บทที่ 501

สิ่งที่เรียกว่าชะตากรรม ขับเคลื่อนมหาเคราะห์

第501章 所谓命运,推动大劫

แปลจาก จีน ด้วยเครื่องมือ อาจมีความคลาดเคลื่อน

จีน

第501章 所谓命运,推动大劫   “帝脉?确实很狂妄,姜家是很强,但怎么也轮不到姜玄年来创立帝脉吧?”

ไทย

บทที่ 501 สิ่งที่เรียกว่าโชคชะตา ผลักดันมหาภัยพิบัติ   “สายเลือดจักรพรรดิหรือ ช่างโอหังยิ่งนัก ตระกูลเจียงแข็งแกร่งมากก็จริง ทว่าไม่ว่าจะอย่างไรก็ไม่ถึงคราวให้เจียงเสวียนเหนียนเป็นผู้สถาปนาสายเลือดจักรพรรดิก่อนกระมัง”

จีน

叶族老祖摇头说道,他虽然一直待在神游大天地,但对现实的了解一直没有落后。

ไทย

บรรพชนตระกูลเย่ส่ายหน้าเอ่ย แม้ตนจะพำนักอยู่ในมหาพิภพเสินโหยวมาโดยตลอด ทว่าความเข้าใจต่อโลกความเป็นจริงกลับไม่เคยล้าหลังเลย

จีน

随着昆仑界越来越强,作为权力顶点的姜家受益就越来越大,自然备受关注。

ไทย

เมื่อพิภพคุนหลุนแข็งแกร่งขึ้นเรื่อยๆ ตระกูลเจียงซึ่งเป็นจุดสูงสุดแห่งอำนาจย่อมได้รับผลประโยชน์มหาศาลขึ้นเรื่อยๆ จึงตกเป็นเป้าสายตาอย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้

จีน

叶战耸肩道:“姜家其他人如何想,我不知,但是姜家七子中的另外六位都很支持,有他们支持,姜族帝脉算是成立了,不过他们似乎准备立气运,效仿运朝,届时动静必定很大。”

ไทย

เย่จ้านยักไหล่พลางเอ่ย “คนอื่นๆ ในตระกูลเจียงจะคิดเห็นเช่นไร ข้าไม่อาจทราบได้ ทว่าอีกหกคนในบรรดาเจ็ดบุตรตระกูลเจียงล้วนให้การสนับสนุนเป็นอย่างยิ่ง เมื่อมีพวกเขาสนับสนุน สายเลือดจักรพรรดิตระกูลเจียงก็นับว่าก่อตั้งขึ้นแล้ว เพียงแต่ดูเหมือนพวกเขาเตรียมจะสถาปนาโชคชะตา เลียนแบบราชวงศ์โชคชะตา ถึงยามนั้นความเคลื่อนไหวย่อมสะเทือนเลื่อนลั่นอย่างแน่นอน”

จีน

叶族老祖笑道:“别跟道祖血脉相比了,你也有你的优势,况且天资决定不了一切,道祖还是很欣赏你的,姜家有多少子孙能比得上道祖对伱的器重?多关注叶族吧。”

ไทย

บรรพชนตระกูลเย่หัวเราะพลางกล่าว “อย่าได้นำตนเองไปเปรียบเทียบกับสายเลือดของเต๋าจู่เลย เจ้าเองก็มีจุดเด่นของเจ้า อีกทั้งพรสวรรค์ไม่อาจตัดสินได้ทุกสิ่ง เต๋าจู่ยังคงชื่นชมในตัวเจ้า ลูกหลานตระกูลเจียงจะมีสักกี่คนที่เทียบเท่าความโปรดปรานที่เต๋าจู่มีต่อเจ้า จงใส่ใจตระกูลเย่ให้มากขึ้นเถิด”

จีน

叶战一听,心情好转,是啊,那姜义举世无双,却连道祖的面都没有见过,在这一点上,姜义就不如他。

ไทย

เมื่อเย่จ้านได้ยินเช่นนั้น อารมณ์ก็พลันปลอดโปร่งขึ้น นั่นสินะ เจียงอี้ผู้นั้นไร้เทียมทานใต้หล้า ทว่าแม้แต่หน้าตาของเต๋าจู่ก็ยังไม่เคยได้พบ ในจุดนี้เจียงอี้ย่อมมิอาจเทียบตนได้

จีน

祖孙俩开始谈论起叶族,叶族已经在天界生根发芽,只是还未壮大。

ไทย

สองปู่หลานเริ่มสนทนาถึงตระกูลเย่ บัดนี้ตระกูลเย่ได้หยั่งรากผลิใบในพิภพสวรรค์แล้ว เพียงแต่ยังไม่เติบใหญ่เกรียงไกร

จีน

不只是他们,神游大天地内有诸多信徒在讨论姜家七子与姜族帝脉之事,这便是当下昆仑界的现状,天界的大事总能传回来,天界已经成为神游大天地最关注的地方。

ไทย

มิใช่เพียงแค่พวกเขา ทว่าภายในมหาพิภพเสินโหยวยังมีผู้ศรัทธาจำนวนมากกำลังถกเถียงเรื่องเจ็ดบุตรตระกูลเจียงและสายเลือดจักรพรรดิตระกูลเจียง นี่คือสภาพการณ์ในปัจจุบันของพิภพคุนหลุน เรื่องราวใหญ่โตในพิภพสวรรค์มักถูกส่งกลับมาเสมอ พิภพสวรรค์ได้กลายเป็นสถานที่ที่มหาพิภพเสินโหยวให้ความสนใจมากที่สุดไปแล้ว

จีน

……

ไทย

…

จีน

天皇宫。

ไทย

ตำหนักเทียนหวง

จีน

宣道天皇姜禄与紫微大帝姜秀正在对坐饮酒,父子俩从天景聊到天庭,再聊到天界。

ไทย

เสวียนเต้าเทียนหวงเจียงลู่และจื่อเวยต้าตี้เจียงซิ่วกำลังนั่งดื่มสุราประจันหน้ากัน สองพ่อลูกสนทนาตั้งแต่เรื่องเทียนจิ่งไปจนถึงเทียนถิง จากนั้นก็คุยไปถึงเรื่องพิภพสวรรค์

จีน

“你对姜族帝脉如何看?”姜秀忽然问道,他放下自己的酒杯,盯着宣道天皇。

ไทย

“เจ้ามีความเห็นเช่นไรต่อสายเลือดจักรพรรดิตระกูลเจียง” เจียงซิ่วเอ่ยถามขึ้นกะทันหัน เขาวางจอกสุราของตนลงพลางจ้องมองเสวียนเต้าเทียนหวง

จีน

宣道天皇回答道:“这是好事,帝族以帝之名,行霸道,若是能由姜家掀翻帝族的威势,有助于仙道统一天界。”

ไทย

เสวียนเต้าเทียนหวงตอบว่า “นี่เป็นเรื่องดี เผ่าจักรพรรดิใช้นามแห่งจักรพรรดิกระทำความเหี้ยมหาญเผด็จการ หากตระกูลเจียงสามารถโค่นล้มบารมีของเผ่าจักรพรรดิลงได้ ย่อมเป็นผลดีต่อวิถีเซียนในการรวมพิภพสวรรค์ให้เป็นหนึ่ง”

จีน

姜秀眯眼道:“确实是好事,但由姜玄年来做,你不觉得不合适?”

ไทย

เจียงซิ่วหรี่ตาลงพลางเอ่ย “เป็นเรื่องดีจริงๆ นั่นแหละ ทว่าหากให้เจียงเสวียนเหนียนเป็นผู้กระทำ เจ้าไม่คิดว่าไม่เหมาะสมหรอกหรือ”

จีน

宣道天皇皱眉。

ไทย

เสวียนเต้าเทียนหวงขมวดคิ้ว

จีน

在姜家,天子一脉的地位是高于其他姜家分支的,姜玄年那是天景之前的姜家天子,天景可是由道祖创立,论辈分,姜秀、宣道天皇皆高于姜玄年。

ไทย

ในตระกูลเจียง สถานะของสายโอรสสวรรค์ย่อมสูงส่งกว่าสาขาย่อยอื่นๆ ของตระกูลเจียง เจียงเสวียนเหนียนผู้นั้นคือโอรสสวรรค์ตระกูลเจียงก่อนยุคเทียนจิ่ง ทว่าเทียนจิ่งได้รับการสถาปนาโดยเต๋าจู่ หากนับตามลำดับอาวุโส เจียงซิ่วและเสวียนเต้าเทียนหวงล้วนอยู่สูงกว่าเจียงเสวียนเหนียน

จีน

听闻姜玄年要创立帝脉,天景姜家嫡系已经闹翻天,宣道天皇却不想插手,无奈之下,他们只能找到姜秀,姜秀乃宣道天皇的父亲,定能说服天皇。

ไทย

เมื่อได้ยินว่าเจียงเสวียนเหนียนจะสถาปนาสายเลือดจักรพรรดิ สายตรงตระกูลเจียงแห่งเทียนจิ่งก็ก่อความวุ่นวายจนแทบพลิกฟ้าคว่ำแผ่นดิน ทว่าเสวียนเต้าเทียนหวงกลับไม่อยากยื่นมือเข้าไปยุ่ง ด้วยความจนปัญญา พวกเขาจึงทำได้เพียงไปหาเจียงซิ่ว เจียงซิ่วเป็นบิดาของเสวียนเต้าเทียนหวง ย่อมสามารถเกลี้ยกล่อมเทียนหวงได้อย่างแน่นอน

จีน

姜秀道:“帝脉可以创立,但若是由姜玄年所创,这将是祸根,来日,天景皇室与天界帝脉并非同脉,岂能不是祸因?”

ไทย

เจียงซิ่วกล่าวว่า “สายเลือดจักรพรรดินั้นสถาปนาได้ ทว่าหากริเริ่มโดยเจียงเสวียนเหนียน นี่จะกลายเป็นต้นตอแห่งหายนะ ในวันข้างหน้า ราชวงศ์เทียนจิ่งกับสายเลือดจักรพรรดิแห่งพิภพสวรรค์มิใช่สายเดียวกัน จะไม่กลายเป็นชนวนเหตุแห่งภัยพิบัติได้อย่างไร”

จีน

宣道天皇的眉头皱得更紧,他可没有忘记祖宗赋予他的职责,这也是他拒绝儿孙们的原因,可现在听姜秀说起来,他又觉得确实有道理。

ไทย

คิ้วของเสวียนเต้าเทียนหวงขมวดแน่นยิ่งขึ้น เขาไม่ได้ลืมเลือนหน้าที่ที่บรรพบุรุษมอบหมายให้ตน นี่จึงเป็นเหตุผลที่เขาปฏิเสธบรรดาลูกหลาน ทว่ายามนี้เมื่อได้ยินเจียงซิ่วเอ่ยขึ้นมา เขากลับรู้สึกว่ามีเหตุผลอยู่จริง

จีน

他突然意识到,无论是否支持姜玄年,都可能酿成姜家的祸端。

ไทย

เขาพลันตระหนักได้ว่า ไม่ว่าจะสนับสนุนเจียงเสวียนเหนียนหรือไม่ ก็ล้วนอาจก่อให้เกิดเภทภัยแก่ตระกูลเจียงได้ทั้งสิ้น

จีน

监护姜家的难度似乎比监护人族更难,因为里面沾了血脉亲情。

ไทย

การพิทักษ์ดูแลตระกูลเจียงดูเหมือนจะยากยิ่งกว่าการพิทักษ์ดูแลเผ่าพันธุ์มนุษย์เสียอีก เพราะในนั้นมีเรื่องของสายเลือดและความผูกพันทางเครือญาติเข้ามาพัวพัน

จีน

宣道天皇开口道:“无论如何抉择,都可能是祸端,但若谁是酿成祸端,我的日月乾坤剑阵可不会一直封着。”

ไทย

เสวียนเต้าเทียนหวงเอ่ยขึ้นว่า “ไม่ว่าจะเลือกหนทางใดก็ล้วนอาจเป็นเภทภัยได้ทั้งนั้น ทว่าหากผู้ใดเป็นต้นเหตุก่อภัยพิบัติ ค่ายกลกระบี่สุริยันจันทราเฉียนคุนของข้าก็มิได้ถูกผนึกไว้ตลอดกาล”

จีน

他平静的盯着自己的父亲,眼神无畏。

ไทย

เขาจ้องมองบิดาของตนอย่างสงบนิ่ง แววตาไร้ความเกรงกลัว

จีน

姜秀再次眯眼,道:“倘若是我,你爷爷想对姜家出手,你也要制止?”

ไทย

เจียงซิ่วหรี่ตาลงอีกคราแล้วเอ่ย “หากเป็นข้า หรือท่านปู่ของเจ้าคิดจะลงมือต่อตระกูลเจียง เจ้าก็จะขัดขวางด้วยงั้นหรือ”

จีน

宣道天皇回答道:“并非制止,而是制裁。”

ไทย

เสวียนเต้าเทียนหวงตอบว่า “มิใช่ขัดขวาง แต่เป็นการลงทัณฑ์”

จีน

话音落下,殿内的气氛凝固,父子俩针锋相对。

ไทย

สิ้นเสียง บรรยากาศภายในตำหนักพลันแข็งค้าง สองพ่อลูกเผชิญหน้ากันอย่างไม่ลดราวาศอก

จีน

姜秀站起身,笑道:“朕算是听明白了,原来如此,怪不得他老人家能赠予日月乾坤剑阵,这天皇之位不好当,永世的宿命会折磨着你,禄儿,你且好自为之吧。”

ไทย

เจียงซิ่วลุกขึ้นยืนพลางหัวเราะ “เราเข้าใจกระจ่างแล้ว ที่แท้ก็เป็นเช่นนี้ มิน่าเล่าท่านผู้เฒ่าถึงได้มอบค่ายกลกระบี่สุริยันจันทราเฉียนคุนให้ ตำแหน่งเทียนหวงนี้มิใช่เรื่องง่ายที่จะแบกรับ ชะตากรรมชั่วนิรันดร์จะทรมานเจ้า ลู่เอ๋อร์ เจ้าจงดูแลตนเองให้ดีเถิด”

จีน

说完,他便离去。

ไทย

กล่าวจบ เขาก็เดินจากไป

จีน

当初听闻宣道天皇得道祖法宝,他既惊喜又不甘。

ไทย

คราแรกเมื่อได้ยินว่าเสวียนเต้าเทียนหวงได้รับสมบัติวิเศษจากเต๋าจู่ เขาทั้งประหลาดใจระคนยินดีและไม่ยินยอมพร้อมใจ

จีน

为何爷爷不给他法宝,而是给他父亲、他儿子法宝,唯独不给他,他也遭受了诸多议论,他虽不说,但心里憋着一股劲,现在才发现,爷爷也是为他好。

ไทย

เหตุใดท่านปู่จึงไม่มอบสมบัติวิเศษแก่ตน ทว่ากลับมอบให้บิดาของตนและบุตรชายของตน มีเพียงตนเท่านั้นที่ไม่ได้รับ เขายังต้องทนรับคำวิพากษ์วิจารณ์มากมาย แม้ตนจะไม่เอ่ยปาก ทว่าในใจกลับอัดอั้นความรู้สึกไว้ บัดนี้ถึงได้ตระหนักว่า ที่แท้ท่านปู่ก็หวังดีต่อตน

จีน

他父亲永世困在天帝之位上,他儿子永世困在姜家上,唯独他,可以逍遥自在。

ไทย

บิดาของเขาต้องถูกพันธนาการอยู่บนตำแหน่งเทียนตี้ชั่วนิรันดร์ บุตรชายของเขาต้องถูกพันธนาการอยู่กับตระกูลเจียงชั่วนิรันดร์ มีเพียงเขาเท่านั้นที่สามารถใช้ชีวิตได้อย่างอิสระเสรี

จีน

宣道天皇没有起身相送,而是陷入沉思中。

ไทย

เสวียนเต้าเทียนหวงมิได้ลุกขึ้นไปส่ง หากแต่ตกอยู่ในห้วงความคิด

จีน

帝脉之事,确实得提前想好对策。

ไทย

เรื่องสายเลือดจักรพรรดินี้ จำเป็นต้องคิดหามาตรการรับมือไว้ล่วงหน้าจริงๆ

จีน

……

ไทย

…

จีน

昆仑界、天界在岁月之中沉浮,争斗不休,大势推进,而修道者窝于深山,隐于汪洋,高居苍穹之上,任时光长流。

ไทย

พิภพคุนหลุนและพิภพสวรรค์ลอยล่องจมดิ่งไปตามกาลเวลา การต่อสู้ดำเนินไปไม่หยุดหย่อน คลื่นกระแสแห่งยุคสมัยขับเคลื่อนไปข้างหน้า ขณะที่เหล่านักพรตผู้บำเพ็ญเต๋ากบดานอยู่กลางขุนเขาลึก เร้นกายในห้วงสมุทร หรือสถิตอยู่สูงเหนือฟากฟ้า ปล่อยให้สายธารแห่งกาลเวลาไหลริน

จีน

这一日。

ไทย

ในวันหนึ่ง

จีน

紫霄宫内的姜长生睁开眼睛。

ไทย

เจียงฉางเซิงภายในตำหนักจื่อเซียวลืมตาขึ้น

จีน

这一次闭关比以往都要长,超过五百年之久,他对大道之力的参悟更深,因果、轮回、命运以及气运。

ไทย

การปิดด่านกักตนในครั้งนี้นับว่ายาวนานกว่าทุกครั้งที่ผ่านมา ยาวนานกว่าห้าร้อยปี ความเข้าใจที่เขามีต่อพลังแห่งมหาเต๋ายิ่งลึกซึ้งขึ้น ทั้งเหตุผล วัฏสงสาร โชคชะตา รวมถึงวาสนา

จีน

他还能借用七十二破天珠内的七十二种规则之力进行参悟,这能让他在今后的修行中省去很多困难,他甚至想一口气闭关万年,但奈何大劫将至,天界刚立,他必须留个心眼。

ไทย

เขายังสามารถยืมใช้พลังแห่งกฎเกณฑ์ทั้งเจ็ดสิบสองประการภายในมุกทลายฟ้าเจ็ดสิบสองเม็ดมาทำความเข้าใจรู้แจ้ง ซึ่งช่วยให้เขาลดทอนความยากลำบากในการบำเพ็ญเพียรในภายภาคหน้าไปได้มาก เขาถึงขั้นอยากจะปิดด่านกักตนรวดเดียวหนึ่งหมื่นปี ทว่ามหาภัยพิบัติใกล้จะมาถึง อีกทั้งพิภพสวรรค์เพิ่งก่อตั้งขึ้นมา เขาจำต้องคอยระแวดระวังไว้บ้าง

จีน

他首先开始演算各个范围内的最强者,依旧没有太大的变化,倒是天界,竟然出现超过10天道香火值的存在,这可不是好事。

ไทย

เขาเริ่มต้นด้วยการคำนวณหาผู้แข็งแกร่งที่สุดในแต่ละขอบเขตก่อนเป็นอันดับแรก ซึ่งยังคงไม่มีความเปลี่ยนแปลงมากนัก ทว่าในพิภพสวรรค์กลับปรากฏตัวตนที่มีค่าธูปเต๋าสวรรค์เกิน 10 ขึ้นมา นี่มิใช่เรื่องดีเลย

จีน

他站起身来,活动筋骨。

ไทย

เขาลุกขึ้นยืน ยืดเส้นยืดสาย

จีน

这时,白岐凑过来,道:“主人,天界发生大事了!”      姜长生没有吭声,目光已经看向天界。

ไทย

ยามนั้น ไป๋ฉีขยับเข้ามาใกล้แล้วเอ่ยว่า “นายท่าน เกิดเรื่องใหญ่ขึ้นในพิภพสวรรค์แล้ว!”      เจียงฉางเซิงมิได้ส่งเสียง สายตาทอดมองไปยังพิภพสวรรค์แล้ว

จีน

经过这么多年的发展,天界变得繁华,而且周围出现了无数小天地、武宝、法宝等,也有堪比星辰般大小的巨兽在匍匐等待。

ไทย

หลังผ่านการพัฒนามาเนิ่นนานหลายปี พิภพสวรรค์กลายเป็นสถานที่เจริญรุ่งเรือง อีกทั้งรอบด้านยังปรากฏพิภพน้อย สมบัติยุทธ์ และสมบัติวิเศษนับไม่ถ้วน รวมถึงมีสัตว์ร้ายขนาดยักษ์มหึมาเทียบเท่าดวงดาราหมอบราบรอคอยอยู่

จีน

不得不说,万古强族与大道体系确实强大,共同建设一方大天地的速度超过姜长生的预期。

ไทย

ต้องยอมรับว่า เผ่าพันธุ์อันแข็งแกร่งแต่โบราณกาลและระบบมหาเต๋านั้นทรงพลังอย่างยิ่ง ความเร็วในการร่วมกันสร้างมหาพิภพแห่งหนึ่งขึ้นมานั้นรวดเร็วเกินกว่าที่เจียงฉางเซิงคาดการณ์ไว้

จีน

姜长生并不排斥,甚至有些高兴。

ไทย

เจียงฉางเซิงมิได้ต่อต้าน ซ้ำยังรู้สึกยินดีอยู่บ้าง

จีน

他的传道方式从来不只是杀戮,比起其他大道想要铲除异己,他的仙道愿意接纳其他力量,他要让众生自己去选择,在他眼里,那些万古强族以及其他大道的生灵皆是仙道的预备役,迟早投身入仙道。

ไทย

วิธีการเผยแผ่มรรคาของเขาไม่เคยมีเพียงการเข่นฆ่าสังหาร เมื่อเทียบกับมหาเต๋าอื่นที่ต้องการกวาดล้างผู้เห็นต่างแล้ว มรรคาเซียนของเขายินดีเปิดรับพลังอำนาจอื่น เขาต้องการให้สรรพชีวิตเลือกด้วยตนเอง ในสายตาของเขา เหล่าเผ่าพันธุ์แกร่งกล้าดึกดำบรรพ์รวมถึงสรรพชีวิตแห่งมหาเต๋าอื่นล้วนเป็นกองกำลังสำรองของมรรคาเซียน ไม่ช้าก็เร็วต้องเข้าร่วมกับมรรคาเซียน

จีน

“主人,姜玄年在天界创立姜族帝脉,建立专属帝脉的气运,但好景不长,姜族内部对此颇有意见,姜玄年的子孙也遭受帝族的疯狂报复,因为出手者皆是十万岁之下,天庭也不好干预,只能说,姜玄年还不足以承载帝脉的职责,倒是苦了他的子孙们,不过那也是他们子孙们选择的。”

ไทย

“นายท่าน เจียงเสวียนเหนียนสถาปนาสายเลือดจักรพรรดิแห่งเผ่าเจียงขึ้นในพิภพสวรรค์ ก่อตั้งโชคชะตาเฉพาะของสายเลือดจักรพรรดิ ทว่าความสุขสงบอยู่ได้ไม่นาน ภายในเผ่าเจียงมีความเห็นต่างต่อเรื่องนี้เป็นอย่างยิ่ง ลูกหลานของเจียงเสวียนเหนียนจึงถูกเผ่าจักรพรรดิแก้แค้นอย่างบ้าคลั่ง และเนื่องจากผู้ที่ลงมือล้วนมีอายุต่ำกว่าหนึ่งแสนปี เทวราชสำนักจึงมิอาจสอดมือเข้าแทรกแซงได้ ได้แต่กล่าวว่าเจียงเสวียนเหนียนยังมิอาจแบกรับหน้าที่ของสายเลือดจักรพรรดิได้ ลำบากก็แต่เหล่าลูกหลานของเขา ทว่านั่นก็เป็นหนทางที่ลูกหลานของพวกเขาเลือกเอง”

จีน

白岐快速说道,将百年间发生的大事统统说出来。

ไทย

ไป๋ฉีกล่าวอย่างรวดเร็ว เล่าเรื่องราวใหญ่โตที่เกิดขึ้นในรอบร้อยปีออกมาจนหมดสิ้น

จีน

姜长生并非与每一位子孙的关系都好,对于姜玄年后代的惨案,他也无动于衷,前往天界本就要做好争斗的准备,总不能只允许姜家杀别人,不准别人在规则内对付姜家子孙?   姜长生感兴趣的是创立帝脉的竟然不是宣道天皇,之前姜寻所说的帝脉始祖就是宣道天皇,姜玄年只是姜寻的祖上。

ไทย

เจียงฉางเซิงมิได้สนิทสนมกับลูกหลานทุกคน สำหรับโศกนาฏกรรมของทายาทเจียงเสวียนเหนียน เขาจึงมิได้สะทกสะท้าน การไปยังพิภพสวรรค์ย่อมต้องเตรียมใจรับการต่อสู้แย่งชิงอยู่แล้ว จะให้มีเพียงตระกูลเจียงฆ่าผู้อื่นฝ่ายเดียวโดยไม่ยอมให้ผู้อื่นจัดการลูกหลานตระกูลเจียงตามกฎเกณฑ์ได้อย่างไร เจียงฉางเซิงสนใจเรื่องที่ผู้สถาปนาสายเลือดจักรพรรดิมิใช่ซวนเต้าเทียนหวง ก่อนหน้านี้ที่เจียงสวินกล่าวว่าบรรพชนผู้ก่อตั้งสายเลือดจักรพรรดิคือซวนเต้าเทียนหวง ส่วนเจียงเสวียนเหนียนเป็นเพียงบรรพบุรุษของเจียงสวินเท่านั้น

จีน

这般看来,那未来幻境并非是真的。

ไทย

เมื่อมองดูเช่นนี้ ภาพลวงตาแห่งอนาคตนั้นก็หาใช่ความจริงไม่

จีน

他掐指一算,脸色变得古怪。

ไทย

เขาใช้นิ้วคำนวณ สีหน้าพลันแปรเปลี่ยนเป็นประหลาดพิกล

จีน

原来如此……

ไทย

ที่แท้เป็นเช่นนี้เอง…

จีน

这般算来,那他所见的未来很可能成真!   这让他对因果、命运的理解有了新的认识,命运的存在确实可怕,至少是当下的他无法超脱的。

ไทย

หากคำนวณเช่นนี้ อนาคตที่เขาเห็นก็มีความเป็นไปได้สูงยิ่งที่จะกลายเป็นจริง! สิ่งนี้ทำให้ความเข้าใจของเขาต่อเหตุผลกรรมและชะตากรรมมีความรู้ความเข้าใจใหม่อีกขั้น การมีอยู่ของชะตากรรมช่างน่าหวาดหวั่นอย่างแท้จริง อย่างน้อยที่สุดในยามนี้เขาก็ยังมิอาจหลุดพ้นไปได้

จีน

“姜族的宿命真是多舛,不过任何站在顶点的世族,都会如此,无论如何出手,总会有新的因果诞生,一切的因果都是在编织命运这张网。”

ไทย

“ชะตากรรมของเผ่าเจียงช่างอาภัพและยากลำบากยิ่งนัก ทว่าตระกูลใดก็ตามที่ยืนอยู่บนจุดสูงสุดล้วนเป็นเช่นนี้ ไม่ว่าจะลงมืออย่างไร ย่อมมีเหตุและผลใหม่ถือกำเนิดขึ้นเสมอ เหตุและผลทั้งปวงล้วนกำลังถักทอตาข่ายแห่งโชคชะตานี้ขึ้นมา”

จีน

姜长生心中感慨道,并没有不安,反而更具斗志。

ไทย

เจียงฉางเซิงทอดถอนใจในอก มิได้รู้สึกกระวนกระวายใจ ตรงกันข้ามกลับยิ่งมีจิตวิญญาณแห่งการต่อสู้มากขึ้น

จีน

他需要走的路还很漫长。

ไทย

เส้นทางที่เขาต้องก้าวเดินยังคงอีกยาวไกลนัก

จีน

白岐说了半天,见姜长生没有反应,便只能回到一旁修炼。

ไทย

ไป๋ฉีพูดอยู่เนิ่นนาน เมื่อเห็นว่าเจียงฉางเซิงไม่มีปฏิกิริยาตอบรับ จึงได้แต่ล่าถอยกลับไปบำเพ็ญเพียรอยู่ด้านข้าง

จีน

活动完筋骨后,姜长生重新坐在大道乾元神座上,他的目光锁定天界里的六欲天存在。

ไทย

หลังจากขยับยืดเส้นยืดสายแล้ว เจียงฉางเซิงก็นั่งลงบนบัลลังก์เทพเฉียนหยวนมหาเต๋าอีกครั้ง สายตาของเขาจับจ้องไปยังตัวตนระดับลิ่วอวี้เทียนในพิภพสวรรค์

จีน

并非是上次见到的青岚天,而是一名老者。

ไทย

มิใช่ชิงหลานเทียนที่พบในคราวก่อน หากแต่เป็นผู้เฒ่าท่านหนึ่ง

จีน

这位老者对仙道很感兴趣,已经拜入一方教派,潜心修仙。

ไทย

ผู้เฒ่าท่านนี้สนใจในมรรคาเซียนเป็นอย่างยิ่ง เวลานี้ได้กราบเข้าเป็นศิษย์ของสำนักฝ่ายหนึ่งและตั้งใจบำเพ็ญเซียนอย่างมุ่งมั่น

จีน

这倒是让姜长生有些意外,看来苍始天带回来的那些人并非都是敌人。

ไทย

เรื่องนี้ทำให้เจียงฉางเซิงประหลาดใจอยู่บ้าง ดูท่าผู้คนที่ชางสื่อเทียนพาตัวกลับมาคงมิได้เป็นศัตรูกันทั้งหมด

จีน

他准备好好观察一番对方,看看对方到底是怎样的心思。

ไทย

เขาเตรียมจับตาดูอีกฝ่ายให้ดี เพื่อดูว่าแท้จริงแล้วอีกฝ่ายมีเจตนาเช่นไร

จีน

……

ไทย

…

จีน

神武界。

ไทย

พิภพเสินอู่

จีน

大殿内,神武至上以及诸多掌权者齐聚,青岚天站在高台上,俯视着他们。

ไทย

ภายในโถงใหญ่ เสินอู่จื้อซ่างและเหล่าผู้กุมอำนาจจำนวนมากมารวมตัวกัน ชิงหลานเทียนยืนอยู่บนแท่นสูง กวาดสายตามองลงมายังพวกเขา

จีน

太上昆仑望着青岚天,眉头紧皱。

ไทย

ไท่ซ่างคุนหลุนมองดูชิงหลานเทียน คิ้วขมวดแน่น

จีน

不只是青岚天,还有最前方面对他们的一排神秘武者,个个气息高深莫测,令他都看不穿。

ไทย

มิใช่เพียงชิงหลานเทียนเท่านั้น ทว่ายังมีกลุ่มนักยุทธ์ลึกลับแถวหนึ่งที่ยืนประจันหน้าอยู่ด้านหน้าสุด แต่ละคนล้วนมีกลิ่นอายลึกล้ำยากหยั่งถึง จนแม้แต่เขาก็มิอาจมองทะลุปรุโปร่งได้

จีน

如今的太上昆仑连神武至上都不惧,却被这群人震慑到。

ไทย

ในยามนี้แม้แต่เสินอู่จื้อซ่าง ไท่ซ่างคุนหลุนก็มิได้หวาดเกรง ทว่ากลับถูกคนกลุ่มนี้ข่มขวัญจนสะท้าน

จีน

莫非这些人都是从那个地方回来的?   都是神武界的天?   “苍始天让吾告诉尔等,神武界准备推动武道大劫的降临!”

ไทย

หรือว่าคนเหล่านี้ล้วนกลับมาจากสถานที่แห่งนั้น ล้วนเป็นเทียนแห่งพิภพเสินอู่หรือ “ชางสื่อเทียนให้ข้ามาบอกพวกเจ้าว่า พิภพเสินอู่เตรียมจะผลักดันให้มหาหายนะยุทธ์มาเยือนแล้ว!”

จีน

青岚天的声音响起,听得所有人动容。

ไทย

สุรเสียงของชิงหลานเทียนดังก้องขึ้น ทุกคนที่ได้ยินต่างสะท้านไหว

จีน

他们唯恐武道大劫降临,没想到这些天竟然要推动武道大劫?

ไทย

พวกเขาต่างหวาดกลัวว่ามหาหายนะยุทธ์จะมาเยือน คิดไม่ถึงว่าเทียนเหล่านี้ถึงกับจะผลักดันมหาหายนะยุทธ์ให้เกิดขึ้น

จีน

青岚天不等他们质疑,继续道:“自上次武道大劫后,神武界面对任何事情,都是被动的,吾明白尔等的用意,想要让神武界做任何事情都是出于道义、正义,可尔等别忘了,强势是建立在霸道之上,此次武道大劫非同小可,神武界必须以前所未有的态度去面对。”

ไทย

ชิงหลานเทียนไม่รอให้พวกเขาเอ่ยถามข้อสงสัย กล่าวต่อไปว่า “นับแต่มหาหายนะยุทธ์คราวก่อน พิภพเสินอู่เผชิญหน้ากับเรื่องราวใดๆ ล้วนตกเป็นฝ่ายตั้งรับ ข้าเข้าใจเจตนาของพวกเจ้าที่ต้องการให้พิภพเสินอู่กระทำการสิ่งใดล้วนตั้งอยู่บนหลักคุณธรรมและความชอบธรรม ทว่าพวกเจ้าอย่าได้ลืมเลือนไปว่า ความแข็งแกร่งเกรียงไกรล้วนตั้งอยู่บนอำนาจอันเด็ดขาด มหาหายนะยุทธ์ครานี้มิใช่เรื่องเล็ก พิภพเสินอู่จำต้องเผชิญหน้าด้วยท่าทีที่ไม่เคยมีมาก่อน”

จีน

“很快,尔等将见识到真正的神武之力,大劫邪数将无处可藏,神武之力会扫荡一切阻碍,但这只是武道大劫的开始,真正的邪数会应运而生,不只是外地,还有内敌,甚至尔等之中也可能出现敌人!”

ไทย

“อีกไม่นาน พวกเจ้าจะได้ประจักษ์ถึงพลังเสินอู่อันแท้จริง มารวิบัติแห่งมหาหายนะจะไร้ที่ซ่อนเร้น พลังเสินอู่จะกวาดล้างอุปสรรคทั้งปวงให้สิ้นซาก ทว่านี่เป็นเพียงจุดเริ่มต้นของมหาหายนะยุทธ์เท่านั้น มารวิบัติที่แท้จริงจะถือกำเนิดขึ้นตามชะตากรรม มิได้มีเพียงศัตรูภายนอก หากแต่ยังมีศัตรูภายใน แม้กระทั่งในหมู่พวกเจ้าเองก็อาจปรากฏศัตรูขึ้นมาได้เช่นกัน!”

จีน

“但无论敌人在何处,神武界有绝对的信心面对,尔等要做的就是尽量守住本心,不要成为那些曾经被驱逐的异数!”

ไทย

“แต่ไม่ว่าศัตรูจะอยู่ที่ใด พิภพเสินอู่ย่อมมีความมั่นใจอย่างเต็มเปี่ยมที่จะเผชิญหน้า สิ่งที่พวกเจ้าต้องทำก็คือพยายามรักษาจิตใจดั้งเดิมเอาไว้ อย่าได้กลายสภาพเป็นตัวแปรแปลกแยกที่เคยถูกขับไล่เหล่านั้น!”

จีน

轰!   一股霸道气势爆发,笼罩殿上所有人,就连太上昆仑都脸色剧变。

ไทย

ตูม! กลิ่นอายอันเกรียงไกรดุดันสายหนึ่งระเบิดออก ครอบคลุมทุกคนในโถงใหญ่ แม้กระทั่งไท่ซ่างคุนหลุนก็ยังสีหน้าเปลี่ยนไปอย่างรุนแรง

จีน

好强!

ไทย

แข็งแกร่งยิ่งนัก!

จีน

这难道就是武祖所说的六欲天境界?   太上昆仑的心变得激动起来,他甚至开始期待武道大劫。

ไทย

หรือว่านี่คือขอบเขตลิ่วอวี้เทียนที่บรรพชนยุทธ์กล่าวถึง หัวใจของไท่ซ่างคุนหลุนพลันเต้นระทึกด้วยความตื่นเต้น ถึงขั้นเริ่มตั้งตารอมหาหายนะยุทธ์ขึ้นมาแล้ว

จีน

大劫降临,他定能从中崛起,达到六欲天的境界!   横扫一切强敌,再在巅峰约战道祖!

ไทย

เมื่อมหาหายนะมาเยือน เขาจะต้องผงาดขึ้นมาจากท่ามกลางหายนะ ก้าวสู่ขอบเขตลิ่วอวี้เทียนได้อย่างแน่นอน! กวาดล้างศัตรูผู้แข็งแกร่งทั้งปวงให้สิ้น จากนั้นค่อยท้าประลองกับเต๋าจู่บนจุดสูงสุด!

จีน

他光是想想就无法克制自己。

ไทย

เพียงแค่คิด เขาก็มิอาจสะกดกลั้นอารมณ์ของตนเองได้แล้ว

จีน

一名神武至上站出来,问道:“天,您还未告诉吾等,武祖究竟去了哪儿,到底是被邪数所害,还是接受了诸位天的任务?”

ไทย

เสินอู่จื้อซ่างผู้หนึ่งก้าวออกมาด้านหน้า เอ่ยถามว่า “เทียน ท่านยังมิได้บอกพวกเราเลยว่า แท้จริงแล้วบรรพชนยุทธ์ไปที่ใดกันแน่ ถูกมารวิบัติทำร้าย หรือว่ารับภารกิจของเหล่าเทียนไปกันแน่”

จีน

(本章完)

ไทย

(จบบทนี้)

ความคิดเห็น

เข้าสู่ระบบ เข้าสู่ระบบเพื่อร่วมแสดงความคิดเห็น การอ่านเปิดให้ทุกคน