หนึ่งเพลงสถาปนาเทพ

Chinese

听完李清雅的讲述，整个直播间都炸开了锅。

Thai

หลังจากฟังคำบอกเล่าของหลี่ชิงหย่า ห้องถ่ายทอดสดทั้งห้องก็แตกตื่น

Chinese

谁都没有想到真实的情况竟然是这样。

Thai

ไม่มีใครคาดคิดว่าความจริงจะเป็นแบบนี้

Chinese

“那四个混混是谁？我要重金买他们的消息。”

Thai

“ไอ้พวกอันธพาลสี่คนนั้นเป็นใคร ฉันจะใช้เงินก้อนโตซื้อข้อมูลพวกมัน”

Chinese

“还买个屁，都在监狱里呢。”

Thai

“จะซื้ออะไรกัน พวกมันติดคุกหมดแล้ว”

Chinese

“没想到清雅姐的身上会发生这么危险的事情。”

Thai

“ไม่คิดว่าพี่ชิงหย่าจะเจอเรื่องอันตรายขนาดนี้”

Chinese

“老天有眼，幸好被江淮遇到了，要不然，后果不堪设想。”

Thai

“ฟ้ามีตา ดีที่เจียงหวยเจอเข้า มิเช่นนั้นคงคิดไม่ถึงว่าผลจะร้ายขนาดไหน”

Chinese

“江淮真是个纯爷们。那种情况下，很少有人敢出手跟四个混混干架。”

Thai

“เจียงหวยเป็นลูกผู้ชายแท้ ในสถานการณ์แบบนั้น มีน้อยคนนักที่จะกล้าออกไปสู้กับพวกอันธพาลสี่คน”

Chinese

“江淮，你丫的是条汉子。”

Thai

“เจียงหวย มึงเป็นคนจริงนะ”

Chinese

......

Thai

…

Chinese

江淮望向李清雅，道：“激动之下才拥抱了一下我？靠，我还以为你对我有意思呢？”

Thai

เจียงหวยมองไปที่หลี่ชิงหย่าแล้วพูด “แค่ตื้นตันใจเลยกอดฉันเนี่ยนะ ให้ตาย ฉันยังคิดว่าคุณชอบฉันซะอีก”

Chinese

李清雅没好气的说道：“你能不能注意一点？这是在直播。”

Thai

หลี่ชิงหย่าพูดอย่างไม่พอใจ “แกช่วยระวังหน่อยได้ไหม นี่กำลังถ่ายทอดสดอยู่นะ”

Chinese

江淮耸耸肩，不以为意的说道：“好吧。”

Thai

เจียงหวยยักไหล่อย่างไม่แคร์แล้วพูด “ก็ได้”

Chinese

璐璐问道：“江淮，你会功夫吗？”

Thai

ลู่ลู่ถาม “เจียงหวย นายเก่งกังฟูหรือเปล่า”

Chinese

江淮毫不犹豫的回答：“内家外家，我基本都会。如果用一句话来形容的话，那就是天不生我帅江淮，万古武道如长夜。”

Thai

เจียงหวยตอบโดยไม่ลังเล “ทั้งภายในภายนอกฉันทำได้หมด ถ้าจะให้อธิบายเป็นประโยคเดียวก็คือ ถ้าฟ้าไม่ให้กำเนิดเจียงหวยหล่อเท่แบบฉัน ยุทธภพนับหมื่นปีก็มืดมนดั่งราตรี”

Chinese

“啪”

Thai

“ป้าบ”

Chinese

李清雅拍了一下自己的额头，一脸的无奈。

Thai

หลี่ชิงหย่าตบหน้าผากตัวเองด้วยความเหนื่อยใจ

Chinese

“噗嗤”

Thai

“ข้า”

Chinese

璐璐实在是没有忍住，捂着嘴，笑的前仰后合。

Thai

ลู่ลู่ทนไม่ไหวจริงๆ จึงปิดปากแล้วหัวเราะจนตัวงอ

Chinese

“兄弟，你太能吹了。”

Thai

“เพื่อน นายเก่งแต่โม้นะ”

Chinese

“艺人直播，从来是要多正式有多正式。这位倒好，满嘴炮火车。不过，我喜欢。”

Thai

“ศิลปินถ่ายทอดสดต้องทำให้เป็นทางการที่สุดเท่าที่จะเป็นได้ ส่วนคนนี้กลับชอบพูดพร่ำไปเรื่อย แต่ฉันชอบนะ”

Chinese

“天不生我张冲静，万古武道如长夜。这话说的太霸气了。”

Thai

“ถ้าฟ้าไม่ให้กำเนิดจางชงจิ้ง ยุทธภพนับหมื่นปีก็มืดมนดั่งราตรี ประโยคนี้พูดได้บ้าระห่ำจริงๆ”

Chinese

“楼上这词儿改的倒挺快。”

Thai

“คนข้างบนเปลี่ยนเนื้อเพลงได้เร็วดีนะ”

Chinese

“光说不练假把式。江淮，来一个。”

Thai

“พูดอย่างเดียวไม่ทำจริงคือของปลอม เจียงหวย ทำให้ดูสักที”

Chinese

“对，来一个。”

Thai

“ใช่ ทำให้ดูหน่อย”

Chinese

......

Thai

…

Chinese

看到弹窗内的评论，江淮道：“这里施展不开。以后有机会，我一定会让你们看到我的绝世神功。”

Thai

เห็นคอมเมนต์ในวิดีโอป๊อปอัพ เจียงหวยพูด “ที่นี่มันเล็กไป ไว้มีโอกาสฉันจะให้พวกคุณเห็นวิชาสุดยอดของฉันแน่นอน”

Chinese

“切。”

Thai

“เชอะ”

Chinese

粉丝们齐齐发来了中指，逗的江淮哈哈大笑。

Thai

แฟนๆ ส่งสัญลักษณ์นิ้วกลางมาพร้อมกัน ทำให้เจียงหวยหัวเราะชอบใจ

Chinese

璐璐继续问道：“江淮，你喜欢清雅姐吗？”

Thai

ลู่ลู่ถามต่อ “เจียงหวย นายชอบพี่ชิงหย่าไหม”

Chinese

江淮指了指李清雅，道：“长成这个样子，你觉得会有男人不喜欢吗？关键是她得喜欢我呀。”

Thai

เจียงหวยชี้ไปที่หลี่ชิงหย่าแล้วพูด “หน้าตาขนาดนี้ นายคิดว่าจะมีผู้ชายคนไหนไม่ชอบไหม สำคัญคือเธอต้องชอบฉันด้วย”

Chinese

璐璐道：“那你不准备追求清雅姐吗？”

Thai

ลู่ลู่พูด “แล้วนายไม่คิดจะจีบพี่ชิงหย่าเหรอ”

Chinese

江淮道：“怎么追？我刚刚出来，连买朵玫瑰花的钱都没有，还追个屁。”

Thai

เจียงหวยพูด “จะจีบยังไง ฉันเพิ่งออกมา ไม่มีเงินสักบาทจะซื้อดอกกุหลาบ จีบอะไรกันเล่า”

Chinese

“要不然，你们给我众筹个百八十亿，让我试试能不能把这位大明星追到手。”

Thai

“ไม่งั้น พวกคุณช่วยระดมทุนให้ฉันสักแปดหมื่นเก้าหมื่นล้าน ให้ฉันลองจีบดาราสาวคนนี้ดู”

Chinese

听到江淮的回答，直播间的弹幕再次涌了出来。

Thai

เมื่อได้ยินคำตอบของเจียงหวย คอมเมนต์ในห้องถ่ายทอดสดก็ทะลักมาอีกครั้ง

Chinese

“百八十亿？江淮，你是怎么有脸说出来的。”

Thai

“แปดหมื่นเก้าหมื่นล้าน เจียงหวย นายมีหน้ามาพูดได้ยังไง”

Chinese

“用众筹的钱来泡妞。能想出这个办法，也是不容易。”

Thai

“ใช้เงินระดมทุนมาจีบผู้หญิง คิดวิธีนี้ได้ก็ไม่ธรรมดา”

Chinese

“服了。我现在对江淮的敬仰简直犹如滔滔江水，连绵不绝。”

Thai

“ยอมเลย ตอนนี้ฉันนับถือเจียงหวยราวกับแม่น้ำที่ไหลไม่ขาดสาย”

Chinese

……

Thai

…

Chinese

看到江淮与粉丝侃侃而谈，原本还担心他会紧张的李清雅彻底放下了心。

Thai

เมื่อเห็นเจียงหวยพูดคุยกับแฟนๆ อย่างเป็นกันเอง หลี่ชิงหย่าที่ก่อนหน้านี้กังวลว่าเขาจะตื่นเต้นก็วางใจสนิท

Chinese

这家伙，心脏真是够大的。

Thai

คนนี้ หัวใจใหญ่จริงๆ

Chinese

到了最后，粉丝们纷纷要求李清雅和江淮表演一个节目。

Thai

ในที่สุด แฟนๆ ก็พากันขอให้หลี่ชิงหย่าและเจียงหวยแสดงอะไรสักอย่าง

Chinese

李清雅自然是没有问题，直接演唱了一首歌。

Thai

หลี่ชิงหย่าไม่มีปัญหาอยู่แล้ว เธอร้องเพลงหนึ่งทันที

Chinese

唱完后，李清雅轻声道：“你会唱吗？”

Thai

ร้องเสร็จ หลี่ชิงหย่าถามเบาๆ “นายร้องเป็นไหม”

Chinese

江淮道：“当然。我可是注定要成为天皇巨星的人，写歌唱歌对我来说，绝对是小菜一碟。”

Thai

เจียงหวยตอบ “แน่นอน ฉันถูกกำหนดให้เป็นซูเปอร์สตาร์อยู่แล้ว การแต่งเพลงร้องเพลงเป็นเรื่องจิ๊บๆ สำหรับฉัน”

Chinese

李清雅问道：“那你准备表演什么？”

Thai

หลี่ชิงหย่าถาม “แล้วนายจะแสดงอะไร”

Chinese

江淮想起自己抽到的其中一首歌曲，道：“有吉他吗？”

Thai

เจียงหวยนึกถึงเพลงหนึ่งที่เขาได้รับมาแล้วถาม “มีกีตาร์ไหม”

Chinese

李清雅惊讶的说道：“你会弹吉他？”

Thai

หลี่ชิงหย่าพูดอย่างประหลาดใจ “นายเล่นกีตาร์เป็นด้วยเหรอ”

Chinese

江淮白眼一翻，道：“那当然。我入狱前，经常在酒吧弹唱。”

Thai

เจียงหวยกลอกตาแล้วพูด “แน่นอนอยู่แล้ว ก่อนเข้าคุกฉันเล่นร้องเพลงตามบาร์เป็นประจำ”

Chinese

这话还真不是江淮吹牛。

Thai

คำพูดนี้ไม่ใช่เจียงหวยโม้เลย

Chinese

前身为了赚生活费，确实在酒吧做过主唱。

Thai

ร่างก่อนของเขาเคยเป็นนักร้องนำตามบาร์เพื่อหาเลี้ยงชีพจริงๆ

Chinese

只是唱功怎么样，那就不好说了。

Thai

ส่วนฝีมือการร้องจะดีแค่ไหนก็ว่ากันยาก

Chinese

工作人员立刻将一把吉他交给了江淮。

Thai

เจ้าหน้าที่ส่งกีตาร์ให้เจียงหวยทันที

Chinese

江淮拉开架势，弹了一段，点点头，道：“这吉他不错。”

Thai

เจียงหวยจัดท่า ดีดหนึ่งตอนแล้วพยักหน้าพูด “กีตาร์ตัวนี้ดีนะ”

Chinese

李清雅问道：“你准备唱什么？”

Thai

หลี่ชิงหย่าถาม “นายจะร้องเพลงอะไร”

Chinese

江淮道：“这是我在监狱里写的，名字叫《大哥》。”

Thai

เจียงหวยพูด “นี่คือเพลงที่ฉันแต่งในคุก ชื่อเพลง ‘พี่ใหญ่’”

Chinese

直播间弹幕横飞。

Thai

คอมเมนต์ในห้องถ่ายทอดสดผุดขึ้นมาพรืด

Chinese

“淮哥，你到底行不行？”

Thai

“พี่หวย นายเอาไหวแน่เหรอ”

Chinese

“听这歌的名字好像不怎么样。”

Thai

“ชื่อเพลงฟังดูไม่ค่อยดีเลย”

Chinese

“不管怎么样，只要别把我逗笑就行。”

Thai

“ยังไงก็เถอะ ขอแค่อย่าทำให้ฉันขำก็พอ”

Chinese

......

Thai

…

Chinese

所有人都对江淮的演唱持怀疑的态度。

Thai

ทุกคนต่างสงสัยในฝีมือการร้องของเจียงหวย

Chinese

唯独旁边的李清雅露出了期待的神色。

Thai

ยกเว้นหลี่ชิงหย่าที่นั่งข้างๆ ที่มีแววตาคาดหวัง

Chinese

刚刚江淮弹了一段吉他，虽然只有短短的二十多秒，但她已经听出江淮的水平非常高。33小说网

Thai

เมื่อกี้เจียงหวยดีดกีตาร์หนึ่งตอน แม้จะเพียงแค่ยี่สิบกว่าวินาที แต่เธอก็รู้แล้วว่าระดับของเขาสูงมาก 33เว็บไซต์นิยาย

Chinese

很快，吉他声响了起来。

Thai

ไม่นานเสียงกีตาร์ก็ดังขึ้น

Chinese

旋律很普通，没有任何吸引人的地方。

Thai

ทำนองธรรมดามาก ไม่มีอะไรน่าสนใจ

Chinese

直到江淮唱出了第一句歌词。

Thai

จนกระทั่งเจียงหวยร้องเนื้อเพลงท่อนแรกออกมา

Chinese

不怕工作汗流浃背，

Thai

ไม่กลัวงานที่เหงื่อท่วมตัว

Chinese

不怕生活尝尽苦水。

Thai

ไม่กลัวชีวิตที่ต้องชิมน้ำขม

Chinese

回头只有一回，

Thai

หันหลังกลับมีแค่ครั้งเดียว

Chinese

而思念只有你的笑靥。

Thai

และความคิดถึงมีเพียงรอยยิ้มของเธอ

Chinese

......

Thai

…

Chinese

放了真心在我胸前，

Thai

วางความจริงใจไว้ที่หน้าอกฉัน

Chinese

盼望一天你会看见。

Thai

หวังว่าสักวันเธอจะเห็น

Chinese

我是真的改变，

Thai

ฉันเปลี่ยนไปจริงๆ

Chinese

但没有脸来要求你等一个未知天。

Thai

แต่ไร้หน้าจะขอให้เธอรอวันที่ไม่แน่นอน

Chinese

......

Thai

…

Chinese

新手大礼包一共给江淮带来了两首歌，一首顶级歌曲《大哥》，还有一首经典歌曲。

Thai

ชุดของขวัญมือใหม่นำเพลงมาให้เจียงหวยสองเพลง เพลงระดับท็อปหนึ่งเพลงชื่อ ‘พี่ใหญ่’ และอีกเพลงคลาสสิก

Chinese

江淮现在演唱的这首《大哥》是前世一位非常受人尊敬的娱乐圈大哥演唱的歌曲。

Thai

เพลง ‘พี่ใหญ่’ ที่เจียงหวยร้องอยู่นี้ เป็นเพลงที่พี่ใหญ่ในวงการบันเทิงที่ได้รับความเคารพอย่างสูงในชาติก่อนร้อง

Chinese

一经推出，就受到了无数人的喜欢。

Thai

เมื่อปล่อยออกมาก็ได้รับความชื่นชอบจากผู้คนนับไม่ถ้วน

Chinese

江淮的嗓音大气浑厚，带着一丝沙哑，刚好唱出了这首歌的伤感和洒脱。

Thai

น้ำเสียงของเจียงหวยมีพลังและหนักแน่น ปนด้วยความแหบพร่าเล็กน้อย พอดีกับอารมณ์เศร้าและความปล่อยวางของเพลงนี้

Chinese

而最可贵的则是那股浓浓的江湖气。

Thai

และสิ่งที่มีค่าที่สุดคือกลิ่นอายของยุทธภพที่เข้มข้น

Chinese

从他开口的第一句，大家就强烈的感觉到这是个有故事的人。

Thai

ตั้งแต่เขาร้องท่อนแรก ทุกคนก็รู้สึกอย่างแรงกล้าว่านี่คือคนที่มีเรื่องราว

Chinese

我不做大哥好多年，

Thai

ฉันไม่ได้เป็นพี่ใหญ่มาหลายปี

Chinese

我不爱冰冷的床沿。

Thai

ฉันไม่ชอบขอบเตียงที่เย็นเยียบ

Chinese

不要逼我想念，

Thai

อย่าบังคับให้ฉันคิดถึง

Chinese

不要逼我流泪，

Thai

อย่าบังคับให้ฉันร้องไห้

Chinese

我会翻脸。

Thai

ฉันจะเปลี่ยนหน้า

Chinese

......

Thai

…

Chinese

我不做大哥好多年，

Thai

ฉันไม่ได้เป็นพี่ใหญ่มาหลายปี

Chinese

我只想好好爱一回。

Thai

ฉันแค่อยากรักสักครั้งให้ดี

Chinese

时光不能倒退，

Thai

เวลาไม่สามารถย้อนกลับ

Chinese

人生不能后悔，

Thai

ชีวิตไม่สามารถเสียใจ

Chinese

爱你在明天

Thai

รักเธอในวันพรุ่งนี้

Chinese

......

Thai

…

Chinese

第一段唱完，旁边的李清雅露出了震惊的表情。

Thai

เมื่อร้องจบท่อนแรก หลี่ชิงหย่าที่นั่งข้างๆ แสดงสีหน้าตกตะลึง

Chinese

在她这个天后级歌手面前，江淮的唱功只能算是过得去。

Thai

ต่อหน้านักร้องระดับราชินีอย่างเธอ ฝีมือร้องของเจียงหวยก็แค่พอใช้ได้

Chinese

很多地方的演唱都存在问题。

Thai

หลายจุดในการร้องยังมีปัญหา

Chinese

但是江淮唱歌时所蕴含的感情却是无比的真挚。

Thai

แต่อารมณ์ที่เจียงหวยใส่ลงไปในเพลงนั้นจริงใจอย่างยิ่ง

Chinese

伤感、洒脱、大气、豪迈...

Thai

ความเศร้า ความปล่อยวาง ความยิ่งใหญ่ ความองอาจ…

Chinese

而这些东西都是其他专业歌手很难给予的。

Thai

และสิ่งเหล่านี้เป็นสิ่งที่นักร้องมืออาชีพคนอื่นๆ ให้ได้ยาก

Chinese

就算是那些真正的天王巨星来了，在这首歌的演绎上，恐怕都不如江淮。

Thai

แม้แต่ซูเปอร์สตาร์ตัวจริงมาแสดงเพลงนี้ก็คงสู้เจียงหวยไม่ได้

Chinese

直播间内的弹幕飞了起来。

Thai

คอมเมนต์ในห้องถ่ายทอดสดผุดขึ้นมาอีกครั้ง

Chinese

“我靠，真特么好听。”

Thai

“ให้ตาย เพราะจริงๆ”

Chinese

“歌词和旋律都是顶级。”

Thai

“เนื้อร้องและทำนองระดับท็อป”

Chinese

“我在网上搜过了，的确是原创。”

Thai

“ฉัน search ในเน็ตแล้ว เป็นเพลงต้นฉบับจริงๆ”

Chinese

“我不做大哥好多年，他这是在说自己吗？”

Thai

“ฉันไม่ได้เป็นพี่ใหญ่มาหลายปี เขากำลังพูดถึงตัวเองใช่ไหม”

Chinese

“这是我今年听过的最好的歌，没有之一。”

Thai

“นี่คือเพลงที่ดีที่สุดที่ฉันได้ยินในปีนี้ ไม่มีเพลงไหนเทียบ”

Chinese

“淮哥不会真的是江湖大哥吧？感情太真挚了。”

Thai

“พี่หวยไม่ใช่พี่ใหญ่ในยุทธภพจริงๆ ใช่ไหม อารมณ์จริงใจเกินไป”

Chinese

“这首歌唱尽了一个大哥的无奈和心酸，我听的都快要哭了。”

Thai

“เพลงนี้ร้องถึงความสิ้นหวังและความขมขื่นของพี่ใหญ่ ฉันฟังจนจะร้องไห้แล้ว”

Chinese

......

Thai

…

Chinese

江淮闭着眼睛，丝毫不理会粉丝们的评论。

Thai

เจียงหวยหลับตา ไม่สนใจคอมเมนต์ของแฟนๆ เลย

Chinese

他已经将自己的精神全部注入到了演唱当中。

Thai

เขาได้ทุ่มเทจิตวิญญาณทั้งหมดลงไปในการร้อง

Chinese

想起前世做黑道大哥时所遭遇的坎坷经历，想起自己混到最后连个老婆孩子都没有，江淮就从心底里感到了一阵悲凉。

Thai

นึกถึงประสบการณ์อันขมขื่นที่เคยเป็นพี่ใหญ่แก๊งค์มืดในชาติก่อน นึกถึงตัวเองที่เล่นใหญ่จนสุดท้ายไม่มีทั้งเมียทั้งลูก เจียงหวยก็รู้สึกเศร้าจากก้นบึ้งของหัวใจ

Chinese

我不做大哥好多年，

Thai

ฉันไม่ได้เป็นพี่ใหญ่มาหลายปี

Chinese

我不爱冰冷的床沿。

Thai

ฉันไม่ชอบขอบเตียงที่เย็นเยียบ

Chinese

不要逼我想念，

Thai

อย่าบังคับให้ฉันคิดถึง

Chinese

不要逼我流泪，

Thai

อย่าบังคับให้ฉันร้องไห้

Chinese

我会翻脸。

Thai

ฉันจะเปลี่ยนหน้า

Chinese

......

Thai

…

Chinese

我不做大哥好多年，

Thai

ฉันไม่ได้เป็นพี่ใหญ่มาหลายปี

Chinese

我只想好好爱一回。

Thai

ฉันแค่อยากรักสักครั้งให้ดี

Chinese

时光不能倒退，

Thai

เวลาไม่สามารถย้อนกลับ

Chinese

人生不能后悔，

Thai

ชีวิตไม่สามารถเสียใจ

Chinese

爱你在明天

Thai

รักเธอในวันพรุ่งนี้

Chinese

......

Thai

…

Chinese

第二段的副歌部分，江淮连续唱了三遍。

Thai

ท่อนฮุกของท่อนที่สอง เจียงหวยร้องซ้ำสามรอบ

Chinese

情绪一遍比一遍浓烈，一遍比一遍悲凉。

Thai

อารมณ์หนึ่งรอบเข้มข้นกว่ารอบก่อน เศร้ากว่ารอบก่อน

Chinese

不知道有多少粉丝被他唱红了眼睛。

Thai

ไม่รู้ว่าแฟนๆ กี่คนที่ถูกเขาร้องจนตาแดง

Chinese

。您提供大神望天无敌手的娱乐：刚出狱，就和天后闹绯闻

Thai

。คุณให้ความบันเทิงจากเทพหวังเทียนอูตี้โชว์: เพิ่งออกคุกก็มีข่าวกับราชินีเพลง