คืนวันปีใหม่

Chinese

第575章 元旦之夜

Thai

ตอนที่ 575 ค่ำคืนวันปีใหม่

Chinese

在临川商帮参加完酒会之后，江勤开车返回了临大，将车停在了前广场。

Thai

หลังจากเข้าร่วมงานเลี้ยงค็อกเทลของกลุ่มพ่อค้าหลินชวนเสร็จสิ้น เจียงฉินก็ขับรถกลับมาที่ ม.หลินชวน และจอดรถไว้ที่ลานหน้าอาคาร

Chinese

大四冬季，整个本科时光只剩下最后半年了，有的人已经拿到了offer，而有的人则要去天南海北的各个院校继续读书，甚至还有打算出国的。

Thai

ฤดูหนาวของปีสี่ ช่วงเวลาชีวิตปริญญาตรีทั้งหมดเหลือเพียงครึ่งปีสุดท้ายแล้ว บางคนได้ข้อเสนองานแล้ว ขณะที่บางคนต้องไปเรียนต่อตามสถาบันการศึกษาต่างๆ ทั่วทุกสารทิศ หรือกระทั่งมีคนที่วางแผนจะไปต่างประเทศ

Chinese

这是他们的最后一次元旦，最后一次跨年。

Thai

นี่คือวันปีใหม่ครั้งสุดท้ายและการเคานต์ดาวน์ข้ามปีครั้งสุดท้ายของพวกเขา

Chinese

所以放假没回家的众人就聚到了一起，找了个空教室包饺子。

Thai

ดังนั้นทุกคนที่ช่วงวันหยุดไม่ได้กลับบ้านจึงมารวมตัวกัน หาห้องเรียนว่างสักห้องเพื่อห่อเกี๊ยว

Chinese

三班和四班的人平时都是一起上课的，很多人彼此之间的感情都不错，于是这次的元旦之夜也凑到一起过了。

Thai

ปกติคนของห้องสามและห้องสี่เรียนด้วยกันอยู่แล้ว หลายคนมีความรู้สึกที่ดีต่อกัน ค่ำคืนวันปีใหม่ครั้งนี้จึงมารวมตัวฉลองด้วยกัน

Chinese

另外还有几个学弟学妹什么的，带着各种零食来蹭饺子……

Thai

นอกจากนี้ยังมีรุ่นน้องอีกสองสามคน พกขนมขบเคี้ยวสารพัดชนิดมาขอแบ่งกินเกี๊ยวด้วย…

Chinese

此时的江勤扛着编织袋就进了教学楼，然后上了电梯。

Thai

ในเวลานี้เจียงฉินแบกกระสอบสานเดินเข้าอาคารเรียน จากนั้นก็ขึ้นลิฟต์ไป

Chinese

同乘电梯的人一个个都不敢说话，侧目偷看着他，发现大名鼎鼎的江总西服革履，肩扛麻袋，面无表情，看上去十分冷俊。

Thai

คนที่โดยสารลิฟต์ตัวเดียวกันต่างไม่มีใครกล้าส่งเสียง ได้แต่ชำเลืองมองเขาแอบๆ พบว่าประธานเจียงผู้โด่งดังสวมสูทผูกไทใส่รองเท้าหนังอย่างดี ทว่าบนบ่ากลับแบกกระสอบป่าน ใบหน้าไร้อารมณ์ ดูหล่อเหลาเย็นชาอย่างยิ่ง

Chinese

对，冷俊不是冷峻，换而言之就是又冷又俊，最起码他自己是这么感觉的。

Thai

ใช่แล้ว หล่อเหลาเย็นชาไม่ใช่เคร่งขรึมเย็นชา พูดอีกอย่างก็คือทั้งเย็นชาทั้งหล่อเหลา อย่างน้อยที่สุดตัวเขาเองก็รู้สึกเช่นนั้น

Chinese

很快，电梯到了三楼，随着叮的一声之后，百亿总裁手扛麻袋走了出去，画面绝美，仿佛偷小孩的人贩子。

Thai

ไม่นาน ลิฟต์ก็มาถึงชั้นสาม พร้อมกับเสียงติ๊งดังขึ้น ประธานระดับหมื่นล้านก็แบกกระสอบป่านเดินออกไป ภาพนั้นงดงามจับตาราวกับโจรลักพาตัวเด็ก

Chinese

此时才刚刚六点半，大部分人都是刚到，桌上摆满了可乐、啤酒、花生、瓜子及各种各样的膨化食品，黑板上还写了欢庆元旦什么的，仪式感还是很足的。

Thai

เวลานี้เพิ่งจะหกโมงครึ่ง คนส่วนใหญ่เพิ่งมาถึง บนโต๊ะเต็มไปด้วยโค้ก เบียร์ ถั่วลิสง เมล็ดทานตะวัน และขนมกรุบกรอบนานาชนิด บนกระดานดำยังเขียนคำว่าเฉลิมฉลองวันปีใหม่ บรรยากาศถือว่าจัดเต็มไม่น้อย

Chinese

冯楠舒她们一宿舍都在，蒋恬她们宿舍的几大金花也在，和他们凑在一起的还有齐琪和关文思以及其他的学弟及学妹。

Thai

รูมเมทของเฝิงหนานซูอยู่กันครบทั้งห้องพัก เหล่าสาวงามห้องพักของเจียงเถียนก็อยู่ด้วย คนที่มารวมกลุ่มกับพวกเขายังมีฉีฉีกับกวนเหวินซือ รวมถึงรุ่นน้องคนอื่นๆ

Chinese

“江哥，你扛的这是什么东西？”

Thai

“พี่เจียง พี่แบกอะไรมาน่ะ”

Chinese

“宝贝。”

Thai

“ของล้ำค่า”

Chinese

“？”

Thai

“?”

Chinese

能被江勤这个身家的人夸一句宝贝，麻袋里的东西瞬间引起了其他人的兴趣，赶紧凑过来围观。

Thai

การที่สิ่งของได้รับคำชมว่าล้ำค่าจากคนระดับฐานะอย่างเจียงฉิน ของในกระสอบป่านจึงดึงดูดความสนใจของคนอื่นๆ ทันที ทุกคนรีบกรูเข้ามามุงดู

Chinese

而当周超打开系在袋子口的尼龙绳发现是一堆菜叶之后，众人瞬间流露出失望的表情。

Thai

ทว่าเมื่อโจวเชาแก้เชือกไนลอนที่ผูกปากกระสอบออกแล้วพบว่าเป็นกองใบผัก ทุกคนก็เผยสีหน้าผิดหวังออกมาทันที

Chinese

“切，一堆蒜苗。”曹广宇憋着嘴。

Thai

“ชิ ต้นกระเทียมทั้งดุ้น” เฉากว่างอวี่เบะปาก

Chinese

江勤嘴角一歪：“行啊老曹，有点少爷的味道了，绿的都是蒜苗是吧？”

Thai

เจียงฉินมุมปากกระตุกยิ้ม “เอาเรื่องนี่เหล่าเฉา เริ่มมีมาดคุณชายแล้วสิ สีเขียวๆ นี่มองเป็นต้นกระเทียมหมดเลยใช่ไหม”

Chinese

“那这是什么？”

Thai

“แล้วมันคืออะไรล่ะ”

Chinese

“荠菜，就是野菜的一种，包饺子好吃。”

Thai

“ผักจี้ไช่ เป็นผักป่าชนิดหนึ่ง เอามาห่อเกี๊ยวอร่อยมาก”

Chinese

曹少爷听完之后嘴角一抽：“野菜？这也能叫宝贝？”

Thai

คุณชายเฉาฟังจบมุมปากก็กระตุก “ผักป่าเนี่ยนะ แบบนี้ก็เรียกว่าของล้ำค่าได้ด้วยเหรอ”

Chinese

高文慧一边和面一边开口：“这你们就不懂了吧，江勤说的宝贝的不是菜，是想吃这个菜的人是他的宝贝。”

Thai

เกาเหวินฮุ่ยขณะนวดแป้งไปด้วยก็เอ่ยขึ้นว่า “พวกนายไม่เข้าใจล่ะสิ ของล้ำค่าที่เจียงฉินพูดถึงน่ะไม่ใช่ผักหรอก แต่คนที่อยากกินผักนี้ต่างหากที่เป็นสุดที่รักของเขา”

Chinese

“呵呵，就你话多。”

Thai

“เหอะ มีแต่เธอนั่นแหละพูดมาก”

Chinese

“……”

Thai

“…”

Chinese

听到这句话，大家忽然恍惚了一下，想起了昨天晚上发生的事情。

Thai

เมื่อได้ยินประโยคนี้ ทุกคนก็พลันชะงักไปครู่หนึ่ง นึกถึงเรื่องที่เกิดขึ้นเมื่อคืนวาน

Chinese

因为打算聚在一起包饺子，他们昨晚建了个群，讨论买什么，最后还讨论了什么馅儿的饺子好吃。

Thai

เพราะตั้งใจจะมารวมตัวห่อเกี๊ยวด้วยกัน เมื่อคืนพวกเขาจึงตั้งกลุ่มแชตขึ้นมาเพื่อพูดคุยเรื่องซื้อของ และสุดท้ายก็คุยกันว่าเกี๊ยวไส้อะไรถึงจะอร่อย

Chinese

魔眼少女冯楠舒就忽然冒泡，说荠菜饺子好吃。

Thai

สาวน้อยเนตรมารเฝิงหนานซูก็โผล่มาบอกว่าเกี๊ยวไส้ผักจี้ไช่อร่อย

Chinese

当时的江勤并没有在群里露面，结果今天却扛来了这么多荠菜。

Thai

ตอนนั้นเจียงฉินไม่ได้โผล่หน้ามาในกลุ่มเลย ทว่าวันนี้กลับแบกผักจี้ไช่มาเยอะขนาดนี้

Chinese

“这么多，江勤这是蹲在田间地头上挖多久？”

Thai

“เยอะขนาดนี้ เจียงฉินไปนั่งยองๆ ขุดอยู่ตามคันนาตั้งนานแค่ไหนเนี่ย”

Chinese

“估计没个半天搞不了这么多。”

Thai

“คงไม่ต่ำกว่าครึ่งวันแน่ถึงจะได้เยอะขนาดนี้”

Chinese

众人的脑海里浮现出江勤拿着小铲铲，在地头到处找野菜挖的画面。

Thai

ในหัวของทุกคนผุดภาพเจียงฉินถือพลั่วอันเล็ก ตระเวนหาขุดผักป่าตามหัวไร่ปลายนาขึ้นมา

Chinese

我草，恋爱脑真的可怕。

Thai

เชี่ยเอ๊ย คนคลั่งรักนี่น่ากลัวจริงๆ

Chinese

江勤人都麻了，心说贫穷真他妈限制想象，这种事情还需要我自己亲手去做？

Thai

เจียงฉินถึงกับพูดไม่ออก คิดในใจว่าความจนนี่ช่างจำกัดจินตนาการเสียจริง เรื่องพรรค์นี้ยังต้องให้ฉันลงมือทำเองด้วยเหรอวะ

Chinese

冯楠舒此时正和简纯她们一起包饺子，听到众人的议论后扬起眼眸，盯了一下她的哥哥，然后就被捏了一下小脸，给旁边的简纯看的一阵羡慕。

Thai

เฝิงหนานซูในเวลานี้กำลังห่อเกี๊ยวอยู่กับพวกเจี่ยนฉุน ได้ยินเสียงพูดคุยของทุกคนก็ช้อนตาขึ้น จ้องมองเกอเกอะของเธอ จากนั้นก็โดนเขาบีบแก้มเนียนเบาๆ หนึ่งที ทำเอาเจี่ยนฉุนที่อยู่ข้างๆ มองด้วยความอิจฉา

Chinese

正在此时，江勤捏起一张面皮，把小富婆白嫩的小指头包了进去。

Thai

ในจังหวะนั้นเอง เจียงฉินก็หยิบแผ่นแป้งขึ้นมาแผ่นหนึ่ง แล้วห่อนิ้วก้อยขาวผ่องของแม่หนูเศรษฐีเข้าไป

Chinese

“看，富婆馅儿的饺子。”

Thai

“ดูสิ เกี๊ยวไส้แม่หนูเศรษฐี”

Chinese

“江勤，伱好幼稚。”

Thai

“เจียงฉิน นายเด็กชะมัด”

Chinese

冯楠舒的眼眸莹润，语气高冷地说了一句，仿佛一个成熟的姐姐。

Thai

ดวงตาของเฝิงหนานซูเป็นประกายฉ่ำน้ำ เธอเอ่ยออกมาด้วยน้ำเสียงเย็นชาประหนึ่งพี่สาวผู้เป็นผู้ใหญ่

Chinese

江勤打了一下她的屁股，扭头走去了男生那边：“聊什么呢？手舞足蹈的。”

Thai

เจียงฉินตีตูดเธอไปทีหนึ่ง ก่อนจะหันหลังเดินไปยังฝั่งพวกผู้ชาย “คุยอะไรกันอยู่เนี่ย ออกท่าทางกันใหญ่เชียว”

Chinese

“都在讨论你花了多久才能挖到这么多的野菜，老江你是真狠，为了冯楠舒什么都干的出来。”

Thai

“กำลังคุยกันว่านายต้องใช้เวลาไปเท่าไรถึงจะขุดผักป่ามาได้เยอะขนาดนี้ เหล่าเจียงนายนี่เด็ดขาดจริง เพื่อเฝิงหนานซูแล้วทำได้ทุกอย่างเลยนะ”

Chinese

江勤听完后嘴一歪，伸手掏出手机，把《世界首富》的群聊打开给曹广宇他们看了一眼。

Thai

เจียงฉินได้ฟังก็ยกยิ้มมุมปาก ล้วงหยิบโทรศัพท์มือถือออกมาเปิดกลุ่มแชต 《มหาเศรษฐีอันดับหนึ่งของโลก》 ให้พวกเฉากว่างอวี่ดู

Chinese

里面是昨晚发的消息，江勤在群里发了一句，说冯楠舒想吃荠菜，谁那里能搞点荠菜来，然后立马就有好几个总蹦出来说明天安排，并顺势舔了好久。

Thai

ข้างในคือข้อความที่ส่งไปเมื่อคืนวาน เจียงฉินพิมพ์ลงไปในกลุ่มประโยคหนึ่งว่าเฝิงหนานซูอยากกินผักจี้ไช่ ใครพอจะหาผักจี้ไช่มาได้บ้าง จากนั้นก็มีประธานบริษัทหลายคนโผล่พรวดขึ้นมาทันทีว่าพรุ่งนี้จะจัดการให้ ทั้งยังถือโอกาสประจบประแจงยกยออยู่นานสองนาน

Chinese

众人沉默了一下，心说这他妈是真滋人。

Thai

ทุกคนเงียบกริบไปชั่วขณะ คิดในใจว่าชีวิตแบบนี้แม่งน่าอิจฉาสบายใจเฉิบเกินไปแล้ว

Chinese

……

Thai

…

Chinese

三班四班，还有学弟学妹，加起来七八十口人，所以饺子包的很快，等水开锅后立马就开始煮了。

Thai

ห้องสาม ห้องสี่ และยังมีรุ่นน้อง รวมกันเจ็ดแปดสิบคน เกี๊ยวจึงห่อเสร็จอย่างรวดเร็ว พอน้ำในหม้อเดือดก็เริ่มต้มทันที

Chinese

此时的窗外正飘着零星的雪花，冬日雪夜，气氛多少都有些浪漫。

Thai

เวลานี้นอกหน้าต่างมีเกล็ดหิมะโปรยปรายลงมาประประปราย ค่ำคืนหิมะตกในฤดูหนาว บรรยากาศแฝงความโรแมนติกอยู่ไม่น้อย

Chinese

而随着开锅的蒸汽在灯影下缓缓上浮，窗户上也逐渐蒙上了一层白雾，看上去愈发的朦胧了。

Thai

เมื่อไอน้ำร้อนจากหม้อค่อยๆ ลอยฟุ้งขึ้นใต้แสงไฟ หน้าต่างก็ค่อยๆ ถูกปกคลุมด้วยชั้นไอหมอกสีขาว แลดูพร่ามัวยิ่งขึ้น

Chinese

等到饺子出锅之后，大家纷纷端着碗盘过来，盛好之后就去找了关系要好的人坐在了一起。

Thai

ครั้นเกี๊ยวต้มสุกตักขึ้นจากหม้อ ทุกคนต่างถือชามและจานเดินเข้ามา พอตักเสร็จก็แยกย้ายไปนั่งรวมกับคนที่สนิทสนม

Chinese

此时，有人顺势关了两排灯，把电脑连上了前面的投影仪，开始放起了去年小投资大回报的逆袭电影，《人在囧途》。

Thai

ในเวลานี้มีคนฉวยโอกาสปิดไฟไปสองแถว ต่อคอมพิวเตอร์เข้ากับเครื่องฉายโปรเจกเตอร์ด้านหน้า แล้วเริ่มเปิดภาพยนตร์ม้ามืดที่ใช้ทุนสร้างต่ำแต่ทำกำไรมหาศาลของปีก่อนอย่างเรื่อง 《หลงทางระหว่างการเดินทาง》

Chinese

这片子是公路电影在国内的一个爆款，而且题材和春运、过年有关，在跨年夜放还是很契合的。

Thai

ภาพยนตร์เรื่องนี้เป็นภาพยนตร์แนวโรดมูฟวีที่ฮิตถล่มทลายในประเทศ อีกทั้งเนื้อหายังเกี่ยวกับช่วงเดินทางกลับบ้านเทศกาลตรุษจีนและการฉลองปีใหม่ การเปิดดูในคืนข้ามปีจึงเข้ากับบรรยากาศพอดิบพอดี

Chinese

“老江，你要不要喝点？反正又不用开车。”

Thai

“เหล่าเจียง นายจะดื่มสักหน่อยไหม ไหนๆ ก็ไม่ต้องขับรถแล้ว”

Chinese

“来点啤酒吧。”

Thai

“ขอเบียร์สักหน่อยแล้วกัน”

Chinese

曹广宇递了一罐啤酒过去：“冯同学要喝什么，这里有橙汁，还有可乐。”

Thai

เฉากว่างอวี่ยื่นเบียร์กระป๋องหนึ่งไปให้ “เพื่อนนักศึกษาเฝิงจะดื่มอะไร มีน้ำส้มกับโค้กด้วยนะ”

Chinese

冯楠舒眯起眼睛：“江勤家的也喝啤酒。”

Thai

เฝิงหนานซูหรี่ตาลง “คนของเจียงฉินก็ดื่มเบียร์”

Chinese

高文慧在旁边啧了一声：“楠舒这是连名字都不要了，天天就是江勤家的，江勤家的……”

Thai

เกาเหวินฮุ่ยที่อยู่ข้างๆ ส่งเสียงจิ๊ปาก “หนานซูนี่แม้แต่ชื่อตัวเองก็ไม่เอาแล้ว ทุกวันมีแต่คนของเจียงฉิน คนของเจียงฉิน…”

Chinese

而江勤则伸手挡住了曹广宇递过来的啤酒：“都是易拉罐的，拆开喝不完就浪费了。”

Thai

ส่วนเจียงฉินยื่นมือออกไปกั้นเบียร์กระป๋องที่เฉากว่างอวี่ยื่นมา “เป็นกระป๋องทั้งหมดเลย เปิดแล้วดื่มไม่หมดจะเสียของเปล่าๆ”

Chinese

“过节嘛，想喝一个就喝一个呗。”

Thai

“วันเทศกาลทั้งที อยากดื่มก็เปิดสักกระป๋องสิ”

Chinese

“她就是好奇，小野猫一样的，我和她喝一个吧，虽然男生和女生共喝一瓶有点间接接吻的意思，但心中无愧就是清清白白的。”

Thai

“เธอแค่อยากรู้อยากเห็นเหมือนแมวป่านั่นแหละ ฉันดื่มกระป๋องเดียวกับเธอแล้วกัน ถึงผู้ชายกับผู้หญิงดื่มกระป๋องเดียวกันจะแฝงความหมายว่าจูบทางอ้อมก็เถอะ แต่ถ้าในใจบริสุทธิ์ใจ พวกเราก็บริสุทธิ์ผุดผ่อง”

Chinese

江勤把自己喝过的易拉罐递过去，喂了小富婆一口。

Thai

เจียงฉินยื่นกระป๋องที่ตัวเองดื่มแล้วส่งไป ป้อนแม่หนูเศรษฐีไปอึกหนึ่ง

Chinese

这丫头平时在公司聚会和班级聚会的时候没少偷喝他的酒，红酒啤酒白酒都偷过，酒量说不定还不错呢。

Thai

ยัยเด็กคนนี้ปกติเวลาจัดงานเลี้ยงบริษัทหรืองานเลี้ยงของห้องเรียนก็แอบจิบเหล้าของเขาอยู่บ่อยๆ ไวน์แดง เบียร์ เหล้าขาวล้วนเคยแอบชิมมาหมด คอแข็งไม่เบาเลยก็เป็นได้

Chinese

见到这一幕，王海妮和高文慧忍不住对视。

Thai

เมื่อเห็นภาพนี้ หวังไห่หนีกับเกาเหวินฮุ่ยก็อดไม่ได้ที่จะสบตากัน

Chinese

江勤这个狗东西，整天和冯楠舒舌吻，结果现在还清清白白呢，呸！

Thai

ไอ้หมาเจียงฉินเอ๊ย วันๆ เอาแต่จูบแลกลิ้นกับเฝิงหนานซูแท้ๆ มาตอนนี้ยังจะบอกว่าบริสุทธิ์ผุดผ่องอีก ถุย!

Chinese

吃饱喝足之后，电影已经过了大半，好多人的注意力都不在那上面，反而闲聊的比较多，主题大都是关于明年毕业之后的事情。

Thai

หลังจากกินอิ่มดื่มหนำ ภาพยนตร์ก็ฉายไปเกินครึ่งเรื่องแล้ว ความสนใจของหลายคนไม่ได้อยู่ที่จออีกต่อไป แต่หันมานั่งคุยสัพเพเหระกันเสียมากกว่า หัวข้อส่วนใหญ่ล้วนเกี่ยวกับเรื่องราวหลังจากเรียนจบในปีหน้า

Chinese

比如工作，或者是读研，以及未来要做什么。

Thai

อย่างเช่นเรื่องงาน หรือการเรียนต่อปริญญาโท รวมถึงเรื่องที่ว่าในอนาคตจะทำอะไร

Chinese

还有人在回忆往事，比如和某某某初次相识之类的。

Thai

ยังมีคนที่รำลึกความหลัง อย่างเช่นเรื่องที่ได้พบกับคนนั้นคนนี้เป็นครั้งแรก

Chinese

“我还记得第一次见江勤，是在我们教室的后门。”

Thai

“ฉันยังจำได้เลยว่าตอนเจอเจียงฉินครั้งแรกน่ะ อยู่ที่ประตูหลังห้องเรียนพวกเรา”

Chinese

冯楠舒也记得：“他怕我融入不了，偷偷来看我。”

Thai

เฝิงหนานซูก็จำได้เช่นกัน “เขากลัวฉันจะเข้ากับคนอื่นไม่ได้ เลยแอบมาดูฉัน”

Chinese

王海妮凑过来：“但你那时候露面真的是把全班都惊艳到了，很多人都说自己长这么大都没见过这么精致的脸蛋，但谁也没想到你已经名花有主了。”

Thai

หวังไห่หนีขยับเข้ามา “แต่ตอนนั้นเธอปรากฏตัวทำเอาคนทั้งห้องตะลึงกันหมดจริงๆ หลายคนบอกว่าโตมาจนป่านนี้ยังไม่เคยเห็นใบหน้าที่งดงามประณีตขนาดนี้มาก่อน แต่ใครจะไปคิดล่ะว่าเธอจะมีเจ้าของหัวใจแล้ว”

Chinese

范淑玲想起了大一的事情，忍不住开口：“那时候还不算有主吧，不过确实宠你。”

Thai

ฟ่านซูหลิงนึกถึงเรื่องตอนปีหนึ่งก็อดไม่ได้ที่จะเอ่ยว่า “ตอนนั้นยังไม่นับว่ามีเจ้าของหรอกมั้ง แต่เขาตามใจเธอมากจริงๆ”

Chinese

“算吧，楠舒肯定一开始就喜欢江勤。”

Thai

“นับสิ หนานซูต้องชอบเจียงฉินมาตั้งแต่แรกอยู่แล้ว”

Chinese

“我记得淑玲还说江勤是个渣男，要把冯楠舒介绍给张新宇的……”

Thai

“ฉันจำได้ว่าตอนนั้นซูหลิงยังบอกว่าเจียงฉินเป็นผู้ชายสารเลว จะแนะนำเฝิงหนานซูให้จางซินอวี่อยู่เลย…”

Chinese

范淑玲被呛了一口：“那也不怪我啊，我是真的看到那两个校花为了江勤吵架的。”

Thai

ฟ่านซูหลิงโดนแซวเข้าให้ “นั่นจะโทษฉันไม่ได้นะ ก็ฉันเห็นดาวมหาวิทยาลัยสองคนนั้นทะเลาะกันเพราะเจียงฉินจริงๆ นี่นา”

Chinese

冯楠舒唬住小脸：“我为什么不知道这个？”

Thai

เฝิงหนานซูปั้นหน้าดุใส่ “ทำไมฉันไม่รู้เรื่องนี้ล่ะ”

Chinese

“你眼里就只有江勤，知道个鬼。”

Thai

“ในสายตาเธอมีแต่เจียงฉิน จะไปรู้อะไรได้”

Chinese

“这句话倒是没错，刚开学那段时间，冯楠舒每天都在宿舍等江勤，盼的可怜兮兮的，连跟我们看电影都不去……”

Thai

“คำพูดนี้ไม่ผิดเลย ช่วงเปิดเทอมใหม่ๆ เฝิงหนานซูเอาแต่รอเจียงฉินอยู่ในหอพักทุกวัน ชะเง้อรอจนน่าสงสาร แม้แต่ไปดูหนังกับพวกเราก็ยังไม่ยอมไป…”

Chinese

冯楠舒露出个高冷的表情：“我不太会交朋友。”

Thai

เฝิงหนานซูเผยสีหน้าเย็นชา “ฉันผูกมิตรไม่ค่อยเก่ง”

Chinese

王海妮作为恋爱达人，忍不住压低了声音：“楠舒，你当时对江勤什么感觉？跟我们说说呗。”

Thai

หวังไห่หนีในฐานะผู้เชี่ยวชาญด้านความรักอดไม่ได้ที่จะกดเสียงต่ำลง “หนานซู ตอนนั้นเธอรู้สึกยังไงกับเจียงฉินกันแน่ เล่าให้พวกเราฟังหน่อยสิ”

Chinese

冯楠舒的眼神里闪过一丝怀念：“就想粘着他，觉得安心。”

Thai

ในแววตาของเฝิงหนานซูมีประกายแห่งความคะนึงหาพาดผ่าน “แค่อยากอยู่ติดกับเขา รู้สึกสบายใจ”

Chinese

“你们好像暑假才认识的。”

Thai

“พวกเธอเหมือนจะเพิ่งรู้จักกันตอนปิดเทอมฤดูร้อนนี่นา”

Chinese

“高中就认识，但是没说过话，但我知道哥哥是好人。”

Thai

“รู้จักกันตั้งแต่ ม.ปลายแล้ว แต่ไม่ได้คุยกัน ทว่าฉันรู้ว่าเกอเกอะเป็นคนดี”

Chinese

王海妮看着冯楠舒：“你这个判断也是很玄学的，考试借你笔就是好人了？。”

Thai

หวังไห่หนีมองเฝิงหนานซู “การตัดสินของเธอนี่ก็อภิปรัชญาเกินไปแล้ว ตอนสอบให้ยืมปากกาก็เป็นคนดีแล้วเหรอ”

Chinese

高文慧趴在桌上：“单纯的人总是会遇到单纯的人的。”

Thai

เกาเหวินฮุ่ยฟุบลงกับโต๊ะ “คนที่ไร้เดียงสามักจะได้เจอกับคนที่ไร้เดียงสาเสมอแหละ”

Chinese

“江勤这种也叫单纯啊？”

Thai

“คนอย่างเจียงฉินเนี่ยนะเรียกว่าไร้เดียงสา”

Chinese

“怎么不单纯了，他只喜欢冯楠舒啊，我认为的单纯就是这样的。”

Thai

“ทำไมจะไม่ล่ะ เขารักแค่เฝิงหนานซูคนเดียว ความไร้เดียงสาในมุมมองของฉันก็เป็นแบบนี้แหละ”

Chinese

王海妮听完之后有点羡慕：“我也想遇到一个只属于我的，单纯的霸道小奶狗。”

Thai

หวังไห่หนีฟังจบก็รู้สึกอิจฉาขึ้นมาเล็กน้อย “ฉันก็อยากเจอลูกหมาน้อยขี้อ้อนจอมเผด็จการแสนไร้เดียงสาที่เป็นของฉันคนเดียวบ้างจัง”

Chinese

高文慧听完之后就乐了：“骚人只能遇到骚人。”

Thai

เกาเหวินฮุ่ยฟังแล้วก็ขำพรวด “คนขี้อ่อยก็เจอได้แต่คนขี้อ่อยนั่นแหละ”

Chinese

“高文慧，你才是骚人！”

Thai

“เกาเหวินฮุ่ย เธอนั่นแหละคนขี้อ่อย!”

Chinese

两个女孩抱在一起挠起了痒痒，瞬间引起了江勤的注意。

Thai

หญิงสาวสองคนกอดรัดฟัดเหวี่ยงจี้เอวกัน ดึงดูดความสนใจของเจียงฉินขึ้นมาทันที

Chinese

他刚才也在和宿舍里的三个货回忆从前，尤其是曹少爷开学领军训服，怒要180号，谁劝都不好使，然后又偷偷到学校里的裁缝铺改了尺寸的故事。

Thai

เมื่อครู่นี้เขาก็กำลังรำลึกความหลังกับเจ้าพวกตัวแสบสามคนในหอพักเหมือนกัน โดยเฉพาะวีรกรรมที่คุณชายเฉาไปรับชุดฝึกทหารตอนเปิดเทอม ยืนกรานจะเอาไซส์ 180 ให้ได้ ใครห้ามก็ไม่ฟัง จากนั้นก็แอบไปแก้ไซส์ที่ร้านตัดเสื้อในมหาวิทยาลัย

Chinese

从那天开始，曹少爷就立住了屌丝乐子人的人设，以至于大学四年，根本没人信他是富二代。

Thai

ตั้งแต่วันนั้นเป็นต้นมา คุณชายเฉาก็สถาปนาภาพลักษณ์ตัวตลกสุดเด๋อด๋าจนติดแน่น ถึงขนาดที่ตลอดสี่ปีในรั้วมหาวิทยาลัย ไม่มีใครเชื่อเลยสักคนว่าเขาเป็นทายาทเศรษฐีรุ่นสอง

Chinese

而听到后面的嬉闹，江勤忍不住看向小富婆，伸手喂了她一口啤酒：“你们聊什么呢？”

Thai

และเมื่อได้ยินเสียงหยอกล้อด้านหลัง เจียงฉินจึงอดไม่ได้ที่จะหันไปมองแม่หนูเศรษฐี ยื่นมือไปป้อนเบียร์ให้เธออึกหนึ่ง “พวกเธอคุยอะไรกันน่ะ”

Chinese

“聊遇到你的事情。”

Thai

“คุยเรื่องที่ได้เจอนาย”

Chinese

“遇到我有什么好聊的？”

Thai

“การได้เจอฉันมีอะไรให้คุยกันเหรอ”

Chinese

小富婆抬头看着他：“遇到你是我见过最幸运的事情。”

Thai

แม่หนูเศรษฐีเงยหน้ามองเขา “การได้เจอนายคือเรื่องที่โชคดีที่สุดเท่าที่ฉันเคยพบเจอมา”

Chinese

江勤没想到小富婆迎面开大，受到了差点清空血条的友情暴击，一瞬间连目光都软了，忍不住捏捏她水润光滑的脸蛋。

Thai

เจียงฉินไม่นึกเลยว่าแม่หนูเศรษฐีจะเปิดอัลติใส่ซึ่งหน้า โดนคริติคอลแห่งมิตรภาพจนหลอดเลือดแทบเกลี้ยง ชั่วพริบตานั้นแม้แต่สายตาก็อ่อนโยนลง อดไม่ได้ที่จะบีบแก้มเนียนนุ่มชุ่มฉ่ำของเธอเบาๆ

Chinese

“还有，王海妮说你是霸道小奶狗。”

Thai

“แล้วก็ หวังไห่หนีบอกว่านายเป็นลูกหมาน้อยขี้อ้อนจอมเผด็จการ”

Chinese

“胡扯，我这么凶恶，明明是大狼狗啊。”

Thai

“เหลวไหล ฉันดุร้ายขนาดนี้ เห็นๆ อยู่ว่าเป็นหมาป่าตัวใหญ่ชัดๆ”

Chinese

江勤说完话一愣：“不对，我为什么一定要是狗呢。”

Thai

เจียงฉินพูดจบก็ชะงักไป “เดี๋ยวนะ ทำไมฉันต้องเป็นหมาด้วยล่ะ”

Chinese

王海妮从高文慧的魔爪里挣脱出来：“你就是小奶狗。”

Thai

หวังไห่หนีดิ้นหลุดจากกรงเล็บปีศาจของเกาเหวินฮุ่ย “นายเป็นลูกหมาน้อยชัดๆ”

Chinese

“？”

Thai

“?”

Chinese

“虽然大家都知道，冯楠舒粘你粘的要命，但其实你也离不开冯楠舒，所以高文慧才会磕的上瘾。”

Thai

“ถึงแม้ทุกคนจะรู้ว่าเฝิงหนานซูตัวติดนายแจจนแทบขาดใจ แต่จริงๆ แล้วนายเองก็ขาดเฝิงหนานซูไม่ได้เหมือนกัน เกาเหวินฮุ่ยถึงได้ฟินจนถอนตัวไม่ขึ้นไงล่ะ”

Chinese

江勤露出一个微笑：“友情就是这样的。”

Thai

เจียงฉินเผยรอยยิ้มออกมา “มิตรภาพก็เป็นแบบนี้แหละ”

Chinese

(本章完)

Thai

(จบบทนี้)