บทวิจารณ์ของหลูข่ายหมิง

Chinese

三人走入包厢，不到十分钟，六菜一汤便上齐了。

Thai

ทั้งสามคนเดินเข้าไปในห้องส่วนตัว ไม่ถึงสิบนาที อาหารหกอย่างกับซุปหนึ่งถ้วยก็ทยอยเสิร์ฟจนครบ

Chinese

江淮一边吃，一边问道：“这个卢凯明是怎么回事儿？”

Thai

เจียงหวยกินไปพลางถามไปว่า “หลูไข่มิงคนนี้มันยังไงกัน?”

Chinese

张乐乐哼了一声，气呼呼的把沈清雅和卢凯明的恩怨叙述了一番。

Thai

จางเล่อเล่อแค่นเสียงอย่างไม่พอใจ แล้วเล่าความขัดแย้งระหว่างเสิ่นชิงหย่ากับหลูไข่มิงให้ฟังอย่างฉุนเฉียว

Chinese

与江淮之前的猜测差不多。

Thai

เรื่องราวแทบไม่ต่างจากที่เจียงหวยคาดเดาไว้ก่อนหน้านี้

Chinese

去年，沈清雅进军电影圈，选择的第一部作品并不是《女人时代》，而是卢凯明这位大导演的《武极》。

Thai

เมื่อปีที่แล้ว เสิ่นชิงหย่าก้าวเข้าสู่วงการภาพยนตร์ ผลงานเรื่องแรกที่เธอเลือกไม่ใช่ 《ยุคสมัยของผู้หญิง》 แต่เป็น 《อู่จี้》 ของผู้กำกับใหญ่หลูไข่มิง

Chinese

能够参与到这么大的电影制作当中，沈清雅当然非常高兴。

Thai

แน่นอนว่าเสิ่นชิงหย่าย่อมดีใจเป็นอย่างมากที่ได้มีส่วนร่วมในการสร้างภาพยนตร์ฟอร์มยักษ์เช่นนี้

Chinese

谁知进剧组不到三天，卢凯明就以教戏为由，让沈清雅晚上十一点去他的房间。

Thai

ใครจะรู้ว่า หลังเข้ากองถ่ายได้ไม่ถึงสามวัน หลูไข่มิงก็อ้างว่าจะสอนการแสดง แล้วให้เสิ่นชิงหย่าไปที่ห้องของเขาตอนห้าทุ่ม

Chinese

所谓的深夜教戏就是个傻子也知道是怎么回事儿。

Thai

แม้แต่คนโง่ก็รู้ว่าการสอนการแสดงยามดึกที่ว่านั้นหมายถึงอะไร

Chinese

沈清雅自然没有答应。

Thai

แน่นอนว่าเสิ่นชิงหย่าไม่ตอบตกลง

Chinese

卢凯明勃然大怒，便以沈清雅不会演戏，不服管教为由，把她给赶走了。

Thai

หลูไข่มิงโกรธจัด จึงอ้างว่าเสิ่นชิงหย่าแสดงไม่เป็นและไม่เชื่อฟังคำสั่ง แล้วไล่เธอออกไป

Chinese

这让沈清雅的首次电影触电以失败而告终，同时因为名声受损，导致很多剧组都不敢要她。

Thai

ทำให้การแสดงภาพยนตร์ครั้งแรกของเสิ่นชิงหย่าจบลงด้วยความล้มเหลว อีกทั้งชื่อเสียงที่เสียหายยังทำให้กองถ่ายอีกมากมายไม่กล้ารับเธอ

Chinese

张乐乐道：“卢凯明就是个心胸狭窄的混蛋。在拍摄《武极》期间，他就散布出了永远不会与清雅合作的消息，也就是说他以个人名义封杀了清雅。”

Thai

จางเล่อเล่อกล่าวว่า “หลูไข่มิงเป็นไอ้สารเลวใจแคบ ตอนถ่ายทำ 《อู่จี้》 เขายังปล่อยข่าวว่าจะไม่มีวันร่วมงานกับชิงหย่าอีก นั่นหมายความว่าเขาใช้อำนาจส่วนตัวสั่งแบนชิงหย่า”

Chinese

“我后来联系了不少剧组，都让他给搅和了。”

Thai

“หลังจากนั้นฉันติดต่อกองถ่ายไปไม่น้อย ก็ถูกเขาป่วนจนหมด”

Chinese

夏国电影圈一共有六大势力，分别是燕圈、西北圈、东北圈、申圈、港圈、弯圈。

Thai

วงการภาพยนตร์ของต้าเซี่ยมีขุมกำลังใหญ่ทั้งหมดหกกลุ่ม ได้แก่ วงการเยียน วงการตะวันตกเฉียงเหนือ วงการตะวันออกเฉียงเหนือ วงการเซิน วงการฮ่องกง และวงการอ่าว

Chinese

百分之八十的电影人都出自这些圈子。

Thai

คนในวงการภาพยนตร์ถึงแปดสิบเปอร์เซ็นต์ล้วนมาจากกลุ่มเหล่านี้

Chinese

其中，燕圈和港圈实力最为雄厚。

Thai

ในบรรดานั้น วงการเยียนกับวงการฮ่องกงมีอิทธิพลแข็งแกร่งที่สุด

Chinese

卢凯明就是燕圈的代表人物之一。

Thai

หลูไข่มิงเป็นหนึ่งในตัวแทนของวงการเยียน

Chinese

被这么一个牛人针对，可想而知，沈清雅的电影之路有多难走。

Thai

การถูกคนใหญ่คนโตเช่นนี้เล่นงาน ย่อมจินตนาการได้ว่าหนทางในวงการภาพยนตร์ของเสิ่นชิงหย่าจะยากลำบากเพียงใด

Chinese

江淮道：“我记得陈朗好像也是燕圈的代表人物吧？他为什么敢找清雅拍戏？”

Thai

เจียงหวยกล่าวว่า “ผมจำได้ว่าเฉินหลางก็ดูเหมือนจะเป็นตัวแทนของวงการเยียนเหมือนกันนี่ แล้วทำไมเขาถึงกล้าชวนชิงหย่ามาแสดง?”

Chinese

张乐乐解释道：“大圈子里面有很多小圈子。陈朗和卢凯明虽然同在燕圈，但各自有一个小圈子。”

Thai

จางเล่อเล่ออธิบายว่า “ในกลุ่มใหญ่ก็ยังมีกลุ่มย่อยอีกมาก เฉินหลางกับหลูไข่มิงแม้จะอยู่ในวงการเยียนเหมือนกัน แต่ต่างฝ่ายต่างก็มีกลุ่มย่อยของตัวเอง”

Chinese

“陈朗看不起卢凯明的沽名钓誉，卢凯明看不上他的传统保守。”

Thai

“เฉินหลางดูถูกหลูไข่มิงที่สร้างชื่อด้วยการตกปลาในน้ำขุ่น ส่วนหลูไข่มิงก็ดูแคลนความหัวโบราณของเขา”

Chinese

“两人的理念不同，导致关系极差。”

Thai

“แนวคิดของทั้งสองคนแตกต่างกัน ทำให้ความสัมพันธ์ย่ำแย่อย่างมาก”

Chinese

“听说在一次宴席上，他们差点儿打了起来。”

Thai

“ได้ยินว่าครั้งหนึ่งในงานเลี้ยง พวกเขาเกือบลงไม้ลงมือกัน”

Chinese

“陈朗找清雅出演女主角，还同意她的工作室投资，未尝没有气卢凯明的意思。”

Thai

“การที่เฉินหลางชวนชิงหย่ามารับบทนางเอก แถมยังยอมให้สตูดิโอของเธอลงทุนด้วย ย่อมมีเจตนายั่วโมโหหลูไข่มิงอยู่บ้าง”

Chinese

江淮继续问道：“巅峰娱乐公司呢？他们就任由你们被欺负？”

Thai

เจียงหวยถามต่อว่า “แล้วบริษัทบันเทิงเฟิงติ่งล่ะ? พวกเขาปล่อยให้พวกคุณถูกรังแกตามใจชอบอย่างนั้นหรือ?”

Chinese

张乐乐冷笑道：“自从清雅成立了个人工作室，巅峰娱乐公司对我们的态度就冷淡了很多。”

Thai

จางเล่อเล่อแค่นหัวเราะ “ตั้งแต่ชิงหย่าก่อตั้งสตูดิโอส่วนตัว บริษัทบันเทิงเฟิงติ่งก็มีท่าทีเย็นชาต่อพวกเรามากขึ้น”

Chinese

“毕竟，现在我们只是合作关系。”

Thai

“ยังไงตอนนี้พวกเราก็เป็นเพียงคู่ร่วมมืองานกัน”

Chinese

“有什么好的项目，他们会优先考虑公司的签约艺人。”

Thai

“ถ้ามีโครงการดีๆ พวกเขาก็ต้องเลือกพิจารณาศิลปินที่เซ็นสัญญากับบริษัทก่อน”

Chinese

江淮叹道：“娱乐圈还真是一个江湖呀！”

Thai

เจียงหวยถอนหายใจ “วงการบันเทิงนี่ก็เป็นยุทธภพจริงๆ!”

Chinese

张乐乐道：“江淮，你今天落了卢凯明的的面子，以他那睚眦必报的性格，肯定不会就这么算了。”

Thai

จางเล่อเล่อกล่าวว่า “เจียงหวย วันนี้คุณทำให้หลูไข่มิงเสียหน้า ด้วยนิสัยเจ้าคิดเจ้าแค้นของเขา เขาไม่มีทางปล่อยเรื่องนี้ไปง่ายๆ แน่”

Chinese

“你只是个新人，他想弄你，有很多办法。”

Thai

“คุณเป็นแค่มือใหม่ ถ้าเขาอยากจัดการคุณ เขามีวิธีอีกมากมาย”

Chinese

沈清雅道：“江淮，对不起，都是我连累了你。”

Thai

เสิ่นชิงหย่ากล่าวว่า “เจียงหวย ขอโทษนะ ทั้งหมดเป็นเพราะฉันลากคุณเข้ามาเกี่ยวข้อง”

Chinese

江淮呵呵笑道：“不用太悲观。卢凯明再牛比，也做不到一手遮天。”

Thai

เจียงหวยหัวเราะหึๆ “อย่ามองโลกในแง่ร้ายเกินไป ต่อให้หลูไข่มิงเก่งแค่ไหน เขาก็ไม่สามารถปิดฟ้าด้วยมือข้างเดียวได้”

Chinese

“他想玩，那我就跟他好好玩玩，看谁都能把谁玩死。”

Thai

“ถ้าเขาอยากเล่น งั้นผมก็จะเล่นกับเขาให้สนุก มาดูกันว่าใครจะเล่นงานใครจนตาย”

Chinese

张乐乐道：“江淮，我感觉你说话就像是个江湖大哥一样，你以前真的没有混过社团？”

Thai

จางเล่อเล่อกล่าวว่า “เจียงหวย ฉันรู้สึกว่าคุณพูดจาเหมือนพี่ใหญ่ในยุทธภพเลย เมื่อก่อนคุณไม่เคยอยู่ในแก๊งจริงๆ หรือ?”

Chinese

江淮耸了耸肩，道：“可能是上辈子混过吧。”

Thai

เจียงหวยยักไหล่ กล่าวว่า “บางทีชาติที่แล้วผมอาจเคยอยู่ก็ได้”

Chinese

......

Thai

…

Chinese

另一个包厢，韩媛媛气呼呼的说道：“卢导，这个江淮太可恶了。”

Thai

อีกห้องส่วนตัวหนึ่ง หานหยวนหยวนกล่าวอย่างโกรธเกรี้ยวว่า “ผู้กำกับหลู เจียงหวยคนนี้น่ารังเกียจเกินไปแล้ว”

Chinese

卢凯明哼了一声，道：“一个新人竟敢对我们不敬，简直岂有此理。若是不教训他一下，他都不知道马王爷长了几只眼。”

Thai

หลูไข่มิงแค่นเสียง กล่าวว่า “มือใหม่คนหนึ่งยังกล้าไม่เคารพพวกเรา ช่างไม่รู้จักที่ต่ำที่สูงเสียจริง ถ้าไม่สั่งสอนเขาสักหน่อย เขาคงไม่รู้แล้วว่าใครใหญ่”

Chinese

韩媛媛道：“卢导，您准备怎么做？”

Thai

หานหยวนหยวนกล่าวว่า “ผู้กำกับหลู คุณคิดจะทำอย่างไรคะ?”

Chinese

卢凯明拿出手机，道：“江淮敢跟我们作对，无非是借了沈清雅的势。我先敲打一下沈清雅，等以后有机会，我会让江淮后悔今天的所作作为。”

Thai

หลูไข่มิงหยิบโทรศัพท์มือถือออกมา กล่าวว่า “เจียงหวยกล้าต่อต้านพวกเรา ก็เพราะยืมอำนาจของเสิ่นชิงหย่ามาเท่านั้น ฉันจะเตือนเสิ่นชิงหย่าสักหน่อยก่อน รอมีโอกาสเมื่อไหร่ ฉันจะทำให้เจียงหวยเสียใจกับสิ่งที่ทำในวันนี้”

Chinese

韩媛媛有些好奇，走到卢凯明的身后，看向他的手机。

Thai

หานหยวนหยวนรู้สึกอยากรู้อยากเห็น จึงเดินไปด้านหลังหลูไข่มิงแล้วมองโทรศัพท์ของเขา

Chinese

“卢导，这是什么？影评吗？”

Thai

“ผู้กำกับหลู นี่คืออะไรคะ? บทวิจารณ์ภาพยนตร์หรือ?”

Chinese

卢凯明得意的说道：“没错。我早就写好《女人时代》的影评了，只是一直隐忍不发。”

Thai

หลูไข่มิงกล่าวอย่างได้ใจว่า “ถูกต้อง ฉันเขียนบทวิจารณ์ 《ยุคสมัยของผู้หญิง》 เสร็จนานแล้ว เพียงแต่อดกลั้นไม่ยอมเผยแพร่มาตลอด”

Chinese

“咱们的《武极》三天后上映，该到宣传的时候了。”www.x33xs.com

Thai

“《อู่จี้》 ของพวกเราจะเข้าฉายอีกสามวัน ถึงเวลาประชาสัมพันธ์แล้ว”www.x33xs.com

Chinese

韩媛媛笑道：“《女人时代》的票房虽然不低，但口碑差到了极点。用它来做《武极》的踏脚石，确实是一个不错的选择。”

Thai

หานหยวนหยวนยิ้มกล่าวว่า “รายได้บ็อกซ์ออฟฟิศของ 《ยุคสมัยของผู้หญิง》 แม้จะไม่ต่ำ แต่กระแสตอบรับกลับแย่ถึงขีดสุด ใช้มันเป็นหินรองเท้าให้ 《อู่จี้》 ก็เป็นทางเลือกที่ไม่เลวจริงๆ”

Chinese

卢凯明将影评发到自己的围脖上，冷冷的说道：“等着发酵吧。”

Thai

หลูไข่มิงโพสต์บทวิจารณ์ลงบนเว่ยป๋อของตัวเอง แล้วกล่าวด้วยน้ำเสียงเย็นชา “รอดูมันแพร่กระจายไปเถอะ”

Chinese

韩媛媛道：“还是卢导厉害。”

Thai

หานหยวนหยวนกล่าวว่า “ผู้กำกับหลูเก่งที่สุดเลยค่ะ”

Chinese

卢凯明摸了一下她的脸，道：“你是说哪一方面？”

Thai

หลูไข่มิงลูบใบหน้าของเธอครั้งหนึ่ง กล่าวว่า “เธอหมายถึงเรื่องไหนล่ะ?”

Chinese

韩媛媛一片娇羞，道：“都厉害。”

Thai

หานหยวนหยวนแสร้งเขินอาย กล่าวว่า “เก่งทุกเรื่องเลยค่ะ”

Chinese

卢凯明哈哈大笑。

Thai

หลูไข่มิงหัวเราะร่า

Chinese

......

Thai

…

Chinese

作为夏国最牛的导演之一，卢凯明对电影《女人时代》的点评在网络上引起了巨大的轰动。

Thai

ในฐานะหนึ่งในผู้กำกับที่เก่งกาจที่สุดของต้าเซี่ย คำวิจารณ์ภาพยนตร์ 《ยุคสมัยของผู้หญิง》 ของหลูไข่มิงก่อให้เกิดความฮือฮาครั้งใหญ่บนโลกออนไลน์

Chinese

他的这篇千字长文，从各个方面把《女人时代》给贬的一无是处。

Thai

บทความยาวพันอักษรของเขาตำหนิ 《ยุคสมัยของผู้หญิง》 เสียจนไม่เหลือดีในทุกแง่มุม

Chinese

关键还讲的颇有道理，哪怕是导演郭小明都没有办法辩驳。

Thai

ที่สำคัญคือเขายังวิจารณ์ได้อย่างมีเหตุผล แม้แต่ผู้กำกับกัวเสี่ยวหมิงก็ยังไม่อาจโต้แย้ง

Chinese

如果只是这样，也就罢了。

Thai

หากเป็นเพียงเท่านี้ก็คงไม่เป็นไร

Chinese

问题在于卢凯明不仅批判了《女人时代》，还将沈清雅嘲讽了一番。

Thai

ปัญหาอยู่ที่หลูไข่มิงไม่เพียงวิจารณ์ 《ยุคสมัยของผู้หญิง》 เท่านั้น แต่ยังเสียดสีเสิ่นชิงหย่าอีกด้วย

Chinese

认为她是整部电影中最大的败笔。

Thai

เขามองว่าเธอคือจุดบกพร่องที่ใหญ่ที่สุดของภาพยนตร์ทั้งเรื่อง

Chinese

一千二百字的评论，足足有七百字是在点评沈清雅的演技。

Thai

บทวิจารณ์ความยาวหนึ่งพันสองร้อยอักษร มีถึงเจ็ดร้อยอักษรที่ใช้วิจารณ์ฝีมือการแสดงของเสิ่นชิงหย่า

Chinese

而最后的结论是沈清雅没有演戏天赋，只适合做个花瓶。

Thai

ส่วนข้อสรุปสุดท้ายก็คือเสิ่นชิงหย่าไม่มีพรสวรรค์ด้านการแสดง เหมาะจะเป็นเพียงแจกันประดับฉากเท่านั้น

Chinese

自己在《武极》中找韩媛媛替换她，是无比正确的选择。

Thai

การที่เขาเลือกหานหยวนหยวนมาแทนเธอใน 《อู่จี้》 จึงเป็นการตัดสินใจที่ถูกต้องอย่างยิ่ง

Chinese

张乐乐看到卢凯明的影评后，差点儿没气疯。

Thai

หลังจางเล่อเล่อเห็นบทวิจารณ์ของหลูไข่มิง ก็แทบโกรธจนคลั่ง

Chinese

回去的路上，她给导演郭小明打了个电话，询问他如何反击卢凯明的千字长文。

Thai

ระหว่างทางกลับ เธอโทรศัพท์หาผู้กำกับกัวเสี่ยวหมิง ถามว่าเขาจะตอบโต้บทความยาวพันอักษรของหลูไข่มิงอย่างไร

Chinese

让张乐乐感到郁闷的是郭小明竟然在第一时间投降了。

Thai

สิ่งที่ทำให้จางเล่อเล่อหงุดหงิดคือ กัวเสี่ยวหมิงกลับยอมแพ้ตั้งแต่แรก

Chinese

他在围脖里说什么自己只是个新人导演，没有经验，对电影中出现的问题会认真的改正和反思。

Thai

เขาโพสต์บนเว่ยป๋อว่าตัวเองเป็นเพียงผู้กำกับมือใหม่ ไม่มีประสบการณ์ และจะปรับปรุงแก้ไขรวมถึงทบทวนปัญหาที่เกิดขึ้นในภาพยนตร์อย่างจริงจัง

Chinese

最后，他甚至还感谢了卢凯明对电影的点评。

Thai

ท้ายที่สุด เขาถึงกับขอบคุณหลูไข่มิงสำหรับคำวิจารณ์ภาพยนตร์

Chinese

看到一点儿骨气都没有的郭小明，张乐乐气的脸都绿了。

Thai

เมื่อเห็นกัวเสี่ยวหมิงที่ไร้กระดูกสันหลังแม้แต่น้อย จางเล่อเล่อก็โกรธจนหน้าเขียว

Chinese

而对于卢凯明对沈清雅的批评，最恼火的莫过于沈清雅的粉丝了。

Thai

ส่วนคำวิจารณ์ที่หลูไข่มิงมีต่อเสิ่นชิงหย่านั้น คนที่เดือดดาลที่สุดย่อมหนีไม่พ้นแฟนคลับของเสิ่นชิงหย่า

Chinese

他们纷纷来到卢凯明的围脖评论区，要求他向沈清雅道歉。

Thai

พวกเขาพากันไปยังช่องแสดงความคิดเห็นบนเว่ยป๋อของหลูไข่มิง เรียกร้องให้เขาขอโทษเสิ่นชิงหย่า

Chinese

卢凯明连理都没理。

Thai

หลูไข่มิงไม่แม้แต่จะสนใจ

Chinese

一个大导演与一个顶级女星当众撕破了脸，这在娱乐圈是非常少见的，吸引了无数网友的关注。

Thai

การที่ผู้กำกับใหญ่กับดาราหญิงชั้นแนวหน้าฉีกหน้ากันต่อหน้าสาธารณชนเป็นเรื่องที่พบเห็นได้ยากมากในวงการบันเทิง จึงดึงดูดความสนใจจากชาวเน็ตนับไม่ถ้วน

Chinese

……

Thai

…

Chinese

。您提供大神望天无敌手的娱乐：刚出狱，就和天后闹绯闻

Thai

ผลงานความบันเทิงของเทพหวังเทียนอู๋ตี๋: เพิ่งออกจากคุกก็มีข่าวฉาวกับราชินีเพลง