อุบัติเหตุในงานแถลงข่าว

Chinese

“清雅，我爱你。”

Thai

“เสิ่นชิงหย่า ผมรักคุณ”

Chinese

就在发布会进行到最后一个环节的时候，一个抱着玫瑰花的男子突然大喊着向台上的沈清雅冲去。

Thai

ขณะที่งานแถลงข่าวดำเนินมาถึงช่วงสุดท้าย จู่ๆ ชายหนุ่มที่กอดช่อกุหลาบก็ตะโกนเสียงดังพร้อมวิ่งพุ่งไปหาเสิ่นชิงหย่าบนเวที

Chinese

他的速度非常快，不等周边的保安作出反应，就已经冲到了沈清雅的面前。

Thai

ความเร็วของเขาสูงมาก ก่อนที่เจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัยโดยรอบจะทันได้ตอบสนอง เขาก็พุ่งมาถึงเบื้องหน้าเสิ่นชิงหย่าแล้ว

Chinese

沈清雅大惊失色，连忙向后退。

Thai

เสิ่นชิงหย่าตกใจจนสีหน้าเปลี่ยน รีบถอยหลัง

Chinese

可惜，已经晚了。

Thai

แต่ก็น่าเสียดาย มันสายเกินไปแล้ว

Chinese

因为粉丝男的速度太快，根本停不下来。

Thai

เพราะความเร็วของแฟนคลับชายคนนั้นมากเกินไป จนหยุดไม่อยู่เลย

Chinese

眼看就要撞到沈清雅了，江淮突然出现，使出了一招“铁山靠”，斜撞在这个粉丝男的身上。

Thai

ในขณะที่เกือบจะชนเสิ่นชิงหย่าแล้ว เจียงหวยก็ปรากฏตัวขึ้นอย่างกะทันหัน ใช้ท่า “เถียซานเข้า” ชนเข้ากับร่างของแฟนคลับชายคนนั้นในแนวเฉียง

Chinese

“砰”www.x33xs.com

Thai

“ปัง” www.x33xs.com

Chinese

粉丝男被江淮撞的连续转了五六个圈，然后一屁股坐在了地上。

Thai

แฟนคลับชายถูกเจียงหวยชนจนหมุนไปห้าหกรอบ แล้วก็นั่งลงไปกับพื้น

Chinese

江淮则一步未退，顺势挡在了沈清雅的前面。

Thai

ส่วนเจียงหวยนั้นไม่ถอยแม้แต่ก้าวเดียว ฉวยจังหวะเข้ามาขวางอยู่หน้าเสิ่นชิงหย่า

Chinese

“我靠，什么情况？”

Thai

“เฮ้ย เกิดอะไรขึ้น?”

Chinese

“这个粉丝是谁？太冒失了。”

Thai

“แฟนคลับคนนี้เป็นใคร? บุ่มบ่ามจริง”

Chinese

“刚刚好危险。如果清雅被撞上，肯定会受重伤。”

Thai

“เมื่อกี้โคตรอันตราย ถ้าชิงหย่าถูกชน คงบาดเจ็บสาหัสแน่”

Chinese

“那个戴墨镜的保镖太给力了。我的眼睛一花，他就出现在了最应该出现的地方。”

Thai

“บอดี้การ์ดใส่แว่นกันแดดคนนั้นเจ๋งมาก แค่กระพริบตา เขาก็ปรากฏตัวในจุดที่ควรอยู่แล้ว”

Chinese

“墨镜男用的应该是八极拳中的铁山靠，牛比。”

Thai

“คนใส่แว่นใช้ท่าเถียซานเข้าของงิ้วปาจี๋ โคตรเจ๋ง”

Chinese

......

Thai

…

Chinese

整个会场一片喧哗，众人议论纷纷。

Thai

ทั่วทั้งงานประชุมวุ่นวายไปหมด ผู้คนต่างพากันวิพากษ์วิจารณ์

Chinese

江淮转身问道：“没事吧？”

Thai

เจียงหวยหันไปถาม “ไม่เป็นไรใช่ไหม?”

Chinese

沈清雅深吸一口气，调整了一下自己的情绪，道：“没事。”

Thai

เสิ่นชิงหย่าสูดหายใจลึก ปรับอารมณ์แล้วตอบ “ไม่เป็นไร”

Chinese

江淮点点头，望向这个疯狂的粉丝，哈哈笑道：“兄弟，就算你想向我表白，也用不着在这么多人面前搞这一套吧？我会很害羞的。”

Thai

เจียงหวยพยักหน้า มองไปที่แฟนคลับคลั่งคนนั้น หัวเราะลั่น “พี่น้อง ถึงแม้จะอยากสารภาพรักกับผมก็ไม่ต้องทำแบบนี้ต่อหน้าคนเยอะแยะขนาดนี้ก็ได้นะ? ผมจะเขินอายเอาได้”

Chinese

“走，咱们去台下，我给你一个表白的机会。”

Thai

“ไป เราไปใต้เวทีกัน เดี๋ยวผมให้โอกาสคุณสารภาพรัก”

Chinese

“噗嗤”

Thai

“ฮ่า”

Chinese

“哈哈哈哈”

Thai

“ฮ่า ฮ่า ฮ่า ฮ่า”

Chinese

听到江淮的话，原本嘈杂的会场顿时传来一阵爆笑。

Thai

เมื่อได้ยินคำพูดของเจียงหวย บรรยากาศที่เดิมวุ่นวายก็กลายเป็นเสียงหัวเราะลั่นในทันที

Chinese

很快，江淮与两个保安把这个粉丝给架了下去。

Thai

ในไม่ช้า เจียงหวยและเจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัยสองคนก็ประคองแฟนคลับคนนั้นลงไป

Chinese

张乐乐长长的吐了一口气。

Thai

จางเล่อเล่อถอนหายใจอย่างยาวเหยียด

Chinese

在粉丝冲出来的那一刻，张乐乐还以为是剧组安排的节目呢。

Thai

ในวินาทีที่แฟนคลับคนนั้นพุ่งออกมา จางเล่อเล่อยังคิดว่าเป็นรายการที่ทีมงานจัดเตรียมไว้เสียอีก

Chinese

直到他冲到台上，速度丝毫不减，张乐乐这才感觉到了不对。

Thai

จนกระทั่งเขาวิ่งขึ้นเวทีโดยไม่ลดความเร็วเลย จางเล่อเล่อถึงเริ่มรู้สึกผิดปกติ

Chinese

就在这时，旁边的江淮喊了一声不好，身形犹如猎豹一般，冲了出去。

Thai

พอดีตอนนั้น เจียงหวยที่อยู่ข้างๆ ร้องว่าแย่แล้ว ร่างเคลื่อนไหวราวกับเสือชีตาห์ พุ่งออกไป

Chinese

硬是赶在粉丝男撞到沈清雅前的那一刻，把对方给撞倒在地。

Thai

เขากลับสามารถทันก่อนที่แฟนคลับชายจะชนเสิ่นชิงหย่าในเสี้ยววินาทีนั้น และชนอีกฝ่ายจนล้มลงไปกับพื้น

Chinese

如果不是江淮，张乐乐都不敢想象后果会有多么严重。

Thai

ถ้าไม่ใช่เจียงหวย จางเล่อเล่อไม่อยากจะคิดว่าผลลัพธ์จะร้ายแรงแค่ไหน

Chinese

“这家伙的功夫好像挺厉害的。”

Thai

“ไอ้หมอนี่ฝีมือดูดีไม่เบา”

Chinese

张乐乐对江淮的印象好了不少。

Thai

จางเล่อเล่อรู้สึกดีต่อเจียงหวยมากขึ้นไม่น้อย

Chinese

为了避免出事，她立刻找到了江淮和那个粉丝男。

Thai

เพื่อป้องกันไม่ให้เกิดเรื่อง เธอจึงรีบไปหาเจียงหวยและแฟนคลับชายคนนั้น

Chinese

此时，江淮正在对其进行审问。

Thai

ตอนนั้น เจียงหวยกำลังสอบถามเขาอยู่

Chinese

“兄弟，说吧，谁让你这么做的？”江淮叼着一支烟卷，翘着二郎腿，淡淡的问道。

Thai

“พี่น้อง พูดมา ใครใช้ให้ทำแบบนี้?” เจียงหวยคาบบุหรี่ นั่งไขว่ห้าง ถามอย่างเย็นชา

Chinese

粉丝男道：“我是清雅姐的超级粉丝。刚刚过于激动了，这才差点儿撞到她。”

Thai

แฟนคลับชายตอบ “ผมเป็นแฟนคลับขั้นเทพของพี่ชิงหย่า เมื่อกี้ตื่นเต้นเกินไป เลยเกือบชนเธอ”

Chinese

江淮呵呵笑道：“你特么哄三岁孩子呢。实话告诉你，我也是江湖中人，刚刚从牢里出来。”

Thai

เจียงหวยหัวเราะเหอะๆ “แกหลอกเด็กสามขวบรึไง บอกตามตรง ผมก็เป็นคนในวงการแบบเดียวกัน เพิ่งออกจากคุกมา”

Chinese

“你这点儿把戏，都是我以前玩剩下的。”

Thai

“กลอุบายเล็กๆ น้อยๆ แบบนี้ ล้วนเป็นสิ่งที่ผมเคยเล่นจนเหลือแล้ว”

Chinese

粉丝男怒道：“你什么意思？”

Thai

แฟนคลับชายถามอย่างโกรธ “คุณหมายความว่าไง?”

Chinese

江淮的脸色沉了下来，眸子里满是杀气。

Thai

สีหน้าของเจียงหวยมืดลง ดวงตาเต็มไปด้วยสังหาร

Chinese

他死死的盯着粉丝男，道：“有人拿钱让你找沈清雅的麻烦。你便计划利用自己狂热粉丝的身份，在大庭广众面前将她撞伤。”

Thai

เขาจ้องแฟนคลับชายอย่างไม่วางตา “มีคนจ้างให้แกมาหาเรื่องเสิ่นชิงหย่า แกก็วางแผนใช้สถานะแฟนคลับคลั่งของตัวเอง ชนเธอให้บาดเจ็บต่อหน้าสาธารณะชน”

Chinese

“如此一来，你不但完成了任务，拿到了钱，还不用负任何法律责任，可以说是一石三鸟。”

Thai

“แบบนี้ แกไม่เพียงแค่ทำงานเสร็จ ได้เงินมา แต่ยังไม่ต้องรับผิดชอบทางกฎหมายใดๆ เรียกว่า ยิงนัดเดียวได้นกสามตัว”

Chinese

“可惜，你搞错了一件事，那就是我今天从牢里出来了。”

Thai

“เสียดาย ที่แกผิดเรื่องหนึ่ง นั่นคือวันนี้ผมออกจากคุกมาแล้ว”

Chinese

“你弄她，就是在弄我。”

Thai

“แกทำอะไรเธอ ก็หมายถึงทำอะไรผม”

Chinese

“敢弄我的人，我一般都会卸掉他两条腿。”

Thai

“คนที่กล้าแตะต้องคนของผม โดยปกติผมจะถอดขาทิ้งสองข้าง”

Chinese

江淮的声音低沉中带着一丝肃杀之气，配合着他那满含杀气的眼神。

Thai

เสียงของเจียงหวยต่ำและมีอำนักสังหาร ประกอบกับแววตาที่เต็มไปด้วยสังหาร

Chinese

别说是粉丝男了，就连刚刚进屋的张乐乐都有一种冰冷刺骨的感觉。

Thai

ไม่ใช่แค่แฟนคลับชาย แม้แต่จางเล่อเล่อที่เพิ่งเข้ามาในห้องก็รู้สึกเย็นเฉียบถึงกระดูก

Chinese

整个人如坠冰窖。

Thai

ทั้งตัวรู้สึกเหมือนตกอยู่ในห้องเยือกแข็ง

Chinese

靠，这家伙不会真的杀过人吧？

Thai

เฮ้ย ไอ้นี่ไม่เคยฆ่าคนจริงๆ ใช่ไหม?

Chinese

粉丝男有点儿怕了，把头转到一边，不敢与他对视。

Thai

แฟนคลับชายเริ่มกลัว หันหัวไปทางอื่น ไม่กล้าสบตา

Chinese

江淮拿出沈清雅送他的手机，给粉丝男拍了一张照，冷冷的说道：“我现在给你一个机会。”

Thai

เจียงหวยหยิบโทรศัพท์ที่เสิ่นชิงหย่าให้เขา ถ่ายรูปแฟนคลับชาย แล้วพูดอย่างเย็นชา “ตอนนี้ผมให้โอกาสแกครั้งหนึ่ง”

Chinese

“说出对方的名字，我保证以后绝对不会找你。”

Thai

“บอกชื่อคนที่สั่งมา ผมรับรองว่าจะไม่ตามแกอีก”

Chinese

“如果你不说，半个月之内，我会让你成为废人，坐一辈子的轮椅。”

Thai

“ถ้าแกไม่บอก ภายในครึ่งเดือน ผมจะทำให้แกกลายเป็นคนพิการ นั่งรถเข็นไปตลอดชีวิต”

Chinese

“你可以选了。”

Thai

“เลือกได้แล้ว”

Chinese

作为前世的江湖大佬，江淮最擅长的就是对付粉丝男这种混子。

Thai

ในฐานะอดีตเจ้าพ่อวงการในชาติก่อน สิ่งที่เจียงหวยถนัดที่สุดก็คือการจัดการพวกนักเลงแบบแฟนคลับชายคนนี้

Chinese

连吓带骗，很容易就能搞定。

Thai

ทั้งขู่ทั้งหลอก แก้ได้ง่ายๆ

Chinese

果然，粉丝男害怕了。

Thai

เป็นจริงดังคาด แฟนคลับชายเริ่มกลัว

Chinese

他咽了一口吐沫，过了好一会儿，这才吐出了一个名字：“朱磊。”

Thai

เขากลืนน้ำลาย ผ่านไปพักใหญ่จึงเอ่ยชื่อหนึ่งออกมา “จูเหลย”

Chinese

江淮望向张乐乐。

Thai

เจียงหวยมองไปทางจางเล่อเล่อ

Chinese

张乐乐向他点了点头，脸色难看到了极点。

Thai

จางเล่อเล่อพยักหน้าให้เขา สีหน้าแย่มาก

Chinese

江淮哈哈一笑，拍了拍粉丝男的肩膀，道：“这才对嘛。兄弟，你可以走了，下不为例。”

Thai

เจียงหวยหัวเราะร่า ตบไหล่แฟนคลับชาย “นี่สิถึงจะถูก พี่น้อง แกไปได้แล้ว ครั้งนี้ยกเว้น แต่ครั้งหน้าไม่เอานะ”

Chinese

“是，是，是，以后我再也不敢了。”

Thai

“ครับ ครับ ครับ ต่อไปผมไม่กล้าอีกแล้ว”

Chinese

粉丝男如蒙大赦，赶紧跑了出去。

Thai

แฟนคลับชายราวกับได้รับการอภัย รีบวิ่งออกไป

Chinese

江淮问道：“朱磊是谁？”

Thai

เจียงหวยถาม “จูเหลยเป็นใคร?”

Chinese

张乐乐咬牙切齿的说道：“是韩媛媛以前的助理。她肯定是为了莱亚的代言，这才对清雅下手的。太卑鄙了。”

Thai

จางเล่อเล่อกัดฟันพูด “เป็นผู้ช่วยเก่าของหานหยวนหยวน เธอต้องเพื่อการเป็นพรีเซ็นเตอร์ของเลอาแน่ๆ ถึงได้ลงมือกับชิงหย่า ชั่วช้าจริงๆ”

Chinese

江淮微微一笑，道：“我倒是觉得这是个好事儿。”

Thai

เจียงหวยยิ้มบางๆ “ผมกลับคิดว่านี่เป็นเรื่องดีนะ”

Chinese

张乐乐不解的问道：“为什么？”

Thai

จางเล่อเล่อถามด้วยความสงสัย “ทำไมล่ะ?”

Chinese

江淮道：“你想想，如果不是清雅对她造成了巨大的威胁，她会冒险做这样的事情吗？”

Thai

เจียงหวยพูด “ลองคิดดู ถ้าไม่ใช่เพราะชิงหย่าเป็นภัยคุกคามใหญ่หลวงต่อเธอ เธอจะเสี่ยงทำแบบนี้รึ?”

Chinese

张乐乐双目一亮，道：“对呀。她肯定是听到了什么坏消息，这才不得已，使出了这种盘外招，想让清雅受伤，然后退出这次代言的竞争。”

Thai

จางเล่อเล่อตาเป็นประกาย “ใช่เลย เธอต้องได้ยินข่าวร้ายอะไรมาบางอย่าง เลยจำเป็นต้องใช้กลนอกสนามแบบนี้ หวังให้ชิงหย่าบาดเจ็บแล้วถอนตัวจากการชิงตำแหน่งพรีเซ็นเตอร์ครั้งนี้”

Chinese

“江淮，可以呀，没想到你这么聪明。”

Thai

“เจียงหวย เก่งนี่ ไม่คิดว่าคุณจะฉลาดขนาดนี้”

Chinese

江淮将烟头掐灭，丢进烟灰缸，道：“谢谢夸奖。”

Thai

เจียงหวยดับบุหรี่ โยนลงในที่เขี่ยบุหรี่ “ขอบคุณสำหรับคำชม”

Chinese

张乐乐看了他一眼，道：“你以前不会真的混过社团吧？”

Thai

จางเล่อเล่อมองเขาครั้งหนึ่ง “คุณไม่เคยเป็นนักเลงแก๊งมาก่อนจริงๆ ใช่ไหม?”

Chinese

江淮道：“没有。我就是个老实巴交的小群演，跟社团八竿子都打不着。刚刚不过是故意吓他而已。”

Thai

เจียงหวยตอบ “เปล่า ผมเป็นแค่นักแสดงประกอบที่ซื่อๆ ไม่เกี่ยวข้องอะไรกับแก๊งเลย เมื่อกี้แค่แกล้งขู่เขาเท่านั้น”

Chinese

张乐乐点点头，道：“那就好。”

Thai

จางเล่อเล่อพยักหน้า “ดีแล้ว”

Chinese

很快，《女人时代》的宣传会视频被传到了网上。

Thai

ในไม่ช้า คลิปวิดีโอจากงานโปรโมท ‘ยุคสมัยของผู้หญิง’ ก็ถูกเผยแพร่ขึ้นอินเทอร์เน็ต

Chinese

江淮再次出名了。

Thai

เจียงหวยกลายเป็นที่รู้จักอีกครั้ง

Chinese

他救沈清雅时所展现出来的超绝身手，让很多人都感到了无比的震惊。

Thai

ฝีมือที่เหนือชั้นที่เขาแสดงให้เห็นตอนช่วยเสิ่นชิงหย่า ทำให้หลายคนรู้สึกถึงความตกตะลึงอย่างมาก

Chinese

“我靠，这个保镖的爆发力真够猛的，连摄影机都没有拍清他的动作。”

Thai

“เฮ้ย พละกำลังของบอดี้การ์ดคนนี้รุนแรงจริงๆ ถึงกับกล้องถ่ายไม่ทันการเคลื่อนไหวของเขา”

Chinese

“这个保镖与清雅姐的距离比那个变态粉丝要远一些，而且后者还是在高速运动中。即使如此，这个保镖依然能够抢在对方的前面救下清雅姐，这绝对不是一般人能做到的。”

Thai

“ระยะห่างระหว่างบอดี้การ์ดกับพี่ชิงหย่าไกลกว่าแฟนคลับบ้าคนนั้นซะอีก และฝ่ายหลังยังเคลื่อนที่ด้วยความเร็วสูง ถึงอย่างนั้น บอดี้การ์ดคนนี้ก็ยังแซงหน้าช่วยพี่ชิงหย่าได้ทัน นี่ไม่ใช่สิ่งที่คนธรรมดาจะทำได้แน่นอน”

Chinese

“厉害，太厉害了，这才是真正的夏国功夫。我敢说，这个保镖一定是个功夫高手。”

Thai

“เก่ง สุดยอดมาก นี่คือกังฟูแห่งต้าเซี่ยที่แท้จริง ฉันกล้าพูดเลยว่าบอดี้การ์ดคนนี้ต้องเป็นยอดฝีมือด้านกังฟูแน่”

Chinese

“保镖用的最后一招是八极拳的铁山靠，只是我不明白为什么没有把对方撞飞，而只是在转圈？”

Thai

“ท่าสุดท้ายที่บอดี้การ์ดใช้คือเถียซานเข้าของงิ้วปาจี๋ แต่ฉันไม่เข้าใจว่าทำไมไม่ชนอีกฝ่ายให้ปลิวไป แค่ทำให้หมุนตัว?”

Chinese

“楼上只知其一，不知其二。他用的招式的确是贴山靠，但劲力用的太极中的转劲。人家显然是留手了，要不然，一下子就能把那个变态给打死。”

Thai

“คนข้างบนรู้แต่ด้านเดียว ไม่รู้ด้านสอง ท่าที่เขาใช้คือเทียซานเข้าจริงๆ แต่แรงที่ใช้เป็นแรงหมุนจากไทเก๊ก เห็นได้ชัดว่าเขายั้งมือไว้ ไม่อย่างนั้น ปึ๊บเดียวก็ตีไอ้บ้านั่นตายได้เลย”

Chinese

“果然是高手在民间！我很想知道这个保镖是谁？”

Thai

“ยอดฝีมืออยู่ท่ามกลางประชาชนจริงๆ! ฉันอยากรู้จังว่าบอดี้การ์ดคนนี้คือใคร?”

Chinese

“强烈要求清雅姐直播的时候，能够介绍一下这位功夫高手。”

Thai

“ขอเรียกร้องให้พี่ชิงหย่าแนะนำยอดฝีมือกังฟูท่านนี้ในตอนไลฟ์สดด้วย”

Chinese

......

Thai

…

Chinese

。您提供大神望天无敌手的娱乐：刚出狱，就和天后闹绯闻

Thai

คุณนำเสนอโดยเซียนหวังเทียนอูตี้ บันเทิง: เพิ่งออกคุกก็มีข่าวกับราชินีเพลง