ปลดเปลื้องเส้นแบ่งขั้นต่ำอย่างสิ้นเชิง

Chinese

第392章 全面放开底线

Thai

ตอนที่ 392 ปลดล็อกขีดจำกัดอย่างเต็มรูปแบบ

Chinese

下午四点，江勤一行人落地沪上，前往大学城分站。

Thai

เวลาสี่โมงเย็น คณะของเจียงฉินเดินทางมาถึงเซี่ยงไฮ้ และมุ่งหน้าไปยังสาขาย่อยเมืองมหาวิทยาลัย

Chinese

夏日的气温很高，走两步都要掉汗，几个人也没往外走，直接就在路边拦了一辆出租车。

Thai

อุณหภูมิในฤดูร้อนสูงมาก เดินแค่สองก้าวเหงื่อก็ไหลท่วม พวกเขาไม่ได้เดินไปไหนไกล โบกแท็กซี่ริมทางทันที

Chinese

这一路上，他们经过的公交站、地铁口，乃至与他们擦肩而过的出租车顶部的LED屏上都是随心团的广告。

Thai

ตลอดทางที่ผ่าน ไม่ว่าจะเป็นป้ายรถเมล์ ทางเข้ารถไฟใต้ดิน หรือแม้กระทั่งหน้าจอ แอลอีดี บนหลังคารถแท็กซี่ที่วิ่งสวนไป ล้วนเต็มไปด้วยโฆษณาของสุยซินถวน

Chinese

拿到了融资的随心团现在果然财大气粗，不但广告打的铺天盖地，而且还一口气请了好多位明星做宣传，团购上随心的字眼随处可见。

Thai

สุยซินถวนที่ได้รับเงินระดมทุนมาแล้วตอนนี้ช่างกระเป๋าหนักและมือเติบจริงๆ ไม่เพียงแต่ทุ่มโฆษณาอย่างถล่มทลาย แต่ยังจ้างดาราดังมาโปรโมตพร้อมกันหลายคน คำว่ารวมกลุ่มซื้อต้องสุยซินปรากฏให้เห็นอยู่ทุกหนทุกแห่ง

Chinese

不过当他们临近大学城附近的时候，这样的广告就少了，这说明谭青把封锁线划的很明确，也说明了拼团前期的武力镇压着实有效。

Thai

ทว่าเมื่อพวกเขาเข้าใกล้บริเวณเมืองมหาวิทยาลัย โฆษณาแบบนี้ก็เริ่มลดน้อยลง นี่แสดงให้เห็นว่าถานชิงขีดเส้นสกัดกั้นเอาไว้อย่างชัดเจน และยังแสดงให้เห็นว่าการใช้กำลังเข้าปราบปรามในช่วงแรกของพินถวนนั้นได้ผลจริง

Chinese

一方面是拼团地推团的战斗力确实惊人，擒拿的又快又好。

Thai

ด้านหนึ่งเป็นเพราะพลังการต่อสู้ของทีมโปรโมตภาคสนามของพินถวนน่าทึ่งจริงๆ จัดการจับกุมได้อย่างรวดเร็วและเด็ดขาด

Chinese

另一方面是那些人的确是忽略了大学生市场的潜在消费力，不觉得这个区域值得付出精力。

Thai

อีกด้านหนึ่งก็เพราะคนเหล่านั้นมองข้ามกำลังซื้อแฝงของตลาดนักศึกษาไปจริงๆ และไม่คิดว่าพื้นที่แถบนี้คุ้มค่าแก่การทุ่มเทแรงกายแรงใจ

Chinese

谭青一大早就在办公室等着了，看到江勤、魏兰兰、卢雪梅和董文豪，破冰女王难掩激动。

Thai

ถานชิงมารออยู่ที่ออฟฟิศตั้งแต่เช้าตรู่ เมื่อได้เห็นเจียงฉิน เว่ยหลานหลาน ลู่เสวี่ยเหมย และต่งเหวินหาว ราชินีทลายน้ำแข็งก็ไม่อาจซ่อนความตื่นเต้นเอาไว้ได้

Chinese

她已经在外坐镇三个月了，虽然身边不缺同事，但无论怎么的朝夕相处，她还是觉得208的人更亲。

Thai

เธอมาประจำการอยู่ข้างนอกสามเดือนแล้ว แม้ข้างกายจะไม่ขาดเพื่อนร่วมงาน แต่ไม่ว่าจะใช้ชีวิตร่วมกันทั้งวันทั้งคืนอย่างไร เธอก็ยังรู้สึกว่าคนจากห้อง 208 สนิทใจมากกว่าอยู่ดี

Chinese

“现在沪上的局势怎么样了？”

Thai

“ตอนนี้สถานการณ์ในเซี่ยงไฮ้เป็นยังไงบ้าง”

Chinese

谭青转过头来看着江勤：“随心团的广告越来越猛了，但是地推人员少了将近一半，我昨天调查了一下，发现他们把沪上大本营分成了两个团队，另一批去对接了京都的业务。”

Thai

ถานชิงหันหน้ามามองเจียงฉิน “โฆษณาของสุยซินถวนดุเดือดขึ้นเรื่อยๆ แต่พนักงานโปรโมตภาคสนามกลับลดลงไปเกือบครึ่ง เมื่อวานฉันลองสืบดู พบว่าพวกเขาแบ่งฐานที่มั่นในเซี่ยงไฮ้ออกเป็นสองทีม อีกกลุ่มถูกส่งไปรับผิดชอบธุรกิจที่จิงตู”

Chinese

江勤点点头：“像叶子卿的风格，毕竟拉手网和糯米团也融到钱了，这个时差不把握住，以后很难有这么好的机会了。”

Thai

เจียงฉินพยักหน้า “สมกับเป็นสไตล์ของเยี่ยจื่อชิง เพราะยังไงเว็บไซต์ลาโส่วกับนั่วหมี่ถวนก็ระดมทุนได้แล้วเหมือนกัน ถ้าไม่รีบคว้าช่วงเวลาความได้เปรียบนี้ไว้ ต่อไปคงยากที่จะมีโอกาสดีๆ แบบนี้อีก”

Chinese

“老板，我其实有个问题很疑惑。”

Thai

“บอส จริงๆ แล้วฉันมีเรื่องหนึ่งที่สงสัยมาก”

Chinese

“说说看。”

Thai

“ว่ามาสิ”

Chinese

谭青抿了下嘴角：“四大一线城市仗打的这么艰难，他们为什么不去抢二三线呢？”

Thai

ถานชิงเม้มมุมปาก “การต่อสู้ในสี่มหานครระดับหนึ่งดุเดือดและยากลำบากขนาดนี้ ทำไมพวกเขาถึงไม่ไปแย่งชิงเมืองระดับสองระดับสามล่ะ”

Chinese

江勤坐到沙发上喝了口茶：“因为他们都想在对手还很弱小的阶段弄死对方，所以才集中精力干架，因为在他们看来，有勇气进入一线城市的对手才能算对手，不先解决他们，总会害怕被阴。”

Thai

เจียงฉินนั่งลงบนโซฟาแล้วจิบชาไปคำหนึ่ง “เพราะพวกเขาต่างอยากจะฆ่าอีกฝ่ายให้ตายตั้งแต่ตอนที่คู่แข่งยังอ่อนแออยู่ ถึงได้ทุ่มสมาธิทั้งหมดมาเปิดศึกตีกัน เพราะในสายตาของพวกเขา คู่แข่งที่มีความกล้าเข้ามาในเมืองระดับหนึ่งถึงจะนับเป็นคู่แข่งได้ ถ้าไม่จัดการพวกนี้ก่อน ก็จะคอยระแวงอยู่ตลอดว่าจะโดนแทงข้างหลัง”

Chinese

“不能亲眼眼看着对方的体量增大？”

Thai

“ทนเห็นขนาดธุรกิจของอีกฝ่ายเติบโตขึ้นต่อหน้าต่อตาไม่ได้เหรอ”

Chinese

“对，其次，立足四大城市的产业也能融到更多的资金。”

Thai

“ใช่ อีกอย่าง ธุรกิจที่ปักหลักในสี่เมืองใหญ่ได้ก็สามารถระดมทุนได้มากกว่าด้วย”

Chinese

“那他们会一直这么打下去吗？”

Thai

“แล้วพวกเขาจะสู้กันแบบนี้ไปเรื่อยๆ เหรอ”

Chinese

“未必，当他们互掐到一个互相伤不了对方根本的时候，他们就会调转视线去二三线城市了，但那时候肯定已经有人输了。”

Thai

“ไม่แน่หรอก พอพวกเขาฟาดฟันกันจนถึงจุดที่ไม่สามารถทำลายรากฐานของกันและกันได้ พวกเขาก็จะเบนสายตาไปยังเมืองระดับสองระดับสาม แต่ถึงตอนนั้นจะต้องมีคนแพ้ไปแล้วแน่นอน”

Chinese

魏兰兰此时看了谭青一眼：“青青，老板还没吃饭呢。”

Thai

เว่ยหลานหลานมองถานชิงแวบหนึ่งในจังหวะนั้น “ชิงชิง บอสยังไม่ได้กินข้าวเลยนะ”

Chinese

谭青立马反应过来：“老板，咱们先去吃饭吧？”

Thai

ถานชิงได้สติขึ้นมาทันที “บอส พวกเราไปกินข้าวกันก่อนดีไหม”

Chinese

“先别急，我先来看一看他们的网站，你把网页打开给我看看。”

Thai

“อย่าเพิ่งรีบ ฉันขอดูเว็บไซต์ของพวกเขาก่อน เธอเปิดหน้าเว็บให้ฉันดูหน่อย”

Chinese

“哦哦，好的。”

Thai

“อ๋อ ได้เลย”

Chinese

谭青把电脑打开，将拉手网、随心团、糯米网和窝窝团全都打开。

Thai

ถานชิงเปิดคอมพิวเตอร์ แล้วเปิดเว็บไซต์ลาโส่ว สุยซินถวน เว็บไซต์นั่วหมี่ และวัววัวถวนขึ้นมาทั้งหมด

Chinese

江勤浏览了一遍，发现这些网站的框架和一开始的时候并没有太大的改变，顶多就是流畅了一些，但是在玩法和功能上还是停留在一个十分原始的阶段。

Thai

เจียงฉินกวาดสายตามองรอบหนึ่ง พบว่าโครงสร้างของเว็บไซต์เหล่านี้ไม่ได้เปลี่ยนแปลงไปจากตอนแรกมากนัก อย่างมากก็แค่ลื่นไหลขึ้นนิดหน่อย แต่ในแง่ของลูกเล่นและฟังก์ชันยังคงหยุดอยู่ที่ขั้นเริ่มต้นอย่างมาก

Chinese

这些人估计都在忙着厮杀对手，谁都没心思停下来琢磨一下产品服务，总想着这些事等赢了有的是机会做。

Thai

คนพวกนี้คงมัวแต่วุ่นอยู่กับการเข่นฆ่าคู่แข่ง ไม่มีใครมีกะจิตกะใจหยุดคิดพิจารณาเรื่องผลิตภัณฑ์และบริการ คิดแต่ว่าเรื่องพวกนี้รอให้ชนะก่อนค่อยมีโอกาสทำถมเถไป

Chinese

半晌之后，江勤握着鼠标点了两下，宣布出去吃饭，还特地点了个名叫红枫叶的餐厅。

Thai

ผ่านไปครู่หนึ่ง เจียงฉินจับเมาส์คลิกสองทีแล้วประกาศออกไปกินข้าว อีกทั้งยังเจาะจงเลือกร้านอาหารที่ชื่อว่าหงเฟิงเยี่ย

Chinese

“这个餐厅挺不错的，老板你是怎么知道的？”谭青有些惊讶。

Thai

“ร้านนี้ดีมากเลยนะ บอสรู้ได้ยังไงเหรอ” ถานชิงประหลาดใจเล็กน้อย

Chinese

“团购上随心啊，六折优惠，这羊毛不薅白不薅，以后团队的饭都可以上随心团买券，我看着一起买更便宜，比吃盒饭舒服多了，偶尔改善伙食也可以多买些贵的。”

Thai

“รวมกลุ่มซื้อต้องสุยซินไง ลดตั้ง 40% ขนแกะแบบนี้ไม่ถอนก็โง่แล้ว ต่อไปอาหารของทีมก็ไปซื้อคูปองบนสุยซินถวนได้ทั้งหมด ฉันดูแล้วซื้อรวมกันถูกกว่า สบายกว่ากินข้าวกล่องเยอะ นานๆ ทีอยากเปลี่ยนบรรยากาศมื้ออาหารก็ซื้อของแพงหน่อยได้”

Chinese

江勤在办公室环视一圈：“还有这办公用具，都可以去随心团嘛。”

Thai

เจียงฉินกวาดสายตามองรอบออฟฟิศ “แล้วก็พวกเครื่องใช้สำนักงานนี่ด้วย ไปซื้อที่สุยซินถวนได้หมดเลยนี่”

Chinese

“……”

Thai

“…”

Chinese

魏兰兰凑到谭青的耳边：“老板来之前在207坐了一上午，说是要全面放开底线。”

Thai

เว่ยหลานหลานขยับเข้าไปกระซิบข้างหูถานชิง “ก่อนมา บอสนั่งอยู่ในห้อง 207 ทั้งเช้า บอกว่าจะปลดล็อกขีดจำกัดอย่างเต็มรูปแบบ”

Chinese

谭青恍然大悟：“哦哦，原来是这样。”

Thai

ถานชิงตาสว่างขึ้นมาทันที “อ๋อ ที่แท้ก็เป็นแบบนี้นี่เอง”

Chinese

随后，一行人去了红枫叶餐馆去吃了个午饭，回来之后见了一下沪上分站的员工，又带他们在随心团拼了个很贵的券，晚上到大酒楼里聚了个餐。

Thai

จากนั้น ทุกคนก็ไปกินมื้อเที่ยงที่ร้านอาหารหงเฟิงเยี่ย พอกลับมาก็ได้พบกับพนักงานของสาขาย่อยเซี่ยงไฮ้ แล้วยังพากันไปซื้อดีลคูปองราคาแพงบนสุยซินถวน ตอนค่ำจึงไปรวมตัวสังสรรค์กันที่ภัตตาคารใหญ่

Chinese

等到结账的时候，前台的服务员通知他们，说中奖了，有礼品，可以到前面那个街口的随心团分站去领一个电饭煲。

Thai

พอถึงเวลาเช็กบิล พนักงานต้อนรับตรงเคาน์เตอร์ก็แจ้งพวกเขาว่าถูกรางวัล มีของขวัญ สามารถไปรับหม้อหุงข้าวได้ที่สาขาย่อยของสุยซินถวนตรงหัวมุมถนนข้างหน้านั้น

Chinese

这其实也算是一种增加用户粘性的手段，并不算高级，主要就是让你产生一种越用越占便宜的感觉。

Thai

ความจริงนี่ก็นับเป็นกลยุทธ์เพิ่มความผูกพันของผู้ใช้งานอย่างหนึ่ง ไม่ได้ถือว่าชั้นสูงอะไร หลักๆ ก็คือทำให้คุณรู้สึกว่ายิ่งใช้ก็ยิ่งได้เปรียบ

Chinese

江勤没那个闲工夫去领，就随手把手机交给了一个地推员。

Thai

เจียงฉินไม่มีเวลาว่างไปรับ จึงยื่นโทรศัพท์มือถือให้พนักงานโปรโมตภาคสนามคนหนึ่งไปแบบส่งๆ

Chinese

地推员拿着手机去兑换的时候胸口还挂着拉手网的牌子，把随心团的人给恶心的不行了，心说咱们是竞争对手，伱他妈聚餐用我们的优惠，欺人太甚啊草，立刻反馈总部！

Thai

พนักงานโปรโมตภาคสนามถือโทรศัพท์ไปแลกรับของโดยที่หน้าอกยังคงห้อยป้ายของเว็บไซต์ลาโส่วเอาไว้ ทำเอาคนของสุยซินถวนพะอืดพะอมจนแทบทนไม่ไหว ในใจคิดว่าพวกเราเป็นคู่แข่งกันแท้ๆ จัดเลี้ยงสังสรรค์ดันมาใช้ส่วนลดของพวกเรา รังแกกันเกินไปแล้วโว้ย รีบรายงานสำนักงานใหญ่ทันที!

Chinese

那一夜，随心团总部的气氛十分的凝重。

Thai

คืนนั้น บรรยากาศในสำนักงานใหญ่ของสุยซินถวนเคร่งเครียดเป็นอย่างยิ่ง

Chinese

“拉手网又回沪上布局了？”

Thai

“เว็บไซต์ลาโส่วกลับมาวางหมากที่เซี่ยงไฮ้อีกแล้วเหรอ”

Chinese

“不知道，但我觉得我们要警惕一下，咱们烧钱去砸京都的市场，拉手网未必不会动沪上的念头，我觉得我们应该召集所有管理层开个会，定制一个御敌方案。”

Thai

“ไม่รู้เหมือนกัน แต่ฉันคิดว่าพวกเราต้องระวังตัวไว้หน่อย พวกเราเผาเงินไปถล่มตลาดจิงตู เว็บไซต์ลาโส่วก็ไม่แน่ว่าจะไม่คิดแตะเซี่ยงไฮ้ ฉันคิดว่าพวกเราควรเรียกผู้บริหารทั้งหมดมาประชุม เพื่อกำหนดแผนรับมือศัตรู”

Chinese

叶子卿仔细地代入拉手网的角度，不断地分析着其中的猫腻，当晚就召集了各位高层进行开会。

Thai

เยี่ยจื่อชิงลองสวมบทบาทมองจากมุมของเว็บไซต์ลาโส่วอย่างละเอียด วิเคราะห์เล่ห์เหลี่ยมกลโกงข้างในนั้นอย่างต่อเนื่อง แล้วเรียกประชุมระดับผู้บริหารในคืนนั้นทันที

Chinese

会议内容是如何在保住现有市场的情况下，去不断地扩大自己的市场占有率，还不能被别人搞偷袭。

Thai

หัวข้อการประชุมคือการรักษาตลาดเดิมที่มีอยู่ไปพร้อมกับขยายส่วนแบ่งการตลาดของตนเองอย่างต่อเนื่องโดยไม่ให้ถูกคนอื่นลอบโจมตี

Chinese

“叶总，我手底下的人都说，拉手网的人会武功，什么金蛇缠粘手，黏身上根本甩不开，说的可邪乎了。”

Thai

“ประธานเยี่ย ลูกน้องของฉันต่างบอกว่าคนของเว็บไซต์ลาโส่วมีวิทยายุทธ์ มีวิชางูทองพันพัวเหนียวหนึบอะไรนั่น เกาะติดตัวแล้วสะบัดไม่หลุดเลย พูดกันซะพิสดารเชียว”

Chinese

“是啊叶总，糯米团那边也说，拉手网的地推战斗力高的一批，但是拉手网死活不承认。”

Thai

“ใช่แล้วประธานเยี่ย ทางฝั่งนั่วหมี่ถวนก็บอกว่าทีมโปรโมตภาคสนามของเว็บไซต์ลาโส่วมีพลังการต่อสู้สูงลิบลิ่ว แต่เว็บไซต์ลาโส่วกลับปฏิเสธหัวชนฝา”

Chinese

“……”

Thai

“…”

Chinese

叶子卿思索了一下：“这几天让街上的人盯紧一些，先把京都的市场稳下来再处理。”

Thai

เยี่ยจื่อชิงครุ่นคิดอยู่ครู่หนึ่ง “ช่วงสองสามวันนี้ให้คนบนท้องถนนจับตาดูให้ดี ให้ตลาดจิงตูมั่นคงก่อนแล้วค่อยจัดการ”

Chinese

于是到了第二天，随心团的人就开始在街上到处巡逻，看见挂牌的人就忍不住要看一眼。

Thai

ดังนั้นพอถึงวันที่สอง คนของสุยซินถวนก็เริ่มออกลาดตระเวนไปทั่วตามท้องถนน พอเห็นคนห้อยป้ายก็อดไม่ได้ที่จะต้องชำเลืองมอง

Chinese

与此同时，江勤正跟着自己的地推组在非大学城区域的街道上溜达，一是为了看看在随心团铺天盖地的广告之下，现在的商业氛围是个什么景象，二也是熟悉区域，以应对后期的布局。

Thai

ในเวลาเดียวกัน เจียงฉินกำลังเดินเตร็ดเตร่อยู่กับทีมโปรโมตภาคสนามของตนบนถนนนอกเขตเมืองมหาวิทยาลัย หนึ่งคือเพื่อดูว่าภายใต้โฆษณาอันถล่มทลายของสุยซินถวน บรรยากาศทางการค้าในตอนนี้เป็นอย่างไรบ้าง สองก็เพื่อทำความคุ้นเคยกับพื้นที่เพื่อรับมือกับการวางแผนในระยะหลัง

Chinese

不过走了几条街，他们忽然发现背后老有人跟着，一转头的功夫就没了。

Thai

แต่พอเดินไปได้สองสามถนน พวกเขาก็พลันพบว่าด้านหลังมีคนคอยตามอยู่ตลอด พอหันกลับไปแวบเดียวก็หายตัวไปแล้ว

Chinese

江勤皱了皱眉，思量半晌之后看向地推组的主管：“拉手网的牌子挂了多久了？”

Thai

เจียงฉินขมวดคิ้ว ครุ่นคิดอยู่ครู่หนึ่งก่อนจะหันไปมองหัวหน้าทีมโปรโมตภาคสนาม “ป้ายของเว็บไซต์ลาโส่วห้อยมานานแค่ไหนแล้ว”

Chinese

“从开始签独家一直都在用这个。”

Thai

“ใช้ป้ายนี้มาตลอดตั้งแต่เริ่มเซ็นสัญญาผูกขาดครับ”

Chinese

“拉手网现在专注京都和深城的市场，再用他们的牌子容易露馅，先揣口袋里吧，过段时间我去给你们做一批糯米网的牌子。”

Thai

“ตอนนี้เว็บไซต์ลาโส่วโฟกัสไปที่ตลาดจิงตูกับเซินเฉิง ขืนใช้ป้ายของพวกเขาต่อไปจะหลุดพิรุธเอาง่ายๆ ยัดใส่กระเป๋าไปก่อนเถอะ อีกสักพักฉันจะไปทำป้ายของเว็บไซต์นั่วหมี่มาให้พวกนายชุดหนึ่ง”

Chinese

“要不多做几种吧老板，窝窝网的，团宝网的，24券的，我们挨个换着带，让他们谁也摸不清谁是谁。”

Thai

“หรือจะทำเพิ่มอีกหลายๆ แบบดีครับบอส ทั้งเว็บไซต์วัววัว ถวนเปาหวัง 24ช่วน พวกเราจะได้สลับกันห้อยทีละอัน ให้ไม่มีใครดูออกเลยว่าใครเป็นใคร”

Chinese

江勤听完之后转头看他一眼，有些惊讶：“可以啊，你叫什么名字来着？”

Thai

เจียงฉินได้ฟังก็หันไปมองเขาแวบหนึ่งด้วยความประหลาดใจ “เข้าท่าดีนี่ นายชื่ออะไรนะ”

Chinese

地推主管挺起胸膛：“报告老板，我叫徐凯旋。”

Thai

หัวหน้าทีมโปรโมตภาคสนามยืดอกขึ้น “รายงานบอส ผมชื่อสวีไข่เสวียนครับ”

Chinese

“妈的，名字也很好听啊，很好，很好很好。”

Thai

“แม่งเอ๊ย ชื่อเพราะดีนี่ ดีมาก ดีจริงๆ”

Chinese

江勤连说了三个很好，把徐凯旋这个名字记在了心里。

Thai

เจียงฉินพูดคำว่าดีมากติดกันสามครั้ง แล้วจดจำชื่อสวีไข่เสวียนเอาไว้ในใจ

Chinese

拼团后期肯定不能再打游击战了，因为当那些团购网发现在资本的加持之下，谁都不容易斗过对手之后，那肯定就要放弃互咬，转而把目光投放到二三线市场。

Thai

ในระยะหลังพินถวนคงไม่สามารถเล่นสงครามกองโจรได้อีกต่อไป เพราะเมื่อเว็บไซต์รวมกลุ่มซื้อเหล่านั้นพบว่าภายใต้แรงหนุนของเงินทุน ไม่มีใครโค่นล้มคู่แข่งได้ง่ายๆ พวกเขาก็ย่อมต้องยอมเลิกกัดกันเอง แล้วหันเหสายตาไปยังตลาดระดับสองระดับสามอย่างแน่นอน

Chinese

这样一来，拼团在二三线的布局就会全面暴露，不想打也得打。

Thai

เมื่อเป็นเช่นนี้ การวางหมากของพินถวนในเมืองระดับสองระดับสามก็จะถูกเปิดเผยอย่างสิ้นเชิง ไม่อยากสู้ก็ต้องสู้

Chinese

到时候，谭青就要被自己调回去，放眼全国，那么沪上总要有一个人去挑大梁的。

Thai

ถึงตอนนั้น ถานชิงก็จะต้องถูกเขาดึงตัวกลับไปเพื่อดูแลภาพรวมทั่วประเทศ เช่นนั้นแล้วเซี่ยงไฮ้ก็ต้องมีใครสักคนขึ้นมาเป็นเสาหลัก

Chinese

徐凯旋这个人就不错，首先来说他很狗，很符合他们这个企业的气质，另外他的名字很吉利，迷信的老板就喜欢名字吉利的员工。

Thai

สวีไข่เสวียนคนนี้นับว่าไม่เลว อย่างแรกเลยคือเขาเหลี่ยมจัดมาก ช่างเข้ากับคาแรกเตอร์ของบริษัทพวกเขาจริงๆ นอกจากนี้ชื่อของเขายังเป็นมงคล เจ้านายสายมูย่อมชอบพนักงานที่มีชื่อเป็นมงคลอยู่แล้ว

Chinese

徐凯旋……

Thai

สวีไข่เสวียน…

Chinese

不错不错。

Thai

ไม่เลวเลยจริงๆ

Chinese

江勤神神叨叨地往前走，和徐凯旋继续聊着：“凯旋你多大了？”

Thai

เจียงฉินเดินพึมพำไปข้างหน้า พลางชวนสวีไข่เสวียนคุยต่อ “ไข่เสวียน นายอายุเท่าไรแล้ว”

Chinese

徐凯旋抿着嘴：“我今年二十九了。”

Thai

สวีไข่เสวียนเม้มปาก “ปีนี้ผมยี่สิบเก้าแล้วครับ”

Chinese

“二十九，可以的，都当主管了，有女朋友了吗？”

Thai

“ยี่สิบเก้า ใช้ได้เลย ได้เป็นถึงหัวหน้าแล้ว มีแฟนหรือยังล่ะ”

Chinese

“我都结婚了，我和我媳妇儿是大学认识的，毕业没几年就扯证了，后来就一起来沪上发展了。”

Thai

“ผมแต่งงานแล้วครับ ผมกับภรรยารู้จักกันตั้งแต่สมัยมหาวิทยาลัย เรียนจบไม่กี่ปีก็จดทะเบียนสมรส จากนั้นก็มาสร้างตัวที่เซี่ยงไฮ้ด้วยกัน”

Chinese

江勤点点头：“买房了吗？”

Thai

เจียงฉินพยักหน้า “ซื้อบ้านหรือยัง”

Chinese

徐凯旋摇了摇头：“哪能啊，像我们这样普通家庭的外地人，想在沪上买房是很难的。”

Thai

สวีไข่เสวียนส่ายหน้า “จะไปมีได้ยังไงล่ะครับ คนต่างถิ่นที่มาจากครอบครัวธรรมดาอย่างพวกผม คิดจะซื้อบ้านในเซี่ยงไฮ้มันยากมาก”

Chinese

“好好干，会有机会的。”

Thai

“ตั้งใจทำงานเข้าล่ะ โอกาสยังมีเสมอ”

Chinese

“谢谢老板。”

Thai

“ขอบคุณครับบอส”

Chinese

江勤走出去几步，忽然转头看向他：“你都结婚了，那你应该知道第一次上门送丈母娘什么礼物最好吧？”

Thai

เจียงฉินเดินออกไปได้ไม่กี่ก้าว จู่ๆ ก็หันกลับมามองเขา “นายแต่งงานแล้วนี่ งั้นนายก็น่าจะรู้สินะว่าไปเยี่ยมบ้านครั้งแรกควรซื้อของขวัญอะไรให้แม่ยายถึงจะดีที่สุด”

Chinese

徐凯旋听完之后想了想：“我记得我第一次上门的时候拿了一盒阿胶，还有什么养颜茶，但是后来放到过期都没人喝，华而不实。”

Thai

สวีไข่เสวียนได้ฟังก็คิดอยู่ครู่หนึ่ง “ผมจำได้ว่าตอนไปเยี่ยมบ้านครั้งแรก ผมซื้ออาเจียวไปกล่องหนึ่ง แล้วก็ชาบำรุงผิวพรรณอะไรพวกนั้น แต่สุดท้ายก็ตั้งทิ้งไว้จนหมดอายุโดยไม่มีใครแตะเลย ดูดีแต่ไร้ประโยชน์ครับ”

Chinese

“继续说。”

Thai

“พูดต่อสิ”

Chinese

“我觉得买点首饰，珠宝什么的，能留在身边的比较好，而且丈母娘也是女人，只要是女人就喜欢首饰。”

Thai

“ผมว่าซื้อพวกเครื่องประดับ อัญมณีอะไรทำนองนั้น ที่เก็บติดตัวไว้ได้จะดีกว่า อีกอย่างแม่ยายก็เป็นผู้หญิงเหมือนกัน ขอแค่เป็นผู้หญิงก็ชอบเครื่องประดับทั้งนั้นแหละครับ”

Chinese

江勤琢磨了一下：“那送老丈人呢？”

Thai

เจียงฉินคิดทบทวนดู “แล้วของพ่อตาล่ะ”

Chinese

徐凯旋笑了笑：“送老丈人就简单多了，烟酒就行，老板，您要给您老丈人和丈母娘送礼啊。”

Thai

สวีไข่เสวียนยิ้ม “ให้พ่อตาง่ายกว่าเยอะครับ แค่บุหรี่กับเหล้าก็พอแล้ว บอสจะซื้อของขวัญไปให้พ่อตาแม่ยายเหรอครับ”

Chinese

“开什么玩笑，我都没女朋友呢，就是想提前了解一下。”

Thai

“พูดเล่นอะไรกัน แฟนฉันยังไม่มีเลย แค่อยากหาข้อมูลไว้ล่วงหน้าเท่านั้นแหละ”

Chinese

“哦哦。”

Thai

“อ๋อครับ”

Chinese

江勤站在街口想了半晌，忽然又对徐凯旋说：“如果送错了礼物，会不会被讨厌啊？”

Thai

เจียงฉินยืนคิดอยู่ตรงหัวมุมถนนอยู่นาน จู่ๆ ก็พูดกับสวีไข่เสวียนอีกว่า “ถ้าให้ของขวัญผิด จะถูกเกลียดไหมนะ”

Chinese

徐凯旋摇摇头：“那倒不会，送礼物就是个仪式，能送到心坎里最好，送不到也没什么关系。”

Thai

สวีไข่เสวียนส่ายหน้า “ไม่ถึงขนาดนั้นหรอกครับ การให้ของขวัญเป็นแค่พิธีอย่างหนึ่ง ให้แล้วถูกใจได้ก็ดีที่สุด ถึงไม่ถูกใจก็ไม่เป็นไรหรอกครับ”

Chinese

“你确定？”

Thai

“นายแน่ใจนะ”

Chinese

徐凯旋愣了一下，心说老板您到底是有丈母娘还是没有丈母娘啊，咋这么谨慎。

Thai

สวีไข่เสวียนชะงักไปครู่หนึ่ง ในใจคิดว่าสรุปแล้วบอสมีแม่ยายหรือไม่มีแม่ยายกันแน่ ทำไมถึงได้ระมัดระวังขนาดนี้

Chinese

江勤没等他回答，直接摆摆手：“算了，你先回去吧，通知一下谭经理，我今晚不回去了。”

Thai

เจียงฉินไม่รอให้เขาตอบ โบกมือปัดทันที “ช่างเถอะ นายกลับไปก่อน แจ้งผู้จัดการถานด้วยว่าคืนนี้ฉันไม่กลับไปแล้ว”

Chinese

“老板您去哪儿啊？”

Thai

“แล้วบอสจะไปไหนเหรอครับ”

Chinese

“走亲戚。”

Thai

“ไปเยี่ยมญาติ”

Chinese

(本章完)

Thai

(จบบทนี้)