รุ่นพี่เจียงขับออดี้?!

Chinese

第320章 江学长开奥迪？！

Thai

ตอนที่ 320 รุ่นพี่เจียงขับอาวดี้งั้นเหรอ?!

Chinese

哐当哐当，一阵翻箱倒柜，严教授默默无声地寻找着，气势仿佛要把208拆了一样，看的江勤胆战心惊，心说我要不要实话实说，那份文件已经被我叠飞机飞走了。

Thai

โครมครามๆ เสียงรื้อค้นข้าวของดังขึ้นระงอกระแงก ศาสตราจารย์เหยียนค้นหาอย่างเงียบกริบ ท่าทางราวกับจะรื้อห้อง 208 ทิ้งให้พังราบ ทำเอาเจียงฉินมองดูด้วยความหวาดหวั่นใจ นึกในใจว่าตนควรจะพูดความจริงดีไหมว่าเอกสารฉบับนั้นถูกเขาพับเป็นเครื่องบินกระดาษร่อนหนีไปแล้ว

Chinese

不过正当他要开口的时候，严教授忽然拍了下脑门，有种豁然开朗的感觉：“我是不是压根儿就没写啊？”

Thai

แต่ในขณะที่เขากำลังจะอ้าปากพูด ศาสตราจารย์เหยียนก็ตบหน้าผากตัวเองฉาดใหญ่พลางรู้สึกกระจ่างแจ้งขึ้นมาทันที “หรือว่าฉันไม่ได้เขียนมันตั้งแต่แรกกันนะ”

Chinese

江勤：“？”

Thai

เจียงฉิน “?”

Chinese

“我这记忆力，到底怎么回事，不会是老年痴呆了吧？”

Thai

“ความจำของฉันนี่มันยังไงกัน คงไม่ใช่ว่าอัลไซเมอร์กำเริบหรอกนะ”

Chinese

严教授自言自语了半晌，最终确认自己应该是没写，然后摇着头离开了208。

Thai

ศาสตราจารย์เหยียนพึมพำกับตัวเองอยู่พักใหญ่ ในที่สุดก็ยืนยันกับตัวเองว่าตนคงไม่ได้เขียนจริงๆ จากนั้นจึงส่ายหัวแล้วเดินออกจากห้อง 208 ไป

Chinese

江勤愣了半天，被严教授的恍然大悟搞得有点不自信了，心说我刚才是不是根本没有叠过飞机？只是幻想了那么一下子。

Thai

เจียงฉินยืนอึ้งไปนาน การตระหนักรู้ของศาสตราจารย์เหยียนทำเอาเขาเริ่มไม่มั่นใจในตัวเอง นึกในใจว่าเมื่อกี้ตนไม่ได้พับเครื่องบินกระดาษเลยงั้นเหรอ แค่จินตนาการไปเองแวบหนึ่งหรือเปล่า

Chinese

他咳嗽了一声，迈步出了创业基地，在绿化带的外面找了一圈。

Thai

เขากระแอมไอหนึ่งที ก้าวเท้าเดินออกจากศูนย์บ่มเพาะธุรกิจ แล้วเดินวนหาอยู่รอบๆ ด้านนอกแนวไม้ประดับ

Chinese

当看到一只漂亮纸飞机正泡在水坑里的时候，江勤陷入到了一阵沉默当中，算了，就当没看见吧，严教授本来就是没写啊，他自己都承认了。

Thai

เมื่อเห็นเครื่องบินกระดาษแสนสวยกำลังแช่อยู่ในแอ่งน้ำ เจียงฉินก็ตกอยู่ในความเงียบงันไปชั่วขณะ ช่างเถอะ คิดซะว่าไม่เห็นก็แล้วกัน ศาสตราจารย์เหยียนไม่ได้เขียนแต่แรกอยู่แล้วนี่นา ตัวเขาเองก็ยอมรับแล้วด้วย

Chinese

江勤顿时把良心安稳地放到了肚子里，然后转头向外走，忽然就看到了一个呼呼骑着电动车的少女。

Thai

เจียงฉินรู้สึกปลอดโปร่งสบายใจไร้ความรู้สึกผิดขึ้นมาทันควัน จากนั้นจึงหมุนตัวเดินออกไปข้างนอก ทันใดนั้นก็เห็นเด็กสาวคนหนึ่งกำลังขี่รถไฟฟ้าแล่นฉิวเข้ามา

Chinese

她穿的还是那件很有淑女感的背带裙，上面是白色衬衫，扎了个黑色的小领结，眼眸晶莹水润，长发在雨后的晴空下飞扬着，表情有些高冷，就像个难以接近的白富美。

Thai

เธอยังคงสวมชุดเอี๊ยมกระโปรงที่ดูเป็นกุลสตรีตัวนั้น ด้านบนเป็นเสื้อเชิ้ตสีขาว ผูกโบเส้นเล็กสีดำ ดวงตากลมโตเป็นประกายฉ่ำวาว ผมยาวปลิวไสวอยู่ใต้ท้องฟ้าแจ่มใสหลังสายฝน ใบหน้ามีความเย็นชาเล็กน้อย ราวกับสาวสวยรวยเสน่ห์ที่ยากจะเข้าถึง

Chinese

冯楠舒是来给小粉充电的，还顺便买了一堆水果和零食来犒劳208的众人，着实有点老板娘的责任感在身上。

Thai

เฝิงหนานซูมาเพื่อชาร์จแบตให้เจ้าสีชมพู และยังถือโอกาสซื้อผลไม้กับขนมขบเคี้ยวมากองโตเพื่อเลี้ยงทุกคนในห้อง 208 มีความรู้สึกรับผิดชอบของเถ้าแก่เนี้ยติดตัวอยู่ไม่น้อยเลยจริงๆ

Chinese

苏奈和路飞宇带头对老板娘表示热烈欢迎，顺便开始哄抢水果。

Thai

ซูไน่กับลู่เฟยอวี่เป็นผู้นำในการต้อนรับเถ้าแก่เนี้ยอย่างกระตือรือร้น พร้อมทั้งถือโอกาสแย่งผลไม้กันอย่างสนุกสนาน

Chinese

江勤闻讯跟了上来，叫喊着让大家有点出息，别这么丢人，然后顺手拿走了西瓜最甜的中间那一块，结果一整个办公室全都在骂狗，吓得缩在窝里的富贵瑟瑟发抖。

Thai

เจียงฉินได้ยินเสียงจึงตามเข้ามา ตะโกนบอกให้ทุกคนมีศักดิ์ศรีหน่อย อย่าทำตัวน่าขายหน้าแบบนี้ จากนั้นก็ถือโอกาสหยิบเอาแตงโมชิ้นตรงกลางที่หวานที่สุดไป ส่งผลให้คนทั้งออฟฟิศพร้อมใจกันด่าเจ้าหมา ทำเอาฟู่กุ้ยที่นอนขดอยู่ในเบาะตกใจจนตัวสั่นเทิ้ม

Chinese

与此同时，冯楠舒悄悄踮起脚尖，朝着江勤的脖颈看了一眼，眼神十分可爱。

Thai

ในขณะเดียวกัน เฝิงหนานซูก็ค่อยๆ เขย่งปลายเท้าขึ้น แอบมองไปที่ลำคอของเจียงฉิน สายตาของเธอดูน่ารักน่าเอ็นดูอย่างยิ่ง

Chinese

“看什么？”

Thai

“มองอะไรน่ะ”

Chinese

“什么也没看。”冯楠舒立马转移了自己的小眼神。

Thai

“ไม่ได้มองอะไรสักหน่อย” เฝิงหนานซูรีบเบนสายตาหลบไปทันที

Chinese

江勤愣了一下，稍微解开了衬衣上的扣子：“是想看这个吧？瞧瞧你做的好事，又红又紫。”

Thai

เจียงฉินชะงักไปครู่หนึ่ง ปลดกระดุมเสื้อเชิ้ตออกเล็กน้อย “อยากดูอันนี้ใช่ไหม ดูผลงานที่เธอทำสิ ทั้งแดงทั้งม่วงไปหมดแล้ว”

Chinese

冯楠舒偷偷地看了一眼，然后用水润的眼眸盯着他的眼睛：“那是我咬的。”

Thai

เฝิงหนานซูแอบชำเลืองมองแวบหนึ่ง ก่อนจะใช้ดวงตาฉ่ำวาวจ้องมองลึกเข้าไปในดวงตาของเขา “นั่นฉันกัดเอง”

Chinese

“当然是你咬的，看这情况，没有一星期消不下去了，大热天的，我还得穿个衬衫遮住。”

Thai

“ก็ต้องเป็นเธออยู่แล้ว ดูทรงแล้วคงไม่หายไปภายในหนึ่งสัปดาห์แน่ อากาศร้อนขนาดนี้ฉันยังต้องใส่เสื้อเชิ้ตมาปิดไว้อีก”

Chinese

“为什么要遮住？”冯楠舒有些茫然。

Thai

“ทำไมต้องปิดไว้ด้วยล่ะ” เฝิงหนานซูงุนงงเล็กน้อย

Chinese

“因为我的好朋友太漂亮了，我怕别人知道了会嫉妒。”

Thai

“เพราะว่าเพื่อนสนิทของฉันสวยเกินไปน่ะสิ ฉันกลัวว่าถ้าคนอื่นรู้เข้าแล้วจะอิจฉา”

Chinese

冯楠舒有点高冷不住了，眼神变得亮亮的：“江勤，你是个好人。”

Thai

เฝิงหนานซูเก็บทรงความเย็นชาไว้ไม่อยู่ แววตาเปล่งประกายสดใส “เจียงฉิน นายเป็นคนดีจัง”

Chinese

江勤微微一笑，把扣子扣好，伸手从水果盒里捏了颗青提喂到了小富婆的嘴里，然后想起一件事：“我打电话给房小璇，说让她来临大一趟，在店里等着我，她来了吗？”

Thai

เจียงฉินยิ้มน้อยๆ ติดกระดุมเสื้อให้เรียบร้อย ยื่นมือไปหยิบองุ่นเขียวลูกหนึ่งจากกล่องผลไม้ป้อนเข้าปากแม่หนูเศรษฐี จากนั้นก็นึกเรื่องหนึ่งขึ้นมาได้ “ฉันโทรหาฝางเสี่ยวเสวียน บอกให้เธอมาที่ ม.หลินชวนสักรอบ ให้รอฉันอยู่ที่ร้าน เธอมาหรือยัง”

Chinese

冯楠舒点点头：“她在店里等着了。”

Thai

เฝิงหนานซูพยักหน้า “เธอรออยู่ที่ร้านแล้ว”

Chinese

“那伱在这里撸狗吧，我去店里找房小璇。”

Thai

“งั้นเธอเล่นกับหมาอยู่ที่นี่เถอะ ฉันจะไปหาฝางเสี่ยวเสวียนที่ร้าน”

Chinese

“江勤，我有点想跟着你。”冯楠舒一脸高冷地说着粘人的话。

Thai

“เจียงฉิน ฉันอยากตามนายไปด้วยจัง” เฝิงหนานซูพูดจาออดอ้อนติดหนึบด้วยใบหน้าเย็นชา

Chinese

“不行，我去是有工作要做的，你乖乖在这里玩，免得高文慧又是一顿猛磕，奶茶不做，书也不写，你知道网站上的读者骂的多脏吗，也幸亏她心大，要不然肯定抑郁。”

Thai

“ไม่ได้ ฉันไปเพราะมีงานต้องทำ เธอเล่นอยู่ที่นี่ดีๆ เถอะ ไม่อย่างนั้นเกาเหวินฮุ่ยคงได้จิ้นไม่หยุด ชานมก็ไม่ทำ หนังสือก็นึกไม่ออก เธอรู้ไหมว่านักอ่านบนเว็บไซต์ด่าหยาบคายแค่ไหน โชคดีที่เธอเป็นคนคิดบวก ไม่งั้นคงเป็นโรคซึมเศร้าไปแล้ว”

Chinese

江勤着实是有点害怕带小富婆出去，因为他待会儿要见房小璇，又要去市区见刘佳明，等回来之后天就黑了，要是小富婆跟着他，回来的时候肯定又被嘤着钻小树林，然后又被咬一口。

Thai

เจียงฉินกลัวการพาแม่หนูเศรษฐีออกไปด้วยจริงๆ เพราะประเดี๋ยวเขาต้องเจอฝางเสี่ยวเสวียน แล้วยังต้องเข้าไปในตัวเมืองเพื่อพบหลิวเจียหมิง กว่าจะกลับมาฟ้าก็คงมืดแล้ว หากแม่หนูเศรษฐีตามเขาไปด้วย ตอนขากลับคงไม่พ้นต้องถูกอ้อนให้แวะเข้าป่าต้นเมเปิล แล้วก็คงโดนกัดอีกรอบแน่

Chinese

这个粘人的小妖精，她是真的会咬人啊。

Thai

ยัยปีศาจน้อยขี้อ้อนคนนี้ กัดคนเป็นจริงๆ เสียด้วย

Chinese

江勤将那份《知乎·首站营销计划》的文件打印了两份，然后揉揉就好朋友的小脑袋，把她鬓角垂落的长发掖到耳后，转身离开了创业基地。

Thai

เจียงฉินสั่งพิมพ์เอกสาร 《แผนการตลาดสถานีแรกของจือฮู》 ออกมาสองชุด จากนั้นก็ลูบหัวเล็กๆ ของเพื่อนสนิทเบาๆ พลางทัดปอยผมยาวข้างขมับที่ตกลงมาไว้หลังใบหูของเธอ แล้วหมุนตัวเดินออกจากศูนย์บ่มเพาะธุรกิจ

Chinese

周末的喜甜订单很多，屋子里到处都是客人，江勤觉得有点吵，于是带着房小璇去了后面的仓库。

Thai

ออร์เดอร์ของร้านสี่เถียนในวันหยุดสุดสัปดาห์มีเยอะมาก ภายในร้านเต็มไปด้วยลูกค้า เจียงฉินรู้สึกว่าเสียงค่อนข้างดัง จึงพาฝางเสี่ยวเสวียนไปที่โกดังด้านหลัง

Chinese

最近一段时间，房小璇除了在市区的分店培训员工之外，还去外面进修了一段时间，整个人的形象已经不再是之前的那个打工妹，反而有种都市白领的感觉。

Thai

ในช่วงระยะนี้ นอกจากฝางเสี่ยวเสวียนจะฝึกอบรมพนักงานที่สาขาในตัวเมืองแล้ว เธอยังออกไปศึกษาดูงานเพิ่มเติมข้างนอกมาระยะหนึ่ง ภาพลักษณ์ของเธอจึงไม่เหมือนสาวรับจ้างทำงานคนเดิมอีกต่อไป แต่กลับมีกลิ่นอายของสาวออฟฟิศในเมืองใหญ่

Chinese

进修回来之后，房小璇还改进了喜甜的几款招牌奶茶，都获得了非常不错的效果。

Thai

หลังจากกลับมาจากการศึกษาดูงาน ฝางเสี่ยวเสวียนยังได้ปรับปรุงสูตรชานมซิกเนเจอร์ของสี่เถียนหลายรายการ ซึ่งล้วนได้ผลตอบรับที่ดีเยี่ยมอย่างยิ่ง

Chinese

大家都知道，小房是老板娘很喜欢的员工，但其实江勤也很欣赏她，因为在她的身上，江勤可以感受到打工人的那种韧劲儿。

Thai

ทุกคนต่างรู้ดีว่าเสี่ยวฝางเป็นพนักงานที่เถ้าแก่เนี้ยโปรดปรานมาก แต่ความจริงแล้วเจียงฉินเองก็ชื่นชมเธอมากเช่นกัน เพราะบนตัวเธอ เจียงฉินสัมผัสได้ถึงความทรหดอดทนของคนสู้งาน

Chinese

这并不是一个资本家在欣赏一个赚钱工具，而是江勤在房小璇的身上看到了当初在深城疯狂打拼的自己。

Thai

นี่ไม่ใช่ความรู้สึกที่นายทุนชื่นชมเครื่องมือหาเงิน ทว่าเจียงฉินมองเห็นเงาของตัวเองที่เคยต่อสู้อย่างบ้าคลั่งในเซินเฉิงเมื่อชาติก่อนจากตัวฝางเสี่ยวเสวียน

Chinese

只是房小璇终究比前世的自己运气好一点，遇到了自己这样的好老板，出手大方不说，还帅。

Thai

เพียงแต่ฝางเสี่ยวเสวียนโชคดีกว่าตัวเขาในชาติก่อนเล็กน้อย ที่ได้มาเจอกับเจ้านายที่ดีอย่างเขา ไม่เพียงแต่ใจกว้างเท่านั้น แต่ยังหล่ออีกต่างหาก

Chinese

“知乎的全国推广已经完成了第一阶段，我打算安排一些临川本土的品牌进行一轮营销，喜甜是咱们自己家的牌子，所以咱们也要趁这个机会冲出临川，你觉得你能把这件事负责起来吗？”

Thai

“การโปรโมตจือฮูทั่วประเทศผ่านพ้นช่วงแรกไปแล้ว ฉันตั้งใจจะจัดให้แบรนด์ท้องถิ่นของหลินชวนทำการตลาดสักรอบ สี่เถียนเป็นแบรนด์ของพวกเราเอง ดังนั้นพวกเราก็ต้องถือโอกาสนี้ขยายตลาดออกไปนอกหลินชวนด้วย เธอคิดว่าเธอจะรับผิดชอบเรื่องนี้ไหวไหม”

Chinese

房小璇有些紧张：“老板，我不知道自己有没有能力，但我想试试。”

Thai

ฝางเสี่ยวเสวียนประหม่าเล็กน้อย “เถ้าแก่คะ ฉันไม่รู้ว่าตัวเองมีความสามารถพอไหม แต่ฉันอยากลองดูค่ะ”

Chinese

江勤满意地点点头：“你也不需要那么紧张，我会安排专门的营销团队和你对接，前期的工作你只需要听安排就可以了。”

Thai

เจียงฉินพยักหน้าด้วยความพึงพอใจ “เธอไม่ต้องเกร็งขนาดนั้นหรอก ฉันจะจัดทีมการตลาดมืออาชีพมาประสานงานกับเธอ งานช่วงแรกเธอแค่ทำตามแผนที่วางไว้ก็พอแล้ว”

Chinese

“好的老板，谢谢您给我这个机会。”

Thai

“เข้าใจแล้วค่ะเถ้าแก่ ขอบคุณนะคะที่ให้โอกาสนี้กับฉัน”

Chinese

“不是我给你这个机会，是你的老板娘太喜欢你了。”

Thai

“ไม่ใช่ฉันให้โอกาสเธอหรอก เถ้าแก่เนี้ยของเธอต่างหากที่ชอบเธอมากเกินไป”

Chinese

房小璇听完之后眼神无比自豪，同时也对自己那个美若天仙的老板娘充满了感激。

Thai

เมื่อฝางเสี่ยวเสวียนได้ยินเช่นนั้น แววตาก็เต็มไปด้วยความภาคภูมิใจอย่างยิ่ง ขณะเดียวกันก็รู้สึกซาบซึ้งใจต่อเถ้าแก่เนี้ยผู้มีหน้าตางดงามราวกับนางฟ้าของเธอเป็นล้นพ้น

Chinese

另外，江勤还不知道房小璇其实也是一个磕学家，几乎是一瞬间的功夫，她就从刚才那句话里磕出了甜味。

Thai

นอกจากนี้ เจียงฉินยังไม่รู้เลยว่าจริงๆ แล้วฝางเสี่ยวเสวียนก็เป็นสาวกสายจิ้นคนหนึ่งเหมือนกัน เพียงชั่วพริบตาเดียว เธอก็จิ้นจนสัมผัสได้ถึงความหวานชื่นจากประโยคเมื่อครู่ทันที

Chinese

老板虽然比较严肃，说话很有威严，而且做事干脆利落，还能力超群，但还是要乖乖地听老板娘的话啊。

Thai

แม้ว่าเถ้าแก่จะค่อนข้างจริงจัง พูดจาน่าเกรงขาม ทำงานเด็ดขาดคล่องแคล่ว แถมยังมีความสามารถล้นเหลือ แต่สุดท้ายก็ยังต้องเชื่อฟังคำพูดของเถ้าแก่เนี้ยอย่างว่าง่ายอยู่ดีสินะ

Chinese

“对了，还有一件事，我们推广喜甜的时候要有做一个爆款产品或者爆款系列，你有没有想法？”

Thai

“จริงสิ ยังมีอีกเรื่องหนึ่ง เวลาพวกเราโปรโมตสี่เถียนจะต้องมีสินค้าฮิตติดตลาดหรือซีรีส์ยอดนิยมสักตัว เธอมีความคิดเห็นอะไรไหม”

Chinese

“高大伟留下的那个香芋奶茶卖的很好，但有一部分顾客反应说太甜了，所以我又改进了一版，减少了糖分，加入了一些玫瑰味道来提香，这个可以吗？”

Thai

“ชานมเผือกที่คุณเกาต้าเหว่ยทิ้งสูตรไว้ขายดีมากค่ะ แต่ลูกค้าบางส่วนสะท้อนมาว่ามันหวานเกินไป ฉันก็เลยปรับปรุงใหม่อีกเวอร์ชันหนึ่ง ลดปริมาณน้ำตาลลง แล้วเพิ่มกลิ่นกุหลาบเข้าไปเพื่อชูกลิ่นหอม แบบนี้ใช้ได้ไหมคะ”

Chinese

江勤点点头：“可以，我不太爱喝奶茶，既然你觉得行，那就用这个吧。”

Thai

เจียงฉินพยักหน้า “ได้สิ ฉันไม่ค่อยชอบดื่มชานมเท่าไหร่ ในเมื่อเธอคิดว่าใช้ได้ งั้นก็เอาตัวนี้แหละ”

Chinese

房小璇抿了下嘴：“老板，我希望您可以先尝尝，如果像您这种不爱喝奶茶的也觉得好喝，那我就更有自信了。”

Thai

ฝางเสี่ยวเสวียนเม้มปากเล็กน้อย “เถ้าแก่คะ ฉันอยากให้เถ้าแก่ลองชิมดูก่อนค่ะ ถ้าหากคนที่ไม่ได้ชอบดื่มชานมอย่างเถ้าแก่ยังรู้สึกว่าอร่อย ฉันก็จะยิ่งมั่นใจมากขึ้นไปอีกค่ะ”

Chinese

“嗯，有道理。”

Thai

“อืม มีเหตุผล”

Chinese

送房小璇离开之后，江勤来到了喜甜的柜台前敲了一下桌子：“小高，给我来一杯玫瑰香芋。”

Thai

หลังจากส่งฝางเสี่ยวเสวียนกลับไปแล้ว เจียงฉินก็เดินมาที่หน้าเคาน์เตอร์ของสี่เถียนแล้วเคาะโต๊ะเบาๆ “เสี่ยวเกา เอาเผือกกุหลาบให้ฉันแก้วหนึ่ง”

Chinese

话音落下，旁边的传来两声哄笑，江勤转头一看，发现是那天在操场帮他扔垃圾的那个平平无奇的学妹，于是报以和善的微笑。

Thai

สิ้นเสียงนั้น ก็มีเสียงหัวเราะคิกคักดังมาจากด้านข้าง เจียงฉินหันไปมอง จึงพบว่าเป็นรุ่นน้องผู้หญิงหน้าตาธรรมดาๆ ที่ช่วยเขาทิ้งขยะที่สนามกีฬาวันนั้น เขาจึงส่งยิ้มอย่างเป็นมิตรตอบกลับไป

Chinese

齐琪和关文思当然是来买奶茶的。

Thai

ฉีฉีกับกวนเหวินซือย่อมต้องมาซื้อชานมอยู่แล้ว

Chinese

因为没有女孩子可以拒绝奶茶，更没有女孩子能拒绝喜甜。

Thai

เพราะไม่มีเด็กผู้หญิงคนไหนปฏิเสธชานมได้ และยิ่งไม่มีเด็กผู้หญิงคนไหนปฏิเสธสี่เถียนได้ลงคอ

Chinese

可她们完全没想到会在这里遇到江勤，更没想到江勤会专门来买玫瑰香芋。

Thai

แต่พวกเธอคาดไม่ถึงเลยว่าจะได้พบเจียงฉินที่นี่ และยิ่งคาดไม่ถึงว่าเจียงฉินจะตั้งใจมาสั่งเผือกกุหลาบ

Chinese

这款奶茶是喜甜最新推出的产品，在学校里卖的很火爆，还被商家打上了女神必点的头衔，但一个男生来买玫瑰香芋，这就有点很好笑了。

Thai

ชานมตัวนี้เป็นสินค้าตัวใหม่ล่าสุดที่สี่เถียนเพิ่งเปิดตัว ขายดีเป็นเทน้ำเทท่าในมหาวิทยาลัย แถมทางร้านยังแปะป้ายโปรโมตว่าเป็นเมนูที่เหล่าเทพธิดาต้องสั่ง แต่การที่ผู้ชายคนหนึ่งมาสั่งเผือกกุหลาบ ช่างดูตลกสิ้นดี

Chinese

骑个粉色电动车，爱喝女孩喜欢的奶茶口味，天啊，这个学长真的是好笑到让人无语的地步。

Thai

ขี่รถไฟฟ้าสีชมพู ชอบดื่มชานมรสชาติที่ผู้หญิงชอบ พระเจ้า รุ่นพี่คนนี้ช่างน่าขำจนทำให้คนพูดไม่ออกเลยจริงๆ

Chinese

“江男神爱喝玫瑰香芋，这感觉太吓人了吧。”关文思低声说了一句。

Thai

“เทพบุตรเจียงชอบดื่มเผือกกุหลาบเนี่ยนะ รู้สึกขนลุกพิกลเลย” กวนเหวินซือกระซิบเบาๆ

Chinese

齐琪忍不住嗤笑了一声：“是有点娘里娘气的，还有，你别叫他男神了，我又要起鸡皮疙瘩了。”

Thai

ฉีฉีอดหัวเราะเยาะไม่ได้ “ดูแต๋วแตกไปหน่อยจริงๆ นั่นแหละ แล้วก็อย่าเรียกเขาว่าเทพบุตรอีกเลยนะ ฉันจะขนลุกอีกรอบแล้วเนี่ย”

Chinese

“可人家都说他是男神。”

Thai

“แต่ใครๆ เขาก็บอกว่าเขาเป็นเทพบุตรนี่นา”

Chinese

“有点眼光的都能看出来，这样的连帅哥都算不上，怎么当男神。”

Thai

“คนที่มีสายตาดูเป็นย่อมดูออกทั้งนั้นแหละ สภาพแบบนี้แม้แต่หนุ่มหล่อยังเทียบไม่ติดเลย จะเป็นเทพบุตรได้ยังไง”

Chinese

就在两人对话的过程中，高文慧已经做好了玫瑰香芋，递给了江勤，眼看着江勤提起奶茶就走，齐琪不禁愣了一下：“诶，不对啊，他还没付钱呢！”

Thai

ในระหว่างที่ทั้งสองกำลังคุยกัน เกาเหวินฮุ่ยก็ชงเผือกกุหลาบเสร็จเรียบร้อยและยื่นให้เจียงฉิน เมื่อเห็นเจียงฉินหยิบชานมแล้วเตรียมจะเดินจากไป ฉีฉีก็อดชะงักไม่ได้ “เอ๊ะ ไม่ถูกต้องสิ เขายังไม่ได้จ่ายเงินเลยนะ!”

Chinese

这位新生女神的声音有点大，导致全店的客人都忍不住看了过来。

Thai

เสียงของดาวเด่นน้องใหม่คนนี้ค่อนข้างดัง ส่งผลให้ลูกค้าทั่วทั้งร้านต่างพากันหันมามอง

Chinese

高文慧听完也是一愣，接着猛拍了一下桌子：“对啊老板，你还没付钱呢！”

Thai

เกาเหวินฮุ่ยได้ยินดังนั้นก็ชะงักไปเช่นกัน ก่อนจะตบโต๊ะดังฉาด “จริงด้วยสิเถ้าแก่ คุณยังไม่ได้จ่ายเงินเลยนะ!”

Chinese

“我答应了这个月不扣你工资，你的腰板就又硬了是吧？”江勤转头看她一眼。

Thai

“ฉันสัญญาว่าเดือนนี้จะไม่หักเงินเดือนเธอ หลังเธอก็เลยกลับมาตั้งตรงแข็งกระด้างอีกแล้วใช่ไหม” เจียงฉินหันกลับไปมองเธอแวบหนึ่ง

Chinese

“我开个玩笑还不行嘛。”

Thai

“ฉันแค่ล้อเล่นหน่อยไม่ได้เหรอไง”

Chinese

高文慧微笑着把江勤送出去，然后转头看向等茶的客人：“那是我老板，狗里狗气的，让大家见笑了。”

Thai

เกาเหวินฮุ่ยยิ้มแย้มส่งเจียงฉินออกไป จากนั้นก็หันกลับมามองลูกค้าที่กำลังรอชานม “นั่นเถ้าแก่ของฉันเองค่ะ นิสัยกวนประสาทไปหน่อย ทำให้ทุกคนต้องหัวเราะเยาะแล้ว”

Chinese

听到这句话，店里的客人顿时把目光转移到了关文思和齐琪的身上，见到这一幕，两个女孩的脑子有点懵懵的，眼神怔了半天都没反应过来。

Thai

เมื่อได้ยินประโยคนี้ สายตาของลูกค้าในร้านต่างพุ่งเป้าไปที่กวนเหวินซือกับฉีฉีทันที เมื่อเห็นฉากนี้ สมองของเด็กสาวทั้งสองก็มึนงงไปหมด แววตาเหม่อลอยอยู่ตั้งนานสองนานโดยไม่ทันได้มีปฏิกิริยาตอบสนอง

Chinese

刚才还笑人家喝玫瑰香芋，看起来娘里娘气的，结果人家是喜甜奶茶的老板。

Thai

เมื่อกี้ยังหัวเราะเยาะที่เขาดื่มเผือกกุหลาบและดูแต๋วแตกอยู่เลย ผลปรากฏว่าเขาเป็นถึงเจ้าของร้านชานมสี่เถียน

Chinese

可他怎么会是喜甜的老板呢？

Thai

แต่เขาจะเป็นเจ้าของร้านสี่เถียนได้ยังไงกัน

Chinese

这家店可是全市爆火啊，而且对外宣称为了保证口味，从来不招收任何的加盟商，他一个学生，怎么可能是喜甜的老板？

Thai

ร้านนี้ฮิตระเบิดไปทั่วทั้งเมืองเลยนะ แถมยังประกาศต่อภายนอกว่าเพื่อรักษาคุณภาพและรสชาติ จึงไม่เคยเปิดรับแฟรนไชส์เลยแม้แต่รายเดียว เขาเป็นแค่นักศึกษา จะเป็นเจ้าของร้านสี่เถียนไปได้อย่างไร

Chinese

半晌之后，齐琪和关文思走出了大门，看了一眼门上的招牌，招牌下面有一串数字，写着NO.001，说白了，这个数字代表的是喜甜的第一家店。

Thai

ผ่านไปครู่ใหญ่ ฉีฉีกับกวนเหวินซือก็เดินออกจากประตูร้าน ชำเลืองมองป้ายหน้าร้านแวบหนึ่ง ใต้ป้ายมีตัวเลขชุดหนึ่งเขียนไว้ว่า NO.001 พูดให้ชัดเจนก็คือ ตัวเลขนี้เป็นสัญลักษณ์บ่งบอกว่านี่คือสาขาแรกของสี่เถียน

Chinese

“不可能吧？这是个假的喜甜？”关文思说出了自己的猜测。

Thai

“เป็นไปไม่ได้หรอกมั้ง นี่เป็นร้านสี่เถียนของปลอมเหรอ” กวนเหวินซือเอ่ยข้อสันนิษฐานของตัวเองออกมา

Chinese

齐琪听完后觉得很有可能：“嗯，说不定是看人家在市区火了，偷偷来学校里开了个假的。”

Thai

ฉีฉีฟังแล้วรู้สึกว่าเป็นไปได้มาก “อืม ไม่แน่อาจจะเห็นว่าในตัวเมืองเขาฮิตกัน เลยแอบมาเปิดร้านปลอมในมหาวิทยาลัยก็ได้”

Chinese

“就算是假的，那也得花很多的钱吧？”

Thai

“ถึงจะเป็นของปลอม แต่มันก็ต้องใช้เงินเยอะมากไม่ใช่เหรอ”

Chinese

“假的就不需要加盟费了啊，单纯地开个奶茶店也用不了多少钱，更何况这个店面还这么小，还是三角形的。”

Thai

“ถ้าเป็นของปลอมก็ไม่ต้องจ่ายค่าธรรมเนียมแฟรนไชส์น่ะสิ แค่เปิดร้านชานมธรรมดาๆ ไม่ต้องใช้เงินมากมายอะไรหรอก ยิ่งไปกว่านั้นหน้าร้านนี้ก็เล็กขนาดนี้ แถมยังเป็นทรงสามเหลี่ยมอีกด้วย”

Chinese

齐琪站在路边，双手抱在胸口分析了一通，还挺有严肃女神范儿的，结果她刚说完这句话，忽然就听到一阵汽车的引擎声从身后响了起来。

Thai

ฉีฉียืนอยู่ริมถนน กอดอกวิเคราะห์เป็นวรรคเป็นเวร ดูมีมาดของเทพธิดาผู้จริงจังอยู่ไม่น้อย ทว่าพอเธอเพิ่งพูดประโยคนี้จบ ทันใดนั้นก็ได้ยินเสียงเครื่องยนต์รถยนต์ดังกระหึ่มขึ้นมาจากทางด้านหลัง

Chinese

她还以为是自己挡了路，于是转身退到了一边，却发现停在自己面前的是一辆黑色的奥迪，而且还是最新款的A6，透光挡风玻璃能隐约看到是个年轻的男人。

Thai

เธอเข้าใจว่าตัวเองยืนขวางทางอยู่ จึงหันตัวถอยหลบไปด้านข้าง ทว่ากลับพบว่ารถที่แล่นมาจอดตรงหน้าเธอคือรถยนต์อาวดี้สีดำคันหนึ่ง อีกทั้งยังเป็นรุ่น A6 ตัวล่าสุด ผ่านกระจกบังลมหน้าพอมองเห็นลางๆ ว่าเป็นชายหนุ่มวัยรุ่นคนหนึ่ง

Chinese

是……是来找自己搭讪的富二代吗？

Thai

หรือว่า…จะเป็นทายาทเศรษฐีที่เข้ามาจีบเธอกันนะ

Chinese

想到这里，齐琪立马整理了一下头发，把姿态调整到十分女神的状态，发现那辆奥迪果然降下了车窗。

Thai

เมื่อคิดได้ดังนั้น ฉีฉีก็รีบจัดทรงผมทันที ปรับท่าทางให้ดูเป็นเทพธิดาสุดเพียบพร้อม แล้วก็พบว่ารถอาวดี้คันนั้นค่อยๆ เลื่อนกระจกลงมาจริงๆ

Chinese

只是期待中的搭讪没有出现，车里反而伸出了一只手，递出来一只空了的玫瑰香芋杯，朝着齐琪晃了两下，示意她拿着。

Thai

เพียงแต่คำทักทายจีบสาวที่คาดหวังไว้กลับไม่เกิดขึ้น ในรถกลับมีมือข้างหนึ่งยื่นออกมา ส่งแก้วเผือกกุหลาบที่ดื่มหมดแล้วออกมา พลางเขย่าสองสามครั้งไปทางฉีฉีเพื่อเป็นสัญญาณให้เธอรับเอาไว้

Chinese

齐琪觉得这一幕有些眼熟，好像前不久刚刚发生过，于是仔细看了一眼车主的脸，脑子顿时开始嗡嗡作响，而手则不由自主地接过了那只空奶茶杯。

Thai

ฉีฉีรู้สึกว่าภาพนี้ช่างคุ้นตาเหลือเกิน เหมือนเพิ่งเกิดขึ้นเมื่อไม่นานมานี้ เธอจึงเพ่งมองใบหน้าของเจ้าของรถอย่างละเอียด สมองก็พลันส่งเสียงหวีดวิ้งขึ้นมาทันควัน ส่วนมือก็รับแก้วชานมเปล่าใบนั้นมาโดยไม่รู้ตัว

Chinese

“谢了学妹，下次来喝奶茶帮你免单。”

Thai

“ขอบใจนะรุ่นน้อง คราวหน้ามาดื่มชานมจะเลี้ยงให้ฟรีเลย”

Chinese

江勤戴上墨镜，把窗户升上去，转眼驶离了前广场路，然后一边咂嘴一边点头。

Thai

เจียงฉินสวมแว่นตากันแดด เลื่อนกระจกรถขึ้น พริบตาเดียวก็ขับแล่นออกจากถนนลานหน้าอาคาร จากนั้นก็จึ๊ปากพลางพยักหน้าไปด้วย

Chinese

这个玫瑰香芋的味道确实不错，可以作为喜甜推广的主打产品，然后结合知乎的流量，给它包装成网红款。

Thai

รสชาติของเผือกกุหลาบนี้อร่อยมากจริงๆ สามารถนำมาใช้เป็นสินค้าหลักในการโปรโมตสี่เถียนได้ แล้วค่อยนำไปผสานเข้ากับทราฟฟิกของจือฮู เพื่อปั้นมันให้กลายเป็นไอเทมฮิตติดกระแสในโลกออนไลน์

Chinese

(本章完)

Thai

(จบบทนี้)