ไม่ลดราคาเด็ดขาด

Chinese

一部口碑极差的电影，仅仅一个星期，竟然拿下了超过六亿的票房。

Thai

หนังเรื่องหนึ่งที่เรตติ้งแย่มาก กลับทำเงินได้มากกว่าหกร้อยล้านหยวนในเวลาแค่สัปดาห์เดียว

Chinese

这个成绩让那些电影公司看到了沈清雅的能力，无数的电影剧本纷至沓来。

Thai

ผลงานนี้ทำให้บริษัทหนังทั้งหลายเห็นความสามารถของเสิ่นชิงหย่า บทหนังมากมายหลั่งไหลมา

Chinese

与之相反的是江淮。

Thai

ตรงกันข้ามกับเจียงหวย

Chinese

他原以为《红豆》大卖后，肯定会有不少歌手找自己写歌。

Thai

เขาคิดว่าหลังจาก《หยินแดง》ขายดี คงมีนักร้องมากมายมาขอให้เขาแต่งเพลง

Chinese

没曾想等了三天，竟然一个都没有。

Thai

ไม่คิดว่ารอมาสามวัน กลับไม่มีสักคน

Chinese

江淮受不了了，找到张乐乐，问道：“乐姐，什么情况？为什么那些歌手都不找我写歌？”

Thai

เจียงหวยทนไม่ไหว หาจางเล่อเล่อแล้วถาม “พี่เล่อ เป็นอะไรกัน นักร้องพวกนั้นทำไมไม่มีใครมาจ้างฉันแต่งเพลงเลย”

Chinese

张乐乐没好气的说道：“还不是因为你的价格定的太高了？一般的歌手根本买不起。江淮，你真的不准备降价吗？”x33xs.com

Thai

จางเล่อเล่อพูดอย่างไม่พอใจ “ก็เพราะนายตั้งราคาแพงเกินไปไง นักร้องทั่วไปไม่มีปัญญาจ่าย เจียงหวย นายไม่คิดจะลดราคาจริงๆ เหรอ”x33xs.com

Chinese

江淮毫不犹豫的说道：“绝对不降。我要打造的是一个音乐品牌，降价是不可能的。”

Thai

เจียงหวยพูดอย่างไม่ลังเล “ไม่ลดแน่ ที่ฉันจะสร้างคือแบรนด์เพลง จะลดราคาไม่ได้”

Chinese

张乐乐想了一下，道：“你没想过换一种方式吗？”

Thai

จางเล่อเล่อคิดครู่หนึ่ง “นายไม่เคยคิดเปลี่ยนวิธีบ้างเหรอ”

Chinese

江淮一愣，问道：“什么方式？”

Thai

เจียงหวยตะลึง “วิธีไหน”

Chinese

张乐乐道：“你虽然写出了两首不错的歌曲，但是两百万加百分之二十的分成实在太贵了。”

Thai

จางเล่อเล่อ “ถึงนายจะแต่งเพลงดีๆ ได้สองเพลง แต่สองล้านบวกค่าลิขสิทธิ์อีกยี่สิบเปอร์เซ็นต์ก็แพงเกินไป”

Chinese

“如果你对自己的作品有信心，你可以先收两百万。”

Thai

“ถ้านายมั่นใจในผลงานของตัวเอง นายก็รับเงินสองล้านก่อน”

Chinese

“等到歌手把这个钱赚回来后，你再征收歌曲的分成。”

Thai

“พอศิลปินทำเงินคืนได้แล้ว นายค่อยเก็บค่าลิขสิทธิ์ส่วนแบ่ง”

Chinese

江淮觉得这个办法不错，于是点点头，道：“这样也行。”

Thai

เจียงหวยเห็นว่าวิธีนี้ใช้ได้ ก็พยักหน้า “ก็ได้เหมือนกัน”

Chinese

张乐乐道：“还有一个事情。三天后，清雅要去参加《锦衣卫》的选角，里面还有不少角色。你应该有兴趣吧？”

Thai

จางเล่อเล่อ “อีกเรื่องหนึ่ง อีกสามวันชิงหย่าจะไปเข้าคัดเลือกนักแสดง《จินอี๋เว่ย》 หนังมีหลายตัวละคร นายน่าจะสนใจนะ”

Chinese

江淮眼睛一亮，道：“当然。乐姐，沈大美女要试镜什么角色？”

Thai

เจียงหวยตาเป็นประกาย “แน่นอน พี่เล่อ หล่อนางเอกเสิ่นจะออดิชั่นบทอะไร”

Chinese

张乐乐道：“她不需要试镜。她是投资人兼女主角，同时也是试镜官之一。”

Thai

จางเล่อเล่อ “เธอไม่ต้องออดิชั่น เธอเป็นทั้งนักลงทุนและนางเอก ยังเป็นหนึ่งในกรรมการคัดเลือกด้วย”

Chinese

江淮大叫道：“我靠，那还让我试个屁，直接把男主角给我不就完了吗？”

Thai

เจียงหวยร้อง “เชี่ย ถ้าอย่างนั้นให้ฉันออดิชั่นทำไม เสนอบทพระเอกให้ฉันเลยก็จบ”

Chinese

张乐乐没好气的说道：“《锦衣卫》的导演是陈朗。就算清雅是投资人之一，也只有建议权而已。”

Thai

จางเล่อเล่อพูดอย่างไม่พอใจ “ผู้กำกับ《จินอี๋เว่ย》คือเฉินหลาง ต่อให้ชิงหย่าเป็นนักลงทุนคนนึง ก็มีสิทธิแค่เสนอแนะ”

Chinese

对于陈朗这个名字，江淮并不陌生。

Thai

สำหรับชื่อเฉินหลาง เจียงหวยไม่แปลกหน้า

Chinese

他是夏国最有名的导演之一，今年六十多岁。

Thai

เขาเป็นหนึ่งในผู้กำกับที่โด่งดังที่สุดในต้าเซี่ย ปีนี้อายุหกสิบกว่า

Chinese

入行以来，拍出了十多部经典影视作品。

Thai

นับตั้งแต่เข้าวงการ ได้สร้างผลงานภาพยนตร์และละครคลาสสิกมากกว่าสิบเรื่อง

Chinese

在娱乐圈，不管是电影还是电视剧，最牛比的肯定是投资人。

Thai

ในวงการบันเทิง ไม่ว่าจะหนังหรือละคร คนที่เจ๋งที่สุดคือนักลงทุน

Chinese

绝大部分导演都要听投资人的。

Thai

ผู้กำกับส่วนใหญ่ต้องฟังนักลงทุน

Chinese

但万事总有例外。

Thai

แต่ทุกอย่างมีข้อยกเว้น

Chinese

像陈朗这样已经功成名就的大导演，投资人根本管不了他，也不敢管他。

Thai

สำหรับผู้กำกับใหญ่ที่ประสบความสำเร็จและมีชื่อเสียงอย่างเฉินหลาง นักลงทุนไม่สามารถควบคุมเขาได้ และก็ไม่กล้าควบคุม

Chinese

因为你一旦撤资，很快就会有其他人补上。

Thai

เพราะถ้าถอนทุน ทุนอื่นจะเข้ามาแทนที่ทันที

Chinese

沈清雅虽然在歌坛混得不错，但在电影圈不过是个新人而已，充其量是个有钱的新人。

Thai

เสิ่นชิงหย่าแม้จะไปได้ดีในวงการเพลง แต่ในวงการหนังเป็นแค่หน้าใหม่เท่านั้น สุดท้ายก็แค่หน้าใหม่ที่รวย

Chinese

按理说，以她的资历，应该没有资格成为陈朗的电影投资人才对。

Thai

ตามปกติแล้ว ด้วยประสบการณ์ของเธอ เธอไม่มีคุณสมบัติที่จะเป็นนักลงทุนหนังของเฉินหลาง

Chinese

想到这里，江淮好奇的问道：“乐姐，沈大美女和陈朗是什么关系？”

Thai

คิดถึงตรงนี้ เจียงหวยสงสัย “พี่เล่อ หล่อนางเอกเสิ่นกับเฉินหลางมีอะไรกัน”

Chinese

张乐乐笑道：“清雅和陈朗的女儿陈亚妮是闺蜜。”

Thai

จางเล่อเล่อยิ้ม “ชิงหย่าเป็นเพื่อนสนิทกับเฉินยาหนี่ ลูกสาวของเฉินหลาง”

Chinese

江淮一听，恍然大悟，道：“原来如此。”

Thai

เจียงหวยฟังแล้วก็เข้าใจ “อย่างนี้นี่เอง”

Chinese

张乐乐从抽屉里拿出一个剧本，道：“正派的男一男二男三，你就不要想了。其他的反派角色，你倒是还有机会。”

Thai

จางเล่อเล่อหยิบบทจากลิ้นชัก “พระเอกและพระรองที่ดี นายอย่าไปคิดเลย ส่วนบทตัวร้ายอื่นๆ นายยังมีโอกาส”

Chinese

江淮皱眉道：“他们的演技行不行？”

Thai

เจียงหวยขมวดคิ้ว “ฝีมือการแสดงของพวกเขาใช้ได้ไหม”

Chinese

张乐乐笑道：“陈导想把《锦衣卫》打造成一个系列，你觉得他会找那些不靠谱的演员吗？”

Thai

จางเล่อเล่อยิ้ม “ผู้กำกับเฉินอยากจะสร้าง《จินอี๋เว่ย》เป็นซีรีส์ นายคิดว่าเขาจะหานักแสดงที่ไว้ใจไม่ได้มาเล่นเหรอ”

Chinese

江淮道：“这倒是。”

Thai

เจียงหวย “ก็จริง”

Chinese

张乐乐道：“你只有三天的时间了，还是赶紧去熟悉剧本吧。”

Thai

จางเล่อเล่อ “นายมีเวลาแค่สามวัน รีบไปทำความคุ้นเคยกับบทเถอะ”

Chinese

“好。”

Thai

“ได้”

Chinese

江淮点点头，带着剧本，离开了张乐乐的办公室。

Thai

เจียงหวยพยักหน้า ถือบทย้ายออกจากออฟฟิศจางเล่อเล่อ

Chinese

回到家里，江淮开始研究起了《锦衣卫》的剧本。

Thai

กลับถึงบ้าน เจียงหวยเริ่มศึกษาบท《จินอี๋เว่ย》

Chinese

他惊讶的发现这部剧的故事脉络好像与前世的《绣春刀》差不多。

Thai

เขาประหลาดใจที่พบว่าโครงเรื่องของหนังเรื่องนี้คล้ายกับ《ซิ่วชุนเตา》ในชาติก่อน

Chinese

在看完整个剧本后，江淮也想起了《绣春刀》的全部内容。

Thai

หลังจากอ่านบททั้งหมด เจียงหวยก็นึกถึงเนื้อหาทั้งหมดของ《ซิ่วชุนเตา》ได้

Chinese

两者一对比，除了一些细节上有所不同外，主线完全一样，就连角色的名字都没有变。

Thai

เมื่อเปรียบเทียบกัน นอกเหนือจากรายละเอียดที่แตกต่างกันบ้าง โครงเรื่องหลักเหมือนกันทุกประการ แม้แต่ชื่อตัวละครก็ไม่เปลี่ยน

Chinese

靠，如果系统没有给自己的记忆做手脚就好了。

Thai

เชี่ย ถ้าระบบไม่ลบเลือนความทรงจำของฉันก็ดีนะ

Chinese

到时候，只要把脑子里的那些电影写出来，自己就能赚不少钱。

Thai

ตอนนั้น แค่เขียนหนังในหัวออกมา ก็สามารถทำเงินได้มาก

Chinese

江淮心中暗暗叹了口气。

Thai

เจียงหวยถอนหายใจในใจ

Chinese

《锦衣卫》中上台面的反派角色一共有三个，包括魏忠贤、赵靖忠和丁修。

Thai

ใน《จินอี๋เว่ย》มีตัวร้ายที่เด่นๆ อยู่สามตัว รวมทั้งเว่ยจงเซียน เจาจิ้งจง และติงซิ่ว

Chinese

魏忠贤就不用想了，太老。

Thai

เว่ยจงเซียนไม่ต้องคิด แก่เกินไป

Chinese

赵靖忠的戏份倒是挺多，但是太过正统，与洒脱不羁的丁修相比，差了不少。

Thai

เจาจิ้งจงมีบทเยอะพอสมควร แต่เคร่งขรึมเกินไป เทียบกับติงซิ่วที่อิสระเสรี ก็ด้อยกว่า

Chinese

就选丁修了！

Thai

เลือกติงซิ่ว

Chinese

确定了角色之后，江淮立刻给张乐乐打了个电话。

Thai

หลังจากเลือกบทได้แล้ว เจียงหวยก็โทรหาจางเล่อเล่อทันที

Chinese

“乐姐，我想试镜丁修！”

Thai

“พี่เล่อ ฉันอยากออดิชั่นติงซิ่ว”

Chinese

张乐乐一愣，道：“丁修的戏份太少了，我觉得你可以试试赵靖忠。”

Thai

จางเล่อเล่อตะลึง “ติงซิ่วมีบทน้อยเกินไป ฉันว่านายลองเจาจิ้งจงดีกว่า”

Chinese

江淮毫不犹豫的说道：“赵靖忠这个角色太呆板，我不喜欢。”

Thai

เจียงหวยพูดไม่ลังเล “เจาจิ้งจงแข็งทื่อเกินไป ฉันไม่ชอบ”

Chinese

张乐乐沉吟了片刻，道：“争夺赵靖忠的演员很多，你试镜丁修算是个不错的选择。最起码，成功的几率要比赵靖忠大的多。”

Thai

จางเล่อเล่อคิดครู่หนึ่ง “นักแสดงที่แย่งบทเจาจิ้งจงมีเยอะ นายเลือกออดิชั่นติงซิ่วก็เป็นตัวเลือกที่ดี อย่างน้อยโอกาสสำเร็จก็มากกว่าเจาจิ้งจงเยอะ”

Chinese

“对了，丁修的兵器是刀，试镜的第一关肯定是刀法，你要做好准备。”

Thai

“อ้อ อาวุธของติงซิ่วคือดาบ ด่านแรกของการออดิชั่นต้องเป็นวิชาดาบ นายต้องเตรียมตัว”

Chinese

江淮笑道：“放心。功夫是我的强项。”

Thai

เจียงหวยหัวเราะ “วางใจ กังฟูเป็นความถนัดของฉัน”

Chinese

国术包含的不仅仅是拳法，还有兵器。

Thai

กังฟูไม่ใช่แค่วิชาหมัด แต่ยังรวมถึงอาวุธ

Chinese

对于一位拥有大师级国术水平的人来说，别说一套刀法了，就是十套八套都没有问题。

Thai

สำหรับคนที่มีทักษะกังฟูระดับปรมาจารย์ ไม่ต้องพูดถึงแค่ชุดเดียว สิบชุดแปดชุดก็ไม่มีปัญหา

Chinese

三天时间，眨眼即过。

Thai

สามวันผ่านไปในพริบตา

Chinese

上午九点，江淮跟着沈清雅和张乐乐来到了一家五星级酒店。

Thai

เก้าโมงเช้า เจียงหวยตามเสิ่นชิงหย่าและจางเล่อเล่อไปที่โรงแรมห้าดาว

Chinese

《锦衣卫》的试镜地点就在酒店八楼的一个会议室。

Thai

สถานที่ออดิชั่น《จินอี๋เว่ย》อยู่ที่ห้องประชุมชั้นแปดของโรงแรม

Chinese

从电梯里出来，江淮看到已经有不少人在外面的走廊里站着。

Thai

พอออกจากลิฟต์ เจียงหวยเห็นหลายคนยืนอยู่ที่โถงทางเดินด้านนอก

Chinese

看到沈清雅，不管认不认识，都纷纷向她打招呼。

Thai

เมื่อเห็นเสิ่นชิงหย่า ไม่ว่ารู้จักหรือไม่ก็ทักทายเธอ

Chinese

“清雅姐好。”

Thai

“สวัสดีพี่ชิงหย่า”

Chinese

“清雅姐，咱们又见面了。”

Thai

“พี่ชิงหย่า เจอกันอีกแล้วนะ”

Chinese

......

Thai

…

Chinese

沈清雅什么都没说，只是微笑着向众人点头示意。

Thai

เสิ่นชิงหย่าไม่ได้พูดอะไร แค่ยิ้มและพยักหน้าให้ทุกคน

Chinese

张乐乐轻声道：“清雅，我们去休息室了。”

Thai

จางเล่อเล่อพูดเบา ๆ “ชิงหย่า เราไปห้องพักกัน”

Chinese

沈清雅道：“好。江淮，祝你成功。”

Thai

เสิ่นชิงหย่า “ได้ เจียงหวย ขอให้ประสบความสำเร็จ”

Chinese

江淮自信的说道：“这是必须的。”

Thai

เจียงหวยพูดอย่างมั่นใจ “แน่นอน”

Chinese

沈清雅本来还担心江淮会紧张，可看到他那一脸无所谓的样子，顿时明白了，自己纯属是杞人忧天。

Thai

เสิ่นชิงหย่าเดิมกังวลว่าเจียงหวยจะตื่นเต้น แต่เห็นสีหน้าไม่แยแสของเขา ก็เข้าใจได้ว่าตัวเองกังวลเกินเหตุ

Chinese

不管在哪里，明星与普通艺人之间所享受的待遇是完全不同的。

Thai

ไม่ว่าที่ไหน การปฏิบัติระหว่างดารากับศิลปินธรรมดาแตกต่างกันโดยสิ้นเชิง

Chinese

即使是试镜，也分出了三六九等。

Thai

แม้แต่การออดิชั่นก็ยังแบ่งชั้นวรรณะ

Chinese

凡是在走廊里站着的都是普通艺人，而那些够腕儿的明星，剧组都给他们准备了一间休息室。

Thai

คนที่ยืนในโถงทางเดินล้วนเป็นศิลปินธรรมดา ส่วนดาราดังที่มีชื่อเสียง กองถ่ายเตรียมห้องพักให้ไว้

Chinese

以江淮的身份和地位，原本是不应该有休息室的，但谁让《锦衣卫》是他的老板投资的呢。

Thai

ด้วยสถานะและตำแหน่งของเจียงหวย เดิมเขาไม่ควรมีห้องพัก แต่ใครจะไปรู้《จินอี๋เว่ย》เป็นหนังที่เจ้านายของเขาเป็นคนลงทุน

Chinese

一进休息室，江淮便拿出手机，倚在沙发上，玩起了游戏。

Thai

พอเข้าห้องพัก เจียงหวยก็หยิบโทรศัพท์ออกมา เอนตัวบนโซฟา เล่นเกม

Chinese

张乐乐看的眼皮直跳，道：“临阵磨枪，不快也光，你还是先好好看一下剧本吧。”

Thai

จางเล่อเล่อเห็นแล้วขยับตา “เสือกอาวุธก่อนออกรบ ถึงไม่คมก็ยังดี นายควรอ่านบทอย่างตั้งใจก่อน”

Chinese

江淮一边打游戏，一边说道：“放心，剧本的每一个字都在我的脑子里刻着呢，不会出问题的。再说了，我也没带剧本。想看也没得看。”

Thai

เจียงหวยเล่นเกมไปพลางพูดไปพลาง “วางใจ ทุกตัวอักษรในบทยังจำขึ้นใจ ไม่มีปัญหา แถมยังไม่ได้เอาบทมา จะอ่านยังไง”

Chinese

听到江淮的话，张乐乐突然感到自己的血压有点儿高。

Thai

ได้ยินคำพูดของเจียงหวย จางเล่อเล่อรู้สึกความดันตัวเองสูงขึ้น

Chinese

。您提供大神望天无敌手的娱乐：刚出狱，就和天后闹绯闻

Thai

。ท่านสนับสนุนความบันเทิงจากเทพหวังเทียนอูตี้โชว์: เพิ่งออกคุกก็มีข่าวกับราชินีเพลง