ไฟสงครามปะทุขึ้นทั่วสมรภูมิเดลิเวอรี

Chinese

第585章 外卖赛道战火四起

Thai

บทที่ 585 เปลวเพลิงแห่งสงครามลุกโชนบนสมรภูมิเดลิเวอรี

Chinese

年末，小雪。

Thai

ปลายปี หิมะตกปรอยๆ

Chinese

万众商场里正在做春节促销，配合拼团年货节的活动，推出了各种各样的优惠，冲击销量。

Thai

ภายในห้างสรรพสินค้าว่านจ้งกำลังจัดโปรโมชันช่วงเทศกาลตรุษจีน ร่วมกับกิจกรรมเทศกาลสินค้าปีใหม่ของพินถวน โดยออกโปรโมชันลดราคาหลากหลายรูปแบบเพื่อกระตุ้นยอดขาย

Chinese

从腊月二十五开始，每天客流量就成倍翻升。

Thai

นับตั้งแต่วันที่ยี่สิบห้าเดือนสิบสองตามปฏิทินจันทรคติ ปริมาณลูกค้าที่แวะเวียนเข้ามาในแต่ละวันก็พุ่งสูงขึ้นเป็นเท่าตัว

Chinese

而在这个时间段内，饿了不投放了大批的线下广告，以优越的配送速度，将快点餐挤兑的开始站不住脚。

Thai

และในช่วงเวลานี้ เอ้อเลอปู้ได้ทุ่มงบโฆษณาออฟไลน์เป็นจำนวนมาก อาศัยความเร็วในการจัดส่งที่เหนือกว่าบีบจนไคว่เตี่ยนชานเริ่มจะยืนหยัดไม่อยู่

Chinese

此时，快点餐的中心又从沪上回到了京都，对百度糯米的外卖进行了严防死守。

Thai

ยามนี้ ศูนย์กลางของไคว่เตี่ยนชานจึงย้ายจากเซี่ยงไฮ้กลับไปยังจิงตูอีกครั้ง เพื่อตั้งรับและป้องกันเดลิเวอรีของไป่ตู้นั่วหมี่อย่างสุดกำลัง

Chinese

而暗地里，更多的投资者开始和这些外卖平台的创业者进行了接触，打算加入这场战局。

Thai

ส่วนในทางลับ กลุ่มนักลงทุนจำนวนมากขึ้นเรื่อยๆ ก็เริ่มติดต่อกับบรรดาผู้ก่อตั้งแพลตฟอร์มเดลิเวอรีเหล่านี้ เพื่อเตรียมกระโดดเข้าร่วมศึกในครั้งนี้

Chinese

09年8月，阿里曾推出过一个网站叫做口碑网。

Thai

เมื่อเดือนสิงหาคม ปี 09 อาลีเคยเปิดตัวเว็บไซต์แห่งหนึ่งชื่อว่าเว็บไซต์โข่วเป่ย

Chinese

后来投资了拉手之后，口碑这个项目就始终没再继续做。

Thai

ต่อมาหลังจากลงทุนในลาโส่ว โปรเจกต์โข่วเป่ยนี้ก็ไม่ได้ทำต่อมาโดยตลอด

Chinese

但这一次，马老板打算重启口碑网。

Thai

แต่คราวนี้ เถ้าแก่หม่าตั้งใจจะรีสตาร์ตเว็บไซต์โข่วเป่ยขึ้นมาใหม่

Chinese

和拼团一样，口碑网的属性也是团购平台。

Thai

เช่นเดียวกับพินถวน คุณลักษณะของเว็บไซต์โข่วเป่ยก็คือแพลตฟอร์มรวมกลุ่มซื้อ

Chinese

运营模式是通过团购冲击销量，给出大额优惠，让消费者拿到折扣，让商家薄利多销。

Thai

รูปแบบการดำเนินงานคือการใช้การรวมกลุ่มซื้อเพื่อกระตุ้นยอดขาย มอบส่วนลดก้อนโตเพื่อให้ผู้บริโภคได้ราคาพิเศษ และช่วยให้ร้านค้าขายได้ปริมาณมากแม้กำไรต่อชิ้นจะน้อย

Chinese

不过他的业务面，要比拼团窄一些。

Thai

ทว่าขอบเขตธุรกิจของเขานั้นแคบกว่าพินถวนอยู่บ้าง

Chinese

而马老板重启口碑网这个举动，其实就是为踏足外卖行业所做的准备。

Thai

และการที่เถ้าแก่หม่ารีสตาร์ตเว็บไซต์โข่วเป่ยขึ้นมาใหม่อีกครั้ง แท้จริงแล้วก็คือการเตรียมพร้อมเพื่อก้าวเข้าสู่อุตสาหกรรมเดลิเวอรี

Chinese

在口碑网重启的第三天，口碑外卖正式上线，虽然没大张旗鼓地打广告，招骑手，但这个消息仍旧给外卖行业带来了极大的震动。

Thai

ในวันที่สามหลังจากเว็บไซต์โข่วเป่ยเปิดตัวอีกครั้ง โข่วเป่ยเดลิเวอรีก็เปิดให้บริการอย่างเป็นทางการ แม้จะไม่ได้ประโคมโฆษณาหรือเปิดรับสมัครไรเดอร์อย่างเอิกเกริก แต่ข่าวนี้ก็ยังคงสร้างแรงสั่นสะเทือนมหาศาลให้กับอุตสาหกรรมเดลิเวอรีอยู่ดี

Chinese

另一边，百度也对糯米网进行了架构重组，给了一大波的资金。

Thai

อีกด้านหนึ่ง ไป่ตู้ก็ได้ปรับโครงสร้างองค์กรของเว็บไซต์นั่วหมี่ พร้อมทั้งอัดฉีดเงินทุนก้อนโตเข้ามา

Chinese

据说，这波的架构重组之后，糯米网本来的团购业务只留了一小部分人，毕竟在拼团的眼皮子底下，他们也没多少业务可以做。

Thai

ว่ากันว่าหลังจากปรับโครงสร้างรอบนี้ ธุรกิจรวมกลุ่มซื้อดั้งเดิมของเว็บไซต์นั่วหมี่เหลือคนไว้เพียงส่วนน้อยเท่านั้น เพราะอย่างไรเสียภายใต้สายตาของพินถวน พวกเขาก็ไม่มีธุรกิจอะไรให้ทำมากนักอยู่แล้ว

Chinese

那么剩下的人呢？则全部被调配到了外卖业务组。

Thai

แล้วคนที่เหลือล่ะ ทั้งหมดล้วนถูกโยกย้ายไปยังฝ่ายธุรกิจเดลิเวอรี

Chinese

也就是说，百度虽然只是试试，但这个试试也还很认真。

Thai

กล่าวคือ แม้ไป่ตู้จะแค่ลองเชิงดู แต่การลองเชิงครั้งนี้ก็จริงจังมากทีเดียว

Chinese

而最惨那个，则是起势最快的快点餐。

Thai

ส่วนฝ่ายที่น่าเวทนาที่สุด ก็คือไคว่เตี่ยนชานที่เติบโตรวดเร็วที่สุด

Chinese

他们深入沪上，却因为配送时效性太慢，而且预估配送时间不准确，业务陷入了瓶颈。

Thai

พวกเขารุกคืบเข้าสู่เซี่ยงไฮ้ แต่กลับต้องเผชิญกับคอขวดทางธุรกิจ เนื่องจากความเร็วในการจัดส่งช้าเกินไป อีกทั้งการประเมินเวลาจัดส่งยังคลาดเคลื่อนไม่แม่นยำ

Chinese

而且在砸过一圈广告和用户补贴之后，他们发现因为体验感太差，积攒起来的用户就迅速流失了。

Thai

ยิ่งไปกว่านั้น หลังจากทุ่มเงินค่าโฆษณาและเงินอุดหนุนผู้ใช้ไปรอบใหญ่ พวกเขาก็พบว่าด้วยประสบการณ์การใช้งานที่ย่ำแย่เกินไป ผู้ใช้ที่สะสมมาได้จึงหดหายไปอย่างรวดเร็ว

Chinese

再加上百度在后方偷家，快点餐一时间傻了眼，又迅速地调动人手回去，稳住京都的业务。

Thai

ประกอบกับไป่ตู้แอบตีท้ายครัวจากด้านหลัง ไคว่เตี่ยนชานจึงถึงกับอึ้งไปชั่วขณะ และต้องรีบโยกย้ายกำลังคนกลับไปเพื่อรักษาเสถียรภาพของธุรกิจในจิงตูอย่างเร่งด่วน

Chinese

要让江勤评价的话，那就是颇有随心团当年的风范。

Thai

หากจะให้เจียงฉินประเมินแล้วละก็ นั่นนับว่ามีกลิ่นอายเหมือนสุยซินถวนในวันวานไม่มีผิด

Chinese

“江勤，最近在做什么？”

Thai

“ช่วงนี้เจียงฉินกำลังทำอะไรอยู่”

Chinese

“名下好像多了两家公司。”

Thai

“ดูเหมือนจะมีบริษัทเพิ่มขึ้นมาสองแห่งในนามของเขา”

Chinese

“什么公司？”

Thai

“บริษัทอะไร”

Chinese

“一个是叫南舒的商业营销公司，一个是叫字结跳动的信息服务公司。”

Thai

“แห่งหนึ่งคือบริษัทการตลาดเชิงพาณิชย์ชื่อหนานซู อีกแห่งคือบริษัทผู้ให้บริการข้อมูลชื่อจื้อเจี๋ยเที่ยวต้ง”

Chinese

外卖大战又一次掀起了O2O领域的战火，所以大厂对于拼团的动向格外关注。

Thai

สงครามเดลิเวอรีได้จุดไฟสงครามในแวดวง โอทูโอ ขึ้นมาอีกครั้ง บรรดาบริษัทยักษ์ใหญ่จึงให้ความสนใจกับความเคลื่อนไหวของพินถวนเป็นพิเศษ

Chinese

江勤这个人，玩布局玩的太深，他要是动起来还好说，大家还能知道他在做什么，但越是按兵不动才越是让人心惊，总让人觉得他在狗什么。

Thai

คนอย่างเจียงฉินวางหมากได้ลึกล้ำเกินไป หากเขาเริ่มเคลื่อนไหวก็ยังพอว่า ทุกคนยังพอมองออกว่าเขากำลังทำอะไร ทว่ายิ่งเขาสงบนิ่งไม่ไหวติง ก็ยิ่งทำให้ผู้คนหวาดระแวง และรู้สึกอยู่เสมอว่าเขากำลังซุ่มทำเรื่องเจ้าเล่ห์อะไรอยู่

Chinese

毕竟从拼团的崛起到最后的获胜，期间每一个环节之中，江勤都埋下了堪比地雷爆炸一样的伏笔。

Thai

เพราะตั้งแต่การผงาดขึ้นมาของพินถวนจนถึงชัยชนะในท้ายที่สุด ในทุกๆ ขั้นตอน เจียงฉินล้วนวางกับดักซ่อนเงื่อนไว้ราวกับกับระเบิดที่พร้อมจะระเบิดได้ทุกเมื่อ

Chinese

所以别看拼团到现在为止都没下场，但说不定他已经把后面的东西都准备好了。

Thai

ดังนั้นอย่าได้เห็นว่าพินถวนยังไม่ลงสนามจนถึงตอนนี้ ไม่แน่ว่าเขาอาจจะตระเตรียมไพ่ตายสำหรับก้าวต่อไปไว้พร้อมสรรพแล้วก็เป็นได้

Chinese

就好像一桌麻将刚刚开局，他就把牌偷好了，要一张一张地往外露。

Thai

เปรียบเสมือนโต๊ะไพ่นกกระจอกที่เพิ่งเริ่มเปิดเกม เขาก็แอบสับเปลี่ยนซ่อนไพ่ดีๆ เอาไว้แล้ว และรอคอยที่จะค่อยๆ หงายออกมาทีละใบ

Chinese

跟他做同领域的竞争，血压稍微高一点你都顶不住。

Thai

การแข่งขันในแวดวงเดียวกับเขา หากความดันโลหิตสูงขึ้นมานิดเดียวก็คงทนรับมือไม่ไหว

Chinese

“这个南舒商业营销公司是做什么的？”

Thai

“บริษัทการตลาดเชิงพาณิชย์หนานซูนี้ทำอะไร”

Chinese

“应该是拼团之前的地推部，被拆分出来了，和咱们阿里的中供是一个性质，我愿意称之为南营。”

Thai

“น่าจะเป็นแผนกโปรโมตภาคสนามเดิมของพินถวนที่ถูกแยกตัวออกมา มีลักษณะเดียวกับทีมจงก้งของอาลีพวกเรา ฉันขอเรียกมันว่าค่ายหนานแล้วกัน”

Chinese

“那字结跳动呢？”

Thai

“แล้วจื้อเจี๋ยเที่ยวต้งล่ะ”

Chinese

“它的属性是信息服务公司，主要业务应该是算法研究，还有一些技术层面的开发及应用。”

Thai

“คุณลักษณะของมันคือบริษัทให้บริการข้อมูล ธุรกิจหลักน่าจะเป็นการวิจัยอัลกอริทึม ตลอดจนการพัฒนาและประยุกต์ใช้ในระดับเทคนิค”

Chinese

自打团购大战结束之后，各大网站养的第二批地推又被裁掉了。

Thai

นับตั้งแต่สงครามรวมกลุ่มซื้อสิ้นสุดลง ทีมโปรโมตภาคสนามรุ่นที่สองที่เว็บไซต์ใหญ่ๆ เลี้ยงไว้ต่างก็ถูกเลิกจ้างไปอีกครั้ง

Chinese

毕竟连网站都要活不下去了，这种跑市场的基层部门也没什么留着的必要了。

Thai

เพราะกระทั่งตัวเว็บไซต์ยังแทบจะเอาตัวไม่รอด แผนกระดับรากหญ้าที่ต้องออกไปวิ่งบุกเบิกตลาดเช่นนี้จึงไม่มีความจำเป็นต้องเก็บไว้อีก

Chinese

拼团的地推部在当时，也传过一阵要被解散的谣言什么的，搞得人人自危。

Thai

แผนกโปรโมตภาคสนามของพินถวนในตอนนั้นก็เคยมีข่าวลือว่าจะถูกยุบแพร่สะพัดอยู่ช่วงหนึ่ง จนทำให้ทุกคนต่างรู้สึกไม่ปลอดภัย

Chinese

但是随着每日特惠的继续铺开，以及供应链的搭建，地推部又有了新事要忙，心中也稍微踏实了几分。

Thai

ทว่าเมื่อดีลพิเศษรายวันขยายตัวอย่างต่อเนื่อง ประกอบกับการสร้างห่วงโซ่อุปทาน แผนกโปรโมตภาคสนามจึงมีงานใหม่ให้ยุ่งอีกครั้ง และจิตใจก็เริ่มรู้สึกมั่นคงขึ้นมาบ้าง

Chinese

还好，我还有用，暂时还不会被抛弃。

Thai

ยังดีที่ฉันยังมีประโยชน์ ชั่วคราวนี้คงยังไม่ถูกทอดทิ้ง

Chinese

但让这些地推没想到的是，江勤在拼团所有业务趋近成熟之际，会直接带他们成立了一家商业营销公司。

Thai

แต่สิ่งที่พนักงานโปรโมตภาคสนามเหล่านี้คาดไม่ถึงก็คือ ในยามที่ธุรกิจทั้งหมดของพินถวนใกล้จะเติบโตเต็มที่ เจียงฉินกลับพาพวกเขาก่อตั้งบริษัทการตลาดเชิงพาณิชย์ขึ้นมาโดยตรง

Chinese

甚至，有一些王者地推在这次的架构调整中直接混到了管理层的位置。

Thai

กระทั่งพนักงานโปรโมตภาคสนามระดับราชาบางคนยังก้าวขึ้นสู่ตำแหน่งระดับผู้บริหารในการปรับโครงสร้างครั้งนี้ด้วยซ้ำ

Chinese

剩下的星耀、钻石、铂金，也混成了内部的小领导，手下有无数的小弟。

Thai

ส่วนระดับซิงเย่า ไดมอนด์ และแพลตตินัมที่เหลือ ก็ได้เลื่อนเป็นหัวหน้างานระดับย่อยภายในองค์กร โดยมีลูกน้องใต้บังคับบัญชามากมาย

Chinese

这些小弟，都是团购大战之后又被裁掉的那些。

Thai

ลูกน้องเหล่านี้ล้วนเป็นกลุ่มคนที่ถูกปลดออกหลังจากสงครามรวมกลุ่มซื้อสิ้นสุดลงทั้งสิ้น

Chinese

在别人看来用完就能丢的地推，落在江勤的眼睛里，都是灿然发光的宝贝。

Thai

ทีมโปรโมตภาคสนามที่ในสายตาของคนอื่นมองว่าใช้เสร็จแล้วก็ทิ้งได้ ทว่าในสายตาของเจียงฉิน พวกเขากลับเป็นสมบัติล้ำค่าที่เปล่งประกายเจิดจรัส

Chinese

移动互联网商业才刚刚起步，未来会颠覆更多的传统行业，想要深入布局，拓宽生态链，强大的地推铁军必然是一把快刀。

Thai

ธุรกิจโมบายอินเทอร์เน็ตเพิ่งจะเริ่มต้นขึ้น ในอนาคตจะพลิกโฉมอุตสาหกรรมดั้งเดิมอีกมากมาย หากต้องการวางหมากหยั่งรากลึกและขยายระบบนิเวศ กองทัพเหล็กโปรโมตภาคสนามที่แข็งแกร่งย่อมต้องเป็นดาบอันคมกริบอย่างแน่นอน

Chinese

这个概念是出自于实践的，因为拼团能够走到现在这种地步，在一定程度上也依赖了强大的地推。

Thai

แนวคิดนี้เกิดจากการปฏิบัติจริง เพราะการที่พินถวนสามารถก้าวมาถึงจุดนี้ได้ ส่วนหนึ่งก็พึ่งพาทีมโปรโมตภาคสนามที่แข็งแกร่ง

Chinese

用江勤自己的说法就是，地推会武术，真的谁都挡不住。

Thai

หากใช้คำพูดของเจียงฉินเองก็คือ พนักงานโปรโมตภาคสนามที่มีวิทยายุทธ์ ไม่มีใครหยุดยั้งได้จริงๆ

Chinese

与此同时，在沪上的一栋高端写字楼里，饿了不新租的办公室刚刚收拾好，正式投入了使用。

Thai

ในเวลาเดียวกัน ภายในอาคารสำนักงานระดับหรูแห่งหนึ่งในเซี่ยงไฮ้ สำนักงานที่เช่าใหม่ของเอ้อเลอปู้เพิ่งจะจัดเก็บเรียบร้อยและเปิดใช้งานอย่างเป็นทางการ

Chinese

在张总看来，工欲善其事必先利其器，所以拿到投资的第一步，就是从初创的那个居民楼搬出去，换了个配得上身份的办公室。

Thai

ในมุมมองของประธานจาง หากคิดจะทำงานให้ลุล่วงย่อมต้องเตรียมเครื่องมือให้พร้อมเสียก่อน ดังนั้นก้าวแรกหลังจากได้รับเงินลงทุน จึงเป็นการย้ายออกจากอาคารที่พักอาศัยช่วงเริ่มต้นก่อตั้งธุรกิจ แล้วเปลี่ยนมาเป็นสำนักงานที่คู่ควรกับฐานะ

Chinese

而在这段时间里，他们的员工也增加到了一百三十六人。

Thai

และในช่วงเวลานี้ พนักงานของพวกเขาก็เพิ่มขึ้นเป็นหนึ่งร้อยสามสิบหกคน

Chinese

不过办公室是换了，但危机也随之而来了，毕竟阿里和百度先后下场，代表了这个赛道将彻底进入白热化的竞争阶段。

Thai

ทว่าแม้จะเปลี่ยนสำนักงานแล้ว แต่วิกฤตก็ติดตามมาติดๆ เพราะการที่อาลีและไป่ตู้ทยอยลงสนามตามกันมา ย่อมหมายความว่าสมรภูมินี้จะก้าวเข้าสู่ช่วงการแข่งขันที่ดุเดือดเลือดพล่านอย่างแท้จริง

Chinese

“糯米外卖现在已经把京都南部的业务区圈走了，目前正在向南继续推进，快点餐虽然发展的很快，但有点招架不住的感觉。”

Thai

“ตอนนี้ นั่วหมี่เดลิเวอรีได้กวาดพื้นที่ธุรกิจทางตอนใต้ของจิงตูไปหมดแล้ว และกำลังรุกคืบลงใต้ต่อไป แม้ไคว่เตี่ยนชานจะเติบโตเร็วมาก แต่ก็รู้สึกเหมือนจะเริ่มรับมือไม่ไหวแล้ว”

Chinese

“毕竟是百度啊……”

Thai

“อย่างไรเสียก็นั่นคือไป่ตู้นี่นะ…”

Chinese

“口碑外卖也拿到了资金，他们后面还有阿里强大的信息团队，而且拉手网虽然没了，但是原先的团队精英应该都加入了口碑网。”

Thai

“โข่วเป่ยเดลิเวอรีก็ได้เงินทุนไปแล้ว ด้านหลังพวกเขายังมีทีมข้อมูลที่แข็งแกร่งของอาลี อีกทั้งแม้เว็บไซต์ลาโส่วจะล่มสลายไปแล้ว แต่บุคลากรระดับหัวกะทิของทีมเดิมก็น่าจะย้ายไปร่วมงานกับเว็บไซต์โข่วเป่ยทั้งหมด”

Chinese

“阿里也很凶啊，咱们怎么办啊？”

Thai

“อาลีก็ดุเดือดมากเหมือนกัน พวกเราจะทำยังไงกันดี”

Chinese

饿了不的总部办公室，随着讨论声的渐起，气氛稍稍开始显得凝重。

Thai

ณ สำนักงานใหญ่ของเอ้อเลอปู้ เมื่อเสียงถกเถียงดังขึ้นเรื่อยๆ บรรยากาศก็เริ่มตึงเครียดขึ้นมาเล็กน้อย

Chinese

大厂的影响力毕竟还是有的，百度还好说，压迫感没那么强，但是阿里的压迫感是真的强烈。

Thai

อิทธิพลของบริษัทยักษ์ใหญ่ย่อมมีอยู่จริง ไป่ตู้ยังพอทำเนา แรงกดดันไม่ได้รุนแรงขนาดนั้น ทว่าแรงกดดันจากอาลีนั้นมหาศาลอย่างแท้จริง

Chinese

尤其是马老板，最近一段时间一直都很活跃，到处参加会议，接受采访，电视报纸无处不在。

Thai

โดยเฉพาะเถ้าแก่หม่า ช่วงนี้มีความเคลื่อนไหวอย่างคึกคักมาโดยตลอด ทั้งเดินสายเข้าร่วมการประชุม ให้สัมภาษณ์ ปรากฏตัวบนหน้าจอโทรทัศน์และหนังสือพิมพ์ไปทั่วทุกหนแห่ง

Chinese

他的演讲能力超群，鸡汤也是信手拈来。

Thai

เขามีวาทศิลป์ในการปราศรัยที่ยอดเยี่ยม อีกทั้งยังสรรหาคำคมสร้างแรงบันดาลใจออกมาได้คล่องแคล่วดั่งใจนึก

Chinese

国内百分之八十的年轻创业者，其实一直都是拿他当榜样的。

Thai

ผู้ประกอบการรุ่นใหม่ร้อยละแปดสิบในประเทศ แท้จริงแล้วต่างยึดถือเขาเป็นแบบอย่างมาโดยตลอด

Chinese

你让他们去和榜样做竞争，心里发虚是很正常的现象。

Thai

การจะให้พวกเขาไปแข่งขันกับคนที่เป็นแบบอย่าง ความรู้สึกหวั่นไหวไม่มั่นใจในใจย่อมเป็นเรื่องปกติธรรมดา

Chinese

不过张煦豪和陈嘉欣倒是没有的那么紧张。

Thai

ทว่าจางซวี่หาวและเฉินเจียซินกลับไม่ได้ตึงเครียดขนาดนั้น

Chinese

他们最近一直在和腾讯接触，只要能得到这家公司的资金供给，那么大厂，未必可怕。

Thai

ช่วงนี้พวกเขาติดต่อกับเทนเซ็นต์มาโดยตลอด ขอเพียงได้รับเงินทุนสนับสนุนจากบริษัทนี้ บริษัทยักษ์ใหญ่ก็ใช่ว่าจะน่ากลัวเสมอไป

Chinese

张煦豪有这种想法，是源于内心深处的自信。

Thai

จางซวี่หาวมีความคิดเช่นนี้ก็เพราะความมั่นใจจากส่วนลึกในใจ

Chinese

他本身就是富二代，人又比较年轻，像这种人，撞了南墙都不一定会喊疼，他又怎么可能在还没打起来的时候觉得害怕。

Thai

ตัวเขาเองเป็นทายาทเศรษฐีรุ่นที่สอง อีกทั้งยังอายุน้อย คนประเภทนี้ต่อให้ชนกำแพงก็อาจจะไม่ร้องโอดโอยด้วยซ้ำ แล้วเขาจะไปรู้สึกหวาดกลัวตั้งแต่ยังไม่ได้เริ่มสู้ได้อย่างไร

Chinese

而陈嘉欣不紧张的原因更简单，她是真觉得大厂并不可怕。

Thai

ส่วนสาเหตุที่เฉินเจียซินไม่ตึงเครียดนั้นเรียบง่ายยิ่งกว่า นางรู้สึกจริงๆ ว่าบริษัทยักษ์ใหญ่ไม่ได้น่ากลัวอะไร

Chinese

因为她见证过一个人，在大厂深入布局，不断围剿的情况下迅速突围，并且反手就揍得所有人都不吱声的画面。

Thai

เพราะนางเคยเป็นประจักษ์พยานเห็นคนคนหนึ่งฝ่าวงล้อมออกมาอย่างรวดเร็วภายใต้สถานการณ์ที่บริษัทยักษ์ใหญ่วางหมากหยั่งรากลึกและระดมปิดล้อมอย่างไม่หยุดยั้ง ซ้ำยังตลบหลังซัดจนทุกคนเงียบกริบพูดไม่ออกมาแล้ว

Chinese

“各位不要紧张，继续日常工作就好了，线上订餐我们已经做了两年了，经验比大厂更加丰富……”

Thai

“ทุกท่านไม่ต้องตื่นตระหนก ทำงานประจำวันต่อไปก็พอ การสั่งอาหารออนไลน์พวกเราทำมาสองปีแล้ว ประสบการณ์จึงโชกโชนกว่าบริษัทยักษ์ใหญ่…”

Chinese

“而且，张总目前正在和腾迅接触，我们不是孤军奋战。”

Thai

“อีกทั้งตอนนี้ประธานจางกำลังติดต่อกับเถิงซวิ่นอยู่ พวกเราไม่ได้สู้อย่างโดดเดี่ยว”

Chinese

“口碑和糯米现在连骑手都没招齐，而我们的系统优化已经做完了，派单效率更高，现在要打的就是这个时间差。”

Thai

“ตอนนี้โข่วเป่ยกับนั่วหมี่ยังรับสมัครไรเดอร์ไม่ครบด้วยซ้ำ ส่วนการปรับปรุงระบบของพวกเราก็เสร็จสิ้นแล้ว ประสิทธิภาพในการกระจายออเดอร์จึงสูงกว่า ตอนนี้สิ่งที่เราต้องเล่นงานก็คือความได้เปรียบเรื่องความต่างของเวลานี้”

Chinese

“杭城和金陵的业务区已经建立起来了，接下来的目标城市是江城和琴岛……”

Thai

“พื้นที่ธุรกิจในหางเฉิงและจินหลิงได้รับการจัดตั้งขึ้นแล้ว เมืองเป้าหมายต่อไปคือเมืองเจียงเฉิงและฉินเต่า…”

Chinese

饿了不年终大会，张煦豪飞去了深城，整个会议都由陈嘉欣来主持。

Thai

การประชุมสิ้นปีของเอ้อเลอปู้ จางซวี่หาวบินไปที่เซินเฉิง การประชุมทั้งหมดจึงดำเนินรายการโดยเฉินเจียซิน

Chinese

作为大众点评的市场大将，陈嘉欣掌握过千人团队，对饿了不这支百人团队自然游刃有余。

Thai

ในฐานะขุนพลฝ่ายการตลาดของต้าจ้งเตี่ยนผิง เฉินเจียซินเคยกุมบังเหียนทีมงานนับพันคน การจัดการทีมงานหลักร้อยคนของเอ้อเลอปู้จึงคล่องแคล่วและสบายมืออย่างยิ่ง

Chinese

他们这个春节，不打算放假了。

Thai

ตรุษจีนปีนี้ พวกเขาไม่คิดจะหยุดพักผ่อน

Chinese

就像刚才说的那样，他们要打的，就是这个时间差。

Thai

เหมือนอย่างที่เพิ่งพูดไป สิ่งที่พวกเขาต้องการเล่นงานก็คือความต่างของเวลานี้

Chinese

会议散场之后，陈嘉欣推开了天台的大门，走到冷风呼啸的阳台，点了根烟，眯起了眼睛。

Thai

หลังจากการประชุมเลิกรา เฉินเจียซินผลักประตูระเบียงดาดฟ้า ก้าวออกไปยังระเบียงที่มีลมหนาวพัดกรรโชก จุดบุหรี่มวนหนึ่งแล้วหรี่ตาลง

Chinese

她知道，张煦豪这次只要能拉来腾讯的站台和投资，那么年后必能成势。

Thai

นางรู้ดีว่าครั้งนี้ขอเพียงจางซวี่หาวสามารถดึงเทนเซ็นต์มาหนุนหลังและร่วมลงทุนได้ หลังปีใหม่ย่อมสามารถสร้างกระแสความยิ่งใหญ่ได้อย่างแน่นอน

Chinese

以前在大众点评做事的时候，他们是从上往下俯瞰的。

Thai

เมื่อก่อนตอนทำงานอยู่ที่ต้าจ้งเตี่ยนผิง พวกเขามองลงมาจากที่สูง

Chinese

大众是老牌的生活服务网站，又有金主爸爸，当初入场团购赛道的时候，真的有种谁都看不上的感觉。

Thai

ต้าจ้งเป็นเว็บไซต์บริการชีวิตประจำวันรุ่นเก๋า ทั้งยังมีนายทุนใหญ่หนุนหลัง ในตอนที่ก้าวเข้าสู่สมรภูมิรวมกลุ่มซื้อในตอนนั้น จึงมีความรู้สึกเหมือนมองไม่เห็นใครในสายตาอย่างแท้จริง

Chinese

但这一次，饿了不需要从下仰视，面对前狼后虎，却让她更有一种热血沸腾的感觉。

Thai

แต่คราวนี้ เอ้อเลอปู้ต้องแหงนมองขึ้นไปจากเบื้องล่าง เผชิญหน้ากับหมาป่าข้างหน้าและเสือร้ายข้างหลัง ทว่ากลับยิ่งทำให้นางรู้สึกเลือดลมพลุ่งพล่านมากกว่าเดิม

Chinese

“子卿，见到老板了吗？”

Thai

“จื่อชิง เห็นเจ้านายไหม”

Chinese

“怎么谭总？”

Thai

“มีอะไรหรือคะผู้จัดการถาน”

Chinese

“新消息，阿里重启口碑网了。”

Thai

“ข่าวใหม่ อาลีรีสตาร์ตเว็บไซต์โข่วเป่ยแล้ว”

Chinese

叶子卿愣了一下：“就是当初那个没做起来就暂停的团购网站？”

Thai

เยี่ยจื่อชิงชะงักไปครู่หนึ่ง “เว็บไซต์รวมกลุ่มซื้อที่ตอนนั้นยังทำไม่ทันสำเร็จก็ระงับไปน่ะหรือคะ”

Chinese

谭青点了点头：“现在的口碑网也推出了外卖业务，再加上糯米外卖，还有大众投资的饿了不，估计我们这次又要和三家掐在一起了。”

Thai

ถานชิงพยักหน้า “ตอนนี้เว็บไซต์โข่วเป่ยก็เปิดตัวธุรกิจเดลิเวอรีแล้ว รวมกับนั่วหมี่เดลิเวอรี แล้วยังมีเอ้อเลอปู้ที่ต้าจ้งลงทุนด้วย คาดว่าคราวนี้พวกเราคงต้องฟาดฟันกับสามเจ้านี้อีกแล้วล่ะ”

Chinese

正在此时，马玉宝从外面走来：“谭总，老板在四楼。”

Thai

ขณะนั้นเอง หม่าอวี้เป่าก็เดินมาจากด้านนอก “ผู้จัดการถาน เจ้านายอยู่ที่ชั้นสี่ครับ”

Chinese

“去四楼干什么了？”

Thai

“ไปทำอะไรที่ชั้นสี่”

Chinese

“开会发光的小火车。”

Thai

“ขับรถไฟขบวนเล็กที่มีไฟเรืองแสงครับ”

Chinese

“？”

Thai

“?”

Chinese

万众商城建成以后，江勤又在这里狗了一层办公室，声称要和何益军做一辈子的好邻居。

Thai

หลังจากห้างสรรพสินค้าว่านจ้งสร้างเสร็จ เจียงฉินก็แอบกว้านเอาพื้นที่สำนักงานที่นี่มาได้อีกหนึ่งชั้น โดยอ้างว่าจะขอเป็นเพื่อนบ้านที่ดีกับเหออี้จวินไปชั่วชีวิต

Chinese

所以马玉宝说的四楼就是万众商城的娱乐区，左边是游戏城，右边是儿童乐园，还有KTV和各种体验店。

Thai

ดังนั้นชั้นสี่ที่หม่าอวี้เป่าพูดถึงจึงเป็นโซนบันเทิงของห้างสรรพสินค้าว่านจ้ง ด้านซ้ายคือเกมเซ็นเตอร์ ด้านขวาคือสวนสนุกเด็ก อีกทั้งยังมี เคทีวี และร้านค้าเชิงประสบการณ์ต่างๆ

Chinese

江勤此时正开着小火车，带着一群小孩子在商场转来转去。

Thai

เวลานี้เจียงฉินกำลังขับรถไฟขบวนเล็ก พากลุ่มเด็กๆ แล่นวนไปวนมาอยู่ภายในห้างสรรพสินค้า

Chinese

很快，一圈结束，怒赚了三十块钱。

Thai

ไม่นานนัก การวิ่งหนึ่งรอบก็สิ้นสุดลง และทำเงินไปได้ถึงสามสิบหยวนอย่างน่าภาคภูมิใจ

Chinese

小朋友们纷纷下车，被自己的家长接走。

Thai

เด็กๆ ต่างพากันลงจากรถ และมีผู้ปกครองของตนเองมารับตัวไป

Chinese

“妈妈，我还想再坐一次。”

Thai

“คุณแม่ หนูยังอยากนั่งอีกรอบจังเลย”

Chinese

“不许坐了，回家做作业去，你得好好学习将来成为有用的人才，不然以后只能跟那个叔叔一样没用，干这种不体面的工作。”

Thai

“ไม่อนุญาตให้นั่งแล้ว กลับบ้านไปทำการบ้าน ลูกต้องตั้งใจเรียน โตไปจะได้เป็นคนที่มีประโยชน์ ไม่เช่นนั้นต่อไปก็คงไร้ประโยชน์เหมือนคุณน้าคนนั้น ทำงานที่ไม่สมเกียรติแบบนี้”

Chinese

“？”

Thai

“?”

Chinese

江勤正查着手里的硬币呢，听到这句话嘴都歪了。

Thai

เจียงฉินที่กำลังนับเหรียญในมืออยู่ พอได้ยินประโยคนี้เข้ามุมปากก็ถึงกับบิดเบี้ยวทันที

Chinese

不过没等他开口，谭青就迎面而来，把口碑的事情说了一下。

Thai

แต่ยังไม่ทันที่เขาจะได้เอ่ยปาก ถานชิงก็เดินตรงเข้ามาหา และเล่าเรื่องโข่วเป่ยให้ฟังคร่าวๆ

Chinese

“马叔贼心不死啊。”

Thai

“อาหม่ายังไม่ยอมถอดใจสินะ”

Chinese

“本地生活领域对他们来说确实很重要。”

Thai

“แวดวงบริการชีวิตท้องถิ่นสำคัญต่อพวกเขามากจริงๆ ค่ะ”

Chinese

“安排地推部年后拉练，上上强度，业务要做，但是武功不能荒废了。”

Thai

“จัดให้แผนกโปรโมตภาคสนามเข้าฝึกซ้อมภาคสนามหลังปีใหม่ เพิ่มความเข้มข้นขึ้นมาหน่อย งานธุรกิจต้องทำ แต่วิทยายุทธ์ก็ทิ้งขว้างไม่ได้”

Chinese

（家人们，求月票，月票这个东西千万不要攒啊，月初投票上榜能为老错换来一个月的榜单曝光，但是攒到月底再投，就只能曝光一天半天，第二天就重置为0了，没有什么太大的意义。）

Thai

（ทุกคนครับ ขอตั๋วเดือนหน่อยนะ ตั๋วเดือนนี่อย่าเก็บสะสมไว้เด็ดขาดเลย การโหวตช่วงต้นเดือนเพื่อให้ติดอันดับจะช่วยให้เหล่าชั่วได้รับพื้นที่โปรโมตบนชาร์ตยาวนานตลอดหนึ่งเดือน แต่ถ้าเก็บสะสมไว้โหวตปลายเดือน จะได้โปรโมตแค่วันเดียวหรือครึ่งวัน พอวันรุ่งขึ้นก็ถูกรีเซ็ตเป็น 0 แล้ว มันไม่ได้มีความหมายอะไรมากเท่าไร）

Chinese

（or2，or2，or2）

Thai

（ออร์2 ออร์2 ออร์2）

Chinese

(本章完)

Thai

(จบบทนี้)