หลู่ไคหมิงผู้โชคร้าย

Chinese

如果说陈朗的行为只是让卢凯明感到有些恼火的话，那么《武极》的首日票房足以让他暴跳如雷了。

Thai

หากจะบอกว่าพฤติกรรมของเฉินหลางแค่ทำให้หลูไข่มิงรู้สึกหงุดหงิดเล็กน้อย รายได้วันแรกของ《อู่จี้》ก็เพียงพอจะทำให้เขาเดือดดาลจนแทบกระโดด

Chinese

1.27亿！

Thai

127 ล้าน!

Chinese

这是卢凯明交出来的答卷。

Thai

นี่คือคำตอบที่หลูไข่มิงส่งมอบ

Chinese

这个数字放在其他导演身上，可能会欣喜若狂。

Thai

ตัวเลขนี้ถ้าเป็นผู้กำกับคนอื่น อาจจะดีใจจนแทบบ้า

Chinese

但是放在卢凯明身上就不行了。

Thai

แต่มาเป็นหลูไข่มิงกลับไม่พอ

Chinese

因为《武极》的总成本是7.4亿。

Thai

เพราะต้นทุนรวมของ《อู่จี้》คือ 740 ล้าน

Chinese

想要回本，最起码需要二十亿。

Thai

การจะคืนทุน อย่างน้อยต้องทำได้ 2,000 ล้าน

Chinese

卢凯明理想的首日票房是2.5亿以上，现在倒好，只达到了一半。

Thai

รายได้วันแรกในอุดมคติของหลูไข่มิงคือ 250 ล้านขึ้นไป แต่ตอนนี้กลับได้แค่ครึ่งเดียว

Chinese

除了远未达标的票房，口碑也是差到了极点。

Thai

นอกจากรายได้ที่ยังห่างเป้าหมายอย่างมาก ชื่อเสียงก็แย่ถึงขีดสุด

Chinese

一万多位影迷在蒜瓣网上打出了6.47分，还不如正在上映的一部小成本喜剧片。

Thai

แฟนหนังกว่าหมื่นคนให้คะแนน 6.47 บนเว็บไซต์ซ่วนป่าน ยังสู้หนังตลกทุนต่ำที่กำลังฉายอยู่ไม่ได้

Chinese

评论区内基本上都是吐槽的帖子。

Thai

ในช่องความคิดเห็นแทบจะเป็นกระทู้ด่าหนังทั้งนั้น

Chinese

“这真的是投资七个多亿拍出来的电影吗？”

Thai

“นี่มันหนังที่ลงทุนสร้างกว่า 700 ล้านจริงเหรอ?”

Chinese

“《武极》唯一可以称道的是特效画面不错，其他方面都不咋的。”

Thai

“สิ่งเดียวที่พอชมได้ของ《อู่จี้》คือเอฟเฟกต์ภาพสวย ส่วนด้านอื่นไม่ค่อยจะดี”

Chinese

“从头看到尾，硬是没看明白《武极》到底说了个什么事儿？”

Thai

“ดูตั้งแต่ต้นจนจบ ก็ไม่เข้าใจจริงๆ ว่า《อู่จี้》เล่าเรื่องอะไรกันแน่”

Chinese

“《武极》应该是我今年看过的剧情最烂的一部电影，没有之一。”

Thai

“《อู่จี้》น่าจะเป็นหนังที่เนื้อเรื่องแย่ที่สุดที่ฉันดูในปีนี้ ไม่มีเรื่องไหนเทียบเท่า”

Chinese

“如果让我用一句话来形容《武极》的话，我会说是一个青铜导演带了一群神级演员奉献出了一部垃圾影片。”

Thai

“ถ้าให้ฉันบรรยาย《อู่จี้》เป็นประโยคเดียว ฉันจะบอกว่าเป็นผู้กำกับระดับบรอนซ์พานักแสดงระดับเทพมาสร้างหนังขยะหนึ่งเรื่อง”

Chinese

“卢大导演只顾着打压新人了，哪里还有精力来拍摄电影。”

Thai

“ท่านผู้กำกับหลูมัวแต่กดดันคนหน้าใหม่ ที่ไหนจะมีแรงใจมาถ่ายหนัง”

Chinese

“一位夏国顶级导演竟然连一个故事都没有讲清楚，太让人失望了。”

Thai

“ผู้กำกับระดับท็อปของต้าเซี่ยกลับเล่าเรื่องสักเรื่องก็ยังไม่รู้เรื่อง น่าผิดหวังจริงๆ”

Chinese

......

Thai

…

Chinese

无论是票房还是口碑，《武极》都遭到了惨败。www.x33xs.com

Thai

ทั้งรายได้และชื่อเสียง《อู่จี้》ต่างปราชัยอย่างยับเยิน www.x33xs.com

Chinese

刚刚坐上芒果台保姆车的张乐乐看到影迷们的评论，一脸的幸灾乐祸。

Thai

จางเล่อเล่อที่เพิ่งขึ้นรถตู้ของช่องหมางกั๋ว เห็นคอมเมนต์ของแฟนๆ แล้วใบหน้าเต็มไปด้วยความสะใจ

Chinese

“七个多亿的投资要打水漂了，看卢凯明怎么向投资商交代。”

Thai

“เงินลงทุนกว่า 700 ล้านกำลังจะจมน้ำ ดูสิว่าหลูไข่มิงจะไปชี้แจงนักลงทุนยังไง”

Chinese

沈清雅问道：“乐姐，卢凯明失败几次了？”

Thai

เสิ่นชิงหย่าถาม “พี่เล่อ หลูไข่มิงล้มเหลวไปกี่ครั้งแล้ว?”

Chinese

张乐乐查了一下，道：“连同《武极》在内，这家伙五年拍了三部商业电影。第一部赚了一千万左右，第二部赔了2.2亿，现在是第三部。看这个情况，估计他会亏更多。”

Thai

จางเล่อเล่อค้นข้อมูลแล้วพูด “รวม《อู่จี้》ด้วย ไอ้หมอนี่ห้าปีถ่ายหนังเชิงพาณิชย์สามเรื่อง เรื่องแรกทำกำไรได้ประมาณสิบล้าน เรื่องที่สองขาดทุน 220 ล้าน ตอนนี้เป็นเรื่องที่สาม ดูจากสถานการณ์แล้ว คาดว่าเขาจะขาดทุนมากกว่านี้”

Chinese

江淮呵呵笑道：“连续大败两次，卢凯明的日子要不好过了。”

Thai

เจียงหวยหัวเราะเบาๆ “แพ้ยับเยินติดต่อกันสองครั้ง หลูไข่มิงจะอยู่ไม่สุขแล้ว”

Chinese

沈清雅来芒果电视台参加《巅峰歌手》，江淮闲着没事儿，也跟着过来了。

Thai

เสิ่นชิงหย่ามาที่สถานีโทรทัศน์หมางกั๋วเพื่อร่วมรายการ《สุดยอดนักร้อง》 เจียงหวยว่างๆ เลยตามมาด้วย

Chinese

张乐乐冷笑道：“一个顶级导演最多能够拥有三次失败权。现在已经有两次了，如果再有一次，卢凯明的身份和地位就会直线下降。届时将不会再有投资商给他投钱。”

Thai

จางเล่อเล่อเยาะเย้ย “ผู้กำกับระดับท็อปมีสิทธิ์ล้มเหลวได้มากที่สุดสามครั้ง ตอนนี้มีสองครั้งแล้ว ถ้ามีอีกครั้ง สถานะและตำแหน่งของหลูไข่มิงจะร่วงลงทันที ถึงตอนนั้นจะไม่มีนักลงทุนยอมทุ่มเงินให้เขาอีก”

Chinese

沈清雅道：“如果《武极》的票房特别不理想，我怀疑他接下来的电影投资额度恐怕超不过两亿。”

Thai

เสิ่นชิงหย่าพูด “ถ้ารายได้《อู่จี้》แย่มากเป็นพิเศษ ฉันสงสัยว่าวงเงินลงทุนหนังเรื่องต่อไปของเขาคงไม่เกิน 200 ล้าน”

Chinese

江淮道：“要不要我们给他加把火？把他的电影狂扁一顿。”

Thai

เจียงหวยพูด “ไม่อยากเติมไฟให้แรงขึ้นอีกหน่อยเหรอ? เอาหนังของเขาไปถล่มซักยก”

Chinese

张乐乐连忙道：“这绝对不行。江淮，你要明白卢凯明不过是《武极》的导演而已。”

Thai

จางเล่อเล่อรีบพูด “ไม่ได้เด็ดขาด เจียงหวย เธอต้องเข้าใจว่าหลูไข่มิงเป็นแค่ผู้กำกับ《อู่จี้》เท่านั้น”

Chinese

“《武极》的票房只跟他的名声有关。”

Thai

“รายได้ของ《อู่จี้》เกี่ยวข้องกับชื่อเสียงของเขาเท่านั้น”

Chinese

“而真正与电影票房有直接利益关系的是那十多家投资商。”

Thai

“ส่วนคนที่มีผลประโยชน์โดยตรงกับรายได้หนังจริงๆ คือนักลงทุนสิบกว่าบริษัทนั้นต่างหาก”

Chinese

“你现在发布一个对《武极》不利的影评，得罪的不是他，而是这些投资商。”

Thai

“ถ้าตอนนี้เธอปล่อยรีวิวที่เสียหายต่อ《อู่จี้》คนที่เธอไปทำให้โกรธไม่ใช่เขา แต่เป็นนักลงทุนพวกนี้”

Chinese

沈清雅点点头，道：“江淮，乐姐说的不错，你千万不要由着自己的性子来。”

Thai

เสิ่นชิงหย่าพยักหน้า “เจียงหวย พี่เล่อพูดถูก เธออย่าทำตามอารมณ์ตัวเองเด็ดขาด”

Chinese

江淮笑道：“放心，我没有那么傻，刚才只不过是开个玩笑而已。”

Thai

เจียงหวยยิ้ม “วางใจได้ ผมไม่ได้โง่ขนาดนั้น เมื่อกี้แค่ล้อเล่นเท่านั้นแหละ”

Chinese

半小时后，保姆车把沈清雅一行人送到了距离芒果电视台只有两百米的一家五星级酒店。

Thai

ครึ่งชั่วโมงต่อมา รถตู้รับรองส่งคณะของเสิ่นชิงหย่าไปยังโรงแรมห้าดาวที่ห่างจากสถานีโทรทัศน์หมางกั๋วเพียงสองร้อยเมตร

Chinese

刚下车，江淮就看到张晓涵和袁月迎了上来。

Thai

เพิ่งลงจากรถ เจียงหวยก็เห็นจางเสี่ยวหานและหยวนเยว่เดินตรงเข้ามาหา

Chinese

“清雅，江老师，非常感谢你们能来帮我。”张晓涵一脸感激的说道。

Thai

“ชิงหย่า อาจารย์เจียง ขอบคุณมากที่มาช่วยฉัน” จางเสี่ยวหานพูดด้วยใบหน้าเปี่ยมไปด้วยความซาบซึ้ง

Chinese

沈清雅和她拥抱了一下，笑道：“《巅峰歌手》收视率不但高，而且电视台给我的出场费也不少。真要算起来，应该是我谢谢你才对。”

Thai

เสิ่นชิงหย่ากอดเธอเล็กน้อยแล้วยิ้ม “รายการ《สุดยอดนักร้อง》นอกจากเรตติ้งจะสูงแล้ว สถานีก็ให้ค่าตัวฉันไม่น้อย ถ้าคิดให้ดี ฉันต่างหากที่ต้องขอบคุณเธอ”

Chinese

张晓涵一脸诧异的说道：“清雅，我感觉你和以前似乎有了很大的不同。以前你是不会开玩笑的，总是一副高冷的模样，现在好像变了。”

Thai

จางเสี่ยวหานพูดด้วยสีหน้าประหลาดใจ “ชิงหย่า ฉันรู้สึกว่าเธอดูเปลี่ยนไปจากเดิมมาก เมื่อก่อนเธอไม่เคยเล่นตลก หน้านิ่งเย็นชาเสมอ แต่ตอนนี้ดูเหมือนเปลี่ยนไป”

Chinese

沈清雅瞥了江淮一眼，道：“也许是近朱者赤近墨者黑吧。”

Thai

เสิ่นชิงหย่าเหลือบมองเจียงหวยแวบหนึ่ง “บางทีก็ใกล้ใครก็กลายเป็นแบบคนนั้น”

Chinese

张晓涵露出一个了然的神色，道：“恭喜。”

Thai

จางเสี่ยวหานแสดงสีหน้าเข้าใจแล้วพูด “ยินดีด้วยนะ”

Chinese

沈清雅一愣，没有明白张晓涵的意思。

Thai

เสิ่นชิงหย่าตะลึงไป ไม่เข้าใจความหมายของจางเสี่ยวหาน

Chinese

众人走进酒店，电视台工作人员给沈清雅一行人安排好了房间。

Thai

ทุกคนเดินเข้าโรงแรม เจ้าหน้าที่สถานีโทรทัศน์ได้จัดห้องให้คณะของเสิ่นชิงหย่าเรียบร้อยแล้ว

Chinese

张晓涵作为东道主，请大家吃了顿中午饭。

Thai

จางเสี่ยวหานในฐานะเจ้าบ้านเลี้ยงอาหารกลางวันทุกคน

Chinese

酒足饭饱，沈清雅和张晓涵便去排练了。

Thai

กินอิ่มดื่มเต็มที่แล้ว เสิ่นชิงหย่ากับจางเสี่ยวหานก็ไปซ้อม

Chinese

江淮闲着没事儿，坐着一辆出租车，来到电影院，为卢凯明的《武极》贡献了一张票钱。

Thai

เจียงหวยอยู่เฉยๆ ไม่มีอะไรทำ เลยนั่งแท็กซี่ไปโรงหนัง ช่วยอุดหนุนค่าตั๋วหนึ่งใบให้《อู่จี้》ของหลูไข่มิง

Chinese

足足两个半小时的电影，看的江淮是一头雾水。

Thai

หนังยาวสองชั่วโมงครึ่งเต็มๆ ทำเอาเจียงหวยดูแล้วงงไปหมด

Chinese

这部电影到底说了个什么故事，主线是什么，江淮是真的没有搞清楚。

Thai

หนังเรื่องนี้เล่าเรื่องอะไรกันแน่ เส้นเรื่องหลักคืออะไร เจียงหวยไม่เข้าใจจริงๆ

Chinese

如果不是《武极》的特效画面和武打动作确实不错，恐怕江淮早就睡的天崩地裂了。

Thai

ถ้าไม่ใช่เพราะเอฟเฟกต์ภาพและฉากต่อสู้ของ《อู่จี้》ดีจริงๆ เจียงหวยคงหลับไม่รู้เรื่องไปนานแล้ว

Chinese

“靠，这是什么狗屁电影？连个故事都没有讲清楚，还大导演呢，我呸。”

Thai

“เว้ย นี่มันหนังห่วยอะไรกันแน่ เรื่องยังเล่าไม่รู้เรื่อง ยังจะผู้กำกับใหญ่อีก ชิชะ”

Chinese

电影结束后，江淮旁边一个影迷吐槽了一句。

Thai

หลังหนังจบ แฟนหนังคนหนึ่งข้างๆ เจียงหวยก็บ่นออกมาหนึ่งประโยค

Chinese

江淮对此深以为然。

Thai

เจียงหวยเห็นด้วยกับคำพูดนั้นมาก

Chinese

回到酒店，江淮刚从电梯里出来，就看到张乐乐正在敲他的门。

Thai

กลับถึงโรงแรม เจียงหวยเพิ่งก้าวออกจากลิฟต์ ก็เห็นจางเล่อเล่อกำลังเคาะประตูห้องเขา

Chinese

“乐姐，你找我有什么事儿？”江淮问道。

Thai

“พี่เล่อ พี่หาผมมีธุระอะไรหรือ” เจียงหวยถาม

Chinese

张乐乐转头望向他，道：“怪不得敲半天门都没开呢，原来你不在里面呀。你干嘛去了？”

Thai

จางเล่อเล่อหันมามองเขา “ไม่แปลกใจที่เคาะตั้งนานก็ไม่เปิด ที่แท้เธอก็ไม่อยู่ในห้อง ไปไหนมา?”

Chinese

江淮呵呵一笑，道：“我去看了一下《武极》。”

Thai

เจียงหวยหัวเราะเบาๆ “ผมไปดู《อู่จี้》มาน่ะ”

Chinese

张乐乐道：“感觉怎么样？”

Thai

จางเล่อเล่อถาม “รู้สึกยังไงบ้าง?”

Chinese

江淮道：“和网上的影迷感觉差不多，没看懂。卢凯明剪辑出了问题，剪的特别零碎，组合不成一个完整的故事线。”

Thai

เจียงหวยตอบ “ก็เหมือนกับแฟนๆ ในเน็ต ดูไม่เข้าใจ หลูไข่มิงมีปัญหาที่งานตัดต่อ ตัดออกมาเป็นชิ้นเล็กชิ้นน้อย ประกอบเป็นเรื่องราวที่สมบูรณ์ไม่ได้”

Chinese

张乐乐点点头，道：“他拍的再烂，你也不要去找他麻烦，知道吗？”

Thai

จางเล่อเล่อพยักหน้า “ต่อให้เขาถ่ายห่วยแค่ไหน เธอก็อย่าไปหาเรื่องเขาล่ะ เข้าใจไหม”

Chinese

江淮笑道：“放心，我明白。乐姐，你找我干什么？”

Thai

เจียงหวยยิ้ม “วางใจได้ ผมเข้าใจ พี่เล่อ แล้วพี่หาผมทำไมล่ะ”

Chinese

张乐乐道：“晓涵的表演曲目出问题了，我来找你商量。”

Thai

จางเล่อเล่อพูด “เพลงที่เสี่ยวหานจะใช้แสดงมีปัญหา ฉันเลยมาปรึกษาเธอ”

Chinese

江淮一愣，问道：“出啥问题了？”

Thai

เจียงหวยงงไปเล็กน้อย ถาม “มีปัญหาอะไร?”

Chinese

张乐乐道：“晓涵参加决赛的歌曲版权，芒果电视台没有搞定。”

Thai

จางเล่อเล่อพูด “ลิขสิทธิ์เพลงที่เสี่ยวหานจะใช้ในรอบชิงชนะเลิศ สถานีโทรทัศน์หมางกั๋วจัดการไม่สำเร็จ”

Chinese

这个世界与前世有很大的不同。

Thai

โลกใบนี้แตกต่างจากชาติก่อนอย่างมาก

Chinese

为了保护原创，各个国家都对音乐影视版权相当的重视。

Thai

เพื่อปกป้องผลงานสร้างสรรค์ดั้งเดิม ทุกประเทศให้ความสำคัญกับลิขสิทธิ์เพลงและภาพยนตร์เป็นอย่างมาก

Chinese

张晓涵演唱别人的歌曲，必须取得对方的同意才行。

Thai

การที่จางเสี่ยวหานจะร้องเพลงของคนอื่น ต้องได้รับความยินยอมจากเจ้าของเพลงนั้นก่อน

Chinese

否则，一旦对方提起诉讼，张晓涵不仅要赔不少钱，还会受到版权法的严惩。

Thai

ไม่อย่างนั้น หากอีกฝ่ายยื่นฟ้อง จางเสี่ยวหานไม่เพียงต้องชดใช้เงินไม่น้อย แต่ยังถูกลงโทษอย่างหนักตามกฎหมายลิขสิทธิ์

Chinese

之前就有一位歌手干过这种事儿，结果赔了三百万，在看守所呆了半年，出来后彻底凉了。

Thai

ก่อนหน้านี้เคยมีนักร้องคนหนึ่งทำแบบนี้ สุดท้ายต้องเสียเงินสามล้าน อยู่ในห้องขังครึ่งปี พอออกมาก็จบอนาคตทันที

Chinese

江淮惊讶的问道：“谁这么牛，连芒果电视台的面子都不给？”

Thai

เจียงหวยถามด้วยความแปลกใจ “ใครเก่งขนาดนี้ ไม่ไว้หน้าสถานีโทรทัศน์หมางกั๋วเลยหรือ?”

Chinese

张乐乐道：“天后鲁玉燕。她把歌曲的版权卖给了番茄电视台，番茄电视台与芒果电视台是死对头。”

Thai

จางเล่อเล่อพูด “ราชินีเพลงหลูยู่เยี่ยน เธอขายลิขสิทธิ์เพลงให้สถานีโทรทัศน์ฟานเฉีย สถานีโทรทัศน์ฟานเฉียกับสถานีโทรทัศน์หมางกั๋วเป็นคู่ปรับกัน”

Chinese

江淮耸耸肩，道：“真是神仙打架，凡人遭殃呀。”

Thai

เจียงหวยยักไหล่ “เทวดาทะเลาะกัน คนเดินดินพลอยเดือดร้อนจริงๆ นะ”

Chinese

张乐乐道：“别废话了，赶紧跟我走。”

Thai

จางเล่อเล่อพูด “อย่าพูดมาก รีบตามฉันมา”

Chinese

。您提供大神望天无敌手的娱乐：刚出狱，就和天后闹绯闻

Thai

ท่านสนับสนุนความบันเทิงจากเทพหวังเทียนอูตี้โชว์: เพิ่งออกคุกก็มีข่าวกับราชินีเพลง