เจียงฉินยังห่างไกลนัก

Chinese

第53章 江勤差远了

Thai

บทที่ 53 เจียงฉินยังห่างชั้นนัก

Chinese

半个小时之后，一行三人根据地址来到了一座名为盛世广告的印刷厂。

Thai

ครึ่งชั่วโมงต่อมา ทั้งสามคนก็เดินทางตามที่อยู่มาถึงโรงพิมพ์ที่ชื่อว่าเซิ่งซื่อแอดเวอร์ไทซิ่ง

Chinese

这是临川比较大的印刷厂之一了，设备很齐全，花样也多，江勤想做的那种广告扇也有，还分别有不同的几种类型。

Thai

ที่นี่เป็นหนึ่งในโรงพิมพ์ขนาดค่อนข้างใหญ่ของหลินชวน อุปกรณ์ครบครันมาก ลวดลายรูปแบบก็มีหลากหลาย พัดโฆษณาแบบที่เจียงฉินอยากทำก็มีเช่นกัน อีกทั้งยังมีให้เลือกอีกหลายประเภท

Chinese

在工厂里打工的人多少都有点眼力介儿，一看开进来的是辆宾利，立马就有人丢下手里的活去叫负责人了。

Thai

คนที่ทำงานในโรงงานล้วนมีสายตาเฉียบแหลมอยู่บ้าง พอเห็นรถที่ขับเข้ามาเป็นรถเบนท์ลีย์ ก็มีคนทิ้งงานในมือแล้วรีบไปตามผู้รับผิดชอบมาทันที

Chinese

厂里的负责人也不敢怠慢，赶紧跑出来热情接待了江勤，甚至还邀请他参观了自己的车间。

Thai

ผู้รับผิดชอบของโรงงานไม่กล้าละเลย รีบวิ่งออกมาต้อนรับเจียงฉินอย่างกระตือรือร้น ถึงขั้นเชิญเขาเข้าไปเยี่ยมชมโรงงานผลิตของตนเองด้วย

Chinese

他觉得自己一定是遇到了大客户。

Thai

เขารู้สึกว่าตนเองต้องได้เจอลูกค้ารายใหญ่เข้าแล้วแน่ๆ

Chinese

毕竟是开宾利来的，那不就是大客户吗？

Thai

ถึงอย่างไรก็ขับเบนท์ลีย์มา จะไม่ใช่ลูกค้ารายใหญ่ได้ยังไงกัน

Chinese

问了问价格，团扇一块钱一把，折扇两块五块钱一把，量大优惠。

Thai

เมื่อสอบถามราคา พัดกลมอันละหนึ่งหยวน พัดพับอันละสองถึงห้าหยวน หากสั่งจำนวนมากจะมีส่วนลด

Chinese

临川大学大概有六万多名本科生，江勤思考了一下，打算先订一万把团扇试试水，折扇就不考虑了，成本太高，而且比团扇更容易坏。

Thai

มหาวิทยาลัยหลินชวนมีนักศึกษาปริญญาตรีประมาณหกหมื่นกว่าคน เจียงฉินคิดอยู่ครู่หนึ่งและตั้งใจจะสั่งพัดกลมก่อนหนึ่งหมื่นอันเพื่อลองหยั่งเชิงดู ส่วนพัดพับนั้นไม่พิจารณาแล้ว ต้นทุนสูงเกินไป อีกทั้งยังพังง่ายกว่าพัดกลมด้วย

Chinese

另外，做推广不能光凭想象，你觉得发扇子大家不会丢，但未必真的就是这样，所以理想和现实之间必须要有一个守恒，那么第一批的数量就不宜太多。

Thai

นอกจากนี้ การทำโปรโมตจะพึ่งพาแค่จินตนาการไม่ได้ คุณคิดว่าแจกพัดแล้วทุกคนจะไม่ทิ้ง แต่ความเป็นจริงอาจไม่ได้เป็นแบบนั้นเสมอไป ดังนั้นระหว่างความคาดหวังกับความเป็นจริงจะต้องมีความสมดุล จำนวนของล็อตแรกจึงไม่ควรมากเกินไป

Chinese

“江勤，折扇好看。”

Thai

“เจียงฉิน พัดพับสวยดี”

Chinese

冯楠舒拿起一把样品折扇，打开来挡在面前，只露出清澈而灵动的双眸。

Thai

เฝิงหนานซูหยิบพัดพับตัวอย่างขึ้นมาหนึ่งอัน คลี่เปิดออกแล้วนำมาบังไว้ตรงหน้า เผยให้เห็นเพียงดวงตาคู่งามที่ใสกระจ่างและเปี่ยมชีวิตชีวา

Chinese

江勤的呼吸微微一滞，忽然get到了犹抱琵琶半遮面的美感。

Thai

ลมหายใจของเจียงฉินชะงักไปเล็กน้อย จู่ๆ ก็เข้าใจถึงความงดงามของคำว่า ‘โอบอุ้มผีผาบดบังใบหน้าไว้ครึ่งหนึ่ง’ ขึ้นมาทันที

Chinese

这妹子，实在太犯规了，折扇再好看能有你好看吗？

Thai

ยัยเด็กคนนี้ ช่างขี้โกงจริงๆ พัดพับจะสวยแค่ไหนก็สู้เธอสวยไม่ได้หรอก

Chinese

与此同时，龚叔站在宾利旁边，双手交叠在身前，看着自家大小姐跟在江勤后面走来走去，眼神不禁变得有些复杂。

Thai

ในเวลาเดียวกัน กงซูยืนอยู่ข้างรถเบนท์ลีย์ ประสานสองมือไว้ด้านหน้า มองดูคุณหนูของตนเดินตามหลังเจียงฉินไปมา แววตาอดไม่ได้ที่จะซับซ้อนขึ้นมาเล็กน้อย

Chinese

像这样开心的大小姐，他还从来没有见过。

Thai

คุณหนูที่มีความสุขแบบนี้ เขาไม่เคยเห็นมาก่อนเลย

Chinese

也许二太太说的是对的吧，大小姐最好还是嫁个普通人，再也别卷进那些无休止的纷争了。

Thai

บางทีคุณนายรองอาจจะพูดถูก คุณหนูแต่งงานกับคนธรรมดาน่าจะดีที่สุด จะได้ไม่ต้องเข้าไปพัวพันกับการแก่งแย่งชิงดีที่ไม่มีวันสิ้นสุดเหล่านั้นอีก

Chinese

……

Thai

…

Chinese

下午两点钟，阳光正烈。

Thai

เวลาบ่ายสองโมง แสงแดดกำลังแผดจ้า

Chinese

A区综合楼的大门口涌出一大批的学生。

Thai

บริเวณหน้าประตูใหญ่ของอาคารรวมเขต A มีนักศึกษาจำนวนมากทยอยเดินออกมา

Chinese

走在最前面的是宋晴晴，蒋恬、潘秀和另外的几个女生，旁边还有学生会宣传部长徐俊立，一个长发中分的男生。

Thai

คนที่เดินอยู่ด้านหน้าสุดคือซ่งฉิงฉิง เจียงเถียน พานซิ่ว และนักศึกษาหญิงอีกสองสามคน ข้างๆ ยังมีหัวหน้าฝ่ายประชาสัมพันธ์ของสโมสรนักศึกษาอย่างสวีจวิ้นลี่ เด็กหนุ่มผมยาวแสกกลาง

Chinese

跟在他们后面的则是垂头丧气的任自强，嘴里骂骂咧咧的曹广宇和瘪着嘴一脸不服的周超。

Thai

ส่วนคนที่เดินตามหลังพวกเขาคือเหรินจื้อเฉียงที่คอตกหมดอาลัยตายอยาก เฉากว่างอวี่ที่บ่นพึมพำก่นด่าไม่หยุด และโจวเชาที่ทำปากเบะด้วยสีหน้าไม่ยอมรับ

Chinese

他们都是刚刚参加完学生会面试的候选者，现在正打算去食堂吃饭。

Thai

พวกเขาทั้งหมดเป็นผู้สมัครที่เพิ่งสัมภาษณ์ของสโมสรนักศึกษาเสร็จสิ้น ตอนนี้กำลังตั้งใจจะไปกินข้าวที่โรงอาหาร

Chinese

“你们今天的面试表现都很棒，加入学生会的事基本没问题，后续申请表要递交部门老师，一有消息我就会通知伱们。”

Thai

“ผลการสัมภาษณ์ของพวกเธอในวันนี้ยอดเยี่ยมมาก เรื่องเข้าสโมสรนักศึกษาโดยพื้นฐานแล้วไม่มีปัญหา หลังจากนี้ต้องส่งใบสมัครให้อาจารย์ประจำฝ่าย หากมีความคืบหน้าอะไรฉันจะรีบแจ้งให้พวกเธอทราบทันที”

Chinese

“咱们金融学院是临大最大的系院之一，有五大王牌专业，还有五大重点专业，所以学生会的权利很大，很多人绞尽脑汁也想进来，你们的选择绝对是明智的，不过往年也有那种面试成绩很好但却被刷下来的例子，但你们不用担心，我会在教务主任那边多说点好话的。”

Thai

“คณะการเงินของพวกเราเป็นหนึ่งในคณะที่ใหญ่ที่สุดของม.หลินชวน มีห้าสาขาวิชาเอกระดับท็อป และยังมีอีกห้าสาขาวิชาเอกสำคัญ ดังนั้นสโมสรนักศึกษาจึงมีอำนาจมาก หลายคนต่างเค้นสมองคิดหาวิธีอยากจะเข้ามาให้ได้ การเลือกของพวกเธอถือว่าฉลาดมากจริงๆ ทว่าปีก่อนๆ ก็มีตัวอย่างของคนที่ผลการสัมภาษณ์ดีมากแต่กลับถูกคัดออกเหมือนกัน แต่พวกเธอไม่ต้องกังวลไปนะ ฉันจะช่วยพูดเชียร์กับทางหัวหน้าฝ่ายวิชาการให้”

Chinese

徐俊立背着手，派头十足地说着两面话，字里行间都在透露一个意思。

Thai

สวีจวิ้นลี่ไพล่มือไว้ด้านหลัง พูดจาเอาดีเข้าตัววางมาดเต็มที่ ทุกถ้อยคำล้วนสื่อความหมายเพียงอย่างเดียว

Chinese

加入学生会好处多多，但竞争很大，不过放心，我这个英姿飒爽大学长在学生会很有话语权。

Thai

การเข้าสโมสรนักศึกษามีข้อดีมากมาย แต่การแข่งขันสูงมาก ทว่าวางใจเถอะ รุ่นพี่สุดเท่คนนี้มีสิทธิ์มีเสียงในสโมสรนักศึกษามากพอตัว

Chinese

此话一出，站的近的几个女孩立刻对这位成熟且优雅且自信的学长产生了些许美好的憧憬。

Thai

เมื่อคำพูดนี้หลุดออกมา เด็กสาวสองสามคนที่ยืนอยู่ใกล้ๆ ก็เกิดความชื่นชมอันงดงามต่อรุ่นพี่ผู้สุขุม สง่างาม และเปี่ยมด้วยความมั่นใจคนนี้ขึ้นมาทันที

Chinese

“学长，你手上那只手表好好看啊。”宋晴晴此时忽然出声。

Thai

“รุ่นพี่คะ นาฬิกาข้อมือบนมือรุ่นพี่สวยจังเลยค่ะ” ตอนนี้ซ่งฉิงฉิงส่งเสียงขึ้นมาทันที

Chinese

徐俊立微微一笑，风轻云淡地卷了下袖子：“浪琴，比较亲民的手表品牌，买的时候花了一万五。”

Thai

สวีจวิ้นลี่ยิ้มบางๆ พับแขนเสื้อขึ้นอย่างสบายอารมณ์ “ลองจินส์น่ะ แบรนด์นาฬิกาค่อนข้างเข้าถึงง่าย ตอนซื้อมาจ่ายไปหนึ่งหมื่นห้าพัน”

Chinese

“一万五就买一块表啊？”潘秀一脸惊讶。

Thai

“หนึ่งหมื่นห้าพันซื้อนาฬิกาแค่เรือนเดียวเนี่ยนะ?” พานซิ่วมีสีหน้าตกใจ

Chinese

宋晴晴有些傲然地看了她一眼：“有钱的人根本不会在乎价钱，只看喜不喜欢。”

Thai

ซ่งฉิงฉิงมองเธอด้วยแววตาหยิ่งผยองเล็กน้อย “คนมีเงินเขาไม่สนเรื่องราคากันหรอก ดูแค่ว่าชอบหรือไม่ชอบเท่านั้นแหละ”

Chinese

徐俊立轻轻点了下头：“宋学妹说的没错，最重要的就是喜欢，如果是我看上的东西，就算是翻一倍我也会买下来的。”

Thai

สวีจวิ้นลี่พยักหน้าเบาๆ “รุ่นน้องซ่งพูดถูกแล้ว สิ่งสำคัญที่สุดคือความชอบ ถ้าเป็นของที่ฉันถูกใจ ต่อให้ราคาเพิ่มขึ้นเท่าตัวฉันก็ซื้ออยู่ดี”

Chinese

“翻一倍就是三万？学长，你家境应该很好吧？”

Thai

“เพิ่มเท่าตัวก็สามหมื่นเลยนะ รุ่นพี่ ฐานะทางบ้านรุ่นพี่ต้องดีมากแน่ๆ เลยใช่ไหมคะ?”

Chinese

“还可以吧，就是开了几家连锁超市，还有一家酒店，两家咖啡馆。”

Thai

“ก็พอได้นะ แค่เปิดซูเปอร์มาร์เก็ตแฟรนไชส์อยู่ไม่กี่แห่ง แล้วก็มีโรงแรมแห่งหนึ่ง คาเฟ่อีกสองแห่ง”

Chinese

潘秀的小嘴张成O字型，眼睛里光彩连连。

Thai

ริมฝีปากเล็กๆ ของพานซิ่วอ้าค้างเป็นรูปตัวโอ ดวงตาเปล่งประกายระยิบระยับ

Chinese

这年头，长得帅就已经很致命了，长得帅，品味还高，家里还有钱，这妥妥的校园男神啊。

Thai

ยุคสมัยนี้ หน้าตาหล่อก็กระชากใจมากพอแล้ว หน้าตาหล่อ รสนิยมดี แถมที่บ้านยังมีเงิน นี่มันเทพบุตรประจำมหาวิทยาลัยชัดๆ

Chinese

任自强竖着耳朵听他们的对话，此时终于忍不住冷哼了一声。

Thai

เหรินจื้อเฉียงเงี่ยหูฟังบทสนทนาของพวกเขา ตอนนี้ในที่สุดก็อดไม่ได้ที่จะส่งเสียงฮึดฮัดอย่างเย็นชา

Chinese

他是跟着潘秀来面试的，本来是想多点相处的机会增加感情，谁知道潘秀的注意力全被这个姓徐的吸引过去了。

Thai

เขาตามพานซิ่วมาสัมภาษณ์ เดิมทีอยากหาโอกาสใกล้ชิดกันมากขึ้นเพื่อสานสัมพันธ์ ใครจะไปรู้ว่าความสนใจของพานซิ่วจะถูกไอ้คนแซ่สวีคนนี้ดึงดูดไปจนหมด

Chinese

不就是家里有点钱吗？有什么了不起的。

Thai

ก็แค่ที่บ้านมีเงินนิดหน่อยไม่ใช่เหรอ มีอะไรน่าอวดนักหนา

Chinese

而曹广宇也是一脸的厌烦，他自诩为杭城富二代，最烦别人在他面前装有钱。

Thai

ส่วนเฉากว่างอวี่ก็มีสีหน้ารำคาญเช่นกัน เขายกตนเองเป็นทายาทเศรษฐีแห่งหางเฉิง รำคาญพวกที่ชอบมาแกล้งทำเป็นรวยต่อหน้าเขาที่สุด

Chinese

什么浪琴，一万五的表也好意思拿出来吹，呸！

Thai

ลองจินส์อะไรกัน นาฬิกาเรือนละหนึ่งหมื่นห้าพันยังมีหน้าเอามาคุยโว ถุย!

Chinese

周超就更不爽了，被不认识的同性在自己面前装逼，这本身就是让人不舒服的事情，何况他还想勾搭自班的女生。

Thai

โจวเชายิ่งหงุดหงิดเข้าไปใหญ่ การโดนเพศเดียวกันที่ไม่รู้จักมาเก๊กท่าอวดรวยใส่ต่อหน้า มันเป็นเรื่องที่ชวนให้หงุดหงิดอยู่แล้ว ยิ่งไปกว่านั้นหมอนี่ยังคิดจะมาเต๊าะผู้หญิงห้องตัวเองอีก

Chinese

“狗几把学长，就是硬装。”任自强忽然闷闷地说了句话。

Thai

“รุ่นพี่เฮงซวยอะไรกัน แสร้งทำเก๊กชัดๆ” เหรินจื้อเฉียงเอ่ยขึ้นมาอย่างหงุดหงิด

Chinese

曹广宇认同地点点头：“他那块表就是故意露出来的，正常人谁走路抬着胳膊，又不是抽烟。”

Thai

เฉากว่างอวี่พยักหน้าเห็นด้วย “นาฬิกาเรือนนั่นมันตั้งใจโชว์ชัดๆ คนปกติที่ไหนเดินแล้วยกแขนขึ้นมา ไม่ได้สูบบุหรี่อยู่สักหน่อย”

Chinese

周超叹了口气：“我想念江哥了，江哥他老人家虽然也时不时地小装一下，但人家最起码装的自然，装的不漏痕迹，装的不让人烦！”

Thai

โจวเชาถอนหายใจ “ฉันคิดถึงพี่เจียงแล้วสิ ถึงแม้ผู้เฒ่าพี่เจียงแกจะชอบเก๊กบ้างเป็นครั้งคราว แต่อย่างน้อยเขาก็เก๊กได้เป็นธรรมชาติ เก๊กได้แนบเนียนไร้ร่องรอย เก๊กแล้วไม่ชวนให้คนอื่นรำคาญ!”

Chinese

“是啊，老江要是在这里就好了，来泡黄的滋他一脸！”

Thai

“นั่นสิ ถ้าเหล่าเจียงอยู่ที่นี่ก็ดีสิ จะได้ปล่อยน้ำเหลืองๆ ฉีดใส่หน้ามันสักที!”

Chinese

这件事说来也奇怪，他们仨明明知道江勤的家庭背景很普通，手上没有名表，连个手机都是三年前淘汰的，但就是下意识觉得江勤能镇压这个姓徐的。

Thai

เรื่องนี้จะว่าไปก็แปลก ทั้งสามคนรู้ทั้งรู้ว่าพื้นเพครอบครัวของเจียงฉินธรรมดามาก บนข้อมือไม่มีนาฬิกาหรู แม้กระทั่งโทรศัพท์มือถือก็ยังเป็นรุ่นตกรุ่นเมื่อสามปีก่อน แต่กลับรู้สึกไปเองโดยไม่รู้ตัวว่าเจียงฉินสามารถสยบไอ้คนแซ่สวีคนนี้ได้

Chinese

别看曹广宇平时劲儿劲儿的，对江勤各种不服，但此时也不得不认同这个观点。

Thai

ถึงแม้ปกติเฉากว่างอวี่จะชอบวางก้าม ไม่ยอมลงให้เจียงฉินสารพัด แต่ในเวลานี้ก็จำต้องเห็นพ้องกับความคิดนี้

Chinese

与此同时，宋晴晴和潘秀换了个位置，轻轻揽住了蒋恬的手：“感觉怎么样？”

Thai

ในเวลาเดียวกัน ซ่งฉิงฉิงสลับตำแหน่งกับพานซิ่ว แล้วเอื้อมมือไปคล้องแขนเจียงเถียนเบาๆ “รู้สึกยังไงบ้าง?”

Chinese

“什么怎么样？”蒋恬一脸茫然。

Thai

“รู้สึกอะไรยังไง?” เจียงเถียนทำหน้างุนงง

Chinese

“非普通家庭的男生啊，江勤跟他一比差远了吧？”

Thai

“ผู้ชายที่มาจากครอบครัวไม่ธรรมดาไง เจียงฉินเทียบกับเขาแล้วยังห่างชั้นอีกเยอะใช่ไหมล่ะ?”

Chinese

蒋恬有些哭笑不得：“昨晚的话题你到现在还记着呢？”

Thai

เจียงเถียนหัวเราะไม่ได้ร้องไห้ไม่ออก “เรื่องเมื่อคืนเธอยังจำมาจนถึงตอนนี้อีกเหรอ?”

Chinese

宋晴晴忍不住冷笑一阵：“你不是说江勤不像是普通家庭的男生吗？现在让你看到真的富二代了，什么感受？还觉得他不普通吗？”

Thai

ซ่งฉิงฉิงอดไม่ได้ที่จะหัวเราะเยาะ “เธอไม่ได้บอกหรอกเหรอว่าเจียงฉินดูไม่เหมือนผู้ชายจากครอบครัวธรรมดาน่ะ ตอนนี้ให้เธอได้เห็นทายาทเศรษฐีตัวจริงแล้ว รู้สึกยังไงบ้างล่ะ? ยังคิดว่าเขาไม่ธรรมดาอยู่อีกไหม?”

Chinese

“我说的是气质好不好。”

Thai

“ฉันหมายถึงบุคลิกต่างหากเล่า”

Chinese

“气质？那你觉得戴名表的学长不如江勤有气质？”

Thai

“บุคลิกเหรอ? ถ้าอย่างนั้นเธอคิดว่ารุ่นพี่ที่ใส่นาฬิกาหรูมีบุคลิกสู้เจียงฉินไม่ได้งั้นสิ?”

Chinese

蒋恬叹了口气，十分后悔昨晚要聊江勤的话题：“是，你说的对，行了吧？”

Thai

เจียงเถียนถอนหายใจ รู้สึกเสียใจอย่างยิ่งที่เมื่อคืนไปคุยเรื่องของเจียงฉิน “ใช่ เธอพูดถูก พอใจหรือยัง?”

Chinese

宋晴晴顿时露出得意的表情：“所以说，那个江勤就是在装腔作势，跟真正的富二代比根本无所遁形。”

Thai

ซ่งฉิงฉิงเผยสีหน้าภาคภูมิใจออกมาทันที “เพราะงั้นถึงได้บอกไงว่าเจียงฉินคนนั้นก็แค่เสแสร้งแกล้งทำ พอเทียบกับทายาทเศรษฐีตัวจริงก็เผยธาตุแท้จนไม่มีที่ให้มุดหัวซ่อนแล้ว”

Chinese

“晴晴，你不能因为在江勤面前吃过亏就总是挑他的毛病啊。”

Thai

“ฉิงฉิง เธอจะคอยจับผิดเจียงฉินตลอดเวลาเพียงเพราะเคยเสียเปรียบต่อหน้าเขาไม่ได้หรอกนะ”

Chinese

“我可没有，他家境普通是事实，说实话也有错啊？”

Thai

“ฉันไม่ได้ทำสักหน่อย ฐานะทางบ้านเขาธรรมดาก็เป็นเรื่องจริงนี่ พูดความจริงแล้วมันผิดตรงไหนเหรอ?”

Chinese

大家可以加加群，主页简介里可以一键加群。

Thai

ทุกคนสามารถกดเข้ากลุ่มได้นะ ตรงแนะนำหน้าโปรไฟล์สามารถกดคลิกเดียวเพื่อเข้ากลุ่มได้เลย

Chinese

(本章完)

Thai

(จบบทนี้)