เพลงคลาสสิกกวางตุ้ง一首

Chinese

沈清雅的粉丝们发起了浩大的网络活动，准备抵制《武极》。

Thai

แฟนคลับของเสิ่นชิงหย่าต่างพากันเปิดฉากกิจกรรมออนไลน์ครั้งใหญ่ เตรียมบอยคอตต์《อู่จี้》

Chinese

这让卢凯明大为震惊。

Thai

สิ่งนี้ทำให้หลูไข่มิงถึงกับตกใจสุดขีด

Chinese

他怎么都没有想到事情会发展到这个地步。

Thai

เขาคิดไม่ถึงเลยว่าเรื่องจะลุกลามมาถึงขั้นนี้

Chinese

不少投资商代表纷纷给卢凯明打来了电话。

Thai

ตัวแทนนักลงทุนจำนวนไม่น้อยพากันโทรศัพท์หาหลูไข่มิง

Chinese

虽然他们说的客气，但卢凯明还是听出了他们的不满。

Thai

แม้พวกเขาจะพูดจาสุภาพ แต่หลูไข่มิงก็ยังฟังออกถึงความไม่พอใจในน้ำเสียง

Chinese

江淮那边也是一样。

Thai

ทางฝั่งเจียงหวยก็เหมือนกัน

Chinese

《武极》的投资方有十多个，其中就包括了沈清雅的母公司辉煌娱乐。

Thai

นักลงทุนของ《อู่จี้》มีกว่าสิบราย ซึ่งรวมถึงบริษัทฮุยหวง ต้นสังกัดแม่ของเสิ่นชิงหย่าด้วย

Chinese

辉煌娱乐公司ceo王俊达直接给沈清雅打来了电话，让她和江淮停止对卢凯明的攻击。

Thai

หวังจวิ้นต้า ซีอีโอของบริษัทฮุยหวงโทรศัพท์หาเสิ่นชิงหย่าโดยตรง ให้เธอกับเจียงหวยหยุดโจมตีหลูไข่มิง

Chinese

江淮切了一声，不屑地说道：“这个王俊达挺有意思。我们站在下风的时候，他连个屁都不放。”

Thai

เจียงหวยทำเสียงเชอะ พูดด้วยน้ำเสียงดูถูก “เจ้าหวังจวิ้นต้านี่น่าสนใจดีนะ ตอนที่เราเป็นฝ่ายเสียเปรียบ เขาไม่แม้แต่จะปริปาก”

Chinese

“现在我们快要大获全胜了，他倒是跑了出来。”

Thai

“พอเราจะชนะขาดลอยแล้ว เขากลับวิ่งออกมา”

Chinese

“这家伙的脸皮真是够厚的。”

Thai

“หน้าเนียนได้จริงๆ”

Chinese

沈清雅的神情很是凝重，道：“江淮，我们要适可而止了。”

Thai

สีหน้าเสิ่นชิงหย่าเคร่งเครียด พูดว่า “เจียงหวย เราควรหยุดแค่นี้พอแล้ว”

Chinese

江淮道：“你是担心那些投资商？”

Thai

เจียงหวยถาม “เธอกังวลนักลงทุนพวกนั้นเหรอ?”

Chinese

沈清雅点点头，道：“被卢凯明封杀不算什么，大不了不拍他的电影。可如果被那些投资方联合封杀，那我们的麻烦就大了。”

Thai

เสิ่นชิงหย่าพยักหน้า “ถูกหลูไข่มิงแบล็กลิสต์ไม่ใช่เรื่องใหญ่ แย่สุดก็แค่ไม่ต้องแสดงหนังของเขา แต่ถ้าถูกนักลงทุนเหล่านั้นร่วมมือกันแบล็กลิสต์ล่ะก็ ปัญหาของเราใหญ่แน่”

Chinese

江淮笑道：“娱乐圈就是个江湖，谁的拳头大，谁说了算。”

Thai

เจียงหวยหัวเราะ “วงการบันเทิงก็คือยุทธภพ ใครหมัดใหญ่คนนั้นก็เป็นใหญ่”

Chinese

“既然拳头最大的一伙人都出来调停了，那我们只能偃旗息鼓了。”

Thai

“เมื่อกลุ่มที่หมัดใหญ่สุดออกมาไกล่เกลี่ยแล้ว เราก็ทำได้แค่ยุติศึก”

Chinese

沈清雅惊讶的说道：“我还以为你会不同意呢？”

Thai

เสิ่นชิงหย่าพูดด้วยความแปลกใจ “ฉันยังคิดว่าแกจะไม่ยอมซะอีก”

Chinese

江淮道：“我又不是傻子。鸡蛋碰石头的这种蠢事儿，我才不干呢。”

Thai

เจียงหวยพูด “ผมไม่ใช่คนโง่ซะหน่อย เรื่องโง่ๆ แบบเอาไข่ไปชนหินนี่ ผมไม่ทำหรอก”

Chinese

“再说了，咱们也没吃亏。”

Thai

“อีกอย่าง พวกเราก็ไม่ได้ขาดทุนอะไร”

Chinese

张乐乐笑道：“不是没吃亏，而是赚了大便宜。江淮，你没注意吗？你的围脖粉丝已经破千万了。”

Thai

จางเล่อเล่อหัวเราะ “ไม่ใช่แค่ไม่ขาดทุน แต่ได้กำไรก้อนโตต่างหาก เจียงหวย แกไม่สังเกตเหรอ? แฟนคลับเว่ยป๋อของแกทะลุสิบล้านแล้ว”

Chinese

江淮一愣，望向大屏幕上的粉丝人数，竟然达到了一千一百三十万。

Thai

เจียงหวยชะงักไป มองดูจำนวนแฟนคลับบนจอใหญ่ ซึ่งสูงถึงสิบเอ็ดล้านสามแสนคน

Chinese

“我靠。”www.x33xs.com

Thai

“เอ้ย” www.x33xs.com

Chinese

江淮大喊道：“吵一场架就涨这么多粉丝？看来我以后还真不能太老实了。”

Thai

เจียงหวยตะโกน “แค่ทะเลาะกันครั้งเดียวแฟนคลับขึ้นตั้งเท่านี้? ดูท่าต่อไปผมคงทำตัวซื่อๆ ไม่ได้แล้วล่ะ”

Chinese

张乐乐白了他一眼，道：“你少来。这次是特殊情况，我希望永远没有下一次。”

Thai

จางเล่อเล่อเหลือบตามองเขาหนึ่งที “แกอย่ามา นี่เป็นกรณีพิเศษ ฉันหวังว่าจะไม่มีครั้งหน้าตลอดไป”

Chinese

江淮点点头，道：“相比吵架，我还是喜欢动拳头。站着的说话，躺下的闭嘴，多省事儿。”

Thai

เจียงหวยพยักหน้า “เทียบกับการทะเลาะกัน ผมยังชอบใช้หมัดมากกว่า คนที่ยังยืนได้ก็พูด คนที่ล้มลงไปแล้วก็หุบปาก สะดวกดี”

Chinese

“哈哈哈”

Thai

“ฮ่าๆๆ”

Chinese

众人都笑了起来。

Thai

ทุกคนพากันหัวเราะ

Chinese

张乐乐拍了一下额头，一脸的无奈。

Thai

จางเล่อเล่อตบหน้าผากตัวเองหนึ่งที สีหน้าเต็มไปด้วยความจนใจ

Chinese

自己这是找了个什么艺人呀？

Thai

ตัวเองนี่ไปเอาศิลปินแบบไหนมาหว่า?

Chinese

简直跟流氓差不多。

Thai

แทบจะเหมือนนักเลงหัวโจกเลย

Chinese

沈清雅道：“好了，现在已经是凌晨三点了，大家都回去吧。”

Thai

เสิ่นชิงหย่าพูด “พอได้แล้ว ตอนนี้ก็ตีสามแล้ว ทุกคนกลับไปเถอะ”

Chinese

“这个月，所有人的奖金加倍。”

Thai

“เดือนนี้ โบนัสของทุกคนเป็นสองเท่า”

Chinese

“耶...”

Thai

“เย่…”

Chinese

众人一阵欢呼。

Thai

ทุกคนส่งเสียงเชียร์พร้อมกัน

Chinese

如果用一个词来形容江淮和卢凯明这场骂战的话，完全可以用虎头蛇尾来形容。

Thai

ถ้าจะให้ใช้คำเดียวกล่าวถึงศึกด่าทอระหว่างเจียงหวยกับหลูไข่มิงครั้งนี้ ก็คงต้องบอกว่าเริ่มดุเดือดแต่จบลงอย่างแผ่วเบา

Chinese

来的快，去的更快，两人谁都没有再提这件事情。

Thai

มาเร็วไปเร็วยิ่งกว่า สองคนไม่มีใครเอ่ยถึงเรื่องนี้อีก

Chinese

但是，互联网是有记忆的。

Thai

แต่อินเทอร์เน็ตนั้นมีความทรงจำ

Chinese

沈清雅的粉丝们依然在联合抵制《武极》，把《武极》的宣传部门搞的是一个头两个大。

Thai

แฟนคลับของเสิ่นชิงหย่ายังคงร่วมกันบอยคอตต์《อู่จี้》 สร้างความปวดหัวให้แผนกประชาสัมพันธ์ของ《อู่จี้》แทบจะระเบิด

Chinese

第二天，江淮从系统中兑换出了前世的一首经典歌曲。

Thai

วันต่อมา เจียงหวยแลกเพลงคลาสสิกเพลงหนึ่งจากชาติก่อนออกมาจากระบบ

Chinese

他没有做demo，而是直接把歌曲交给了沈清雅。

Thai

เขาไม่ได้ทำเดโม แต่ส่งเพลงให้เสิ่นชิงหย่าโดยตรง

Chinese

沈清雅看了一下歌词和旋律，惊讶的问道：“你会说粤语？”

Thai

เสิ่นชิงหย่าดูเนื้อเพลงและทำนอง แล้วถามด้วยความแปลกใจ “แกพูดภาษากวางตุ้งได้เหรอ?”

Chinese

江淮道：“我曾经在港岛剧组混过一段时间，不到半个月，就把粤语给搞定了。”

Thai

เจียงหวยพูด “ผมเคยอยู่กองถ่ายที่ฮ่องกงอยู่พักหนึ่ง ยังไม่ถึงครึ่งเดือนก็พูดกวางตุ้งได้คล่องแล้ว”

Chinese

实际上，粤语是江淮从前世带过来的，与前身没有任何关系。

Thai

จริงๆ แล้ว ภาษากวางตุ้งเป็นสิ่งที่เจียงหวยติดตัวมาจากชาติก่อน ไม่มีความเกี่ยวข้องใดๆ กับร่างเดิม

Chinese

沈清雅道：“那你还挺有语言天赋的。”

Thai

เสิ่นชิงหย่าพูด “อย่างนั้นแกก็มีพรสวรรค์ด้านภาษาพอตัวนะ”

Chinese

江淮问道：“你觉得这首歌怎么样？”

Thai

เจียงหวยถาม “เธอคิดว่าเพลงนี้เป็นยังไงบ้าง?”

Chinese

沈清雅道：“我先唱一遍试试。”

Thai

เสิ่นชิงหย่าพูด “ฉันขอลองร้องสักรอบก่อน”

Chinese

作为歌坛小天后，沈清雅曾经出过几首粤语歌，所以唱起江淮的这首新歌，非常的轻松。

Thai

ในฐานะราชินีเพลงรุ่นเล็กแห่งวงการเพลง เสิ่นชิงหย่าเคยออกเพลงกวางตุ้งมาหลายเพลง เธอจึงร้องเพลงใหม่ของเจียงหวยเพลงนี้ได้อย่างสบายมาก

Chinese

在她唱歌的时候，张乐乐刚好走了进来。

Thai

ระหว่างที่เธอร้องเพลง จางเล่อเล่อก็เดินเข้ามาพอดี

Chinese

听完她的演唱，张乐乐一脸惊喜的说道：“清雅，你这首歌哪来的？真是太好听了。”

Thai

หลังจากฟังเธอร้องจบ จางเล่อเล่อพูดด้วยสีหน้าตื่นเต้นดีใจ “ชิงหย่า แกได้เพลงนี้มาจากไหน? เพราะสุดๆ ไปเลย”

Chinese

沈清雅道：“这是江淮写的。”

Thai

เสิ่นชิงหย่าตอบ “เจียงหวยแต่งให้”

Chinese

“我靠”

Thai

“เอ้ย”

Chinese

张乐乐惊呼道：“江淮，你哪来的时间？”

Thai

จางเล่อเล่ออุทาน “เจียงหวย แกไปเอาเวลาที่ไหนมา?”

Chinese

昨天忙活了一晚上，一直到凌晨三点才回去。

Thai

เมื่อวานยุ่งทั้งคืน กว่าจะกลับก็ตีสาม

Chinese

现在不过上午十点，江淮就写出了一首如此经典的歌曲。

Thai

ตอนนี้เพิ่งจะสิบโมงเช้า เจียงหวยก็แต่งเพลงคลาสสิกขนาดนี้ออกมาได้แล้ว

Chinese

这效率，简直没谁了。

Thai

ความเร็วขนาดนี้ หาที่เปรียบไม่ได้เลย

Chinese

江淮得意的说道：“灵感来了，挡都挡不住。乐姐，你信吗？这是我吃饭的时候，突然有了灵感，然后只用了半个小时搞定的。”

Thai

เจียงหวยพูดอย่างภูมิใจ “แรงบันดาลใจมันมา จะห้ามก็ห้ามไม่อยู่ พี่เล่อเธอเชื่อไหมล่ะ? เพลงนี้ผมได้แรงบันดาลใจตอนกำลังกินข้าว แล้วใช้เวลาแค่ครึ่งชั่วโมงก็เสร็จ”

Chinese

张乐乐竖起大拇指，道：“你厉害。”

Thai

จางเล่อเล่อชูนิ้วโป้งให้ “แกเก่งจริงๆ”

Chinese

江淮道：“沈大美女，这首歌是用来给你和张晓涵参加《巅峰歌手》用的。你们如果都觉得没问题，那就每人一百万加上未来百分之二十的分成。”

Thai

เจียงหวยพูด “คุณเสิ่นสุดสวย เพลงนี้เอาไว้ให้เธอกับจางเสี่ยวหานใช้ในการแข่งขัน《สุดยอดนักร้อง》 ถ้าพวกเธอคิดว่าไม่มีปัญหา ก็คนละหนึ่งล้าน บวกกับแบ่งรายได้อีกยี่สิบเปอร์เซ็นต์ในอนาคต”

Chinese

张乐乐撇了撇嘴，道：“你还真好意思收清雅的钱呀？”

Thai

จางเล่อเล่อทำปากยื่น “แกยังหน้าไปรับเงินชิงหย่าอีกเหรอ?”

Chinese

江淮道：“只要你能让清雅答应做我的女朋友，我保证一分钱都不收。”

Thai

เจียงหวยพูด “ถ้าเธอทำให้ชิงหย่าตกลงเป็นแฟนผมได้ล่ะก็ ผมรับรองไม่เก็บสักบาท”

Chinese

沈清雅的脸上一片羞红。

Thai

ใบหน้าเสิ่นชิงหย่าขึ้นสีแดงเรื่อด้วยความเขิน

Chinese

张乐乐呸了一声，道：“白日做梦。”

Thai

จางเล่อเล่อถุยน้ำลายหนึ่งที “ฝันกลางวัน”

Chinese

江淮耸耸肩，道：“这不就结了吗？我的原则是亲兄弟，明算账。关系再好，也得把账目搞清楚。”

Thai

เจียงหวยยักไหล่ “ก็จบกันสิ? หลักการของผมคือพี่น้องกันก็ต้องคิดบัญชีกันชัดเจน ต่อให้ความสัมพันธ์ดีแค่ไหน ก็ต้องทำบัญชีให้ชัด”

Chinese

“以免因为这些破事儿，搞得两人心中不满，坏了交情。”

Thai

“เพื่อไม่ให้เรื่องเล็กๆ น้อยๆ พวกนี้ทำให้ทั้งสองฝ่ายไม่พอใจกัน แล้วเสียมิตรภาพ”

Chinese

沈清雅道：“你做的对。娱乐圈很多好朋友就是因为利益的问题，最后弄得连朋友都没得做。”

Thai

เสิ่นชิงหย่าพูด “แกทำถูกแล้ว วงการบันเทิงมีเพื่อนสนิทหลายคู่ที่เพราะปัญหาเรื่องผลประโยชน์ สุดท้ายก็กลายเป็นแม้แต่เพื่อนกันก็ไม่ได้”

Chinese

“乐姐，你把歌发给晓涵姐吧。”

Thai

“พี่เล่อ ช่วยส่งเพลงให้พี่เสี่ยวหานหน่อย”

Chinese

“如果她没问题，我就去给她做助唱嘉宾。”

Thai

“ถ้าเธอไม่มีปัญหา ฉันจะไปเป็นแขกรับเชิญช่วยร้องให้เธอ”

Chinese

张乐乐道：“好。”

Thai

จางเล่อเล่อตอบ “ได้”

Chinese

很快，张乐乐联系上了张晓涵的经纪人，把歌曲发了过去。

Thai

ไม่นาน จางเล่อเล่อก็ติดต่อผู้จัดการของจางเสี่ยวหานได้ และส่งเพลงไปให้

Chinese

不到十分钟，对方就回电话了。

Thai

ยังไม่ถึงสิบนาที ปลายทางก็โทรกลับมา

Chinese

是张晓涵的亲自来电，还非要与江淮和沈清雅视频。

Thai

เป็นจางเสี่ยวหานโทรมาเอง และยังยืนยันจะขอวิดีโอคอลกับเจียงหวยและเสิ่นชิงหย่า

Chinese

视频中，张晓涵非常的激动，道：“江先生，您写的歌真是太棒了。”

Thai

ในวิดีโอ จางเสี่ยวหานตื่นเต้นมาก พูดว่า “คุณเจียง เพลงที่คุณแต่งมันสุดยอดจริงๆ”

Chinese

江淮笑道：“这么说，您愿意买这首歌了？”

Thai

เจียงหวยยิ้ม “อย่างนั้น คุณยินดีจะซื้อเพลงนี้ใช่ไหม?”

Chinese

张晓涵点点头，道：“当然。清雅，我正忙着做决赛最后一首歌的编曲，所以这首歌的编曲需要麻烦你了。”

Thai

จางเสี่ยวหานพยักหน้า “แน่นอน ชิงหย่า ฉันกำลังยุ่งกับการเรียบเรียงเพลงสุดท้ายในรอบชิงชนะเลิศ เพราะฉะนั้นการเรียบเรียงเพลงนี้ต้องรบกวนเธอหน่อยแล้ว”

Chinese

沈清雅道：“没问题。我相信以这首粤语歌的质量，肯定能打动观众。”

Thai

เสิ่นชิงหย่าพูด “ไม่มีปัญหา ฉันเชื่อว่าด้วยคุณภาพของเพลงกวางตุ้งเพลงนี้ จะต้องโดนใจผู้ชมแน่นอน”

Chinese

张晓涵一脸振奋的说道：“我也相信。”

Thai

จางเสี่ยวหานพูดด้วยสีหน้าฮึกเหิม “ฉันก็เชื่อเหมือนกัน”

Chinese

有了江淮给她写的新歌，张晓涵顿时觉得信心倍增。

Thai

พอมีเพลงใหม่ที่เจียงหวยแต่งให้ จางเสี่ยวหานก็รู้สึกมั่นใจขึ้นเป็นเท่าทวี

Chinese

拿到钱后，江淮身上已经有六百多万了。

Thai

หลังจากได้รับเงิน เจียงหวยก็มีเงินในตัวหกล้านกว่าหยวนแล้ว

Chinese

他找了一家靠谱的建筑公司，来到了红丽孤儿院。

Thai

เขาหาบริษัทก่อสร้างที่น่าเชื่อถือได้แห่งหนึ่ง แล้วมาที่สถานเลี้ยงเด็กกำพร้าหงลี่

Chinese

建筑公司经理王伟听到江淮要自己出钱给孩子们建造宿舍，大为感动，道：“江先生，您真是太了不起了。”

Thai

หวังเวย ผู้จัดการบริษัทก่อสร้าง ได้ยินว่าเจียงหวยจะออกเงินเองสร้างหอพักให้เด็กๆ ก็ซาบซึ้งใจมาก พูดว่า “คุณเจียง คุณช่างยอดเยี่ยมจริงๆ”

Chinese

江淮笑道：“这里是我从小长大的地方，是我的家。孩子们是我的弟弟妹妹。我给家人建栋宿舍楼，理所应当。”

Thai

เจียงหวยยิ้ม “ที่นี่คือที่ที่ผมเติบโตมาตั้งแต่เด็ก เป็นบ้านของผม เด็กๆ คือน้องๆ ของผม การสร้างหอพักให้ครอบครัวของตัวเองก็เป็นเรื่องที่สมควร”

Chinese

王伟一听，眼睛都红了，道：“话是这么说，但是能做到这一点的又有几人呢。”

Thai

พอหวังเวยได้ยิน ตาแดงขึ้นมาทันที พูดว่า “พูดอย่างนั้นก็ถูก แต่ใครเล่าจะทำได้อย่างนี้”

Chinese

江淮道：“王经理，我对你们的建筑行业不太熟悉，这栋楼的质量问题就要靠您来把控了，钱不是问题。”

Thai

เจียงหวยพูด “ผู้จัดการหวัง ผมไม่ค่อยคุ้นกับวงการก่อสร้างของพวกคุณ ปัญหาคุณภาพของอาคารหลังนี้ต้องฝากคุณควบคุมดูแลแล้วล่ะ เงินไม่ใช่ปัญหา”

Chinese

王伟郑重的说道：“江先生放心，我王伟一定给孩子们建造一个安全舒适的大楼。谁若是敢在这个工程上偷工减料，我非弄死他不可。”

Thai

หวังเวยพูดด้วยน้ำเสียงจริงจัง “คุณเจียงวางใจได้ ผมหวังเวยจะสร้างอาคารที่ปลอดภัยและสะดวกสบายให้เด็กๆ ให้ได้ ถ้าใครกล้าลัดขั้นตอนหรือกั๊กวัสดุในโครงการนี้ ผมจะจัดการให้มันตาย”

Chinese

江淮伸出手来，高兴的说道：“谢谢。”

Thai

เจียงหวยยื่นมือออกมา พูดอย่างดีใจ “ขอบคุณครับ”

Chinese

王伟和他握了握手，道：“应该的。与您相比，我差远了。”

Thai

หวังเวยจับมือเขา “ควรแล้วล่ะ เมื่อเทียบกับคุณแล้ว ผมห่างชั้นเหลือเกิน”

Chinese

。您提供大神望天无敌手的娱乐：刚出狱，就和天后闹绯闻

Thai

ท่านสนับสนุนความบันเทิงจากเทพหวังเทียนอูตี้โชว์: เพิ่งออกคุกก็มีข่าวกับราชินีเพลง