ฉันฝึกกล้ามท้องอย่างบ้าคลั่ง!

Chinese

第244章 我狂练腹肌！

Thai

บทที่ 244 ฉันบ้าฝึกกล้ามท้อง!

Chinese

冯楠舒不知道什么几次和舒服代表了什么意思，一脸呆萌地看向了江勤。

Thai

เฝิงหนานซูไม่รู้ว่ากี่ครั้งกับสบายหมายความว่าอย่างไร เธอหันไปมองเจียงฉินด้วยสีหน้ามึนงงไร้เดียงสา

Chinese

见状，江勤接过她的手机，面无表情地描述了一下昨晚的事，然后不等磕学家们继续追问就挂断了电话，阻止了一场十八禁的脑补。

Thai

เมื่อเห็นดังนั้น เจียงฉินจึงรับโทรศัพท์มือถือของเธอมา อธิบายเรื่องราวเมื่อคืนด้วยสีหน้าเรียบเฉย จากนั้นก็ชิงวางสายไปก่อนที่พวกนักจิ้นจะซักไซ้ต่อ ปิดฉากการมโนฉากเรต 18+ ไปได้ทันท่วงที

Chinese

现在的女大学生，真是闷骚又可怕，逮住什么就想磕什么。

Thai

นักศึกษาสาวสมัยนี้ ช่างหื่นเงียบและน่ากลัวจริงๆ คว้าอะไรได้ก็พร้อมจะจับจิ้นไปหมด

Chinese

“江勤，我还想睡一会儿。”冯楠舒忽然开口。

Thai

“เจียงฉิน ฉันยังอยากนอนต่ออีกหน่อย” เฝิงหนานซูเอ่ยขึ้นมากะทันหัน

Chinese

“在这儿睡太累了，待会儿回宿舍好好睡。”

Thai

“นอนที่นี่เมื่อยตัวเกินไป เดี๋ยวกลับไปนอนให้สบายที่หอพักเถอะ”

Chinese

小富婆听完后哼哼唧唧的，蓦然想起刚才被抱着睡的感觉，心底好像有种前所未有的安全感，此刻的她对回宿舍睡觉不是很有兴趣，就是想钻进江勤的怀里。

Thai

แม่หนูเศรษฐีได้ยินแล้วก็ส่งเสียงงึมงำในลำคอ จู่ๆ ก็นึกถึงความรู้สึกตอนที่ถูกกอดนอนเมื่อครู่ ในใจคล้ายมีความรู้สึกปลอดภัยอย่างที่ไม่เคยมีมาก่อน ตอนนี้เธอไม่ได้สนใจอยากกลับไปนอนที่หอพักเท่าไรนัก แค่อยากมุดเข้าไปในอ้อมกอดของเจียงฉินเท่านั้น

Chinese

她踢了一下脚，忽然发现右脚上没了袜子，裸露在外的雪白小脚晶莹剔透，纤尘不染。

Thai

เธอขยับเตะเท้าเบาๆ พลันพบว่าเท้าขวาไม่มีถุงเท้า เท้าขาวเนียนเปลือยเปล่าที่โผล่ออกมาดูผุดผ่องกระจ่างใส ไร้ซึ่งฝุ่นละอองแปดเปื้อน

Chinese

“江勤，我的袜子不见了。”

Thai

“เจียงฉิน ถุงเท้าของฉันหายไปแล้ว”

Chinese

“我给你找找。”

Thai

“ฉันช่วยหาให้”

Chinese

江勤站起身，下意识地往身后摸去，因为前几次的经验告诉他，袜子一般都会在自己屁股后面，不过这一次却没找到。

Thai

เจียงฉินลุกขึ้นยืน เอื้อมมือไปควานหาด้านหลังตัวเองโดยไม่รู้ตัว เพราะประสบการณ์สองสามครั้งก่อนหน้าบอกเขาว่า ถุงเท้ามักจะตกอยู่แถวก้นของเขาเสมอ ทว่าคราวนี้กลับหาไม่เจอ

Chinese

不会迷迷糊糊地被我吃了吧？

Thai

คงไม่ได้ละเมอกินเข้าไปหรอกนะ

Chinese

他伸手揣进口袋里掏了两下，然后掏出一只带着小熊图案的白色棉袜，不禁松了口气。

Thai

เขาล้วงมือเข้าไปควานในกระเป๋าเสื้อสองสามที ก่อนจะดึงเอาถุงเท้าผ้าฝ้ายสีขาวลายหมีน้อยออกมาข้างหนึ่ง ถึงได้ถอนหายใจออกมาอย่างโล่งอก

Chinese

等到袜子穿好，包厢的门就被推开了，曹广宇他们提着早餐进来，发现两人醒了，顿时有种想看热闹的心态。

Thai

พอยกถุงเท้าใส่เสร็จ ประตูห้องส่วนตัวก็ถูกผลักเปิดออก เฉากว่างอวี่กับพวกถืออาหารเช้าเดินเข้ามา พอเห็นทั้งสองคนตื่นแล้ว ก็เกิดความรู้สึกอยากรอดูเรื่องสนุกขึ้นมาทันที

Chinese

“江哥，昨晚睡的挺好啊？”

Thai

“พี่เจียง เมื่อคืนนอนสบายดีไหมล่ะ”

Chinese

“嗯，睡的挺好的。”

Thai

“อืม หลับสบายดีมาก”

Chinese

江勤脸不红气不喘的，拿出吸管捅开了豆浆，递给了小富婆，一点也不存在什么窘迫和不好意思。

Thai

เจียงฉินตอบอย่างหน้าไม่เปลี่ยนสีเสียงไม่เปลี่ยนโทน หยิบหลอดเจาะกล่องน้ำเต้าหู้แล้วส่งให้แม่หนูเศรษฐี ไม่มีท่าทีขัดเขินหรือกระดากอายเลยแม้แต่น้อย

Chinese

见到他这个状态，三个人顿时间觉得索然无味。

Thai

เมื่อเห็นท่าทีแบบนี้ของเขา ทั้งสามคนก็รู้สึกกร่อยขึ้นมาทันที

Chinese

妈的，江哥的脸皮真的是厚啊。

Thai

แม่งเอ๊ย หนังหน้าของพี่เจียงนี่หนาจริงๆ

Chinese

口口声声说是朋友，结果抱着人家睡了一夜，醒来之后却还仍旧是一副理直气壮的表情，就好像好朋友就应该抱着睡，不抱着睡的好朋友才奇怪。

Thai

ปากก็พร่ำบอกว่าเป็นเพื่อนกัน แต่กลับกอดเขานอนมาทั้งคืน ตื่นมาแล้วยังทำหน้าตาภาคภูมิใจไม่สะทกสะท้าน เหมือนกับว่าเพื่อนสนิทก็สมควรกอดกันนอน เพื่อนสนิทที่ไม่กอดกันนอนสิถึงจะแปลก

Chinese

一个字，绝。

Thai

คำเดียวสั้นๆ สุดยอด

Chinese

曹广宇蓦然想起一部电视剧，叫做《天仙配》，里有个人物叫董永，艳遇了王母娘娘的第七个闺女，结果差点被整死。

Thai

เฉากว่างอวี่พลันนึกถึงซีรีส์เรื่องหนึ่งที่ชื่อว่า 《นางฟ้าเจ็ดดาวสวรรค์บันดาลรัก》 ในนั้นมีตัวละครชื่อต่งหย่ง ผู้ได้พบรักกับลูกสาวคนที่เจ็ดของเจ้าแม่หวังหมู่ แต่ผลสุดท้ายกลับเกือบโดนเล่นงานจนตาย

Chinese

老曹觉得，董永要是有江哥这种炮弹都打不穿的脸皮，别说小七公主了，七个仙女一个也别想跑，高低得一人整一个大胖小子，回去之后把王母娘娘的嘴给气歪了。

Thai

เหล่าเฉารู้สึกว่า ถ้าต่งหย่งมีหนังหน้าที่กระสุนปืนใหญ่ยิงไม่เข้าแบบพี่เจียง อย่าว่าแต่องค์หญิงเจ็ดเลย นางฟ้าทั้งเจ็ดองค์ก็อย่าหวังว่าจะรอดไปได้สักคน ไม่ว่ายังไงก็ต้องทำให้มีลูกชายอ้วนท้วนสมบูรณ์กันคนละคน พอกลับไปคงทำเอาเจ้าแม่หวังหมู่โกรธจนปากเบี้ยวแน่

Chinese

…………

Thai

…

Chinese

简单吃过早饭之后，五个人离开了金手指网咖，返回了临川大学。

Thai

หลังจากกินอาหารเช้าง่ายๆ เสร็จแล้ว ทั้งห้าคนก็ออกจากร้านอินเทอร์เน็ตคาเฟ่จินโส่วจื่อ กลับไปยังมหาวิทยาลัยหลินชวน

Chinese

初升的阳光明媚而温暖，洒落遍地的晨曦，穿过树叶间隙，印了满地的斑驳，让整个校园都带着一种充满希望与力量的感觉。

Thai

แสงแดดยามเช้าสดใสและอบอุ่น แสงอรุณสาดส่องลงมาทั่วผืนดิน ลอดผ่านช่องว่างระหว่างใบไม้ ทอดเงาลายพร้อยไปทั่วพื้น ทำให้ทั่วทั้งมหาวิทยาลัยเปี่ยมไปด้วยความรู้สึกที่เต็มไปด้วยความหวังและพลัง

Chinese

江勤打了个哈欠，在步行道入口放缓了车速。

Thai

เจียงฉินหาววอดหนึ่ง ชะลอความเร็วรถลงตรงทางเข้าทางเดินเท้า

Chinese

临大的春季运动会还在继续，还有几个决赛项目正进行着最后的比拼，熟悉的《运动员进行曲》回荡在整个校园内。

Thai

งานกีฬาสีฤดูใบไม้ผลิของ ม.หลินชวน ยังคงดำเนินอยู่ ยังมีการแข่งขันรอบชิงชนะเลิศอีกสองสามรายการที่กำลังขับเคี่ยวกันในโค้งสุดท้าย บทเพลง 《เพลงมาร์ชนักกีฬา》 อันคุ้นเคยดังก้องไปทั่วมหาวิทยาลัย

Chinese

不过观众已经不多了，因为新鲜劲儿都是一阵阵的，都尼玛周末了，谁还有心情看跑步跳远。

Thai

ทว่าผู้ชมเริ่มบางตาลงแล้ว เพราะความตื่นเต้นเห่อของใหม่มีแค่ชั่วครู่ชั่วคราว นี่มันสุดสัปดาห์แล้ว ใครจะมีอารมณ์มานั่งดูวิ่งแข่งหรือกระโดดไกลกันอีก

Chinese

江勤将车开到了女生宿舍，把小富婆送了回去，然后就匆匆回到了宿舍补觉。

Thai

เจียงฉินขับรถไปส่งแม่หนูเศรษฐีที่หอพักหญิง จากนั้นก็รีบกลับไปนอนชดเชยที่หอพักของตัวเอง

Chinese

曹广宇打了一夜的CF，没有合过眼，周超和任自强虽然睡了一会儿，但也不到两个小时。

Thai

เฉากว่างอวี่เล่น CF มาทั้งคืนไม่ได้ข่มตานอนเลย โจวเชากับเหรินจื้อเฉียงแม้จะได้นอนไปพักหนึ่ง แต่ก็ไม่ถึงสองชั่วโมง

Chinese

按道理来说，睡了一夜的江勤应该是最不困的那个，但他看起来比曹广宇还困。

Thai

ตามหลักแล้ว เจียงฉินที่ได้นอนมาทั้งคืนควรจะเป็นคนที่ง่วงน้อยที่สุด ทว่าเขากลับดูง่วงยิ่งกว่าเฉากว่างอวี่เสียอีก

Chinese

没办法，网吧的沙发连痞老板这种无脊椎的动物都能硌死，何况他还是抱着冯楠舒睡的，还能把车开回来已经算是身体好的了。

Thai

ช่วยไม่ได้ โซฟาในร้านเน็ตต่อให้เป็นสัตว์ไม่มีกระดูกสันหลังอย่างแพลงก์ตอนยังนอนแล้วเจ็บหลังแทบตาย ยิ่งไม่ต้องพูดถึงว่าเขาต้องกอดเฝิงหนานซูนอนอีก ขับรถกลับมาได้ก็นับว่าร่างกายแข็งแรงมากแล้ว

Chinese

于是，四个人倒头就睡，302顿时鼾声阵阵。

Thai

ดังนั้น ทั้งสี่คนจึงล้มตัวลงนอน ห้อง 302 พลันส่งเสียงกรนสนั่นเป็นระลอก

Chinese

但冯楠舒就没有这么好的运气了，回到宿舍就遭到了高文慧和范淑玲的审问。

Thai

ทว่าเฝิงหนานซูกลับไม่ได้โชคดีขนาดนั้น พอกลับถึงหอพักก็ถูกเกาเหวินฮุ่ยกับฟ่านซูหลิงซักฟอกทันที

Chinese

小富婆倒是不困，因为她睡得很香甜，早上嘤着要再睡一会儿只不过是正常的春困，实际上精神的不行。

Thai

แม่หนูเศรษฐีไม่ได้รู้สึกง่วง เพราะเธอนอนหลับสบายเต็มอิ่มมาก เมื่อเช้าที่ส่งเสียงอ้อนขอนอนต่อก็แค่อาการง่วงเหงาตามฤดูใบไม้ผลิทั่วไป แท้จริงแล้วกระปรี้กระเปร่าอย่างยิ่ง

Chinese

“所以你们去的是网吧？”

Thai

“สรุปว่าพวกเธอไปร้านเน็ตกันมาเหรอ”

Chinese

“嗯，和江勤一起看了电影，我想养只龙猫。”

Thai

“อืม ดูหนังกับเจียงฉิน ฉันอยากเลี้ยงโตโตโร่สักตัว”

Chinese

“那你怎么这么开心？”

Thai

“แล้วทำไมเธอถึงดูมีความสุขขนาดนี้ล่ะ”

Chinese

“江勤抱着我睡的。”

Thai

“เจียงฉินกอดฉันนอน”

Chinese

冯楠舒那一副高冷白富美的状态瞬间垮掉，换成了有些呆萌的愉悦。

Thai

ท่าทีสาวสวยรวยหยิ่งเย็นชาของเฝิงหนานซูพังทลายลงในพริบตา แปรเปลี่ยนเป็นความเบิกบานใจปนไร้เดียงสา

Chinese

高文慧和范淑玲对视一眼，心说江勤这个狗东西是真有骨气啊，竟然真的没有因为冲动而越界，正人君子，真的是正人君子没错了。

Thai

เกาเหวินฮุ่ยกับฟ่านซูหลิงสบตากัน ในใจคิดว่าไอ้หมาเจียงฉินนี่มีสัจจะจริงๆ พับผ่าสิ ไม่ยอมล้ำเส้นเพราะอารมณ์ชั่ววูบจริงๆ สุภาพบุรุษตัวจริงแท้แน่นอน

Chinese

…………

Thai

…

Chinese

转眼之间，时间来到了下午一点。

Thai

พริบตาเดียว เวลาก็ล่วงเลยมาถึงบ่ายโมงตรง

Chinese

江勤睡饱了之后从床上起来，穿好衣服就去了208。

Thai

เจียงฉินนอนเต็มอิ่มแล้วก็ลุกจากเตียง สวมเสื้อผ้าเสร็จก็ตรงไปยังห้อง 208

Chinese

苏奈、时淼淼和魏兰兰在办公室大肆讨论着昨天看到的腹肌，不过在见到江勤进来之后，三个人立马结束了这个话题，换成了对昨天拼团到店营销的总结及分析。

Thai

ซูไน่ สือเหมี่ยวเหมี่ยว และเว่ยหลานหลานกำลังคุยกันอย่างออกรสในห้องทำงานเรื่องกล้ามท้องที่เห็นเมื่อวาน ทว่าพอเห็นเจียงฉินเดินเข้ามา ทั้งสามคนก็ยุติหัวข้อสนทนานั้นทันที เปลี่ยนมาสรุปและวิเคราะห์การตลาดของพินถวนหน้าร้านเมื่อวานแทน

Chinese

其实江勤在走廊就听到她们的讨论声了，每句话都带着色气。

Thai

อันที่จริงเจียงฉินได้ยินเสียงคุยกันของพวกเธอตั้งแต่ตรงทางเดินแล้ว แต่ละประโยคแฝงไปด้วยความหื่นทั้งนั้น

Chinese

结果一进门看到她们一本正经地讨论着工作相关话题，瞬间有种梦回社畜生活的感觉。

Thai

แต่พอเปิดประตูเข้ามาเห็นพวกเธอพูดคุยเรื่องงานกันอย่างจริงจัง ก็รู้สึกเหมือนได้ย้อนเวลากลับไปสู่วัยทำงานอีกครั้งในทันที

Chinese

看来大家都成长了，已经是会上班摸鱼的老油条了。

Thai

ดูท่าทุกคนจะโตขึ้นแล้ว กลายเป็นพวกพนักงานเจนสนามที่รู้จักอู้งานเวลางานกันเป็นแล้ว

Chinese

“苏奈，跟帅比老板汇报一下，昨天的核销情况怎么样？”

Thai

“ซูไน่ รายงานเถ้าแก่สุดหล่อหน่อยสิว่า สถานการณ์การตัดยอดเมื่อวานเป็นยังไงบ้าง”

Chinese

苏奈推了一下眼镜：“被核销的优惠码只有一半，剩下的一半估计会在这个周末被用光。”

Thai

ซูไน่ดันแว่นตาขึ้น “รหัสส่วนลดที่ถูกตัดยอดไปมีแค่ครึ่งเดียว ส่วนอีกครึ่งที่เหลือน่าจะถูกใช้จนหมดภายในสุดสัปดาห์นี้ค่ะ”

Chinese

魏兰兰闻声开口：“老板，今天继续上架新的优惠券和套餐券吗？”

Thai

เว่ยหลานหลานได้ยินก็เอ่ยถาม “เถ้าแก่ วันนี้จะปล่อยคูปองส่วนลดกับคูปองเซตอาหารชุดใหม่ขึ้นระบบต่อเลยไหมคะ”

Chinese

“隔两天上一次吧，先让各个门店消化一下订单，适应适应节奏，最重要的是维持抢券的热度，搞一波饥饿营销，控制数量，才能维持热情。”

Thai

“เว้นสักสองวันค่อยปล่อยทีละกัน ให้แต่ละร้านค้าได้ทยอยเคลียร์ออร์เดอร์และปรับจังหวะให้เข้าที่ก่อน ที่สำคัญที่สุดคือต้องรักษาความร้อนแรงในการแย่งชิงคูปองไว้ ทำการตลาดแบบขาดแคลนสักระลอก ควบคุมจำนวน ถึงจะรักษากระแสความกระตือรือร้นไว้ได้”

Chinese

“好的老板，那我待会儿通知一下各个合作商家。”

Thai

“ได้ค่ะเถ้าแก่ ถ้างั้นเดี๋ยวฉันจะแจ้งร้านค้าพาร์ตเนอร์แต่ละแห่งให้นะคะ”

Chinese

江勤点点头：“顺便跟他们说一下，下个周末咱们再搞一波大的，把四大高校的学生都煽动起来，让市区的那些商户知道昨夜不是一次偶然。”

Thai

เจียงฉินพยักหน้า “ถือโอกาสบอกพวกเขาด้วยว่า สุดสัปดาห์หน้าพวกเราจะจัดเต็มอีกรอบ ปลุกระดมนักศึกษาของสี่มหาวิทยาลัยใหญ่ขึ้นมา ให้พวกร้านค้าในตัวเมืองรู้ว่าเมื่อคืนไม่ใช่แค่เรื่องบังเอิญ”

Chinese

“好的。”

Thai

“ได้ค่ะ”

Chinese

江勤坐到老板椅上喝了口茶，琢磨了一下后期的推广计划。

Thai

เจียงฉินนั่งลงบนเก้าอี้ผู้บริหาร จิบชาหนึ่งอึก แล้วครุ่นคิดถึงแผนการโปรโมตในระยะหลัง

Chinese

鲍经理那边已经结束了第一轮面试，所有的应试者都会在周三那天统一进行二面，筛选过后该淘汰的淘汰，该入职的入职，承接社会项目的团队也就差不多组建完成了。

Thai

ทางฝั่งผู้จัดการเป้าได้เสร็จสิ้นการสัมภาษณ์รอบแรกแล้ว ผู้สมัครทุกคนจะเข้ารับการสัมภาษณ์รอบที่สองพร้อมกันในวันพุธ หลังจากการคัดกรอง ใครควรคัดออกก็คัดออก ใครควรรับเข้าทำงานก็รับเข้าทำงาน ทีมงานสำหรับรับผิดชอบโครงการภายนอกก็คงจะจัดตั้งเสร็จสมบูรณ์พอดี

Chinese

但是做地推这件事，最重要的是熟悉环境，还要分析各区域不同的用户特征及习惯。

Thai

แต่การทำการตลาดภาคสนาม สิ่งสำคัญที่สุดคือความคุ้นเคยกับสภาพแวดล้อม อีกทั้งยังต้องวิเคราะห์ลักษณะและพฤติกรรมของผู้ใช้ที่แตกต่างกันในแต่ละพื้นที่ด้วย

Chinese

江勤打算把新入职的员工派出去，用有经验的带没经验的，让他们先在市区里跑三天。

Thai

เจียงฉินวางแผนจะส่งพนักงานใหม่ลงพื้นที่ ให้คนมีประสบการณ์คอยประกบคนไม่มีประสบการณ์ ให้พวกเขาออกวิ่งลุยในตัวเมืองก่อนสักสามวัน

Chinese

当然了，去哪里跑，跑到什么地方，这都是有讲究的。

Thai

แน่นอนว่า จะไปวิ่งที่ไหน วิ่งไปถึงตรงไหน ล้วนมีหลักการทั้งสิ้น

Chinese

拼团到店签约的那些门店基本都在兴红大道附近，而中心点就是万众商城。

Thai

บรรดาร้านค้าที่ทำสัญญากับพินถวนหน้าร้านส่วนใหญ่ล้วนอยู่ใกล้กับถนนซิงหง และจุดศูนย์กลางก็คือห้างสรรพสินค้าว่านจ้ง

Chinese

江勤打算把万众当做一个锚点，让他们三百六十度向外辐射，先把周围的市场开拓出来。

Thai

เจียงฉินตั้งใจจะใช้ว่านจ้งเป็นจุดปักหลัก ให้พวกเขากระจายตัวออกไปรอบทิศ 360 องศาเพื่อบุกเบิกตลาดรอบข้างออกมาก่อน

Chinese

这个套路其实是推广的惯用套路，因为只有划区域的推广才能在短时间内造成繁荣景象，也才能吸引另外的区域。

Thai

กลยุทธ์นี้ความจริงเป็นแบบแผนทั่วไปของการโปรโมต เพราะมีเพียงการโปรโมตแบบเจาะจงพื้นที่เท่านั้นที่จะสร้างภาพบรรยากาศคึกคักได้ในระยะเวลาอันสั้น และถึงจะดึงดูดพื้นที่อื่นๆ ต่อไปได้

Chinese

理论上来讲，这就好像是玩拼图。

Thai

ตามหลักทฤษฎีแล้ว นี่ก็เหมือนกับการต่อจิ๊กซอว์

Chinese

先把有辨识度的区域拼好，作为一个参照标准去拼接周围的板块，这样才能事半功倍。

Thai

ต้องต่อพื้นที่ที่สังเกตเห็นได้ชัดเจนให้เสร็จก่อน เพื่อใช้เป็นจุดอ้างอิงในการต่อชิ้นส่วนโดยรอบ เช่นนี้ถึงจะทำน้อยได้มาก

Chinese

“对了，伱们昨天不是去操场凑热闹了么，腹肌看的怎么样？”

Thai

“จริงสิ เมื่อวานพวกเธอไปดูความครึกครื้นที่สนามกีฬาไม่ใช่เหรอ ดูกล้ามท้องเป็นยังไงบ้างล่ะ”

Chinese

苏奈的眼睛瞬间一亮：“非常好看，我反复观看！”

Thai

ดวงตาของซูไน่เป็นประกายขึ้นมาทันที “ดูดีมากเลยค่ะ ฉันมองแล้วมองอีก!”

Chinese

时淼淼比较害羞，但也忍不住点头：“确实很好看……”

Thai

สือเหมี่ยวเหมี่ยวค่อนข้างขี้อาย แต่ก็อดพยักหน้าเห็นด้วยไม่ได้ “ดูดีมากจริงๆ…”

Chinese

魏兰兰把话接了过来：“腹肌真的很加魅力，但学校又不让光膀子，一般看不太到，不过我觉得最迷人的还是运动型男那种阳光自信的气质。”

Thai

เว่ยหลานหลานรับช่วงพูดต่อ “กล้ามท้องช่วยเพิ่มเสน่ห์ได้มากจริงๆ ค่ะ แต่ทางมหาวิทยาลัยไม่ให้ถอดเสื้อ ปกติเลยไม่ค่อยได้เห็น แต่ฉันคิดว่าสิ่งที่น่าหลงใหลที่สุดก็คือความมีชีวิตชีวาและความมั่นใจในแบบหนุ่มนักกีฬาค่ะ”

Chinese

“哦，腹肌这么好，你们没去摸摸？”

Thai

“อ้อ กล้ามท้องดีขนาดนั้น พวกเธอไม่ได้ลองไปลูบดูหน่อยเหรอ”

Chinese

“怎么可能啊老板，我们又不认识。”

Thai

“จะเป็นไปได้ยังไงกันคะเถ้าแก่ พวกเราไม่ได้รู้จักเขาสักหน่อย”

Chinese

江勤怕拍自己的肚子，露出自信的微笑：“这样吧，你们好好工作，等老板我也练一个八块的出来，到时候给你们排队摸。”

Thai

เจียงฉินตบท้องตัวเองเบาๆ เผยรอยยิ้มมั่นใจ “เอาแบบนี้แล้วกัน พวกเธอตั้งใจทำงานกันให้ดี รอให้เถ้าแก่อย่างฉันฝึกจนมีซิกแพกแปดก้อนออกมาก่อน ถึงตอนนั้นจะให้พวกเธอต่อคิวจับ”

Chinese

魏兰兰顿时娇笑一声：“先让老板娘摸吧，等老板娘摸够了我们再摸。”

Thai

เว่ยหลานหลานหัวเราะคิกคักทันที “ให้เถ้าแก่เนี้ยจับก่อนเถอะค่ะ รอให้เถ้าแก่เนี้ยจับจนพอใจแล้วพวกเราค่อยจับ”

Chinese

“小小年纪竟然懂得谦让，兰兰你很不错，老板娘摸完第一个给你摸，不给苏奈摸。”

Thai

“อายุน้อยแค่นี้กลับรู้จักเสียสละ หลานหลานเธอใช้ได้เลยนะ พอเถ้าแก่เนี้ยจับเสร็จฉันจะให้เธอจับเป็นคนแรก ไม่ให้ซูไน่จับ”

Chinese

“我，不稀罕。”

Thai

“ฉัน ไม่ง้อหรอกค่ะ”

Chinese

苏奈一本正经地表示着自己的嫌弃，然后把键盘敲的噼里啪啦的。

Thai

ซูไน่แสดงความรังเกียจออกมาอย่างจริงจัง จากนั้นก็เคาะแป้นพิมพ์ดังรัวๆ

Chinese

江勤说干就干，一点也不拖延，找了个垫子就去了隔壁207，侧卷腹，仰卧交叉抬腿，曲腿起坐来回的做，直到大汗淋漓才停下。

Thai

เจียงฉินว่าแล้วก็ทำเลย ไม่ผัดวันประกันพรุ่งแม้แต่น้อย เขาหาเบาะรองผืนหนึ่งแล้วเดินไปยังห้อง 207 ข้างๆ เล่นท่าไซด์ครันช์ ท่ายกขาสลับ ท่าซิตอัปงอเข่า สลับไปมาจนกระทั่งเหงื่อท่วมตัวถึงได้หยุดพัก

Chinese

此时，校园内的《运动员进行曲》好像停了，这说明临川大学的春季运动会正式宣告结束。

Thai

ในเวลานี้ 《เพลงมาร์ชนักกีฬา》 ภายในมหาวิทยาลัยดูเหมือนจะเงียบเสียงลงแล้ว นั่นแสดงว่างานกีฬาสีฤดูใบไม้ผลิของมหาวิทยาลัยหลินชวนได้ปิดฉากลงอย่างเป็นทางการ

Chinese

不过巧合的是，江勤刚注意到这一点，下一秒就接到了来存庆的电话。

Thai

ทว่าที่ประจวบเหมาะก็คือ เจียงฉินเพิ่งจะสังเกตเห็นจุดนี้ วินาทีถัดมาก็ได้รับสายจากไหลฉุนชิ่ง

Chinese

“老板，我们科技大要办运动会了，胡主任和张主任亲自上门来拉赞助了，现在正在我旁边。”

Thai

“เถ้าแก่ครับ ม.วิทยาศาสตร์และเทคโนโลยี ของพวกเรากำลังจะจัดงานกีฬา ผู้อำนวยการหูกับผู้อำนวยการจางมาติดต่อขอสปอนเซอร์ด้วยตัวเองเลยครับ ตอนนี้อยู่ข้างๆ ผมนี่เอง”

Chinese

话音刚落，电话里的声音就换成了胡茂林的：“江勤，你这个项目我们扶持了那么久，你也该表示表示，回馈一下科技大了吧？”

Thai

สิ้นเสียงพูด เสียงในโทรศัพท์ก็เปลี่ยนเป็นเสียงของหูเม่าหลิน “เจียงฉิน โครงการของเธอพวกเราให้การสนับสนุนมานานขนาดนี้ เธอก็ควรจะแสดงน้ำใจ ตอบแทน ม.วิทยาศาสตร์และเทคโนโลยี บ้างได้แล้วมั้ง”

Chinese

江勤擦擦汗，叉着腰开口：“主任，你们运动会的项目板、场地护板、环场彩旗、所有横幅我全都包圆了，而且我还会赞助一批扇子，外加一万块的赞助费。”

Thai

เจียงฉินเช็ดเหงื่อ เท้าสะเอวพลางเอ่ยขึ้น “ผู้อำนวยการครับ ป้ายรายการแข่งขัน แผงกั้นขอบสนาม ธงประดับรอบสนาม และป้ายผ้าทั้งหมดของงานกีฬา ผมเหมาให้ทั้งหมดเลยครับ แถมยังจะสนับสนุนพัดให้อีกชุดหนึ่ง บวกกับเงินสนับสนุนอีกหนึ่งหมื่นหยวนครับ”

Chinese

“这么干脆？”

Thai

“ใจถึงขนาดนี้เลยเรอะ”

Chinese

“吃水不忘挖井人，我是知恩图报的。”

Thai

“ดื่มน้ำไม่ลืมคนขุดบ่อ ผมเป็นคนรู้คุณคนอยู่แล้วครับ”

Chinese

“好，好小子，算我没看错你！”

Thai

“ดี เจ้าหนุ่มที่ดี ถือว่าฉันมองคนไม่ผิด!”

Chinese

胡主任很高兴的挂断了电话，然后江勤就回到了208.

Thai

ผู้อำนวยการหูวางสายไปด้วยความดีใจ จากนั้นเจียงฉินก็เดินกลับไปยังห้อง 208

Chinese

“兰兰，你去跟外送组的人说一下，让他们组织人手，把操场上的板子和旗帜都收回来，不要浪费，科技大要开运动会了，找个时间给他们送过去，就说是咱们赞助的。”

Thai

“หลานหลาน เธอไปบอกพวกทีมเดลิเวอรีหน่อย ให้พวกเขาจัดคนไปเก็บพวกป้ายกับธงที่สนามกีฬาคืนมา อย่าให้เสียของ ม.วิทยาศาสตร์และเทคโนโลยี กำลังจะจัดงานกีฬา หาเวลาเอาไปส่งให้พวกเขา แล้วบอกว่าพวกเราเป็นสปอนเซอร์ให้”

Chinese

“可是主席台上的pvc板和环场的彩旗都印着临大的logo啊。”

Thai

“แต่ว่าแผ่น PVC บนอัฒจันทร์ประธานกับธงประดับรอบสนามพิมพ์โลโก้ของ ม.หลินชวน ไว้นี่คะ”

Chinese

“没关系，pvc板重新做一块，旗帜也全都喷漆后做新图案，另外，广告扇再定做一批。”

Thai

“ไม่เป็นไร แผ่น PVC ทำใหม่แผ่นหนึ่ง ส่วนธงก็พ่นสีทับแล้วทำลายใหม่ทั้งหมด นอกจากนี้พัดโฆษณาก็สั่งทำใหม่อีกชุด”

Chinese

“好的老板。”

Thai

“ได้ค่ะเถ้าแก่”

Chinese

江勤伸了个懒腰，心说只要你们的运动会不一起开，我他妈一笔赞助能用四次，这就是双赢的二次方！

Thai

เจียงฉินบิดขี้เกียจ คิดในใจว่าขอแค่พวกนายไม่จัดงานกีฬาพร้อมกัน เงินสปอนเซอร์ก้อนเดียวของกูแม่งใช้ได้ถึงสี่ครั้ง นี่แหละคือวินวินยกกำลังสอง!

Chinese

(本章完)

Thai

(จบบทนี้)