สวนกลับผู้กำกับใหญ่แบบจัดเต็ม

Chinese

“韩小姐，你好。”

Thai

“คุณหาน สวัสดีครับ”

Chinese

沈清雅的反应极其冷淡。

Thai

ปฏิกิริยาของเสิ่นชิงหย่าเย็นชาอย่างยิ่ง

Chinese

显然两人的关系不怎么样。

Thai

เห็นได้ชัดว่าความสัมพันธ์ของทั้งสองไม่สู้ดีนัก

Chinese

韩媛媛眉毛一挑，笑道：“我是和卢凯明导演一起来吃饭。你知道，我们的电影《武极》马上要上映了。”

Thai

หานหยวนหยวนเลิกคิ้วขึ้น ยิ้มกล่าวว่า “ฉันมาทานข้าวกับผู้กำกับหลูไข่มิงน่ะ เธอก็รู้ว่า ภาพยนตร์เรื่อง 《อู่จี้》 ของเรากำลังจะเข้าฉายแล้ว”

Chinese

沈清雅道：“那真是恭喜你了。”

Thai

เสิ่นชิงหย่ากล่าวว่า “ถ้าอย่างนั้นก็ยินดีด้วยนะ”

Chinese

韩媛媛得意的说道：“说起来，我还要谢谢你。把《武极》这部耗资八个亿的大片女主角让给了我。”

Thai

หานหยวนหยวนกล่าวอย่างได้ใจว่า “พูดถึงเรื่องนี้ ฉันยังต้องขอบคุณเธอด้วยซ้ำ ที่ยกบทนางเอกภาพยนตร์ฟอร์มยักษ์ทุนสร้างแปดร้อยล้านให้ฉัน”

Chinese

“不是她让的，是我选择了你。”

Thai

“ไม่ใช่เธอยกให้ แต่เป็นฉันเลือกเธอ”

Chinese

一个五十多岁，气场强大的中年男子走了过来，淡淡的说道。

Thai

ชายวัยกลางคนอายุเกินห้าสิบปีผู้มีรังสีอำนาจล้นเหลือเดินเข้ามา กล่าวอย่างราบเรียบ

Chinese

“清雅，好久不见。”

Thai

“ชิงหย่า ไม่ได้เจอกันนานเลยนะ”

Chinese

看到这个男子，沈清雅的脸色瞬间变的很是难看，冷冷的说道：“再久我也不想见到你。”

Thai

เมื่อเห็นชายคนนี้ สีหน้าของเสิ่นชิงหย่าก็เปลี่ยนเป็นย่ำแย่ในทันที เธอกล่าวอย่างเย็นชาว่า “นานแค่ไหนฉันก็ไม่อยากเจอคุณ”

Chinese

这个男子就是《武极》的导演卢凯明，夏国赫赫有名的大导演，在国内外拿过不少大奖。

Thai

ชายคนนี้ก็คือผู้กำกับภาพยนตร์เรื่อง 《อู่จี้》 หลูไข่มิง ผู้กำกับชื่อดังของต้าเซี่ย ผู้คว้ารางวัลใหญ่มาแล้วมากมายทั้งในประเทศและต่างประเทศ

Chinese

江淮有些纳闷，不明白为什么沈清雅会对这么牛叉的导演态度如此恶劣。

Thai

เจียงหวยรู้สึกสงสัยเล็กน้อย ไม่เข้าใจว่าเหตุใดเสิ่นชิงหย่าจึงมีท่าทีเลวร้ายต่อผู้กำกับที่เก่งกาจเช่นนี้

Chinese

卢凯明哼了一声，道：“前天我去影院看了你的处女座《女人时代》，真是一塌糊涂。同时，我也很庆幸，把你赶出了剧组。要不然，我的《武极》非被你给糟蹋了不可。”

Thai

หลูไข่มิงแค่นเสียง กล่าวว่า “เมื่อวานซืนฉันไปดูผลงานเรื่องแรกของเธอ 《ยุคสมัยของผู้หญิง》 ที่โรงหนังมา ห่วยแตกสิ้นดี ขณะเดียวกัน ฉันก็รู้สึกโชคดีมากที่ไล่เธอออกจากกองถ่าย ไม่อย่างนั้น 《อู่จี้》 ของฉันคงถูกเธอทำพังยับแน่”

Chinese

张乐乐冷笑道：“卢凯明，你这个老不修。清雅为什么不做《武极》的女主角，别人不知道，你还不知道吗？在这里装什么大尾巴狼？”

Thai

จางเล่อเล่อยิ้มเยาะ กล่าวว่า “หลูไข่มิง ไอ้แก่ไม่รู้จักเจียมตัว ที่เสิ่นชิงหย่าไม่รับบทนางเอก 《อู่จี้》 คนอื่นไม่รู้ แต่คุณไม่รู้หรือไง? จะมาทำเป็นวางท่าอยู่ตรงนี้ทำไม?”

Chinese

韩媛媛怒道：“这就是你们对卢导说话的态度吗？难怪卢导要让你们滚蛋呢？”

Thai

หานหยวนหยวนโกรธจัด กล่าวว่า “นี่คือท่าทีที่พวกเธอใช้พูดกับผู้กำกับหลูหรือ? มิน่าล่ะ ผู้กำกับหลูถึงได้ไล่พวกเธอออกมา!”

Chinese

张乐乐骂道：“韩媛媛，你个贱货，为了角色，为了代言，跟这个副总那个导演上床。像你这种人，丢了我们女人的脸，我看到你都觉得恶心。”

Thai

จางเล่อเล่อด่ากลับว่า “หานหยวนหยวน นังสารเลว เพื่อบท เพื่อเป็นพรีเซ็นเตอร์ เธอขึ้นเตียงกับรองประธานคนนั้นผู้กำกับคนนี้ คนอย่างเธอทำให้ผู้หญิงอย่างพวกเราเสียหน้า แค่เห็นเธอฉันก็รู้สึกสะอิดสะเอียนแล้ว”

Chinese

听到这里，江淮终于明白了。

Thai

เมื่อได้ยินถึงตรงนี้ ในที่สุดเจียงหวยก็เข้าใจ

Chinese

肯定是卢凯明拍摄《武极》的时候，想要潜规则沈清雅。

Thai

ตอนหลูไข่มิงถ่ายทำ 《อู่จี้》 เขาคงคิดจะใช้กฎที่ไม่ได้พูดออกมาเล่นงานเสิ่นชิงหย่าแน่

Chinese

谁知沈清雅洁身自好，毫不妥协，于是被卢凯明赶出了剧组。

Thai

ใครจะรู้ว่าเสิ่นชิงหย่ารักนวลสงวนตัวและไม่ยอมประนีประนอมแม้แต่น้อย สุดท้ายจึงถูกหลูไข่มิงไล่ออกจากกองถ่าย

Chinese

韩媛媛能够接替沈清雅坐上《武极》的女主角，不用说，肯定是和卢凯明有一腿。

Thai

ส่วนหานหยวนหยวนที่สามารถรับช่วงต่อจากเสิ่นชิงหย่า ขึ้นเป็นนางเอกของ 《อู่จี้》 ได้ แน่นอนว่าเธอต้องมีความสัมพันธ์กับหลูไข่มิงแน่

Chinese

靠，一个五十多岁的老头子整天想着搞这一套，真是个垃圾。

Thai

ให้ตายเถอะ ไอ้แก่ห้าสิบกว่าแล้วยังเอาแต่คิดเรื่องพรรค์นี้ทั้งวัน ช่างเป็นขยะจริงๆ

Chinese

江淮撇撇嘴，望向卢凯明和韩媛媛的眼神中充满了不屑。

Thai

เจียงหวยเบ้ปาก สายตาที่มองหลูไข่มิงกับหานหยวนหยวนเต็มไปด้วยความดูแคลน

Chinese

卢凯明似乎察觉到了江淮的目光，脸上露出一丝怒气，道：“你是谁？”

Thai

หลูไข่มิงเหมือนจะจับได้ถึงสายตาของเจียงหวย บนใบหน้าปรากฏความโกรธขึ้นเล็กน้อย เขาถามว่า “นายเป็นใคร?”

Chinese

江淮白眼一翻，直接没搭理他。

Thai

เจียงหวยกลอกตาใส่เขา แล้วไม่สนใจเขาโดยตรง

Chinese

韩媛媛道：“卢导，他叫江淮，是沈清雅工作室的艺人。”

Thai

หานหยวนหยวนกล่าวว่า “ผู้กำกับหลู เขาชื่อเจียงหวย เป็นศิลปินของสตูดิโอเสิ่นชิงหย่า”

Chinese

卢凯明道：“就是那个写出《大哥》和《红豆》的音乐创作人？”

Thai

หลูไข่มิงกล่าวว่า “นักแต่งเพลงที่เขียนเพลง 《พี่ใหญ่》 กับ 《หยินแดง》 คนนั้นน่ะหรือ?”

Chinese

韩媛媛道：“没错。”

Thai

หานหยวนหยวนกล่าวว่า “ใช่ค่ะ”

Chinese

卢凯明打量了一番江淮，道：“小江，你是个很有才华的年轻人。呆在一个小工作室，实在是没有前途。这样吧，我给你找家音乐工作，让你去做个副总监，年薪绝对不会低于五百万，你觉得怎么样？”

Thai

หลูไข่มิงพิจารณาเจียงหวยอยู่ครู่หนึ่ง ก่อนกล่าวว่า “เสี่ยวเจียง นายเป็นคนหนุ่มที่มีพรสวรรค์มาก อยู่สตูดิโอเล็กๆ แบบนี้ไม่มีอนาคตหรอก เอาอย่างนี้ ฉันจะหางานในบริษัทเพลงให้นาย ให้นายไปเป็นรองผู้อำนวยการ เงินเดือนประจำปีไม่มีทางต่ำกว่าห้าล้านแน่นอน นายคิดว่าเป็นยังไง?”

Chinese

江淮瞥了他一眼，道：“我一首歌卖三百万，你却让我去找个年薪五百万的工作。老人家，你脑子是不是有问题？”

Thai

เจียงหวยเหลือบมองเขา กล่าวว่า “เพลงหนึ่งของผมขายได้สามล้าน แต่คุณกลับให้ผมไปหางานเงินเดือนปีละห้าล้าน ลุงครับ สมองมีปัญหาหรือเปล่า?”

Chinese

听到江淮的话，本来还挺生气的沈清雅和张乐乐差点儿没笑出声来。

Thai

เมื่อได้ยินคำพูดของเจียงหวย เสิ่นชิงหย่ากับจางเล่อเล่อที่เดิมยังโกรธอยู่แทบจะหลุดหัวเราะออกมา

Chinese

韩媛媛道：“你知道自己是在跟谁说话吗？”

Thai

หานหยวนหยวนกล่าวว่า “เธอรู้ไหมว่ากำลังพูดกับใครอยู่?”

Chinese

江淮不屑地说道：“我跟谁说话，关你屁事。对了，你是谁呀？”

Thai

เจียงหวยกล่าวอย่างดูแคลนว่า “ผมจะพูดกับใครมันก็เรื่องของผม เกี่ยวอะไรกับคุณ? จริงสิ คุณเป็นใครนะ?”

Chinese

张乐乐道：“她是韩媛媛。”

Thai

จางเล่อเล่อกล่าวว่า “เธอคือหานหยวนหยวน”

Chinese

“我靠。”

Thai

“ให้ตายเถอะ”

Chinese

江淮激动的说道：“你就是那个大名鼎鼎的韩媛媛？我的天，终于见到你本人了。”

Thai

เจียงหวยกล่าวอย่างตื่นเต้นว่า “คุณก็คือหานหยวนหยวนผู้โด่งดังลือลั่นคนนั้นเองเหรอ? สวรรค์ ในที่สุดก็ได้เจอตัวจริงแล้ว”

Chinese

张乐乐和沈清雅同时一愣，不知道江淮是什么意思。

Thai

จางเล่อเล่อกับเสิ่นชิงหย่าชะงักพร้อมกัน ไม่รู้ว่าเจียงหวยหมายความว่าอย่างไร

Chinese

韩媛媛笑道：“你是我的粉丝？”

Thai

หานหยวนหยวนยิ้มกล่าวว่า “เธอเป็นแฟนคลับของฉันเหรอ?”

Chinese

江淮道：“当然。以前在做燕漂的时候，我和我很多兄弟都是你的超级粉丝。”

Thai

เจียงหวยกล่าวว่า “แน่นอนสิ สมัยก่อนตอนเป็นพวกเร่ร่อนในเยี่ยนตู ผมกับพี่น้องหลายคนเป็นแฟนคลับตัวยงของคุณเลย”

Chinese

韩媛媛向沈清雅挑了挑眉，得意的说道：“谢谢你和你兄弟们的支持。”

Thai

หานหยวนหยวนเลิกคิ้วใส่เสิ่นชิงหย่าอย่างได้ใจ กล่าวขอบคุณว่า “ขอบคุณสำหรับการสนับสนุนจากเธอกับพี่น้องของเธอนะ”

Chinese

江淮摆摆手，道：“不用谢。谁不知道你是娱乐圈有名的交际花，只要有钱就能上。”

Thai

เจียงหวยโบกมือ กล่าวว่า “ไม่ต้องขอบคุณหรอก ใครๆ ก็รู้ว่าคุณเป็นดอกไม้สังคมชื่อดังของวงการบันเทิง ขอแค่มีเงินก็ขึ้นเตียงได้”

Chinese

“当时很多兄弟牟足了劲赚钱，就是为了认识你。”

Thai

“ตอนนั้นพี่น้องหลายคนพยายามหาเงินกันแทบตาย ก็เพื่อจะได้รู้จักคุณ”

Chinese

“对了，韩小姐，你现在卖多少钱？”

Thai

“จริงสิ คุณหาน ตอนนี้คุณคิดค่าตัวเท่าไหร่?”

Chinese

“给我报个数，我去跟我那群兄弟说一声。”

Thai

“บอกราคามา ผมจะได้ไปบอกพวกพี่น้องของผม”

Chinese

“噗嗤”

Thai

“พรืด”

Chinese

张乐乐和沈清雅直接笑喷了。

Thai

จางเล่อเล่อกับเสิ่นชิงหย่าหัวเราะพรวดออกมาโดยตรง

Chinese

两人还在纳闷江淮怎么会对韩媛媛搞这一出，原来是在这儿等着呢。

Thai

ทั้งสองยังนึกสงสัยอยู่ว่าเจียงหวยจะเล่นงานหานหยวนหยวนแบบนี้ไปทำไม ที่แท้ก็รอจังหวะนี้อยู่นี่เอง

Chinese

韩媛媛的脸都绿了，指着江淮，道：“你...你混蛋。”

Thai

ใบหน้าของหานหยวนหยวนเปลี่ยนเป็นเขียวคล้ำ เธอชี้นิ้วใส่เจียงหวย กล่าวว่า “นาย…นายมันสารเลว”

Chinese

江淮呵呵笑道：“多谢韩小姐夸奖。俗话说的话，婊子和混蛋是绝配。”

Thai

เจียงหวยหัวเราะหึๆ กล่าวว่า “ขอบคุณคุณหานที่ชม ตามคำพูดโบราณว่าไว้ โสเภณีกับสารเลวย่อมเป็นคู่ที่เหมาะสมกัน”

Chinese

“要不然，我给你十块钱，咱们去包个房？”

Thai

“เอาอย่างนี้ ผมให้คุณสิบหยวน แล้วเราไปเปิดห้องกันไหม?”

Chinese

“你放心，我保证比那些五十多岁的老家伙强。”

Thai

“วางใจเถอะ ผมรับรองว่าแข็งแรงกว่าไอ้แก่ห้าสิบกว่าพวกนั้นแน่นอน”

Chinese

张乐乐补刀道：“江淮，你就不怕染病呀？我可是听说，她有几个男朋友，都是外国人。”

Thai

จางเล่อเล่อซ้ำเติมว่า “เจียงหวย นายไม่กลัวติดโรคหรือไง? ฉันได้ยินมาว่าเธอมีแฟนอยู่หลายคน ล้วนเป็นชาวต่างชาติทั้งนั้น”

Chinese

“我靠！”

Thai

“ให้ตายเถอะ!”

Chinese

江淮故意退后几步，露出惊恐的表情，道：“乐姐，你怎么不早说？卢导，你可一定要小心呀。有些病染上了，就彻底完蛋了。”

Thai

เจียงหวยแกล้งถอยหลังไปหลายก้าว แสดงสีหน้าหวาดกลัว กล่าวว่า “พี่เล่อ ทำไมไม่บอกกันให้เร็วกว่านี้? ผู้กำกับหลู คุณต้องระวังให้ดีนะ โรคบางโรคถ้าติดขึ้นมาแล้วก็จบเห่จริงๆ”

Chinese

韩媛媛气的满脸铁青。

Thai

หานหยวนหยวนโกรธจนใบหน้าเขียวคล้ำ

Chinese

卢凯明的脸色也很是不好，冷冷的说道：“江淮，你有没有听说过一个成语叫做祸从口出？”

Thai

สีหน้าของหลูไข่มิงก็ดูไม่ดีเช่นกัน เขากล่าวอย่างเย็นชาว่า “เจียงหวย นายเคยได้ยินสำนวนที่เรียกว่าภัยเกิดจากปากหรือเปล่า?”

Chinese

江淮笑道：“没有，我是个孤儿，没上过学。”

Thai

เจียงหวยยิ้ม กล่าวว่า “ไม่เคย ผมเป็นเด็กกำพร้า ไม่เคยเข้าเรียน”

Chinese

卢凯明哼了一声，道：“我会给你上这一课的。”

Thai

หลูไข่มิงแค่นเสียง กล่าวว่า “ฉันจะสอนบทเรียนนี้ให้นายเอง”

Chinese

江淮道：“不着急。卢大导演，我得劝您一句，年龄大了，要多注意一下身体。”

Thai

เจียงหวยกล่าวว่า “ไม่ต้องรีบร้อนครับ ผู้กำกับหลู ผมขอเตือนคุณสักคำ อายุอานามมากแล้ว ต้องใส่ใจสุขภาพให้มากหน่อย”

Chinese

“不要整天玩那种不健康的游戏。尤其是像韩小姐这样的大美女，真能要了您的命。”

Thai

“อย่าเอาแต่เล่นเกมไม่รักสุขภาพทั้งวัน โดยเฉพาะสาวสวยอย่างคุณหาน อาจเอาชีวิตคุณไปได้จริงๆ”

Chinese

“您说，您若是完蛋了，我们这些影迷怎么办？还不得伤心死呀？”

Thai

“คุณว่า ถ้าคุณเป็นอะไรไป พวกแฟนหนังอย่างพวกเราจะทำยังไง? ไม่ใจสลายตายกันหมดหรือไง?”

Chinese

卢凯明阴沉着脸，道：“谢谢你的关心。咱们老日方长。”

Thai

หลูไข่มิงกล่าวด้วยใบหน้ามืดครึ้มว่า “ขอบใจสำหรับความห่วงใย ไว้เจอกันอีกนาน”

Chinese

江淮耸耸肩，道：“我今年二十来岁，肯定是来日方长。您都快六十了，又不爱护自己的身体，估计很难来日方长了。”

Thai

เจียงหวยยักไหล่ กล่าวว่า “ผมอายุยี่สิบกว่าๆ ยังไงก็มีวันข้างหน้ายาวไกลอยู่แล้ว ส่วนคุณก็เกือบหกสิบ แถมยังไม่ดูแลสุขภาพตัวเอง คาดว่าคงมีวันข้างหน้ายาวไกลได้ยากหน่อย”

Chinese

卢凯明的脸直接黑了，道：“你就是个混账。媛媛，我们走。”

Thai

ใบหน้าของหลูไข่มิงมืดดำลงทันที เขากล่าวว่า “นายมันคนสารเลว หยวนหยวน พวกเราไป”

Chinese

韩媛媛恶狠狠的瞪了江淮一眼，跟着卢凯明向包厢走去。

Thai

หานหยวนหยวนจ้องเจียงหวยอย่างอาฆาตแค้นแวบหนึ่ง ก่อนเดินตามหลูไข่มิงไปทางห้องส่วนตัว

Chinese

江淮朗声道：“两位别走呀，我还想送你们一首诗呢。”

Thai

เจียงหวยกล่าวเสียงดังว่า “อย่าเพิ่งไปสิครับ ผมยังอยากมอบบทกวีให้พวกคุณสักบท”

Chinese

“三十新娘六十郎，苍苍白发对红妆。”

Thai

“เจ้าสาวสามสิบ เจ้าบ่าวหกสิบ ผมหงอกขาวเคียงชุดแดง”

Chinese

“鸳鸯被里成双夜，一树梨花压海棠。”

Thai

“ค่ำคืนเคียงคู่ใต้ผ้าห่มหงส์ เปรียบดอกหลีร่วงทับดอกไห่ถัง”

Chinese

“哈哈哈哈.....”

Thai

“ฮ่าๆๆๆ…”

Chinese

周围看热闹的人听到江淮的诗，望向前面的卢凯明和韩媛媛，一个个哈哈大笑。

Thai

ผู้คนโดยรอบที่มามุงดูความสนุก เมื่อได้ยินบทกวีของเจียงหวย ต่างมองไปยังหลูไข่มิงกับหานหยวนหยวนที่อยู่เบื้องหน้า แล้วพากันหัวเราะลั่น

Chinese

沈清雅打了江淮一下，笑道：“你这人太坏了。”

Thai

เสิ่นชิงหย่าตีเจียงหวยทีหนึ่ง ยิ้มกล่าวว่า “คุณนี่ร้ายจริงๆ”

Chinese

江淮耸耸肩，道：“这算什么？他们也就是跑得快，要不然，我骂死他们。”

Thai

เจียงหวยยักไหล่ กล่าวว่า “แค่นี้เรียกว่าอะไร? พวกเขาแค่หนีได้เร็ว ไม่อย่างนั้นผมคงด่าจนตายไปข้าง”

Chinese

张乐乐道：“好了。咱们赶紧去吃饭吧。”

Thai

จางเล่อเล่อกล่าวว่า “เอาล่ะ รีบไปกินข้าวกันเถอะ”

Chinese

。您提供大神望天无敌手的娱乐：刚出狱，就和天后闹绯闻

Thai

ความบันเทิงของเทพหวังเทียนอู๋ตี๋: เพิ่งออกจากคุกก็มีข่าวฉาวกับราชินีเพลง