สัญญามูลค่าหนึ่งพันล้าน

Chinese

第739章 价值十亿的合同

Thai

บทที่ 739 สัญญาที่มีมูลค่าหนึ่งพันล้าน

Chinese

美图秀秀的团队来过之后又离开了，而江勤则乘坐飞机前往了京都，面见了三大运营商的老总。

Thai

หลังจากทีมงานของเหมยตูซิ่วซิ่วมาเยือนและกลับไปแล้ว เจียงฉินก็นั่งเครื่องบินมุ่งหน้าสู่จิงตูเพื่อเข้าพบผู้บริหารระดับสูงของสามค่ายมือถือยักษ์ใหญ่

Chinese

这次他没带老婆孩子，而是带了董文豪，拿了一份内部起草的合作项目书。

Thai

ครั้งนี้เขาไม่ได้พาภรรยาและลูกมาด้วย แต่พาต่งเหวินหาวมาพร้อมกับเอกสารร่างโครงการความร่วมมือฉบับหนึ่งที่ร่างขึ้นเป็นการภายใน

Chinese

第一日，他们先见了移动的老总何杰。

Thai

วันแรก พวกเขาได้พบกับเหอเจี๋ยผู้บริหารของโมบายล์ก่อน

Chinese

第二日，他们去见了联通的老总刘忠岳。

Thai

วันที่สอง พวกเขาไปพบหลิวจงเยวี่ยผู้บริหารของยูนิคอม

Chinese

第三日他们去见了电信的老总邵英辉。

Thai

วันที่สาม พวกเขาไปพบเส้าอิงฮุยผู้บริหารของเทเลคอม

Chinese

自从进入到移动互联网时代，三大运营商其实也一直在暗中争抢用户。

Thai

นับตั้งแต่ก้าวเข้าสู่ยุคอินเทอร์เน็ตบนมือถือ จริงๆ แล้วสามค่ายมือถือยักษ์ใหญ่ต่างก็แย่งชิงผู้ใช้งานกันอย่างลับๆ มาโดยตลอด

Chinese

从中国移动布局飞信，到电信和网易合作推出易信，再到流量降价，各推出具有合约性质的套餐，这种明争暗夺一直都未曾停息过。

Thai

ตั้งแต่การที่ไชน่าโมบายล์วางหมากเฟยซิ่น ไปจนถึงเทเลคอมจับมือกับหวังอี้เปิดตัวอี้ซิ่น ตลอดจนการลดราคาแพ็กเกจเน็ตและการออกแพ็กเกจติดสัญญาของแต่ละค่าย การแข่งขันทั้งในที่ลับและที่แจ้งเช่นนี้ไม่เคยหยุดนิ่งเลย

Chinese

而移动互联网生态的发展及对流量的需求，也让这三家国企与互联网企业走的越来越近。

Thai

และการเติบโตของระบบนิเวศอินเทอร์เน็ตบนมือถือรวมถึงความต้องการในการใช้อินเทอร์เน็ต ก็ทำให้รัฐวิสาหกิจทั้งสามแห่งนี้ใกล้ชิดกับบริษัทอินเทอร์เน็ตมากขึ้นเรื่อยๆ

Chinese

于是，在江勤到访的那一刻，三大运营商的老总亲自接见了他。

Thai

ดังนั้น ทันทีที่เจียงฉินเดินทางมาเยือน ผู้บริหารระดับสูงของสามค่ายมือถือยักษ์ใหญ่จึงออกมาให้การต้อนรับเขาด้วยตนเอง

Chinese

现在的江勤在互联网行业有着举足轻重的地位，O2O领域的所有产业，几乎都在拼团旗下，能让他不远千里亲自过来，那一定是大事。

Thai

เจียงฉินในเวลานี้มีสถานะที่สำคัญอย่างยิ่งในวงการอินเทอร์เน็ต ธุรกิจทั้งหมดในแวดวง โอทูโอ แทบจะอยู่ภายใต้สังกัดของพินถวน การที่ทำให้เขาเดินทางไกลนับพันลี้มาด้วยตนเองได้ ย่อมต้องเป็นเรื่องใหญ่แน่นอน

Chinese

“江总，请坐。”

Thai

“ประธานเจียง เชิญนั่งครับ”

Chinese

“何总不用客气，咱们又不是第一次见面，之前互联网大会上见过的。”

Thai

“ประธานเหอไม่ต้องเกรงใจไปครับ พวกเราไม่ได้เจอกันเป็นครั้งแรกสักหน่อย ก่อนหน้านี้ก็เคยเจอกันในงานการประชุมอินเทอร์เน็ตมาแล้ว”

Chinese

移动的何杰点了点头：“我记得，当时江总说有机会要跟我们移动合作的，我没记错吧？”

Thai

เหอเจี๋ยแห่งโมบายล์พยักหน้า “ผมจำได้ ตอนนั้นประธานเจียงบอกว่าถ้ามีโอกาสอยากจะร่วมมือกับโมบายล์ของเรา ผมจำไม่ผิดใช่ไหมครับ”

Chinese

江勤笑如春风地点了点头：“所以这次，我不就来了吗？”

Thai

เจียงฉินยิ้มแย้มอย่างอบอุ่นราวกับสายลมฤดูใบไม้ผลิพลางพยักหน้า “เพราะงั้นครั้งนี้ผมถึงได้มานี่ไงครับ”

Chinese

“谈合作？”

Thai

“มาคุยเรื่องความร่วมมือหรือครับ”

Chinese

何杰有些意外，因为互联网大会的见面，是个人都会说“有机会合作”这五个字，但实际上这是一句客套话，跟有机会吃饭差不多，但他没想到的是，江勤竟然真的会找上门来。

Thai

เหอเจี๋ยรู้สึกประหลาดใจอยู่บ้าง เพราะในการพบปะกันที่งานการประชุมอินเทอร์เน็ต ไม่ว่าใครก็มักจะพูดคำว่า “มีโอกาสคงได้ร่วมมือกัน” ซึ่งในความเป็นจริงแล้วนี่เป็นเพียงคำพูดตามมารยาท ไม่ต่างอะไรกับการบอกว่าไว้มีโอกาสค่อยไปกินข้าวด้วยกัน แต่สิ่งที่เขาคิดไม่ถึงก็คือ เจียงฉินจะมาหาถึงที่จริงๆ

Chinese

江勤让董文豪把提前准备项目书草案拿了出来，递到了他的面前。

Thai

เจียงฉินให้ต่งเหวินหาวนำร่างเอกสารโครงการที่เตรียมไว้ล่วงหน้าออกมาแล้วยื่นไปตรงหน้าเขา

Chinese

“何总，拼团想与贵司以全新的业态方式进行一次大胆的尝试。”

Thai

“ประธานเหอ พินถวนอยากจะทำการทดลองอันกล้าหาญในรูปแบบธุรกิจใหม่อย่างสิ้นเชิงร่วมกับบริษัทของท่านครับ”

Chinese

“这个合作我们前期预估过，价值十个亿，不知道您有没有兴趣？”

Thai

“ความร่วมมือนี้พวกเราได้ประเมินเบื้องต้นไว้แล้วว่ามีมูลค่าหนึ่งพันล้าน ไม่ทราบว่าท่านพอจะสนใจไหมครับ”

Chinese

何杰听到十亿这两个字，脸色稍显凝重了一些，收敛起微笑，然后拿过项目书开始翻阅。

Thai

เมื่อเหอเจี๋ยได้ยินคำว่าหนึ่งพันล้าน สีหน้าก็เริ่มเคร่งขรึมขึ้นเล็กน้อย เขาสงบรอยยิ้มลง จากนั้นก็หยิบเอกสารโครงการขึ้นมาเริ่มเปิดอ่าน

Chinese

江勤挺喜欢玩数字游戏的，这个特质从他开始在校内创业就有所表现了。

Thai

เจียงฉินค่อนข้างชอบเล่นเกมตัวเลข ลักษณะเฉพาะตัวนี้แสดงออกมาให้เห็นตั้งแต่ตอนที่เขาเริ่มก่อตั้งธุรกิจในมหาวิทยาลัยแล้ว

Chinese

当年万众商城找他做广告，他要价十万，然后自降到五万，一个劲儿给人家洗脑，我可是给你省了五万啊，老何也是从那时候开始，跟他一起走上了一条不归的狗路。

Thai

ย้อนกลับไปตอนที่ห้างสรรพสินค้าว่านจ้งมาจ้างเขาทำโฆษณา เขาเรียกราคาหนึ่งแสนแล้วลดลงมาเองเหลือห้าหมื่น พลางล้างสมองอีกฝ่ายไม่หยุดว่าฉันช่วยคุณประหยัดเงินไปตั้งห้าหมื่นเลยนะ และเหล่าเหอก็เริ่มต้นเดินบนเส้นทางหมาๆ ที่ไม่อาจหวนกลับร่วมกับเขาตั้งแต่ตอนนั้นเป็นต้นมา

Chinese

但这一次，江勤嘴里说的十亿却一点也不虚，甚至，这份合同的价值可能远超十亿。

Thai

แต่ในครั้งนี้ ตัวเลขหนึ่งพันล้านที่หลุดออกมาจากปากของเจียงฉินไม่ได้เกินจริงแม้แต่น้อย ยิ่งไปกว่านั้น มูลค่าของสัญญานี้อาจจะมากกว่าหนึ่งพันล้านด้วยซ้ำ

Chinese

而且就合同的内容来看，直接受益方就是移动。

Thai

อีกทั้งเมื่อดูจากเนื้อหาของสัญญาแล้ว ฝ่ายที่ได้รับผลประโยชน์โดยตรงก็คือโมบายล์

Chinese

何杰在仔细观看了许久之后说了句稍等，然后将公司几个部门高管全都叫了过来，又细致地翻看了一遍，然后窃窃私语的议论论声就开始在会议室内不断响起。

Thai

หลังจากเหอเจี๋ยดูอย่างละเอียดอยู่นานก็พูดว่าขอตัวสักครู่ จากนั้นจึงเรียกผู้บริหารระดับสูงจากหลายแผนกของบริษัทมารวมตัวกันและเปิดดูอย่างละเอียดอีกรอบ จากนั้นเสียงกระซิบกระซาบพูดคุยถกเถียงกันก็เริ่มดังขึ้นไม่ขาดสายภายในห้องประชุม

Chinese

“这种合作真是别开生面啊……”

Thai

“ความร่วมมือแบบนี้แปลกใหม่ไม่ซ้ำใครจริงๆ…”

Chinese

“何总，这玩意会扰乱现有的市场价格的，我不同意。”

Thai

“ประธานเหอ สิ่งนี้จะทำให้ราคาตลาดที่มีอยู่ปั่นป่วนนะครับ ผมไม่เห็นด้วย”

Chinese

“马总，你要知道，拼团有着极为庞大的用户群体，这世上又没有双全法，总得有舍有得，移动每年的广告费都不止这个数。”

Thai

“ประธานหม่า คุณต้องรู้นะว่าพินถวนมีฐานผู้ใช้งานมหาศาลมาก โลกนี้ไม่มีวิธีที่สมบูรณ์แบบทั้งสองด้านหรอก ยังไงก็ต้องมีได้มีเสีย ค่าโฆษณาต่อปีของโมบายล์เรายังมากกว่าจำนวนนี้เสียอีก”

Chinese

“还是慎重一些，开会讨论吧，咱们去征求一下各方意见？”

Thai

“ควรจะรอบคอบกว่านี้หน่อย เปิดประชุมหารือกันเถอะ พวกเราไปขอความคิดเห็นจากทุกฝ่ายกันก่อนดีไหม”

Chinese

几番讨论过后，有赞同的也有不赞同的，更多的高管则表现出十分犹豫且模棱两可的态度。

Thai

หลังจากถกเถียงกันอยู่หลายรอบ มีทั้งคนที่เห็นด้วยและไม่เห็นด้วย ส่วนผู้บริหารส่วนใหญ่กลับแสดงท่าทีลังเลและคลุมเครืออย่างยิ่ง

Chinese

于是，何杰跟对面的几个高管对了下眼神，将手压在了合作项目书上。

Thai

ดังนั้น เหอเจี๋ยจึงสบตากับผู้บริหารระดับสูงฝั่งตรงข้ามสองสามคนแล้ววางมือกดลงบนเอกสารโครงการความร่วมมือ

Chinese

“江总，这件事我们没办法直接做决定，还是需要开会做研究才行。”

Thai

“ประธานเจียง เรื่องนี้พวกเรายังตัดสินใจในทันทีไม่ได้ คงต้องเปิดประชุมเพื่อศึกษารายละเอียดกันก่อนครับ”

Chinese

“好的何总，我等您的好消息。”

Thai

“ได้ครับประธานเหอ ผมจะรอข่าวดีจากท่านครับ”

Chinese

其他两家的反应和答复都和移动差不多，对江勤的忽然造访很是惊讶，对他拿出的合作项目则十分慎重。

Thai

ปฏิกิริยาและการตอบรับของอีกสองค่ายก็ไม่ต่างจากโมบายล์มากนัก ต่างประหลาดใจกับการมาเยือนอย่างกะทันหันของเจียงฉิน และระมัดระวังรอบคอบอย่างยิ่งกับโครงการความร่วมมือที่เขานำเสนอ

Chinese

周三的早上，三家的见面会全部结束，两人蹲在三里屯街头的阴凉处，一边看着那些热裤短裙的大长腿，一边嗦罗着冰棍。

Thai

เช้าวันพุธ การเข้าพบทั้งสามค่ายเสร็จสิ้นลงทั้งหมด ทั้งสองคนนั่งยองๆ อยู่ในร่มเงาริมถนนของซานหลี่ถุน พลางมองดูเรียวขายาวในกางเกงขาสั้นและกระโปรงสั้นเหล่านั้นไปพลางดูดไอติมแท่งไปพลาง

Chinese

“老板，他们能答应吗？”

Thai

“บอส พวกเขาจะยอมตกลงไหม”

Chinese

“总要有第一个吃螃蟹的，我们给出的价格不低，就看谁先心动了。”

Thai

“ยังไงก็ต้องมีคนแรกที่กล้ากินปู ราคาที่เราเสนอไปก็ไม่ใช่น้อยๆ ก็ขึ้นอยู่กับว่าใครจะใจเต้นก่อนกัน”

Chinese

江勤把冰棍从方的嗦啰到圆的，然后忽然眼睛睁大，伸手朝前指去：“嚯，看那个渔网袜！”

Thai

เจียงฉินดูดไอติมแท่งจากทรงเหลี่ยมจนกลายเป็นทรงกลม จากนั้นจู่ๆ ดวงตาก็เบิกกว้างแล้วยื่นมือชี้ไปข้างหน้า “โอ้โห ดูถุงน่องตาข่ายคนนั้นสิ!”

Chinese

董文豪迎着灼热的日光看去，就见一个长发飘飘的女孩背着一只香奈儿从的街头走过，套着渔网袜的双腿修长而匀称。

Thai

ต่งเหวินหาวมองฝ่าแสงแดดอันร้อนระอุไป ก็เห็นหญิงสาวผมยาวสลวยสะพายกระเป๋าชาเนลเดินผ่านถนนไป เรียวขาทั้งสองข้างที่สวมถุงน่องตาข่ายดูเรียวยาวและได้สัดส่วน

Chinese

“老板，老板娘知道会揍你的。”

Thai

“บอส ถ้าเถ้าแก่เนี้ยรู้เข้าจะตีเอานะ”

Chinese

“揍我干什么，我是在工作啊。”

Thai

“จะมาตีฉันทำไม ฉันกำลังทำงานอยู่นะ”

Chinese

董文豪：“？”

Thai

ต่งเหวินหาว “?”

Chinese

江勤指着那个长腿美女：“伱以前能想象，即使远在沪上，也能看到三里屯的美女穿着丝袜跳舞给你看吗？没有互联网之前，这都是皇帝老爷才能有的待遇。”

Thai

เจียงฉินชี้ไปที่สาวสวยขายาวคนนั้น “เมื่อก่อนนายเคยจินตนาการไหมว่า ต่อให้อยู่ไกลถึงเซี่ยงไฮ้ ก็ยังสามารถดูสาวสวยจากซานหลี่ถุนใส่ถุงน่องเต้นให้นายดูได้ ก่อนที่จะมีอินเทอร์เน็ต นี่เป็นสิทธิพิเศษระดับฮ่องเต้เท่านั้นถึงจะมีได้นะ”

Chinese

董文豪看着那双腿，忍不住双手合十：“感谢互联网。”

Thai

ต่งเหวินหาวมองดูเรียวขาคู่นั้นแล้วอดไม่ได้ที่จะพนมมือขึ้นมา “ขอบคุณอินเทอร์เน็ต”

Chinese

“文豪，你要做的，就是把诸如这双大白腿的人间美好展现给所有人看，你会功德无量的。”

Thai

“เหวินหาว สิ่งที่นายต้องทำก็คือนำความงดงามบนโลกมนุษย์อย่างเรียวขาขาวคู่นี้ไปแสดงให้ทุกคนได้เห็น นายจะได้บุญมหาศาลเลยล่ะ”

Chinese

三大运营商因为江勤给出的那份合作协议，一连好几天都在开讨论会。

Thai

สามค่ายมือถือยักษ์ใหญ่ต่างเปิดการประชุมหารือกันติดต่อกันหลายวันเพราะข้อตกลงความร่วมมือฉบับนั้นที่เจียงฉินยื่นให้

Chinese

在这段时间里，江勤和董文豪坚持在三里屯的街头工作，不怕炎热，深入基层，用心感受着美好。

Thai

ในช่วงเวลานี้ เจียงฉินและต่งเหวินหาวยังคงปักหลักทำงานอยู่ริมถนนซานหลี่ถุนอย่างไม่ย่อท้อ ไม่หวั่นต่อความร้อนระอุ ลงลึกถึงระดับรากหญ้าเพื่อสัมผัสความงดงามด้วยหัวใจ

Chinese

到了第五日的下午，移动公司针对拼团给出的合作协议，开了最后一次讨论大会。

Thai

พอถึงช่วงบ่ายของวันที่ห้า บริษัทโมบายล์ก็ได้เปิดการประชุมหารือครั้งสุดท้ายเกี่ยวกับข้อตกลงความร่วมมือที่พินถวนเสนอมา

Chinese

虽然公司内部还有不少人持有反对意见，但何杰还是力排众议，决定要推动这次合作的落地。

Thai

แม้ว่าภายในบริษัทยังมีหลายคนที่คัดค้าน แต่เหอเจี๋ยก็ยังคงยืนกรานเหนือเสียงคัดค้านทั้งหมดและตัดสินใจผลักดันให้ความร่วมมือครั้งนี้เกิดขึ้นจริง

Chinese

“江勤，是移动互联网商业的传奇，我这段时间看了不少关于他的材料。”

Thai

“เจียงฉินคือตำนานแห่งธุรกิจอินเทอร์เน็ตบนมือถือ ช่วงนี้ผมได้อ่านข้อมูลเกี่ยวกับเขามาไม่น้อย”

Chinese

“从2008年创业开始，他几乎没走错过一步，而每一次的决定，几乎都会掀起剧烈商业变革。”

Thai

“ตั้งแต่เริ่มต้นทำธุรกิจในปี 2008 เขาแทบไม่เคยก้าวพลาดเลยแม้แต่ก้าวเดียว และการตัดสินใจในแต่ละครั้งก็แทบจะจุดชนวนการเปลี่ยนแปลงครั้งยิ่งใหญ่ในวงการธุรกิจเสมอ”

Chinese

“而且你我都清楚，这份合作对我们来说，百利而无一害。”

Thai

“อีกทั้งคุณและผมต่างก็รู้ดีว่าความร่วมมือฉบับนี้มีแต่ได้กับได้สำหรับเรา ไม่มีข้อเสียเลยสักนิด”

Chinese

何杰话在办公室里响起，话音落下，所有人都没有了声音。

Thai

คำพูดของเหอเจี๋ยดังก้องในห้องทำงาน เมื่อสิ้นเสียงลง ทุกคนต่างก็เงียบกริบ

Chinese

按照商业角度来讲，任何的决策都有利有弊，就看如何说服对方。

Thai

หากมองในมุมมองทางธุรกิจ การตัดสินใจใดๆ ล้วนมีทั้งข้อดีและข้อเสีย ขึ้นอยู่กับว่าจะโน้มน้าวอีกฝ่ายอย่างไร

Chinese

而在目前的市场环境中来看，江勤这个名字，对于很多人都是一种强大的说服力。

Thai

และเมื่อดูจากสภาพแวดล้อมของตลาดในปัจจุบัน ชื่อของเจียงฉินถือเป็นพลังในการโน้มน้าวใจที่แข็งแกร่งอย่างยิ่งสำหรับผู้คนจำนวนมาก

Chinese

于是，移动公司在第六日打电话给江勤，邀请他来公司重新又开了一次会。

Thai

ด้วยเหตุนี้ ในวันที่หก บริษัทโมบายล์จึงโทรศัพท์ไปหาเจียงฉินเพื่อเชิญเขามาประชุมที่บริษัทอีกครั้ง

Chinese

时隔三日之后再见，不知道是不是何杰的错觉，他觉得江勤和董文豪好像黑了一度似的。

Thai

เมื่อได้พบกันอีกครั้งหลังจากผ่านไปสามวัน ไม่รู้ว่าเป็นภาพลวงตาของเหอเจี๋ยหรือไม่ เขารู้สึกว่าเจียงฉินและต่งเหวินหาวดูเหมือนจะผิวคล้ำขึ้นมาระดับหนึ่ง

Chinese

“二位，去爬长城了？”

Thai

“ทั้งสองท่านไปปีนกำแพงเมืองจีนมาหรือครับ”

Chinese

“没，在街头工作来着。”

Thai

“เปล่าครับ ทำงานอยู่ริมถนนน่ะครับ”

Chinese

“您都身价近千亿了，还亲自下基层？”

Thai

“ท่านมีมูลค่าตัวเกือบหนึ่งแสนล้านแล้ว ยังลงพื้นที่ระดับรากหญ้าด้วยตัวเองอีกหรือครับ”

Chinese

“有些事情，听别人说不行，亲眼看到才有意思。”

Thai

“เรื่องบางเรื่องฟังคนอื่นพูดมันไม่ได้เรื่องหรอกครับ ได้เห็นด้วยตาตัวเองถึงจะน่าสนใจ”

Chinese

何杰听过之后抿了下嘴，心说拼团不愧是仅用了五年就追上第一梯队的企业。

Thai

หลังจากเหอเจี๋ยได้ฟังก็เม้มปากพลางคิดในใจว่าพินถวนสมกับเป็นองค์กรที่ใช้เวลาเพียงห้าปีก็ไล่ตามกลุ่มแนวหน้าทัน

Chinese

随后，会议召开，有了前期的充分讨论，这次合作事宜谈的很顺利，而在签订了合约之后，江勤又带着董文豪去了同在京都的华娱影视公司。

Thai

จากนั้นการประชุมก็เริ่มขึ้น ด้วยการหารือกันอย่างถี่ถ้วนในระยะแรก การเจรจาเรื่องความร่วมมือในครั้งนี้จึงดำเนินไปอย่างราบรื่นมาก และหลังจากลงนามในสัญญาแล้ว เจียงฉินก็พาต่งเหวินหาวไปยังบริษัทภาพยนตร์และโทรทัศน์หัวอวี๋ซึ่งตั้งอยู่ในจิงตูเช่นกัน

Chinese

华娱是江勤的第一笔投资，比高得还要早。

Thai

หัวอวี๋คือการลงทุนก้อนแรกของเจียงฉิน ซึ่งเกิดขึ้นก่อนเกาเต๋อเสียอีก

Chinese

这些年以来，他们遵循着先选秀再出单曲，参加综艺，继而拍电视的造星流水线模式，已经培养了三代的小鲜肉和小花旦。

Thai

หลายปีมานี้ พวกเขาปฏิบัติตามโมเดลสายพานการปั้นดาราที่เริ่มจากการประกวดคัดเลือก ตามด้วยการปล่อยซิงเกิล เข้าร่วมรายการวาไรตี้ และแสดงละครโทรทัศน์ จนสร้างเน็ตไอดอลหนุ่มหล่อและดาราสาวดาวรุ่งมาแล้วถึงสามรุ่น

Chinese

而随着业务丰富，利润的翻升，他们也从通州搬到了大兴，有了更大的总部大楼，甚至还建了录音棚和拍摄棚。

Thai

และเมื่อธุรกิจมีความหลากหลายมากขึ้นรวมถึงผลกำไรที่พุ่งทะยาน พวกเขาก็ย้ายจากทงโจวไปยังต้าซิง มีอาคารสำนักงานใหญ่ที่ใหญ่ขึ้น และกระทั่งสร้างห้องอัดเสียงกับสตูดิโอถ่ายทำขึ้นมาด้วย

Chinese

公司一些新晋女偶像都知道，公司背后的金主是拼团，但却从没见过。

Thai

ไอดอลหญิงหน้าใหม่บางคนในบริษัทต่างรู้ดีว่านายทุนเบื้องหลังของบริษัทคือพินถวน แต่กลับไม่เคยเห็นหน้ามาก่อน

Chinese

只听说公司的大姐大余悦，当年险些过气，后来却在拼团陷入舆论危机的时候，毅然决然地帮忙拍了一支广告片，结果在三年之内跻身了顶流，目前已经成了电影咖。

Thai

ได้ยินมาเพียงว่าอวี๋เยวี่ยพี่ใหญ่ของบริษัท เกือบจะตกยุคไปในตอนนั้น แต่ต่อมาในช่วงที่พินถวนตกอยู่ในวิกฤตกระแสสังคม เธอกลับตัดสินใจอย่างเด็ดเดี่ยวที่จะช่วยถ่ายทำภาพยนตร์โฆษณาชิ้นหนึ่ง ส่งผลให้ภายในเวลาสามปีเธอก็ก้าวขึ้นมาอยู่แถวหน้า และในปัจจุบันได้กลายเป็นดาราภาพยนตร์ไปแล้ว

Chinese

所以当江勤的行程在内部以非公开的方式流传出去时，很多在剧组的或者在节目明星都请假赶了回来。

Thai

ดังนั้นเมื่อตารางการเดินทางของเจียงฉินแพร่สะพัดภายในอย่างไม่เป็นทางการ ดาราหลายคนที่อยู่ในกองถ่ายหรือในรายการต่างก็พากันลางานรีบเดินทางกลับมา

Chinese

而外界对于江勤忽然前往京都也是知道的，尤其是阿里，他们有一支专门的团队就是分析江勤的行程。

Thai

และโลกภายนอกเองก็รับรู้ถึงการเดินทางไปจิงตูอย่างกะทันหันของเจียงฉิน โดยเฉพาะอย่างยิ่งอาลี พวกเขามีทีมงานเฉพาะกิจที่คอยวิเคราะห์ตารางการเดินทางของเจียงฉินโดยเฉพาะ

Chinese

说白了，阿里也一直在等待着江勤的动作。

Thai

พูดให้ชัดก็คือ อาลีเองก็คอยจับตาดูความเคลื่อนไหวของเจียงฉินอยู่ตลอดเวลาเช่นกัน

Chinese

支付宝上线花呗之后，取得的优势地位太大，按照这种情况发展下去，拼团恐怕很难有翻身的机会。

Thai

หลังจากจือฟู่เป่าเปิดตัวฮวาเป้ย ก็ได้เปรียบอย่างมหาศาล หากสถานการณ์ยังดำเนินต่อไปเช่นนี้ พินถวนคงยากที่จะมีโอกาสพลิกสถานการณ์กลับมาได้

Chinese

所以，江勤不可能没有动作。

Thai

ดังนั้น เจียงฉินจึงไม่มีทางอยู่นิ่งเฉยแน่นอน

Chinese

但是根据线报来看，他这段时间一直都在家遛娃，似乎对外界的风雨并不当是一回事儿。

Thai

ทว่าจากรายงานข่าวกรอง ช่วงนี้เขาเอาแต่พาลูกเดินเล่นอยู่ที่บ้านตลอด ราวกับไม่ได้มองว่ามรสุมภายนอกเป็นเรื่องสลักสำคัญอะไรเลย

Chinese

但他越是这样，马芸就越怕江勤会有什么后招。

Thai

แต่ยิ่งเขาเป็นแบบนี้ หม่าอวิ๋นก็ยิ่งกลัวว่าเจียงฉินจะมีไพ่ตายอะไรซ่อนอยู่

Chinese

因为只有胸有成竹的人才会风轻云淡，不过这也不排除他有演戏的嫌疑，整个商圈之内都知道，江勤最会演戏。

Thai

เพราะมีเพียงคนที่มั่นใจเต็มเปี่ยมเท่านั้นถึงจะดูสงบนิ่งสบายๆ ได้ ทว่านี่ก็ไม่อาจตัดความเป็นไปได้ที่ว่าเขากำลังเล่นละคร เพราะคนในแวดวงธุรกิจต่างก็รู้กันทั่วว่าเจียงฉินแสดงละครเก่งที่สุด

Chinese

所以，观察一直都在暗中进行着。

Thai

ดังนั้น การจับตาดูจึงดำเนินไปอย่างลับๆ มาโดยตลอด

Chinese

直到他毫无征兆的前往京都，并且呆了一周之久，回来之后的照片都黑了好几度，说明他一直在外奔波，这，让马叔略感安心下来。

Thai

จนกระทั่งเขาเดินทางไปจิงตูโดยไม่มีสัญญาณเตือนล่วงหน้า แถมยังพักอยู่นานถึงหนึ่งสัปดาห์ รูปถ่ายหลังจากเขากลับมาก็ผิวคล้ำขึ้นหลายระดับ แสดงให้เห็นว่าเขาต้องวิ่งเต้นอยู่ข้างนอกตลอดเวลา สิ่งนี้ทำให้ลุงหม่ารู้สึกเบาใจลงบ้างเล็กน้อย

Chinese

做生意，不怕对手有反应，只怕对手没反应。

Thai

การทำธุรกิจ ไม่กลัวที่คู่แข่งจะมีการตอบสนอง กลัวแต่คู่แข่งจะไม่ตอบสนองอะไรเลย

Chinese

江勤此番亲自出动，说明他也知道事情迫在眉睫了，在着急着破局之策。

Thai

การที่เจียงฉินลงมือด้วยตัวเองในครั้งนี้ แสดงว่าเขาก็รู้ว่าเรื่องราวจวนตัวแล้ว และกำลังร้อนใจมองหากลยุทธ์ในการฝ่าทางตัน

Chinese

“其实从拼团搬到沪上之后，除了海外计划之外，江勤已经很久没有亲自出山了。”

Thai

“จริงๆ แล้วตั้งแต่พินถวนย้ายไปเซี่ยงไฮ้ นอกเหนือจากแผนการในต่างประเทศ เจียงฉินก็แทบไม่ได้ออกโรงด้วยตัวเองมานานแล้ว”

Chinese

“就算是之前的嘀嘀，他其实也没有亲自动手，但这次丢下老婆孩子亲赴京都，说明他真的急了。”

Thai

“แม้แต่ตอนตีตีก่อนหน้านี้ เขาก็ไม่ได้ลงมือด้วยตัวเองจริงๆ แต่ครั้งนี้กลับทิ้งภรรยาและลูกเดินทางไปจิงตูด้วยตนเอง แสดงว่าเขาร้อนใจจริงๆ แล้ว”

Chinese

（昨天把520忘了，只记得写书，被老婆阴阳了一顿，结果你猜怎么着？还写！）

Thai

(เมื่อวานลืมวัน 520 ไปเลย จำได้แค่เขียนนิยาย โดนภรรยาแดกดันไปชุดใหญ่ แล้วทายซิว่าเป็นยังไง เขียนต่อสิครับ!)

Chinese

（老错真认真啊，求月票，求月票……）

Thai

(เหล่าชั่วจริงจังจริงๆ นะ ขอตั๋วเดือนหน่อย ขอตั๋วเดือนหน่อย…)

Chinese

(本章完)

Thai

(จบบทนี้)