หนึ่งประโยคหนึ่งหลุมพราง

Chinese

第141章 一句话一个坑

Thai

บทที่ 141 หนึ่งประโยคหนึ่งหลุมพราง

Chinese

周末的清晨，北风又在瑟瑟。

Thai

เช้าตรู่วันสุดสัปดาห์ ลมเหนือพัดหวีดหวิวอีกครา

Chinese

江勤带着董文豪和魏兰兰，去了一趟市中心的万众商城。

Thai

เจียงฉินพาต่งเหวินหาวกับเว่ยหลานหลานเดินทางไปยังห้างสรรพสินค้าว่านจ้งใจกลางเมือง

Chinese

万众商城的老板名叫何益军，一个大腹便便，财大气粗的中年男人，他希望江勤能够配合万众商城，搞一波换季大促销，主要面向的群体就是学生。

Thai

เจ้าของห้างสรรพสินค้าว่านจ้งมีชื่อว่าเหออี้จวิน เป็นชายวัยกลางคนพุงพลุ้ยและกระเป๋าหนัก เขาวาดหวังให้เจียงฉินร่วมมือกับทางห้างสรรพสินค้าว่านจ้ง จัดโปรโมชันลดราคาครั้งใหญ่ต้อนรับเปลี่ยนฤดูกาล โดยกลุ่มเป้าหมายหลักคือนักศึกษา

Chinese

何益军是眼光很敏锐的一批人，也是科技大推广活动中第一位找上门来打广告的商户。

Thai

เหออี้จวินเป็นคนกลุ่มที่มีสายตาเฉียบแหลม ทั้งยังเป็นผู้ค้ารายแรกที่ติดต่อเข้ามาลงโฆษณาในกิจกรรมโปรโมตของ ม.วิทยาศาสตร์และเทคโนโลยี

Chinese

甚至，他算是整个知乎目前接待过的身价最高的老板。

Thai

ยิ่งไปกว่านั้น เขายังนับเป็นเถ้าแก่ที่มีมูลค่าทรัพย์สินสูงที่สุดเท่าที่ทั้งจือฮูเคยให้การต้อนรับมาในตอนนี้

Chinese

“江总，久闻大名，没想到这么年轻，他们都说你是个大学生，我起初还不信，没想到是真的。”

Thai

“ประธานเจียง ได้ยินชื่อเสียงมานาน ไม่นึกเลยว่าจะหนุ่มขนาดนี้ มีแต่คนบอกว่าคุณเป็นนักศึกษา ตอนแรกผมยังไม่เชื่อ ไม่คิดว่าจะเป็นเรื่องจริง”

Chinese

江勤笑容灿烂地上前握手：“何总过奖了，跟您一比，我那个论坛纯纯是小打小闹。”

Thai

เจียงฉินก้าวไปข้างหน้าพร้อมรอยยิ้มสดใสพลางจับมือ “ประธานเหอยกยอเกินไปแล้วครับ เมื่อเทียบกับท่านแล้ว เว็บบอร์ดของผมเป็นแค่เรื่องเล่นๆ เด็กๆ เท่านั้นเอง”

Chinese

何益军哈哈一声，看向董文豪和魏兰兰：“这两位是？”

Thai

เหออี้จวินหัวเราะฮ่าๆ พลางมองไปยังต่งเหวินหาวกับเว่ยหลานหลาน “สองท่านนี้คือ?”

Chinese

“内容总监，董文豪，市场总监，魏兰兰，我们论坛的中流砥柱，平时忙的不行，但为了万众的推广项目，我还是特地让他们把手里的事情放下，陪我一起过来了。”

Thai

“ผู้อำนวยการฝ่ายเนื้อหา ต่งเหวินหาว ผู้อำนวยการฝ่ายการตลาด เว่ยหลานหลาน เสาหลักของเว็บบอร์ดเรา ปกติงานยุ่งจนแทบปลีกตัวไม่ได้ แต่งานโปรโมตของว่านจ้งในครั้งนี้ ผมสั่งให้พวกเขาวางมือจากงานตรงหน้าเป็นพิเศษเพื่อร่วมเดินทางมากับผมด้วยครับ”

Chinese

“原来是两个总监啊，这可太荣幸了，快快快，先到会议室里坐。”

Thai

“ที่แท้ก็เป็นผู้อำนวยการทั้งสองท่านนี่เอง นับเป็นเกียรติอย่างยิ่ง เร็วเข้าๆ เข้าไปนั่งในห้องประชุมก่อนเถอะ”

Chinese

董文豪和魏兰兰对视一眼，心说老板真会吹，我们不是内容组的小组长和市场组的小组长吗？

Thai

ต่งเหวินหาวกับเว่ยหลานหลานสบตากัน ในใจคิดว่าเจ้านายช่างโม้เก่งเหลือเกิน พวกเราไม่ใช่หัวหน้าทีมคอนเทนต์กับหัวหน้าทีมการตลาดหรอกหรือ

Chinese

好家伙，两句话的功夫，成总监了。

Thai

ให้ตายสิ แค่ไม่กี่ประโยคก็กลายเป็นผู้อำนวยการไปเสียแล้ว

Chinese

但你还别说，总监这两个字就是比组长听着得劲儿。

Thai

ทว่าอย่าหาว่าอย่างนั้นอย่างนี้เลย คำว่าผู้อำนวยการฟังดูเท่และน่าเกรงขามกว่าหัวหน้าทีมเป็นไหนๆ

Chinese

江勤看两个人忽然挺胸抬头，忍不住一乐，他心里其实很明白，总监什么的，何益军未必会信，毕竟他们都是大学生，青涩的脸是骗不了人的。

Thai

เจียงฉินเห็นทั้งสองคนยืดอกเชิดหน้าขึ้นมากะทันหันก็อดขำไม่ได้ ในใจเขารู้ดีว่าเรื่องผู้อำนวยการอะไรนั่น เหออี้จวินอาจไม่ได้เชื่อสนิทใจ อย่างไรเสียพวกเขาก็เป็นแค่นักศึกษา ใบหน้าอ่อนเยาว์ไร้เดียงสาย่อมหลอกใครไม่ได้

Chinese

但俗话怎么说来着？伸手不打笑脸人。

Thai

แต่สุภาษิตว่าไว้อย่างไรนะ ไม่ยกมือตีคนหน้ายิ้ม

Chinese

更何况身份这个东西，你要是自己不抬，难道还指望着甲方来帮伱抬吗？

Thai

ยิ่งไปกว่านั้นเรื่องสถานะพวกนี้ หากเจ้าตัวไม่ยกย่องตัวเองขึ้นมา จะหวังให้ผู้ว่าจ้างมาช่วยยกย่องให้หรืออย่างไร

Chinese

半晌之后，万众的营销经理就跟过来了，是个挺年轻的女人，名叫岳竹。

Thai

ครู่ต่อมา ผู้จัดการฝ่ายการตลาดของว่านจ้งก็ตามเข้ามา เป็นหญิงสาวที่ดูค่อนข้างอายุน้อยชื่อว่าเยวี่ยจู๋

Chinese

“江总，我们是这样计划的，整个推广活动期间，服装促销区我们可以给到六折的最低折扣，其他区我们给八折优惠，电影院除外，活动持续一个月，要在你们论坛做全方位的推广，轮播图，软文贴，二级页，我们都要，江总你开个价吧。”

Thai

“ประธานเจียง แผนงานของเราเป็นแบบนี้ค่ะ ตลอดช่วงเวลากิจกรรมโปรโมต โซนโปรโมชันเสื้อผ้าเราสามารถให้ส่วนลดสูงสุดถึงสี่สิบเปอร์เซ็นต์ โซนอื่นๆ เราให้ส่วนลดยี่สิบเปอร์เซ็นต์ ยกเว้นโรงภาพยนตร์ กิจกรรมจัดต่อเนื่องหนึ่งเดือน และต้องโปรโมตอย่างรอบด้านบนเว็บบอร์ดของพวกคุณ ทั้งภาพสไลด์ โพสต์บทความโฆษณา หน้าเพจย่อย เราต้องการทั้งหมด ประธานเจียงลองเสนอราคามาได้เลยค่ะ”

Chinese

江勤伸出手：“十万块。”

Thai

เจียงฉินยื่นมือออกไป “หนึ่งแสนหยวนครับ”

Chinese

话音落下，整个会议室鸦雀无声。

Thai

สิ้นเสียงพูด ทั่วทั้งห้องประชุมพลันเงียบสงัดไร้สรรพเสียง

Chinese

岳竹有些不自然地笑了笑：“江总，您在开玩笑吧？我们整个活动做下来，利润可能都达不到十万。”

Thai

เยวี่ยจู๋ยิ้มเจื่อนอย่างไม่เป็นธรรมชาตินัก “ประธานเจียง คุณล้อเล่นใช่ไหมคะ กิจกรรมนี้ทำเสร็จสิ้น กำไรของเราอาจยังไม่ถึงหนึ่งแสนหยวนด้วยซ้ำ”

Chinese

“岳小姐，这是我们在仔细研究之后给出的一个最合理的报价。”

Thai

“คุณเยวี่ย นี่คือราคาที่สมเหตุสมผลที่สุดหลังจากพวกเราศึกษาค้นคว้ามาอย่างละเอียดรอบคอบแล้วครับ”

Chinese

听到这里，魏兰兰忍不住咽了下口水。

Thai

ได้ยินถึงตรงนี้ เว่ยหลานหลานอดไม่ได้ที่จะกลืนน้ำลายลงคอ

Chinese

说实话，要来万众商城的事他们是半个小时前才刚刚知道的。

Thai

พูดตามตรง เรื่องที่จะมาห้างสรรพสินค้าว่านจ้งนั้น พวกเธอเพิ่งจะรู้เมื่อครึ่งชั่วโมงก่อนเท่านั้นเอง

Chinese

研究什么的，纯粹老板瞎掰。

Thai

ศึกษาค้นคว้าอะไรกัน เจ้านายกุเรื่องขึ้นมาล้วนๆ

Chinese

不过十万也太多了，要知道，论坛最贵的广告位其实才三万块。

Thai

แต่หนึ่งแสนหยวนก็มากเกินไปจริงๆ ต้องรู้ก่อนนะว่าตำแหน่งโฆษณาที่แพงที่สุดของเว็บบอร์ดเพิ่งจะสามหมื่นหยวนเท่านั้น

Chinese

虽然万众的要求确实有点多，但十万块不至于的。

Thai

แม้ข้อเรียกร้องของว่านจ้งจะค่อนข้างเยอะ ทว่าก็ไม่น่าจะถึงขนาดหนึ่งแสนหยวนหรอก

Chinese

“江总，你们首页轮播不是才29999？剩下的那些广告位好像都不太值钱吧？”

Thai

“ประธานเจียง ภาพสไลด์หน้าแรกของคุณไม่ใช่แค่ 29999 หรอกหรือคะ ตำแหน่งโฆษณาที่เหลือพวกนั้นดูเหมือนจะไม่ค่อยมีมูลค่าสักเท่าไรด้วยซ้ำ?”

Chinese

“那万众这边的心理价位是多少？”

Thai

“แล้วราคาในใจของทางว่านจ้งอยู่ที่เท่าไรหรือครับ”

Chinese

岳竹看了一眼何益军，在对方点头的情况下开口：“我们经过核算，五万块是最合适的。”

Thai

เยวี่ยจู๋ชำเลืองมองเหออี้จวิน เมื่อเห็นอีกฝ่ายพยักหน้าจึงเอ่ยปาก “หลังจากคำนวณแล้ว ห้าหมื่นหยวนคือราคาที่เหมาะสมที่สุดค่ะ”

Chinese

江勤点点头：“好吧，那就五万块。”

Thai

เจียงฉินพยักหน้า “ตกลงครับ ถ้าอย่างนั้นก็ห้าหมื่นหยวน”

Chinese

“？”

Thai

“?”

Chinese

岳竹愣了半晌才反应过来：“江总还真是爽快人啊，我是头一次见到这么谈价的……”

Thai

เยวี่ยจู๋ชะงักไปครู่ใหญ่ถึงได้สติ “ประธานเจียงเป็นคนตรงไปตรงมาจริงๆ นะคะ ฉันเพิ่งเคยเห็นคนต่อรองราคาแบบนี้เป็นครั้งแรก…”

Chinese

江勤摆摆手，从包里掏出一份文件：“五万块可以答应，但是我想请二位先看看我们马上要上线的新服务。”

Thai

เจียงฉินโบกมือ พลางหยิบเอกสารฉบับหนึ่งออกมาจากกระเป๋า “ห้าหมื่นหยวนผมตกลงได้ครับ แต่ผมอยากขอให้ทั้งสองท่านลองดูบริการใหม่ที่พวกเรากำลังจะเปิดตัวในเร็วๆ นี้ก่อน”

Chinese

何益军放下二郎腿，凑近看了一下：“拼团网入驻意向书？”

Thai

เหออี้จวินเลิกนั่งไขว่ห้างแล้วยื่นหน้าเข้ามาดูใกล้ๆ “หนังสือแสดงเจตจำนงเข้าร่วมเว็บไซต์พินถวน?”

Chinese

“十二月正式开始试运营，如果万众有意愿的话，可以尝试一下，我们正在寻找第一批合作伙伴。”

Thai

“เดือนธันวาคมจะเริ่มทดลองเปิดให้บริการอย่างเป็นทางการ หากว่านจ้งสนใจก็สามารถลองดูได้ครับ พวกเรากำลังมองหาพาร์ตเนอร์กลุ่มแรกอยู่พอดี”

Chinese

“团购这个东西……说实话，我不太看好。”何益军摇摇头。

Thai

“เรื่องการซื้อแบบกลุ่มนี่…พูดตามตรงนะ ผมไม่ค่อยมองในแง่ดีเท่าไร” เหออี้จวินส่ายหน้า

Chinese

江勤往前推了一下：“入驻是免费的，你们卖一份货，我们拿一份提成，卖不出去也不会亏，而且，如果我们达成合作，你们的推广费一下就省了五万。”

Thai

เจียงฉินดันเอกสารไปข้างหน้า “การเข้าร่วมฟรีไม่มีค่าใช้จ่ายครับ พวกคุณขายสินค้าได้หนึ่งชิ้น เราก็หักเปอร์เซ็นต์หนึ่งส่วน ขายไม่ออกก็ไม่ขาดทุน ยิ่งไปกว่านั้นหากพวกเราบรรลุข้อตกลงร่วมมือกัน ค่าโปรโมตของพวกคุณก็จะประหยัดไปได้ทันทีถึงห้าหมื่นหยวน”

Chinese

“这倒是啊。”岳竹有些意动，毕竟能省一半。

Thai

“นั่นก็จริงนะคะ” เยวี่ยจู๋เริ่มหวั่นไหว อย่างไรเสียก็ประหยัดไปได้ตั้งครึ่งหนึ่ง

Chinese

何益军眼神怪异地看了一眼江勤：“江总，我们哪里省了五万？”

Thai

เหออี้จวินมองเจียงฉินด้วยสายตาพิลึก “ประธานเจียง พวกเราประหยัดไปห้าหมื่นหยวนตรงไหนกัน”

Chinese

江勤咳嗽一声：“十万的推广费，签个合作意向书就打半折，这不是省五万吗？”

Thai

เจียงฉินกระแอมเบาๆ หนึ่งครั้ง “ค่าโปรโมตหนึ่งแสนหยวน แค่เซ็นหนังสือแสดงเจตจำนงความร่วมมือก็ลดไปครึ่งหนึ่ง นี่ไม่เท่ากับประหยัดไปห้าหมื่นหยวนหรือครับ”

Chinese

“十万我们又没答应，怎么能算我们省了五万？你这是偷换概念啊！”

Thai

“หนึ่งแสนพวกเรายังไม่ได้ตอบตกลงสักหน่อย จะนับว่าพวกเราประหยัดไปห้าหมื่นหยวนได้ยังไงกัน นี่คุณกำลังสับเปลี่ยนแนวคิดชัดๆ!”

Chinese

话音落下，岳竹表情一愣，才明白自己险些被坑了。

Thai

สิ้นเสียงพูด เยวี่ยจู๋มีสีหน้าชะงักงัน ถึงได้เข้าใจว่าตนเองเกือบจะโดนหลอกเข้าแล้ว

Chinese

十万是他的叫价，不是最终成交价格，他们的心理价位本来就是五万，这也能算是省的？

Thai

หนึ่งแสนคือราคาที่เขาเปิดมา ไม่ใช่ราคาปิดดีลสุดท้ายเสียหน่อย ราคาในใจของพวกเขาแต่แรกก็คือห้าหมื่นหยวน แบบนี้จะนับว่าประหยัดได้ด้วยหรือ

Chinese

这大学生年级轻轻的，怎么一句话一个坑？

Thai

นักศึกษาคนนี้อายุก็ยังน้อย เหตุใดพูดจาแต่ละประโยคถึงได้มีแต่หลุมพรางขนาดนี้

Chinese

江勤被拆穿之后也不尴尬，反而咧嘴一笑：“反正市场价就是这样的，咱们要是合作不了，我还是坚持叫价十万，但免费入驻一下就省五万块，难道不香吗？”

Thai

เจียงฉินถูกจับไต๋ได้ก็ไม่ได้รู้สึกเคอะเขินแต่อย่างใด ตรงกันข้ามกลับฉีกยิ้มกว้าง “ถึงอย่างไรราคาตลาดก็เป็นแบบนี้ครับ หากพวกเราตกลงร่วมมือกันไม่ได้ ผมก็ยังยืนยันราคาเปิดที่หนึ่งแสนหยวน แต่พอเข้าร่วมฟรีแล้วประหยัดได้ทันทีห้าหมื่นหยวน มันไม่คุ้มค่ากว่าหรือครับ”

Chinese

“……”

Thai

“…”

Chinese

江勤来之前就算好了，万众商城的推广顶多要七万，所以他一开始就不是奔着推广费来的，他最大的目的是为拼团找到合作商。

Thai

เจียงฉินคำนวณไว้ก่อนมาแล้วว่า การโปรโมตของห้างสรรพสินค้าว่านจ้งอย่างมากที่สุดก็เรียกได้เจ็ดหมื่นหยวน ดังนั้นตั้งแต่แรกเขาจึงไม่ได้มุ่งหวังเรื่องค่าโปรโมต เป้าหมายสูงสุดของเขาคือการหาคู่ค้าทางธุรกิจให้กับพินถวน

Chinese

如果正儿八经的谈合作，江勤在身份上就矮一截，很容易被对方拿捏。

Thai

หากเจรจาความร่วมมือกันอย่างจริงจังตามระเบียบ สถานะของเจียงฉินก็จะด้อยกว่าหนึ่งขั้น ย่อมถูกอีกฝ่ายกดขี่ครอบงำได้ง่ายดาย

Chinese

但如果让万众觉得是自己了占便宜，那合作可成的几率就大的多了。

Thai

แต่หากทำให้ว่านจ้งรู้สึกว่าตนเองได้เปรียบ โอกาสที่จะบรรลุความร่วมมือย่อมมีสูงขึ้นมาก

Chinese

这都是套路，一样的东西换不同说法，所得结果可能是天差地别。

Thai

ทั้งหมดนี้ล้วนเป็นชั้นเชิง สิ่งของอย่างเดียวกันหากเปลี่ยนวิธีพูด ผลลัพธ์ที่ได้อาจแตกต่างกันราวฟ้ากับเหว

Chinese

“五万哦。”

Thai

“ห้าหมื่นหยวนเชียวนะครับ”

Chinese

江勤伸出手，在俩人面前挥了挥：“一口气省五万，还在犹豫什么呢？说实话，你们给的五万也是底价，还有往上谈的余地，但我不叫价了，五万就五万。”

Thai

เจียงฉินยื่นมือออกไปโบกตรงหน้าทั้งสองคน “ประหยัดรวดเดียวห้าหมื่นหยวน ยังจะลังเลอะไรกันอยู่อีกหรือครับ พูดตามตรง ห้าหมื่นหยวนที่พวกคุณเสนอมาก็เป็นราคาต่ำสุด ยังมีช่องว่างให้ต่อรองขึ้นไปได้อีก แต่ผมไม่โก่งราคาเพิ่มแล้ว ห้าหมื่นก็ห้าหมื่นครับ”

Chinese

何益军很少见到这么有意思的年轻人，忍不住一笑：“行，反正我们也不吃亏，我就看江总怎么折腾了。”

Thai

เหออี้จวินไม่ค่อยได้พบคนหนุ่มที่น่าสนใจเช่นนี้บ่อยนัก จึงอดหัวเราะไม่ได้ “เอาเถอะ ถึงอย่างไรพวกเราก็ไม่ได้เสียเปรียบ ผมจะรอดูว่าประธานเจียงจะแผลงฤทธิ์อย่างไรก็แล้วกัน”

Chinese

“谢谢何总支持！”

Thai

“ขอบคุณสำหรับการสนับสนุนครับประธานเหอ!”

Chinese

“不过意向书我们先不签，我需要让底下的人集体研究一下。”

Thai

“แต่หนังสือแสดงเจตจำนงเรายังไม่เซ็นนะ ผมต้องให้คนข้างล่างช่วยกันศึกษารายละเอียดดูเป็นหมู่คณะเสียก่อน”

Chinese

江勤咂咂嘴：“不至于吧？”

Thai

เจียงฉินจิ๊ปาก “ไม่ถึงขนาดนั้นมั้งครับ”

Chinese

何益军看向岳竹：“我们岳经理做商城营销五年了，两句话就差点被你坑了，这意向书要是不研究一下，我还真不敢签。”

Thai

เหออี้จวินมองไปยังเยวี่ยจู๋ “ผู้จัดการเยวี่ยของเราทำการตลาดห้างสรรพสินค้ามาห้าปีแล้ว แค่สองสามประโยคยังเกือบจะถูกคุณหลอกเข้าให้ หนังสือแสดงเจตจำนงฉบับนี้ถ้าไม่ศึกษาให้ดี ผมก็ไม่กล้าเซ็นจริงๆ นั่นแหละ”

Chinese

“何总，我是老实人啊。”

Thai

“ประธานเหอ ผมเป็นคนซื่อสัตย์สุจริตนะครับ”

Chinese

“老实人挖坑最深！”

Thai

“คนซื่อสัตย์นี่แหละขุดหลุมได้ลึกที่สุด!”

Chinese

江勤乐了：“行，那何总就研究吧，别晚了我们拼团上线就行。”

Thai

เจียงฉินหัวเราะร่า “ได้ครับ ถ้าอย่างนั้นประธานเหอก็ศึกษาไปเถอะ ขอแค่อย่าให้ช้ากว่ากำหนดเปิดตัวพินถวนของพวกเราก็พอ”

Chinese

何益军点点头，看向自己的秘书：“小方，你去聚仙居定个桌，我中午请江总吃个饭。”

Thai

เหออี้จวินพยักหน้า พลางหันไปมองเลขาฯ ของตน “เสี่ยวฟาง เธอไปจองโต๊ะที่จวี้เซียนจวี มื้อเที่ยงนี้ฉันจะเลี้ยงข้าวประธานเจียงสักหน่อย”

Chinese

“别了何总。饭就算了，我下午还得领奖。”

Thai

“อย่าเลยครับประธานเหอ มื้อนี้เอาไว้ก่อนเถอะครับ ช่วงบ่ายผมยังต้องไปรับรางวัลอีก”

Chinese

“领奖？”

Thai

“รับรางวัล?”

Chinese

“不瞒何总说，我最近荣获了临川大学首届全校学习竞赛第一名，成为了临川大学历史上第一位学习之星，下午就要领奖了，实在是没时间。”

Thai

“ไม่ปิดบังประธานเหอหรอกครับ เมื่อเร็วๆ นี้ผมเพิ่งได้รับรางวัลชนะเลิศอันดับหนึ่งจากการแข่งขันด้านการเรียนระดับมหาวิทยาลัยครั้งแรกของมหาวิทยาลัยหลินชวน ได้กลายเป็นดาวเด่นแห่งการเรียนคนแรกในประวัติศาสตร์ของมหาวิทยาลัยหลินชวน ช่วงบ่ายนี้ต้องไปรับรางวัลแล้วครับ ไม่มีเวลาจริงๆ”

Chinese

听到这句话，何益军和岳竹同时抬起了头，眼神里闪过无穷的惊讶。

Thai

เมื่อได้ยินประโยคนี้ เหออี้จวินและเยวี่ยจู๋ต่างเงยหน้าขึ้นพร้อมกัน แววตาฉายประกายความประหลาดใจอย่างยิ่งยวด

Chinese

临川大学是临川最好的985高校，首届，全校，学习竞赛，第一名，学习之星，好家伙，这得是多大的含金量？

Thai

มหาวิทยาลัยหลินชวนเป็นมหาวิทยาลัยชั้นนำโครงการ 985 ที่ดีที่สุดในหลินชวน ครั้งแรก ทั้งมหาวิทยาลัย การแข่งขันด้านการเรียน อันดับหนึ่ง ดาวเด่นแห่งการเรียน ให้ตายสิ รางวัลนี้จะมีคุณค่าและเกียรติประวัติสูงส่งขนาดไหนกัน

Chinese

前一秒，何益军对江勤确实失去了百分之五十的信任感。

Thai

วินาทีก่อนหน้านี้ เหออี้จวินสูญเสียความเชื่อมั่นในตัวเจียงฉินไปถึงห้าสิบเปอร์เซ็นต์แล้วจริงๆ

Chinese

一个说话都挖坑的人，他能有多少良心？

Thai

คนที่เอ่ยปากแต่ละคำก็ล้วนขุดหลุมดักไว้ จะมีมโนธรรมสักเท่าไรกันเชียว

Chinese

但听说江勤是临川大学历史上首位学习之星，那他对临大的信任感有一部分就转嫁到了江勤的身上。

Thai

แต่พอได้ยินว่าเจียงฉินคือดาวเด่นแห่งการเรียนคนแรกในประวัติศาสตร์ของมหาวิทยาลัยหลินชวน ความเชื่อมั่นที่เขามีต่อ ม.หลินชวน ส่วนหนึ่งจึงถูกส่งต่อมายังตัวเจียงฉินแทน

Chinese

老一辈的生意人，学历一般都不高，对于学校，尤其是重本，总有种莫名的崇尚。

Thai

นักธุรกิจรุ่นเก่าโดยทั่วไปมักมีระดับการศึกษาไม่สูงนัก ย่อมมีความเลื่อมใสศรัทธาอย่างบอกไม่ถูกต่อสถานศึกษา โดยเฉพาะมหาวิทยาลัยสำคัญระดับแถวหน้า

Chinese

何益军觉得，江勤的学习成绩既然能在临大名列前茅的，那他应该不会是个坑蒙拐骗之徒。

Thai

เหออี้จวินคิดว่า ในเมื่อผลการเรียนของเจียงฉินอยู่ในระดับหัวกะทิของ ม.หลินชวน เช่นนี้ เขาก็ไม่น่าจะเป็นพวกต้มตุ๋นหลอกลวงหรอก

Chinese

“那确实是领奖更重要，饭什么时候吃都行，我就不强留了。”

Thai

“ถ้าอย่างนั้นการไปรับรางวัลย่อมสำคัญกว่าจริงๆ ข้าวน่ะจะกินเมื่อไรก็ได้ ผมจะไม่รั้งคุณไว้แล้วกัน”

Chinese

“感谢何总理解，我毕竟是第一，而且还是首届，我要是缺席了，很多人都会失望的。”

Thai

“ขอบคุณที่ประธานเหอเข้าใจครับ ถึงอย่างไรผมก็ได้อันดับหนึ่ง ซ้ำยังเป็นรุ่นแรกด้วย หากผมขาดงานไป หลายคนคงจะผิดหวังกันแย่”

Chinese

“嗯，大学的奖项都很重要，这个我懂。”

Thai

“อืม รางวัลของมหาวิทยาลัยล้วนมีความสำคัญทั้งนั้น เรื่องนี้ผมเข้าใจดี”

Chinese

半晌之后，一行三人离开了万众商城，到附近的美食街吃了个猪脚面。

Thai

ครู่ต่อมา ทั้งสามคนก็เดินออกจากห้างสรรพสินค้าว่านจ้ง ไปกินบะหมี่ขาหมูที่ถนนสายอาหารในละแวกใกล้เคียง

Chinese

魏兰兰和董文豪这才敢确认，原来推广根本不是老板的目的，他的目的一开始就是拼团合作。

Thai

เว่ยหลานหลานกับต่งเหวินหาวถึงได้กล้ายืนยันว่า ที่แท้การโปรโมตไม่ใช่เป้าหมายของเจ้านายเลยสักนิด เป้าหมายของเขาตั้งแต่แรกเริ่มก็คือความร่วมมือกับพินถวนต่างหาก

Chinese

另外，全校首届学习之星那段也太尬了吧？他们脚指头都要抠别墅了，老板是怎么脸不红气不喘地说出来的。

Thai

อีกทั้งไอ้ท่อนดาวเด่นแห่งการเรียนครั้งแรกของทั้งมหาวิทยาลัยนั่นก็ชวนกระดากอายเกินไปแล้วไหม นิ้วเท้าของพวกเขาแทบจะจิกพื้นสร้างคฤหาสน์ได้อยู่แล้ว เจ้านายพูดออกมาหน้าตาเฉยโดยไม่รู้สึกสะทกสะท้านได้อย่างไรกัน

Chinese

“老板，你说学习之星的时候不会觉得心虚吗？”

Thai

“บอส ตอนที่คุณพูดถึงดาวเด่นแห่งการเรียน ไม่รู้สึกละอายใจบ้างเหรอคะ”

Chinese

江勤眉毛一立：“心虚个毛线？首届，第一，全校，我有一个字是假的吗？”

Thai

เจียงฉินเลิกคิ้วขึ้น “จะละอายใจบ้าบออะไร ครั้งแรก อันดับหนึ่ง ทั้งมหาวิทยาลัย ฉันมีคำไหนเป็นเรื่องโกหกบ้างไหม”

Chinese

魏兰兰愣了一下：“那倒是没有。”

Thai

เว่ยหลานหลานชะงักไปครู่หนึ่ง “นั่นก็ไม่มีจริงๆ ค่ะ”

Chinese

“就是嘛，而且何总又不是临川大学的，他怎么会知道学习之星就是个野鸡奖，我把这事儿说出来，就是为了给拼团提升几分信任度，让临川大学无形中成为我们的信任背书。”

Thai

“ก็ใช่น่ะสิ อีกอย่างประธานเหอก็ไม่ได้จบจากมหาวิทยาลัยหลินชวน เขาจะไปรู้ได้อย่างไรว่าดาวเด่นแห่งการเรียนเป็นแค่รางวัลไก่กา ฉันยกเรื่องนี้ขึ้นมาพูดก็เพื่อเพิ่มความน่าเชื่อถือให้กับพินถวนสักสองสามส่วน ให้มหาวิทยาลัยหลินชวนกลายมาเป็นเครื่องการันตีความน่าเชื่อถือแก่พวกเราโดยไม่รู้ตัว”

Chinese

“我以为把蒋志花坑了就是整个套路的最后一环，没想到这样的套路还能拿出来重复使用……”

Thai

“ฉันนึกว่าการหลอกเล่นงานเจียงจื้อฮวาจะเป็นห่วงโซ่สุดท้ายของแผนการทั้งหมดแล้วเสียอีก ไม่นึกเลยว่าแผนการแบบนี้จะยังสามารถนำกลับมาใช้ซ้ำได้อีก…”

Chinese

江勤剥开一瓣蒜：“套路在精不在多，管他尴不尴尬，好用就行。”

Thai

เจียงฉินแกะกระเทียมหนึ่งกลีบ “แผนการอยู่ที่ความเฉียบคมไม่ใช่จำนวน ไม่สนหรอกว่าจะน่ากระดากอายหรือไม่ ขอแค่ได้ผลดีก็พอแล้ว”

Chinese

董文豪伸出手：“老板，我要瓣蒜。”

Thai

ต่งเหวินหาวแบมือออกไป “บอส ผมขอกระเทียมกลีบหนึ่งครับ”

Chinese

“你好嚣张啊，你不给老板扒蒜就算了，还要我给你扒蒜？”

Thai

“นายนี่ชักจะกำเริบเสิบสานใหญ่แล้วนะ นายไม่แกะกระเทียมให้เจ้านายก็ช่างเถอะ ยังจะให้ฉันแกะกระเทียมให้นายอีกเรอะ”

Chinese

江勤骂骂咧咧的，把剥好的蒜拍到董文豪手里，自己则开始在心里盘算起拼团上线的事情。

Thai

เจียงฉินสบถพึมพำพลางวางกระเทียมที่แกะแล้วลงบนมือของต่งเหวินหาว ส่วนตนเองเริ่มคิดคำนวณเรื่องการเปิดตัวของพินถวนอยู่ในใจ

Chinese

谭青已经谈拢了步行街的商户，入驻到美食板块，万众入驻到商城板块，现在最缺的就是生活板块的零售商家。

Thai

ถานชิงเจรจาตกลงกับบรรดาร้านค้าบนถนนคนเดินเรียบร้อยแล้ว โดยดึงเข้ามาอยู่ในหมวดอาหาร ส่วนว่านจ้งเข้ามาอยู่ในหมวดห้างสรรพสินค้า ตอนนี้สิ่งที่ขาดแคลนมากที่สุดก็คือผู้ค้าปลีกในหมวดชีวิตประจำวัน

Chinese

说实话，大学生没有那么多钱，买个衣服就是顶天了，所以平时的日常开销基本还是花在吃饭、零食、饮料这种小东小西上。

Thai

พูดตามตรง นักศึกษาไม่ได้มีเงินทองมากมายขนาดนั้น ซื้อเสื้อผ้าสักตัวก็ถือว่าหรูหราเต็มกลืนแล้ว ดังนั้นค่าใช้จ่ายในชีวิตประจำวันทั่วไปจึงหมดไปกับอาหาร ขนมขบเคี้ยว หรือเครื่องดื่มจำพวกของจุกจิกเสียส่วนใหญ่

Chinese

尤其是拼团刚上线，很难获取足够的信任感。

Thai

โดยเฉพาะอย่างยิ่งช่วงที่พินถวนเพิ่งเปิดตัว ย่อมยากที่จะได้รับความไว้วางใจอย่างเพียงพอ

Chinese

说白了，大学生敢在上面买个可乐，但很少有人敢买个手机。

Thai

พูดให้ชัดเจนก็คือ นักศึกษากล้าซื้อโค้กสักกระป๋องบนแพลตฟอร์ม แต่แทบไม่มีใครกล้าซื้อโทรศัพท์มือถือสักเครื่อง

Chinese

所以，在变现初期，美食和零售其实是拼团的业务主打板块。

Thai

ดังนั้นในช่วงเริ่มต้นทำเงิน อาหารและค้าปลีกจึงเป็นหมวดธุรกิจหลักของพินถวนอย่างแท้จริง

Chinese

“老板，我还要一瓣蒜。”

Thai

“บอส ผมขอกระเทียมอีกกลีบครับ”

Chinese

“？？？？？”

Thai

“?????”

Chinese

“不知道为什么，你剥的蒜有一股资本家的香味。”

Thai

“ไม่รู้ทำไม กระเทียมที่คุณแกะถึงได้มีกลิ่นหอมของนายทุนติดอยู่ด้วย”

Chinese

“滚。”

Thai

“ไสหัวไปเลย”

Chinese

(本章完)

Thai

(จบบทนี้)