้งไปครู่หนึ่ง แววตาเคลิบเคลิ้ม ในใจคิดว่าเจียงฉินชอบขามากกว่าชอบเท้าจริงๆ ด้วย

Chinese

……

Thai

…

Chinese

中午十二点半，货物已经全部到了宿舍楼，宿管阿姨正式上线，开始按照取货号给订货人分发货物，并依次收钱销单。

Thai

เวลาเที่ยงวันครึ่ง สินค้าทั้งหมดมาถึงตึกหอพักแล้ว ป้าผู้ดูแลหอพักเริ่มงานอย่างเป็นทางการ เริ่มแจกจ่ายสินค้าให้แก่ผู้สั่งซื้อตามหมายเลขรับสินค้า และทยอยเก็บเงินพร้อมตัดยอดออเดอร์

Chinese

这个过程并不繁琐，技术含量也不高，只需要细心一些就能搞定。

Thai

ขั้นตอนนี้ไม่ได้ยุ่งยากซับซ้อน และไม่ได้ต้องใช้ทักษะขั้นสูงอะไร แค่รอบคอบขึ้นอีกนิดก็จัดการได้แล้ว

Chinese

况且，宿管阿姨这个职业本来就是个闲职，一天到晚坐着也挺无聊的，现在对对单据发发货，还能跟学生聊上两句，又有钱拿，对她们来说并不算额外的负担。

Thai

ยิ่งไปกว่านั้น งานป้าผู้ดูแลหอพักเดิมทีก็เป็นงานสบาย นั่งอยู่ทั้งวันก็ค่อนข้างน่าเบื่อ ตอนนี้ได้ตรวจใบรายการแจกจ่ายสินค้า แถมยังได้คุยกับนักศึกษาสองสามประโยค อีกทั้งยังได้เงิน สำหรับพวกเธอแล้วจึงไม่ถือเป็นภาระเพิ่มเติมอะไรเลย

Chinese

“208毛毯两床。”

Thai

“ห้อง 208 ผ้าห่มสองผืน”

Chinese

“305可乐两提，外加泡面一箱。”

Thai

“ห้อง 305 โค้กสองแพ็ก บวกกับบะหมี่กึ่งสำเร็จรูปหนึ่งลัง”

Chinese

“……”

Thai

“…”

Chinese

拼团首日上线，绝大多数人都是以宿舍为单位下单的，这也给阿姨的分发工作减轻了负担。

Thai

วันแรกที่พินถวนเปิดตัว คนส่วนใหญ่ล้วนสั่งสินค้าโดยนับห้องพักเป็นหน่วยหลัก ซึ่งช่วยแบ่งเบาภาระในการแจกจ่ายของพวกป้าๆ ไปได้มาก

Chinese

当然了，也有那种很聪明的阿姨，把货都放进楼管室，让下单的人自己进去拿货，自己则搬着个小板凳坐在门口，出门的时候一手交钱一手销单，就这么坐着把钱给挣了。

Thai

แน่นอนว่ายังมีป้าที่ฉลาดหัวไว เอาสินค้าทั้งหมดไปไว้ในห้องผู้ดูแลตึก ให้คนที่สั่งของเดินเข้าไปหยิบของเอง ส่วนตัวเองก็ยกเก้าอี้ตัวเล็กมานั่งตรงประตู ตอนเดินออกมายื่นหมูยื่นแมวจ่ายเงินแล้วตัดยอดออเดอร์ นั่งเฉยๆ แบบนี้ก็ได้เงินแล้ว

Chinese

总之，拼团上线的第一笔业务没有遇到太大的阻碍，基本算是一帆风顺。

Thai

สรุปแล้ว ธุรกิจรายการแรกของการเปิดตัวพินถวนไม่พบอุปสรรคใหญ่อะไร ถือได้ว่าราบรื่นไร้ปัญหา

Chinese

半个小时之后，谭青带领的市场组成员前来收款，另外核查销单情况，看看有没有跑单和漏单的情况。

Thai

ครึ่งชั่วโมงต่อมา ถานชิงนำสมาชิกทีมการตลาดมาเก็บเงิน อีกทั้งยังตรวจสอบสถานะการตัดยอดออเดอร์ว่ามีรายการที่เบี้ยวไม่รับของหรือรายการตกหล่นหรือไม่

Chinese

幸好，消费者大多都是首次线上购物，热情很高涨，不但早早就在楼下等着提货交钱，而且没有出现跑单，也没有漏单。

Thai

โชคดีที่ผู้บริโภคส่วนใหญ่ล้วนเป็นการซื้อของออนไลน์ครั้งแรก ความกระตือรือร้นจึงสูงมาก ไม่เพียงแต่มารอรับของและจ่ายเงินที่ใต้ตึกตั้งแต่เนิ่นๆ อีกทั้งยังไม่มีการเบี้ยวไม่รับของและไม่มีออเดอร์ตกหล่นด้วย

Chinese

只是老板娘这钱花的也太狠了吧？

Thai

เพียงแต่เถ้าแก่เนี้ยใช้เงินดุเดือดเกินไปหรือเปล่า

Chinese

五百多，这不就相当于一个大学生每月的生活费吗？

Thai

ห้าร้อยกว่า นี่เทียบเท่ากับค่าครองชีพรายเดือนของนักศึกษาคนหนึ่งเลยไม่ใช่เหรอ

Chinese

谭青看着销单之后的单据忍不住咂咂嘴。

Thai

ถานชิงมองดูใบรายการหลังตัดยอดแล้วอดไม่ได้ที่จะเดาะลิ้น

Chinese

208都在流传，说老板娘是富家千金，现在看来果然不假。

Thai

ในห้อง 208 ลือกันว่าเถ้าแก่เนี้ยเป็นคุณหนูตระกูลเศรษฐี ตอนนี้ดูแล้วไม่ผิดจากที่พูดกันจริงๆ

Chinese

真是个花钱不眨眼的小天使。

Thai

ช่างเป็นนางฟ้าตัวน้อยที่ใช้เงินไม่กะพริบตาจริงๆ

Chinese

谭青收好单据，提着钱袋子返回了208，立刻和负责会计工作的徐钰开始对账，一面是核对成单数据，一面是核对钱数，最后汇总到了一起。

Thai

ถานชิงเก็บใบรายการเรียบร้อยแล้วถือถุงเงินกลับมายังห้อง 208 เริ่มตรวจบัญชีกับสวี่อวี้ที่รับผิดชอบงานบัญชีทันที ด้านหนึ่งตรวจเช็กข้อมูลออเดอร์ที่สำเร็จ อีกด้านหนึ่งตรวจเช็กจำนวนเงิน แล้วสรุปยอดรวมเข้าด้วยกันในที่สุด

Chinese

“老板，第一批次的收款金额是6850.5。”

Thai

“บอส ยอดเงินที่เก็บได้ของรอบแรกคือ 6850.5”

Chinese

“亏了多少？”

Thai

“ขาดทุนไปเท่าไหร่”

Chinese

“亏了1078块钱。”

Thai

“ขาดทุนไป 1078 หยวน”

Chinese

江勤点点头，首日促销为的是拉注册量和体验数，优惠肯定是要做的，虽然学院超市和步行街都是按成本价出货的，但配送员的红包以及工资，再加上阿姨的提成，这些都是净亏损的。

Thai

เจียงฉินพยักหน้า โปรโมชันวันแรกมีขึ้นเพื่อดึงดูดยอดผู้ลงทะเบียนและยอดผู้ทดลองใช้งาน ส่วนลดจึงเป็นสิ่งที่ต้องทำอยู่แล้ว แม้ว่าซูเปอร์มาร์เก็ตวิทยาลัยและถนนคนเดินจะปล่อยสินค้าตามราคาทุน แต่อั่งเปาและค่าจ้างของพนักงานส่งของ รวมไปถึงค่าคอมมิชชันของป้าๆ เหล่านี้ล้วนเป็นส่วนขาดทุนสุทธิ

Chinese

而且，208的员工工资还没计入其中。

Thai

ยิ่งไปกว่านั้น ค่าจ้างพนักงานห้อง 208 ยังไม่ได้คำนวณรวมเข้าไปด้วย

Chinese

不过还好，这点小钱对江勤来说只是个毛毛雨，再来几波他也挺得住。

Thai

แต่ยังดี เงินเล็กน้อยแค่นี้สำหรับเจียงฉินเป็นเพียงเรื่องจิ๊บจ๊อย ต่อให้มีเข้ามาอีกหลายระลอกเขาก็ยังรับไหว

Chinese

“大家准备一下，应对晚上的那波订单，现在观望的人数很多，但有了第一个吃螃蟹的人，后续的订单量肯定会持续增加的，晚上估计会有一波小高峰。”

Thai

“ทุกคนเตรียมตัวให้พร้อม รับมือกับออเดอร์ระลอกช่วงค่ำ ตอนนี้คนที่รอดูท่าทีมีเยอะมาก แต่พอมีคนกลุ่มแรกที่กล้าลอง ยอดออเดอร์หลังจากนี้จะต้องเพิ่มขึ้นอย่างต่อเนื่องแน่นอน ช่วงค่ำคาดว่าน่าจะมีช่วงพีคเล็กๆ ระลอกหนึ่ง”

Chinese

“好的老板。”

Thai

“รับทราบ บอส”

Chinese

“文豪，飞宇，你们在论坛开个专题贴，邀请大家来分享一下拼团的使用体验，收集一些改进信息，其他人也照例去帖子里吹捧一波。”

Thai

“เหวินหาว เฟยอวี่ พวกนายไปเปิดกระทู้เฉพาะในเว็บบอร์ด ชวนทุกคนมาแชร์ประสบการณ์การใช้งานพินถวน รวบรวมข้อมูลข้อเสนอแนะในการปรับปรุง ส่วนคนอื่นๆ ก็ไปช่วยกันอวยในกระทู้ตามเดิม”

Chinese

“好的老板。”

Thai

“รับทราบ บอส”

Chinese

江勤的话音落下，208的众人纷纷开始行动，整个办公室又响起了一片噼里啪啦的键盘声。

Thai

สิ้นเสียงของเจียงฉิน ทุกคนในห้อง 208 ต่างเริ่มลงมือทำหน้าที่ ในห้องทำงานดังระงมไปด้วยเสียงเคาะแป้นพิมพ์อีกครั้ง

Chinese

(本章完)

Thai

(จบบทนี้)